Terrestrial V041206 IDL-2000T
Inverto IDL2000T English.......................................................................................... 2 - 25 French........................................................................................... 26 - 51 German......................................................................................... 52 - 75 Spanish......................................................................................... 76 - 101 Italian...................................................................
Table of Contents 1.General Information..................................................................................................................................... 4 1.1 Main Features................................................................................................................................. 1.2 Safety Precautions...................................................................................................................................... 1.3 Unpacking....................
8. Channel Manager.................................................................................................................................. 17 8.1 Channel Manager.................................................................................................................................. 8.2 Favorite Channel.................................................................................................................................. 8.3 Move Channel...........................................
1. General Information This user’s guide covers the installation procedures of the Inverto IDL2000T Terrestrial Set Top Box and the necessary steps to easily operate its main features. 1.
Ensure adequate ventilation: Never cover the ventilation slots on the unit casing. When in operation, the digital receiver should be placed on a straight and solid base. It should not be placed in direct sunshine or too close to a heater or radiator. Ensure there is sufficient free space around the unit for air circulation. Earthing the antenna: If lightning strikes the antenna, this would be dangerous. Therefore the antenna must be connected to the house/building earth system.
Remote Control 1.5 RCU 1. On/Off (Standby) Turns power ON/OFF of the Inverto IDL2000T Figure 1: Remote Control Unit 2. TV/Radio Switch between TV and Radio mode 3. UHF Switches to UHF tuning mode 11 1 12 2 13 3 4 5 6 14 15 16 17 18 7 19 8 20 9 21 10 4. SCAN Channel search 5. Up/Down Moves up/down a page in the channel list 6. EPG Calls up the EPG (Electronic Program Guide) 7. Menu Press this key one time to run menu on screen, and call command box 8.
1.6 Front Panel Figure 2: Front Panel 1. 2. 3. 4. 5. Programme down key Decreases the programme counter Programme up key Increases the programme counter On/Off switch Switches the receiver on or off Infra-red sensor (Remote Control) Receives signals from the remote control unit Display Shows programme counter or time 1.7 Rear Panel Figure 3: Rear Panel 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2. Installation of Inverto IDL2000T This section explains the installation of Inverto IDL2000T. Refer to the manuals supplied with the equipment for the installation of outdoor equipment such as the antenna. When adding new equipment, be sure to refer to the related parts of the manual for the installation. 2.1 Connecting to Antenna and TV MENU Inverto IDL2000T TV 2.
2.3 Connecting to TV using RCA Cable Inverto IDL2000T 2.
3. Menu Information Once you have installed, connected and turned on Inverto IDL2000T, the main menu will be displayed. This menu consists of 5 sub menus as shown below. 1. Channel Manager 2. Program Guide 3. Timer 4. User Installation 5. Receiver Information 4. Antenna Setup You can select the 5V antenna power. In the Main Menu select "User Installation" then "System Setting" Antenna 5V ON: 5V power for active antenna.
5. Channel Search In the main menu select "User Installation" then press the OK key. In the menu "User Installation" select "Channel Search" then press OK. Select "Search all TP" Inverto IDL2000T will automatically search for TV and Radio channels. During this procedure you can view a list of the previously searched channels in the Searched list Box on the screen. Once channel search is completed, the cursor will be placed on COMPLETE. Press the OK button to confirm.
6. Other Options This menu consists of 4 sub-menus as shown below. • Program Search (see5). • System Installation • Parental Lock • Factory Reset 6.1 System Setting The System Setting menu allows you to set the system according to your preferences. 1. OSD Language : select the desired language that will appear in all menues. 2. Audio Language: Select the default audio language under the condition that this language is supported by the broadcaster. 3.Antenna Power (see4.) 4.
6.2 Parental Lock This function allows you to lock the channel with a password in order to prevent children from accessing the channel. You can also protect your installed data and information using the Install Lock. * Changing the Password 1. 1. Enter current password. 2. Select ON (Parental Lock) 3. Enter new password. 4. Confirm new password by entering new password again. Note: Default password is 0000. * Using the Parental Lock feature 1.
6.4 Time Reservation The feature allows you to “book” programs in advance, so the Inverto IDL2000T will switch automatically to the desired channel according to your definitions. Using the “Turn on time” and/or “Turn Off time” options will activate the “Timer” option. Simply set the time, date and channel required by using the Keys 6.5 Factory Default To restore the Inverto IDL2000T factory default settings, select Factory Default and press the OK key. A warning message will be displayed.
7. General Viewing Function The following describes the basic functions of your Inverto IDL2000T while watching TV or listening to radio. While watching TV, press the INFO button on the RCU to view channel information. The info will be shown on the bottom of the screen. To select a channel, use the CH key on the front panel or PR+, PR- keys on the RCU. You may also use the numeric keys of the RCU, by simply keying the desired channel number.
7.5 Volume & Audio Control 1. Volume Control To change volume, use thekeys on the RCU or VOL< > on the front panel. 2. Mute To mute the sound, press the button on the RCU. To release the mute function, press this key once again. 3. Audio Control Press the key repeatedly to select one of three possible Audio options (Left, Right and Stereo) The current audio setting will be displayed in the channel information 4.
8. Channel Manager Inverto IDL2000T provides a powerful tool to easily mange and organize multiple TV and radio channels. 8.1 Channel Manager Note: Since the use of Radio Channels is the same as that of TV channels, explanations related to TV Channels apply to radio channels as well. The screen is divided into list of channels (left side) and small Picture in Graphic (PIG) mode (1/9 size of the normal mode, right side). Channel information is also displayed under the PIG screen.
