EMC® Retrospect® Express Data Backup and System Restore Sauvegarde des données et restauration système Datensicherung und Systemwiederherstellung Backup dei dati e ripristino del sistema Copia de seguridad de datos y restauración del sistema
Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido Using EMC Retrospect Express – PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Using EMC Retrospect Express – Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilisation de EMC Retrospect Express – PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilisation de EMC Retrospect Express – Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data Backup and System Restore STOP! Keep these instructions and all included CDs in case of an emergency. Using EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express is a full-featured backup program. For more information on using Retrospect Express, read the Retrospect manual or visit the EMC support website. PC Backing Up your Computer These steps will walk you through configuring a full-system backup in Wizard Mode only. For information on using Advanced Mode, please see the Retrospect help system. 1.
than the specialized drivers that Retrospect uses to backup to optical devices. This will not affect the normal operation of your drive, but will need to be re-enabled if you use your optical drive as backup. a. Click the Devices & Media button on the Retrospect tool bar. b. Click the Environment tab. c. Right click on your optical drive and select Ignore ID. d. Exit Retrospect. e. Restart Retrospect. 3. Click on the Disaster Recovery button on the Backup Overview window. 4.
Verifying your Backup For best results, Iomega recommends that you always verify that your backup sets and scripts are correctly configured. Always check the summary of your backup after it has been created. Backup Set summaries can be viewed by clicking ConfigurelBackup Sets. Script summaries can be viewed by clicking AutomatelManage Scripts. Iomega also recommends that you perform a test restore of your data backup to validate your backup set.
18. Configurez la sauvegarde sur plusieurs disques puis cliquez sur Suivant. 19. Nommez votre script de sauvegarde puis cliquez sur Suivant. 20. Vérifiez le récapitulatif de la sauvegarde puis cliquez sur Terminer pour planifier votre sauvegarde. REMARQUE : pour des résultats optimaux, Iomega recommande de toujours vérifier que vos jeux et scripts de sauvegarde sont correctement configurés. 21.
10. Redémarrez votre ordinateur. REMARQUE : votre ordinateur doit redémarrer sous la version de restauration de Windows. Si votre ordinateur redémarre sous l’installation Windows temporaire de la récupération après sinistre Retrospect, redémarrez l’ordinateur et assurez-vous que l’option Continuer la récupération après sinistre Retrospect n’est pas sélectionnée. 11. Patientez pendant la mise à jour de votre ordinateur par le service d’aide de Retrospect.
Datensicherung und Systemwiederherstellung STOP! Heben Sie diese Anleitung und alle beiliegenden CDs für den Notfall auf. Arbeiten mit EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express ist ein Sicherungsprogramm mit vielen Funktionen. Weitere Informationen zur Verwendung von Retrospect Express finden Sie im Retrospect-Handbuch bzw. auf der Support-Website von EMC. PC Sichern eines Computers Mit diesen Schritten können Sie im Assistentenmodus eine vollständige Systemsicherung konfigurieren.
Erstellen einer Boot-Diskette Um diese Schritte ausführen zu können, benötigen Sie Ihren Datenträger für die Windows-Installation sowie den Produktschlüssel. 1. Erstellen Sie eine Sicherung für das Laufwerk C entsprechend den nachstehenden Erläuterungen. 2. Deaktivieren Sie die Retrospect-Steuerung Ihres optischen Laufwerks. Das optische Laufwerk verwendet jetzt die Systemtreiber anstelle der speziellen Retrospect-Treiber für die Sicherung auf optische Geräte.
1. Installieren Sie Retrospect 6.1 von der Lösungs-CD, die im Lieferumfang des Iomega-Laufwerks enthalten ist. 2. Starten Sie Retrospect Express. 3. Klicken Sie auf der Registerkarte Sofort auf Duplizieren. Hinweis: Durch diese Option wird eine genaue Kopie des ausgewählten Ordners (ohne Komprimierung) erstellt. 4. Wählen Sie das zu sichernde Volume bzw. den zu sichernden Ordner, und klicken Sie anschließend auf OK.
10. Selezionare i tipi di file di cui si desidera eseguire il backup, quindi scegliere Avanti. NOTA: questo è un backup completo del sistema; deselezionando un tipo di file, si rischia di compromettere il backup. 11. Selezionare l’unità Iomega, quindi scegliere Avanti. 12. Selezionare l’opzione Successivamente (su pianificazione), quindi scegliere Avanti. 13. Scegliere i giorni e l’ora desiderati per il backup.
3. Al termine dell’installazione di Windows, il computer verrà riavviato dal disco rigido. 4. Retrospect si avvierà automaticamente; uscire dalla finestra Ripristino di emergenza utilizzando il pulsante Annulla e chiudere Retrospect. A questo punto il computer verrà riavviato. 5. Dopo il riavvio, verrà visualizzata la schermata di installazione di Windows. Attendere il completamento dell’installazione di Windows e riavviare il computer. 6.
2. Avviare Retrospect Express. 3. Effettuare le operazioni sopra descritte, ma eseguire la duplicazione dell’unità Iomega sul disco rigido. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Retrospect. Copia de seguridad de datos y restauración del sistema ¡ESPERE! Conserve estas instrucciones y todos los CD incluidos por si los necesita en el futuro. Utilización de EMC Retrospect Express EMC Retrospect Express es un programa de copia de seguridad completo.
Iomega también le recomienda que realice una restauración de prueba de su copia de seguridad de datos para validar su juego de copia de seguridad. Para obtener más información sobre cómo realizar una restauración, consulte el sistema de ayuda de Retrospect. Creación de un disco de arranque Para llevar a cabo estos pasos son necesarios el disco de instalación original de Windows y la clave del producto. 1. Cree una copia de seguridad de su unidad C como se ha descrito anteriormente. 2.
1. Instale Retrospect 6.1 desde el CD de soluciones incluido en la unidad Iomega. 2. Inicie Retrospect Express. 3. En la etiqueta Inmediato, seleccione Duplicar. NOTA: El duplicado realiza una copia exacta de la carpeta seleccionada sin comprimir. 4. Seleccione el volumen o la carpeta de la que le gustaría hacer una copia de seguridad, a continuación haga clic en Aceptar. NOTA: para seleccionar una carpeta en vez de un volumen, deberá hacer clic en el botón Subvolumen...
Copyright © 2006 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “i” logo are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. EMC and Retrospect are registered trademarks of EMC Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh, Mac.
