iPA84A Quickstart Guide English ( 3 – 9 ) Guía de inicio rápido Español ( 10 – 16 ) Guide d’utilisation rapide Français ( 17 – 23 ) Guida rapida Italiano ( 24 – 30 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 31 – 37 ) Snelstartgids Nederlands ( 38 – 44 ) Appendix English ( 46 )
Quickstart Guide (English) Introduction Box Contents Sport Microphone with Cable 1/8” (3.5 mm) Stereo Aux Cable Power Cable (2-pin IEC) Quickstart Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit ionaudio.com. For additional product support, visit ionaudio.com/support.
Outdoor Use and Care Though Sport is water-resistant and able to tolerate splashing water, please review the tips below to get the best performance from Sport: • Bring Sport indoors during extreme weather. • Please do not place Sport in standing water. • Please do not connect the charging adapter to Sport in a wet environment. Make sure the charging adapter input, charging adapter, and power outlet are all completely dry before making any connections.
Features Note: North America/Japan model shown here. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Power Button: Press and hold this button for one second to power Sport on or off. Please note that while Sport is connected to a power source, it does not need to be powered on to charge the battery. 2. Play/Pause/Preset: Press to play or pause a track from a connected Bluetooth device. In Radio Mode (North America/Japan only), press and hold this button to select a previously saved preset station.
8. Display: Displays the current radio station (North America/Japan only), battery status, and Bluetooth status. • Battery Indicator: When the power cable is connected, movement of the battery segments shows the battery is charging. When fully charged, all battery segments will be lit without blinking. When the power cable is disconnected, the battery segment shows the level of the battery. If a front panel button is not pressed within 60 seconds, the battery level indicator will turn off (to save energy).
Operation Pairing a Bluetooth Device 1. Turn on your Bluetooth device and power on Sport. 2. Press the Bluetooth button on Sport to enter pairing mode. You will know you are in pairing mode when the Bluetooth icon is off. 3. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find “Sport” and connect. Note: If your Bluetooth device prompts for a pairing code, enter “0000”. 4. The Bluetooth icon will be lit solid when a device is paired to Sport.
Stereo-Linking Two Sport Speakers* If you would like to play music from a Bluetooth device, you can first “link” two Sports together in order to listen to your music in stereo. One Sport will serve as the left speaker and the other will serve as the right speaker. To link two Sport speakers together: 1. Press and hold the Link button on both speakers to enter Stereo-Link mode. You will hear a tone, and the word LINK will flash on each speaker’s Display while they search for each other.
Troubleshooting If the unit is not charging: Make sure the power cable is properly connected to the power input and the power outlet. If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source, musical instrument, or microphone. Also, try to reduce the overall volume of Sport using the Master Volume knob. If there is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass level.
Guía de inicio rápido (Español) Introducción Contenido de la caja Sport Micrófono y cable Cable auxiliar estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) Cable de alimentación (2-patillas IEC) Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.
Uso y cuidado a la intemperie Aunque el Sport es resistente al agua y capaz de tolerar salpicaduras, lea las sugerencias que se incluyen a continuación para obtener el mejor rendimiento del Sport: • El Sport sólo puede usarse en exteriores con tomas de corriente o cables de prolongación aptos para el uso en exteriores. • Traiga a los Sport bajo techo durante condiciones meteorológicas extremas. • No coloque el Sport sobre agua estancada.
Características Nota: Aquí se muestra el modelo para Norteamérica/Japón. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Interruptor de encendido/apagado: Mantenga pulsado este botón durante un segundo para encender o apagar el Sport. Tenga en cuenta que mientras el Sport está conectado a un suministro eléctrico, no es necesario encenderlo para que cargue la batería. 2. Reproducir/Pausa/Preset: Pulse para reproducir o hacer pausa en una pista de un dispositivo Bluetooth conectado.
7. Bass Boost: Pulse este botón para mejorar la respuesta en frecuencia general de los graves. 8. Pantalla: Muestra la emisora de radio actual (Norteamérica y Japón solamente), el estado de la batería, y el estado del Bluetooth. • Indicador de batería: Cuando el cable de corriente está conectado, el movimiento de los segmentos de la batería muestra que se está cargando. Una vez completamente cargada, todos los segmentos de la batería estarán encendidos sin parpadear.
Funcionamiento Apareamiento de un dispositivo Bluetooth 1. Encienda su dispositivo Bluetooth y encienda el Sport. 2. Pulse el botón Bluetooth del Sport para entrar al modo de apareamiento. Se dará cuenta de que está en modo de apareamiento cuando el LED está apagada. 3. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque “Sport” y conecte. Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese “0000”. 4.
Cómo realizar el enlace estéreo entre dos altavoces Sports* Si desea reproducir música desde un dispositivo Bluetooth, primero puede "link" (enlazar) dos Sports juntos para escuchar su música en estéreo. Un Sport servirá como el altavoz izquierdo y el otro servirá como el altavoz derecho. Cómo enlazar dos altavoces Sports entre sí para lograr un sonido estéreo: 1. Mantenga pulsado el botón Link en ambos altavoces para ingresar al modo de enlace estéreo.