8.3 Move Channel Once in the TV channel manager page, press the Move key (Yellow color key) on the RCU. Select a channel by pressing the OK key, move the cursor to the desired location and press the OK key again. 8.4 Lock Channel Once in the TV channel manager page, press the Lock key (blue color key) on the RCU. Select the channel you wish to lock and press the OK key. Will then be marked next to the selected channel name. Note: To perform this function, you should set up the Parental Lock in advance. 8.
9. EPG (Electronic Program Guide) Inverto IDL2000T provides a simple access to the TV Guide (or Radio Guide), which displays information of current and next programs on different channels. The information is submitted by the broadcasters. To view the EPG data, press the EPG key on your RCU or select Program Guide in the Main Page. The EPG box will be then displayed. Select a channel and use the Up/Down and/or Left/Right keys to navigate between channels and programs.
10.
11.
12. Trouble Shooting Problem The display on the front panel does not light up No sound or picture. The RCU is not working Possible Causes What To Do Main cable is not connected. Check that the main cable is plugged ino the power socket The antenna is not aligned Adjust the antenna No signal or weak signal.
12.
Demodulation Input Sensitivity FEC Code Rate COFDM Typ. -80 dBm (for input SNR=15dB or BERT=3e-06 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 MPEG Transport Stream A/V Decoding Transport Stream Profile Level Input Rate Aspect Ratio Video Resolution Output System Audio Decoding Audio Mode Sampling Rate Digital Audio MPEG-2 ISO/IEC 13818, Transport stream specification MPEG-2 MP@HL Max.
RS-232 Data Port Environment Operating Temperature Storage Temperature 9 pin D-sub Type, Baud rate 9600~115200Kbps + 5°C ~ +50°C - 40°C ~ +65°C Power Supply Main input voltage Type Nominal power consumption 90 ~250V AC @ 50Hz/60Hz SMPS Max. 20W Physical Specification Size (W x H x D) Weight (Net) 252mm x 155mm x 43mm About 1.
Table des matières 1. Informations générales................................................................................................... 28 1.1 Caractéristiques principales........................................................................................................... 1.2 Consignes de Sécurité.................................................................................................................... 1.3 Contenu de l’emballage........................................................
8. Gestionnaire des chaînes................................................................................................ 41 8.1 Gestionnaire des chaînes............................................................................................................ 8.2 Chaînes préférées....................................................................................................................... 8.3 Déplacer une chaîne....................................................................................
1. Informations générales Ce mode d’emploi explique les procédures d’installation du récepteur numérique Terrestre Inverto IDL2000T Digital Set Top Box et les étapes nécessaires pour utiliser aisément se fonctions principales. 1.1 Caractéristiques principales • Entièrement compatible avec les normes MPEG2, DVB • Système de menus faciles à utiliser.
Protégez l’appareil de l’humidité : vérifiez qu’aucun liquide ou humidité ne rentre à l’intérieur de l’appareil. Il ne faut jamais déposer des récipients contenant des liquides en proximité de l’appareil. N’utilisez pas de détergents liquides, car ceci pourrait endommager l’appareil et vous exposer à des risques de choc électrique à haute puissance. Prévenez l’intrusion d’objets dans l’appareil : le récepteur est équipé de fentes de ventilation, dans lesquelles des objets pourraient tomber.
1.5 Télécommande 1. On/Off (modalité veille): pour allumer/éteindre l’appareil. Illustration 1: Télécommande 2. TV/Radio: pour passer du mode TV au mode radio. 3. UHF: pour activer la modalité de syntonisation UHF. 4. SCAN Recheche des canaux 11 1 12 2 13 3 4 5. Haut/Bas: pour changer de page dans la liste des chaînes. 6. EPG: active le guide aux programmes. 7. MENU: pour activer le menu des options. 5 6 14 15 16 8.
1.6 Panneau avant Illustration 2: Panneau avant 1. 2. 3. 4. 5. Touche de dégression des programmes Permet de choisir un canal inférieur Touche d’accroissement des programmes Permet de choisir un canal supérieur Touche Marche/ Arrêt Allume ou éteint le récepteur Récepteur d’infrarouges (Télécommande) Reçoit des signaux de la télécommande Affichage Affiche le programme choisi ou l’heure 1.7 Panneau arrière Illustration 3: Panneau Arrière 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2. Installation du récepteur Inverto IDL2000T Cette section vous guidera à travers l'installation du récepteur Inverto IDL2000T. Pour l’installation d’autres composants externes, tel que l’antenne parabolique, vous devez consulter les modes d’emploi fournis avec ces composants. Lors de l’installation du nouveau matériel, n’oubliez pas de consulter les sections relevantes de ce mode d’emploi afin d’obtenir une installation correcte. 2.
2.3 Branchement audio au téléviseur avec un câble RCA Inverto IDL2000T 2.
3. Menu principal de configuration Une fois que votre récepteur sera installé, branché et allumé, le Menu Principal de configuration sera affiché à l’écran. Ce menu est composé des 5 sous-menus ci-après. 1. Gestion canal 2. Guide des Programmes 3. Heure 4. Menu d'installation 5. Information récepteur 4. Installation de l’antenne Vous pouvez selectionner l'alimentation de l'antenne.
5.Recherche Canaux Dans le menu principal choisissez "Menu d'installation" et appuyez sur la touche OK. Dans le menu d'installation choisissez "Recherche canaux" et appuyez sur la touche OK. Dans le menu Recherche canaux choisissez "Recherche de tous les canaux" Le Inverto IDL2000T recherche automatiquement toutes les chaînes de TV et de Radio. Pendant la recherche, vous pouvez consulter la liste des chaînes précédemment mémorisées dans la fenêtre Recherchés à l’écran.