Solución de problemas Si la unidad no se carga: Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado correctamente a la entrada de corriente y a la toma de corriente. Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido, instrumento musical o micrófono. Pruebe también reduciendo el volumen general del Sport utilizando la perilla de volumen maestro.
Guide d'utilisation rapide (Français) Présentation Contenu de la boîte Sport Microphone et câble Câble auxiliaire stéréo 3,5 mm Câble d'alimentation (CEI à 2-broches) Guide d'utilisation rapide Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et l'enregistrement du produit, veuillez visiter ionaudio.com.
Utilisation extérieure et entretien Bien que le Sport soit résistant à l'eau et tolère les éclaboussures, les conseils ci-dessous qui vous permettront de tirer le maximum de votre Sport : • L'enceinte Sport doit être utilisée à l'extérieur uniquement avec une prise secteur ou un câble prolongateur qui sont conçus pour une utilisation extérieure. • L'enceinte Sport doit être rentrée à l'intérieur lors de conditions météorologiques extrêmes. • Veuillez ne pas placer le Sport dans l'eau stagnante.
Caractéristiques Remarque : Modèle nord-américain/japonais illustré. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Interrupteur d'alimentation : Maintenez cette touche enfoncée pendant une seconde afin de mettre l'enceinte Sport sous et hors tension. Veuillez noter que lorsque l'enceinte Sport est branchée à une source d'alimentation, la batterie se recharge sans que l'enceinte ait besoin d'être mise sous tension. 2.
7. Bass Boost : Cette touche permet d'augmenter la réponse en basse fréquence. 8. Écran : Affiche la station radio en cours (modèle nord-américain/japonais seulement), l'état de charge de la batterie, et l'état Bluetooth. • Indicateur de batterie : Lorsque le câble d'alimentation est branché, le mouvement des segments de la batterie de l'indicateur de charge indique que la batterie est en charge. Lorsque complètement chargée, tous les segments de la batterie s'allument sans clignoter.
Fonctionnement Jumelage d'un périphérique Bluetooth 1. Mettez votre périphérique Bluetooth sous tension et mettez le Sport sous tension. 2. Appuyez sur la touche Bluetooth du Sport pour lancer le jumelage. Vous saurez que vous êtes en mode jumelage lorsque la DEL devient est hors tension. 3. Accédez à l'écran de configuration de votre périphérique Bluetooth, recherchez « Sport » et lancez le jumelage. Remarque : Si votre périphérique Bluetooth vous demande d’entrer un code de jumelage, entrez « 0000 ». 4.
Raccordement en série de deux enceintes Sport* Si vous souhaitez écouter de la musique à partir d'un appareil Bluetooth, vous pouvez d'abord « link » (raccorder) deux Sports afin d'écouter votre musique en stéréo. Un Sport servira l’enceinte gauche et l’autre servira l’enceinte droit. Raccorder deux enceintes Sport pour un son stéréo : 1. Maintenez la touche Link enfoncée dans les deux enceintes pour accéder au mode de raccordement en série.
Dépannage Si l’appareil ne se recharge pas : Veuillez-vous assurer que le câble d’alimentation secteur est correctement branché à l’entrée d’alimentation et à une prise secteur. Lorsqu'il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume du périphérique audio, de l'instrument de musique ou du microphone. Essayez également de réduire le volume général de l'enceinte Sport.
Guida rapida (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Sport Microfono e cavo Cavo aux stereo da 3,5 mm Cavo di alimentazione (IEC a 2-poli) Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina ionaudio.com. Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina ionaudio.
Utilizzo all'aperto e cura Sebbene il Sport sia impermeabile e in grado di sopportare eventuali schizzi d'acqua, leggere attentamente i consigli di cui sotto per ottenere le migliori prestazioni dal Sport: • Il Sport deve essere utilizzato unicamente all'aperto, con prese di alimentazione o prolunghe dalla tensione nominale specifica per un utilizzo all'aperto. • Portare il Sport all'interno in caso di maltempo. • Non collocare il Sport in acqua.
Caratteristiche Nota bene: modello per Nord America/Giappone nell’illustrazione. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Tasto di alimentazione: tenere premuto questo tasto per un secondo per accendere o spegnere l'Sport. Va notato che quando il Sport è collegato ad una fonte di alimentazione, non deve essere necessariamente acceso per caricare la batteria. 2. Play/Pause/Preset: premere questo tasto per riprodurre o mettere in pausa una traccia da un dispositivo Bluetooth collegato.