6. Autres options Ce menu est composé par les 5 sous-menus ci-après : • Recherche canaux (voir 5.) • Installation du systeme • Verouillage parental • Réinitialisation complete 6.1 Installation du systeme Le menu Installation du système vous permet de configurer le récepteur en fonction de vos préférences. 1. Langue du système: sélectionnez la langue qui s'affichera à l'écran dans tous les menus. 2. Langue audio: Sélectionnez la langue audio par défaut (la langue doit être supportée par l’émetteur). 3.
6.2 Verrouillage parental Il s’agit d’une fonctionnalité visée à bloquer les programmes ne pas considérés convenables pour les enfants. Vous pouvez également protéger les réglages et les données sauvegardées sur votre récepteur à travers la fonction Verrouillage Installation • Modification du mot de passe (PIN) 1. Insérez le mot de passe actuel. 2. Sélectionnez l’option ON (verrouillage parental) 3. Insérez le nouveau mot de passe. 4. Confirmez le nouveau mot de passe en l’insérant une deuxième fois.
6.4 Programmation Cette option vous permet de configurer votre récepteur pour qu’il s’allume et il s’éteigne à une heure prédéterminée sur une chaîne de votre choix Le paramétrage des options “Heure de démarrage” et/ou “Heure d’arrêt” activeront l’option “Programmation”. Entrez l’heure, la date et la chaîne de votre choix, à l’aide des touches 6.
7. Utilisation de votre récepteur – fonctions de base Ce paragraphe décrit les fonctions de base de votre récepteur Inverto IDL2000T pour voir des chaînes de télévision ou pour écouter des chaînes de radio. Lorsque vous regardez une chaîne de télévision, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour visualiser l’information relative à cette chaîne. L’information s’affichera en bas de l’écran.
7.5 Contrôle Volume & Audio 1. Contrôle du Volume Pour augmenter ou diminuer le volume, utilisez les touches de la télécommande ou les touches VOL< > sur le panneau avant. 2. Muet Pour supprimer temporairement le son, appuyez sur la touche de la télécommande. Pour réactiver le son, appuyez sur la même touche une deuxième fois. 3.
8. Gestionnaire des chaînes Le récepteur Inverto IDL2000T dispose d’un puissant outil qui vous permettra de gérer facilement une multitude de chaînes TV et radio. 8.1 Gestionnaire des chaînes Remarque: étant donné que la manipulation des chaînes de radio est la même que pour les chaînes de télévision, les explications concernant les chaînes de télévision ci-après sont également valables pour les chaînes de radio.
8.3 Déplacer une chaîne Une fois ouvert le gestionnaire des chaînes, appuyez sur la touche Déplacer (touche jaune) sur la télécommande. Sélectionnez la chaîne a renommer et appuyez sur la touché OK, déplacez le curseur à l’endroit choisi et appuyez de nouveau sur la touche OK. 8.4 Verrouiller une chaîne Une fois ouvert le gestionnaire des chaînes, appuyez sur la touche Verrouiller (touche bleue) dans la télécommande. Sélectionnez la chaîne que vous désirez verrouiller et appuyez sur la touche OK.
9. Guide des programmes (Electronic Program Guide) Le récepteur Inverto IDL2000T dispose d’une fonction de guide des programmes (de télévision et de radio) très pratique, qui vous permet d’afficher certaines informations sur les émissions futures et celles en cours. Ces informations sont fournies par les émetteurs. Pour afficher les informations du guide des programmes, appuyez sur la touche EPG de la télécommande ou sélectionnez Guide des programmes dans le menu principal.
10.
11. Arbre des menus de l' Inverto IDL2000T Premiere installation Menu de bienvenue Langue du systeme Installation de l’antenne Recherche canaux Réglage de l’heure IMAGE Menu de navigation Chaînes TV Supprimer Ch. Préférées Déplacer Verrouiller Renommer Préférées Trier par: Ch.
12. Résolution des pannes Symptôme Remède Le cadran d’affichage ne s’allume pas Pas d’alimentation secteur Vérifiez la connexion du cordon d’alimentation Pas d’images, pas de son L'antenne n’est pas orientée correctement Orientez l'antenne.
Symptôme Cause Remède Pas d’image Le récepteur est connecté par une prise péritel mais le téléviseur n’est pas sur l’entrée A/V Sélectionnez l’entrée A/V dans votre téléviseur Piles épuisées Vérifiez les piles et remplacez-les si nécessaire Télécommande non dirigée vers le récepteur Orientez la télécommande vers l’appareil et éliminez les obstacles pour assurer un parcours libre des signaux La télécommande ne fonctionne pas Remarque: Si vous avez essaye tous les remèdes proposés ci-dessus, et le
12.1 Inverto IDL2000T – Spécifications techniques CARACTERISTIQUES Entièrement compatibles avec les normes DVB-T et MPEG-2 Sortie audio numérique SPDIF pour un téléviseur, un amplificateur ou un convertisseur numérique–analogique compatibles avec la norme Dolby Digital.
COFDM Démodulation Typ. -80 dBm (for input SNR=15dB or BERT=3e-06) Input Sensitivity 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 FEC Code Rate Décodage audio/video MPEG Transport Stream Transport Stream Profile Level Taux de transfert Format image Résolution Vidéo Système vidéo sortie Décodage Audio Audio Mode Taux de échantillonnage Audio numérique MPEG-2 ISO/IEC 13818, MPEG-2 MP@HL Max.
RS-232 Data Port 9 pin D-sub Type, Baud rate 9600~115200Kbps Environnement Température de fonctionnement Température de stockage Alimentation + 5°C ~ +50°C - 40°C ~ +65°C Tension en entrée Type Consommation Nominale Spécifications physiques 90 ~250V AC @ 50Hz/60Hz SMPS Max. 20W Dimensions (W x H x D) Poids (Net) 252mm x 155mm x 43mm Environ 1.
51
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Information..................................................................................................... 54 1.1 Hauptmerkmale............................................................................................................................ 1.2 Sicherheitshinweise...................................................................................................................... 1.3 Auspacken.................................................................
8. Programmverwaltung...................................................................................................... 67 8.1 Programmverwaltung.................................................................................................................... 67 8.2 Favoritenprogramme.................................................................................................................... 67 8.3 Programme verschieben............................................................................
1. Allgemeine Information Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation des Terrestrischer Inverto IDL2000T und die nötigen Schritte zur möglichst einfachen Bedienung der Hauptfunktionen. 1.
Eindringen von Fremdkörpern verhindern: Der Receiver besitzt kleine Lüftungsschlitze, in welche kleine Gegenstände hineinfallen können. Deshalb bitte keine Gegenstände auf den Receiver legen. Auf ausreichende Belüftung achten: Die Lüftungsschlitze am Gerätegehäuse nie abdecken. Der Digitalreceiver muss während des Betriebes auf einem geraden und festen Untergrund stehen und darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe einer Heizung betrieben werden.
1.5 Fernbedienung 1. On/Off Ein-/Ausschalten des Inverto IDL2000T Abbildung 1: Fernbedienung 2.TV/Radio Wechselt zwischen TV oder Radio Mode 3. UHF Wechselt in den UHF Tuning Mode 4. SCAN Programmsuche 11 1 12 2 13 3 4 5 6 14 15 16 17 18 7 19 8 20 9 21 5. Up/Down Wechselt Seiten Rauf/Runter oder zeigt Senderliste 6. EPG Aufruf des EPG (Elektronischer Programmführer) 7. Menu Einmal drücken zum Menü gehen und Aufruf der Befehlsebene 8.
1.6 Gerätevorderseite Abbildung 2: Gerätevorderseite 1. 2. 3. 4. 5. Programm Ab Wählt vorangehendes Programm Programm Auf Wählt nächstes Programm Ein-/Aus Schalter Schaltet den Receiver ein oder aus Infrarot Sensor (Fernbedienung) Empfängt die Fernsteuersignale Display Zeigt den Programmzähler oder die Uhrzeit an 1.7 Geräterückseite Abbildung 3: Geräterückseite 5 6 8 9 3 1 4 2 7 1. VCR SCART Buchse zum Anschluss eines Videorecorders 2. TV SCART Zum Anschluss eines Fernsehapparates 3.
2. Inbetriebnahme des Inverto IDL2000T Dieser Abschnitt erklärt die Installation des Inverto IDL2000T. Bei der Errichtung der Außenanlage, z.B. der Antennenschüssel, benutzen Sie bitte die dazugehörigen Anleitungen. Wenn Sie neue Geräte anschließen, achten Sie bitte darauf, die jeweils zugehörige Anleitung für die Inbetriebnahme zu verwenden. 2.1 Anschluss an Antenne und TV MENU TV Inverto IDL2000T 2.
2.3 Anschluss an TV mittels RCA-Kabel Inverto IDL2000T 2.
3. Menü Informationen Wenn Sie den Inverto IDL2000T installiert, angeschlossen und eingeschaltet haben, erscheint das Hauptmenü auf dem Bildschirm. Dieses Menü enthält folgende 5 Untermenüs. 1. Programmverwaltung 2. Programmführer 3. Timer 4.Benutzereinstellung 5. Receiver-information 4. Antennenkonfiguration Sie Können die Antennenstromversorgung einstellen.
5. Programmsuche Im Hauptmenü wählen Sie "Benutzereinstellung" dann drücken Sie die OK Taste. Im Menü "Benutzerinstallation" wählen Sie "Programmsuche" dann drücken Sie die OK Taste. Im Menü "Programmsuche" wählen Sie "Suche alle TP". Inverto IDL2000T wird automatisch nach TV- und Radiosendern suchen. Währenddessen können Sie auf der Suchliste auf dem Bildschirm die bisher gefundenen Programme ablesen. Sobald die Programmsuche abgeschlossen ist, zeigt der Cursor auf Anschauen.
6. Weitere Funktionen Dieses Menü enthält folgende 4 Untermenüs. • Programmsuche (siehe 5.) • Systemeinstellung • Kindersicherung • Werkseinstellung 6.1 Systemeinstellung Das Menü Systemeinstellung erlaubt Ihnen, das System nach Ihren Wünschen einzustellen. 1. Sprache : Wählen sie die gewünschte Sprache für alle Menüs. 2. Audio Sprache: Wählen Sie aus den vorgegebenen Audio Sprachen unter der Bedingung, dass diese Sprache durch den Anbieter unterstützt wird. 3. Antennespeisung (siehe 4.) 4.
6.2 Kindersicherung Diese Funktion erlaubt Ihnen, einen Sender mit einem Kennwort zu sperren, um Kinder vor dem Zugriff auf diesen Sender zu schützen. Sie können außerdem Ihre Einstellungen und Informationen durch Installation sperren schützen. * Kennwort Ändern 1. Geben sie das aktuelle Kennwort ein. 2. Wählen Sie JA (Kindersicherung) 3. Geben Sie das neue Kennwort ein. 4. Bestätigen Sie das neue Kennwort durch wiederholte Eingabe des neuen Kennwortes. Anmerkung: Das vorgegebene Kennwort ist 0000.
6.4 Timer einstellen Diese Funktion erlaubt Ihnen, Programme im voraus zu “buchen”, sodass der Inverto IDL2000T nach Ihren Vorgaben automatisch zum gewünschten Sender schaltet. Mithilfe der “Einschalten” und/oder “Ausschalten” Optionen aktiviert sich die “Timer” Funktion. Geben Sie einfach Zeit, Datum und Programm mithilfe der Tasten ein. 6.5 Werkseinstellung Zum Wiederherstellen der Werkseinstellung des Inverto IDL2000T wählen Sie Werkseinstellung und drücken die OK Taste. Es erscheint ein Warnhinweis.
7. Allgemeine Bildschirmmenüs Im folgenden Abschnitt werden die Grundfunktionen Ihres Inverto IDL2000T beim Fernsehen oder Radiohören beschrieben. Beim Fernsehen drücken Sie die INFO Taste auf der Fernbedienung, um sich Senderinformationen anzuschauen. Die Info wird auf dem Bildschirm angezeigt. Zur Auswahl eines Senders benutzen Sie die CH Taste auf der Gerätevorderseite oder die PR+, PR- Tasten auf der Fernbedienung.
7.5 Lautstärke- & Audio-Regelung 1. Lautstärkeregelung Zum Ändern der Lautstärke benutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder VOL< > auf der Gerätevorderseite. 2. Stumm Um auf Stumm zu schalten drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Um die Stummfunktion aufzuheben, drücken Sie die Taste erneut. 3. Audio-Regelung Drücken Sie wiederholt die Taste, um eine von drei möglichen Audio Optionen (Links, Rechts und Stereo) zu wählen. Die aktuelle Audio Einstellung wird in der Senderinformation angezeigt.
8. Programmverwaltung Inverto IDL2000T bietet ein effektives Werkzeug zum einfachen Verwalten und Organisieren der vielfältigen TV- und Radiosender an. 8.1 Programmverwaltung Anmerkung: Solange die Bedienung der Radiosender dieselbe ist wie die der TV-Programme, beziehen sich die Ausführungen sowohl auf TV-Sender als auch auf Radiosender. Der Bildschirm ist eingeteilt in die Liste der Programme (linke Seite) und kleine „Bild in Graphik“ (PIG) Mode (1/9 Größe des normalen Mode, rechte Seite).
8.3 Programme verschieben Auf der Seite TV Programmverwaltung drücken Sie die Verschieben Taste (Gelbe Taste) auf der Fernbedienung. Wählen Sie ein Programm durch Drücken der OK Taste, bewegen Sie den Cursor zu der gewünschten Stelle und drücken die OK Taste erneut. 8.4 Programme sperren Auf der Seite TV Programmverwaltung drücken Sie die Sperren Taste (Blaue Taste) auf der Fernbedienung. Wählen Sie das Programm aus, das Sie zu sperren wünschen, und drücken die OK Taste.
9. EPG (Elektronischer Programmführer) Inverto IDL2000T bietet einen einfachen Zugang zum TV Führer (oder Radio Führer) an, welcher Informationen über laufende und kommende Programme auf verschiedenen Sendern anzeigt. Diese Informationen werden von den Sendeanstalten übermittelt. Um die EPG Daten anzusehen, drücken sie die EPG Taste auf der Fernbedienung oder wählen Programmführer auf der Hauptseite. Die EPG Box wird dann angezeigt.
10.
11.
12.
12.1 Inverto IDL2000T – Technische AUSSTATTUNG Konform mit DVB-T und MPEG-2 Standard SPDIF Digital Audio Ausgang für externes Dolby Digital Fernsehen oder Digital Amplifier o.
Demodulation Input Sensitivity FEC Code Rate COFDM Typ. -80 dBm (for input SNR=15dB or BERT=3e-06) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 MPEG Transport Stream A/V Dekodierung Transport Stream Profile Level Input Rate Bildseitenformat Video Auflösung Output System Audio Dekodierung Audio Mode Abtastfrequenz Digital Audio MPEG-2 ISO/IEC 13818, Transport Stream Spezifikation MPEG-2 MP@HL Max.
RS-232 Daten Schnittstelle 9 pin D-sub Type, Baud rate 9600~115200Kbps Gerät Betriebstemperatur Lagertemperatur + 5°C ~ +50°C - 40°C ~ +65°C Stromversorgung Haupteingang Type Nominaler Stromverbrauch 90 ~250V AC @ 50Hz/60Hz SMPS Max. 20W Technische Spezifikation Größe (B x H x T) Gewicht (Net) 252mm x 155mm x 43mm um 1.
Índice 1. Información General.......................................................................................................... 78 1.1 Características Principales.......................................................................................................... 1.2 Medidas de Seguridad.................................................................................................................. 1.3 Contenido de la caja.......................................................................
8. Gestor de Canales............................................................................................................. 91 8.1 Gestor de Canales....................................................................................................................... 8.2 Canal Favorito.............................................................................................................................. 8.3 Mover un Canal...........................................................................
1. Información General Este manual de instrucciones cubre los procedimientos de instalación del Receptor Digital Inverto IDL2000T “Terrestre Set Top Box" y explica los pasos a seguir necesarios para el sencillo manejo de sus principales funciones. 1.
Prevenga la intrusión de cualquier materia externa: El receptor dispone de pequeñas ranuras de ventilación. Para prevenir que pequeños objetos se caigan por las ranuras evite por favor poner objetos sobre el receptor. Asegure la adecuada ventilación: No cubra jamás las ranuras de ventilación de la cubierta del receptor. Cuando esté en funcionamiento, el receptor ha de situarse sobre una base sólida y lisa.
1.5 Mando a distancia 1. On/Off (Stand-by): para encender/apagar (dejar en reposo) el Inverto IDL2000T Figura 1: Mando a distancia 2. TV/Radio: Conmuta entre modo TV y Radio 3. UHF: para seleccionar la modalidad de sintonización UHF. 4. SCAN: Búsqueda de canales 5. Arriba/Abajo: en la lista de canales, permite desplazarse página a página en los dos sentidos 11 1 12 2 13 3 4 5 6 14 15 16 17 18 7 19 8 20 9 21 10 6. EPG: Abre la Guía Electrónica de Programas 7.
1.6 Panel Frontal Figura 2: Panel Frontal 1. 2. 3. 4. 5. Programa descendente Tecla que permite un rápido zapping de los Programas en orden descendete Programa ascendente Tecla que permite un rápido zapping de los Programas en orden ascendete Tecla en espera (Standby) Botón de encendido/apagado Receptor de infrarrojos (mando a distancia) Recibe señales desde el mando a distancia Visualizador de LED (visualizador de cuatro-dígitos, 7 segmantos) Indica programas seleccionados, hora, etc. 1.
2. Instalación del Inverto IDL2000T Esta sección explica como se instala el Inverto IDL2000T. Recurra a los manuales proporcionados con el equipo para la instalación de los equipos para el exterior tales como la antena parabólica. Al añadir equipo nuevo, asegúrese de recurrir a las partes pertinentes del manual para su instalación. 2.1 Conexión a la Antena y a la TV MENU Inverto IDL2000T TV 2.
2.3 Conexión audio a la TV usando el Cable RCA Inverto IDL2000T 2.
3. Información del menú Una vez instalado, conectado y encendido el Inverto IDL2000T, se abrirá el menú principal. Este menú consiste en los siguientes 5 submenús. 1. Gestor de canales 2. Guìa de programas 3. Temporizator 4. Instalación personal 5. Información aparato 4.
5. Búsqueda de Canales Seleccione "Instalación personal", "Búsqueda de canales", seleccione "Search all TP" Inverto IDL2000T buscará automáticamente los canales de TV y Radio. Durante el proceso podrá ir visualizando en la pantalla, (en el cuadro de Searched list), la lista de los canales hallados previamente. Una vez finalizada la búsqueda completa, el cursor se posará en COMPLETE. Pulse el botón OK para confirmar.
6. Otras Opciones (Other Options) Este menú consiste en 4 submenús tal y como mostramos más abajo: • Búsqueda de canales (5.) • Configuración sistema • MODO Ocultar • Configuración original 6.1 Configuración sistema El menú Configuración sistema le permite configurar el sistema de acuerdo a sus preferencias. 1. Lenguaje de la Pantalla (Lenguaje OSD): selecciona el idioma que aparecerá en todos los menús. 2.
6.2 Modo Ocultar Esta función le permite ocultar el canal con una contraseña para prevenir el acceso de los niños al canal. Además puede proteger los datos de instalación y de información usando Activar Bloqueo. • Cambio de contraseña 1. Teclee la contraseña actual. 2. Seleccione ON (Parental Lock: Control Familiar) 3. Introduzca una nueva contraseña. 4. Confirme la contraseña nueva introduciéndola una vez más. Nota: La contraseña por defecto es 0000. • Uso de la función del Modo Ocultar 1.
6.4 Programador de Encendido/Apagado o reserva de hora (Time Reservation) Esta función le permite “reservar” programas con antelación, de tal forma que el Inverto IDL2000T cambiará automáticamente al canal deseado de acuerdo a su definición. Usando las Opciones “hora de encendido” y/o “hora de apagado” se activará la opción de “Temporizador”. Ajuste sencillamente la hora (hour), la fecha y el canal requerido usando las teclas. 6.
7. Utilización Básica del Receptor A continuación le describimos las funciones básicas del Inverto IDL2000T al ver la TV u oír la radio. Mientras ve la TV, pulse el botón INFO del mando para visualizar la información de los canales. La información aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Para seleccionar un canal, use la tecla CH del panel frontal o las teclas PR+, PR- del mando. Puede utilizar también las teclas numéricas del mando, tecleando simplemente el número del canal deseado.
7.5 Control del Volúmen y Audio 1. Control del Volúmen Para cambiar el volúmen, use las teclas del mando o VOL< > en el panel frontal. 2. Silenciador Para quitar el sonido pulse el botón en el mando. Para devolver el sonido, pulse la misma tecla de nuevo. 3. Control Audio Pulse la tecla repetidamente para seleccionar una de las tres opciones Audio posibles (L:Izquierda, R:Derecha y Estéreo) El ajuste audio seleccionado aparecerá en la información sobre el canal. 4.
8. Gestor de Canales El Inverto IDL2000T está provisto de una herramienta poderosa para gestionar y organizar facilmente múltiples canales de TV y Radio. 8.1 Gestor de Canales Nota: Ya que el uso de los canales de radio es el mismo que el de los canales de TV, las explicaciones relativas a los canales de TV son de aplicación a los canales de radio también.
8.3 Mover un Canal Una vez que esté en la página Gestor de canales pulse la tecla Mover (tecla amarilla) del mando. Seleccione un canal pulsando la tecla OK, mueva el cursor hasta la ubicación deseada y pulse de nuevo la tecla OK. 8.4 Bloquear un Canal Desde la página de Gestor de canales, pulse la tecla Bloquear (tecla azul) en el mando.Seleccione el canal que desea bloquear y pulse la tecla OK. se marcará junto al nombre del canal escogido.
9. Guía Electrónica de Programas (EPG) Inverto IDL2000T provee de un acceso simple a la Guía de programas (de la TV o la de la Radio), que muestra la información de los programas actuales y próximos en los diferentes canales. Las emisoras facilitan la información. Para ver los datos de la guía, pulse la tecla EPG en su mando o seleccione Guía de Programas en la Página Principal. El cuadro EPG se abrirá.
10.
11.
12. Resolución de Problemas Problema 96 Causas Posibles Remedio La señal luminosa en el panel frontal no se enciende El cable de la alimentación está desconectado Compruebe que el cable de la alimentación está enchufado a la toma de corriente. Ni sonido ni imagen. La antena no está orientada Ajuste la antena. Verifique la intensidad de señal en el menú de Ajuste de Antena. Imagen de mala calidad o bloqueada. La antena no está correctamente orientada. Oriente la antena.
Problema Causas Posibles Remedio No aparece ninguna imagen en pantalla. El sistema está conectado a través de un euroconector y la TV no está en modo AV/EXT. Si el sistema está conectado mediante Euroconector, cambie la TV a la entrada AV El mando no funciona. Se han gastado las pilas. Cambie las pilas. El mando está mal orientado. Oriente el mando al receptor, o verifique que nada bloquea el acceso al panel frontal.
12.
Demodulación Input Sensitivity FEC Code Rate COFDM Typ. -80 dBm (for input SNR=15dB or BERT=3e-06) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 MPEG Transport Stream A/V Decoding Transport Stream Descodifica Vídeo (Profile Level) MPEG-2 ISO/IEC 13818 Ratio de entrada Ratios Formato de Pantalla del TV Max.
RS-232 Puerto de datos Entorno 9 pin D-sub Tipo, Baud rate 9600~115200Kbps Temp. funcionamiento Temp. almacenamiento Alimentación Voltaje en tensión de entrada Tipo Consumo eléctrico + 5°C ~ +50°C - 40°C ~ +65°C 90 ~250V AC @ 50Hz/60Hz SMPS Max. 20W Especificaciones Físicas Tamaño (W x H x D) Peso (Neto) 100 252mm x 155mm x 43mm Alrededor de 1.
101
Indice 1. Informazioni generali........................................................................................................ 104 1.1 Caratteristiche principali.............................................................................................................. 104 1.2 Norme di sicurezza....................................................................................................................... 104 1.3 Contenuto della scatola.....................................................
8. Menu canali TV.................................................................................................................. 117 8.1 Menu canali TV............................................................................................................................. 117 8.2 Canali preferiti.............................................................................................................................. 117 8.3 Spostamento canali.......................................................
1. Informazioni generali Questo manuale di istruzioni illustra le procedure di installazione del ricevitore digitale Inverto IDL2000T Terrestre Set Top Box e le tappe necessarie per utilizzare agevolmente le sue funzioni principali. 1.
del ricevitore. Non utilizzate nessun tipo di detergente liquido, poiché ciò potrebbe danneggiare l’ apparecchio ed esporvi a rischi di scossa elettrica. Assicuratevi che nessun oggetto estraneo cada all’interno del ricevitore: il ricevitore dispone di piccolo aperture che permettono di ventilare l’apparecchio, non posizionate pertanto nessun tipo di oggetto sopra al ricevitore.
1.5 Telecomando 1. On/Off (Stand-by): per accendere o spegnere il Inverto IDL2000T Figura 1: Telecomando 2. TV/Radio: per commutare tra la modalità TV e Radio 3. UHF: per selezionare la modalità di sintonizzazione UHF. 4. SCAN: Ricerca canali 5. Alto/basso: nella lista dei canali, permette di cambiare pagina nei due sensi. 11 1 6. EPG: Attivazione dell’EPG (Guida Elettronica ai programmi). 12 2 7. Menú: per attivare il menú e richiamare la finestra dei comandi. 13 3 4 5 14 15 16 6 9.
1.6 Pannello anteriore Figura 2: Pannello anteriore 1. 2. 3. 4. 5. Tasto selezione programmi (in basso) Programma decresce Tasto selezione programmi (in alto) Programma aumenta On/Off – Acceso Spento Accende o spegne il ricevitore - on o off Sensore Infra-red (Telecomando) Riceve il segnale dal telecomando Display Mostra il num. programma o l’ora 1.7 Pannello posteriore Figura 3: Pannello posteriore 5 6 8 9 3 1 4 2 7 1. VCR Scart Facilita collegamento Videoregistratore 2.
2. Installazione del Inverto IDL2000T Questa sezione spiega come installare il Inverto IDL2000T. Per l’installazione di componenti esterni, quale l’antenna parabolica, consultate la documentazione fornita con gli stessi. Qualora doveste aggiungere nuovi componenti, assicuratevi di consultare le sezioni rilevanti di questo manuale per ottenere una corretta installazione. 2.1 Collegamento all’antenna parabolica e al televisore MENU Inverto IDL2000T TV 2.
2.3 Collegamento audio al televisore tramite un cavo RCA Inverto IDL2000T 2.
3. Menú principale di installazione Una volta che il Inverto IDL2000T sarà installato, collegato, ed acceso, il seguente menú apparirà sul vostro schermo. Il menú è composto da 5 sottomenú, come illustrato nella figura qui sotto: 1. Menu canali 2. Guida programmi 3. Timer 4. Installazione 5. Informayioni Ricev. 4.
5. Ricerca canali Selezionare "Installazione", "Ricerca Canali", selezionare "search all TP" Il Inverto IDL2000T ricercherà i canali TV e Radio. Durante tale procedura, potete visualizzare la lista dei canali precedentemente memorizzati nella finestra “Canali memorizzati” sullo schermo. Una volta completata la ricerca dei canali, il cursore evidenzierà il messaggio COMPLETO. Premete il tasto OK per confermare.
6. Altre opzioni Questo menú è composto da 4 ulteriori sottomenú, illustrati nella figura qui accanto: • Ricerca Canali • Impostazione Sistema • Controllo familiare • Impostazioni Originali 6.1 Impostazione sistema Il menú Impostazione sistema vi permette di configurare il sistema in funzione delle vostre preferenze. 1. Lingua menú OSD : selezionate la lingua del menú. 2.
6.2 Controllo familiare Questa funzione vi permette di bloccare determinati canali attraverso una password in modo da impedirne la visione ai bambini. Potete inoltra proteggere la vostra configurazione e I dati installati attraverso la funzione Immetti Blocco. • Modifica del codice Inserite il codice attuale. 2. Selezionate SI nella funzione Controllo parentale (Parental Lock) 3. Inserite il nuovo codice. 4. Confermate il nuovo codice inserendolo una seconda volta. Nota: il codice iniziale è 0000.
6.4 Accensione programmata Tale funzione vi consente di impostare il ricevitore Inverto IDL2000T in modo che esso si accenda alla data, all’ora e sul canale di vostra scelta. Le opzioni “Ora di accensione” e/o “Ora di spegnimento” attivano l’opzione accensione programmata. Potete agevolmente selezionare l’ora, la data, ed il canale desiderati mediante i tasti 6.
7. Utilizzo generale del ricevitore Vengono di seguito descritte le funzioni principali del vostro ricevitore Inverto IDL2000T in modalità radio o TV. Durante la visione, premete il tasto INFO sul telecomando per visualizzare le informazione relative al canale. Le informazioni vengono visualizzate in fondo allo schermo. Per selezionare un canale, utilizzate il tasto CH sul pannello frontale oppure i tasti PR+, PR- sul telecomando.
7.5 Controllo Volume & Audio 1. Controllo Volume Per alzare o abbassare il volume, utilizzate i tasti sul telecomando o VOL< > sul pannello anteriore. 2. Funzione Mute Per eliminare temporaneamente l’audio, premete il tasto button sul telecomando. Per riattivare l’audio, premete nuovamente lo stesso tasto. 3.
8. Menu canali TV Il ricevitore Inverto IDL2000T è provvisto di un potente strumento per gestire ed organizzare numerosi canali TV e radio. 8.1 Menu canali TV Note: poiché l’utilizzo dei canali radio è analogo a quello dei canali TV, le spiegazioni in merito ai canali TV si applicano altresí ai canali Radio. Lo schermo si suddivide nella lista dei canali nel lato sinistro dello schermo ed in un’immagine di dimensioni ridotte (PIG, circa 1/9 della dimesione normale) nel lato destro.
8.3 Spostamento canali Attivando il Menu canali TV, potete spostare uno o più canali attraverso il tasto Sposta (tasto giallo) sul telecomando. Selezionate un canale premendo il tasto OK, spostate il cursore fino all’ubicazione desiderata e premete nuovamente il tasto OK. 8.4 Blocco canali Attivando il Menu canali TV, potete bloccare uno o più canali premendo il tasto Blocca (tasto blu) sul telecomando. Selezionate il canale che desiderate bloccare e premete il tasto OK.
9. Guida TV (EPG) Il Inverto IDL2000T dispone di un pratico accesso alla guida TV (o alla guida delle emittenti Radio), che visualizza le informazioni del programma attuale e di quelli successivi. Le informazioni sono fornite dai canali emittenti. Per visualizzare le informazioni EPG, premete il tasto EPG sul vostro telecomando o selezionate la Guida ai Programmi nella pagina principale del menú. La finestra EPG verra a questo punto visualizzata.
10.
11. Albero dei menú del Inverto IDL2000T Prima installazione Menu di benvenuto Impostazioni della lingua Installazione dell ‘antenna Ricerca canali Impostazione Timer IMMAGINE Menu di navigazione Canali TV Elimina Preferiti Sposta Blocca Rinomina Fav Ordina per: Favoriti Nome canale Controllo familiare Codice Controllo familiare Immetti blocco Nuovo codice Conferma codice Lingua OSD Lingua audio Formato schermo Tipo TV Canale iniziale Ricerca canali Parametri utente 1. Installazione parabola 2.
12. Risoluzione dei problemi Problema Rimedio Il display sul pannello anteriore non si accende Il cavo dell’alimentazione è scollegato Collegate il cavo dell’alimentazione alla presa di corrente Nessuna imagine o suono L’antenna non è correttamente orientata Orientate l'antenna.
Problema Cause Possibili Rimedio Assenza di immagine Il ricevitore è collegato tramite SCART ma il televisore non è su AV Collegate il cavo dell’alimentazione alla presa di corrente Il telecomando non funziona Batterie scariche Sostituite le batterie Il telecomando non è orientato correttamente Puntate il telecomando verso il ricevitore.
12.
Demodulazione Input Sensitivity FEC Code Rate COFDM Typ. -80 dBm (for input SNR=15dB or BERT=3e-06) 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Decodifica MPEG - Stream dati A/V Stream Dati Livello Profilo Tasso di ingresso Formato immagine Risoluzione video Sistema video in uscita Decodifica Audio Modalità Audio Tasso di campionamento Audio digitale MPEG-2 ISO/IEC 13818 MPEG-2 MP@HL Max.
Porta dati RS-232 Tipo D-sub a 9 pin, tasso di trasferimento in Baud 9600~115200Kbps Ambiente Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Alimentazione + 5°C ~ +50°C - 40°C ~ +65°C Voltaggio in ingresso Tipo Consumo nominale di energia 90 ~250V AC @ 50Hz/60Hz SMPS Max. 20W Specifiche fisiche Dimensioni (L x A x P) Peso (Netto) 126 252mm x 155mm x 43mm Circa 1.
127