7. Bass Boost: premere questo tasto per migliorare la risposta di frequenza complessiva dei bassi. 8. Display: mostra la stazione radio corrente (solo Nord America/Giappone), lo stato della batteria, e lo stato del Bluetooth. • Indicatori di batteria: quando il cavo di alimentazione è collegato, il movimento dei segmenti della batteria a livello dell'indicatore di mostra che la batteria si sta caricando. Una volta completata la ricarica, tutti i segmenti della batteria saranno accesi senza lampeggiare.
Operazione Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth 1. Accendere il dispositivo Bluetooth e accendere il Sport. 2. Premere il tasto Bluetooth sul Sport per entrare in modalità di collegamento. Siete in modalità di accoppiamento quando il LED è spento. 3. Navigare nella schermata di configurazione del dispositivo Bluetooth, trovare "Sport" e collegarlo. Nota bene: se il dispositivo Bluetooth richiede un codice, digitare "0000". 4.
Collegamento stereo di due altoparlanti Sport* Se desideri riprodurre musica da un dispositivo Bluetooth, puoi prima “link” (collegare) due Sport insieme per ascoltare la tua musica in stereo. Uno Sport servirà da l'altoparlante sinistro e l'altro servirà da l'altoparlante destro. Per collegare due altoparlanti Sport e ottenere un suono stereo: 1. Tenere premuto il tasto Link su entrambi gli altoparlanti per entrare in modalità Stereo Link.
Risoluzione di problemi Se l’apparecchio non si ricarica: assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato adeguatamente all'ingresso di alimentazione e a una presa elettrica. Il suono è distorto: provare ad abbassare il volume della propria fonte audio, dello strumento musicale o del microfono. Inoltre, provare a ridurre il volume complessivo del Sport utilizzando la manopola Volume Master.
Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Lieferumfang Sport Mikrofon und Kabel 3,5 mm Stero Aux-Kabel Netzkabel (2-pol. IEC) Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten, Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie bitte: ionaudio.com. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie ionaudio.com/support.
Einsatz im Freien und Pflege des Produkts Obwohl der Sport wasserfest ist und Wasserspritzer vertragen kann, lesen Sie bitte die folgenden Tipps für die optimale Performance Ihres Sport: • Sport darf im Freien nur mit Steckdosen oder Verlängerungskabeln verwendet werden, die für den Einsatz im Freien geeignet sind. • Bringen Sie Sport bei extremen Wetterbedingungen ins Haus. • Bitte platzieren Sie den Sport nie instehenden Gewässern.
Funktionen Hinweis: Hier wird das Modell für Nordamerika/Japan gezeigt. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Ein-/Ausschalter: Halten Sie diese Taste eine Sekunde lang gedrückt, um Sport einzuschalten oder auszuschalten. Während der Sport an eine Stromquelle angeschlossen ist, muss er nicht eingeschaltet sein, um den Akku aufzuladen. 2. Wiedergabe/Pause/Presets: Drücken Sie diese Taste, um einen Track eines angeschlossenen Bluetooth-Geräts zu spielen oder zu pausieren.
7. Bass Boost: Drücken Sie diese Taste, um den Bass-Frequenzgang insgesamt zu verstärken. 8. Display: Zeigt den aktuellen Radiosender (Nur Nordamerika/Japan), Akkuladestatus, und Bluetooth-Status. • Akkuladeanzeige: Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, zeigt die Akkuladeanzeige Bewegung der Akkusegmente an, um darauf hinzuweisen, dass der Akku nun aufgeladen wird. Wenn das Gerät voll aufgeladen ist, werden alle Akkusegmente durchgehend leuchten (ohne zu blinken).
Betrieb Koppeln eines Bluetooth-Geräts 1. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät ein und Schalten Sie Sport ein. 2. Drücken Sie die Bluetooth-Taste auf Sport, um den Kopplungsmodus aufzurufen. Sie sind im Koppel-Modus, wenn die LED ausgeschaltet ist. 3. Navigieren Sie zum Setup-Bildschirm Ihres Bluetooth-Geräts, wählen Sie "Sport" und stellen Sie eine Verbindung her. Hinweis: Wenn Ihr Bluetooth-Gerät die Eingabe eines Koppel-Codes anfordert, geben Sie "0000" ein. 4.
Stereo-Linking von zwei Sport-Lautsprechern* Wenn Sie Musik von einem Bluetooth-Gerät abspielen möchten, können Sie zunächst zwei Sport miteinander "link" (verbinden), um Ihre Musik in Stereo zu hören. Ein Sport dient als linker Lautsprecher und der andere als rechter Lautsprecher. So verbinden Sie zwei Sport lautsprechern für die Stereowiedergabe: 1. Halten Sie die Link-Taste auf beiden Lautsprechern gedrückt, um in den Stereo LinkModus zu gelangen.
Fehlerbehebung Wenn das Gerät nicht aufgeladen wird: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit dem Netzeingang und einer Stromquelle verbunden ist. Der Ton klingt verzerrt: Drehen Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Tonquelle, dem Musikinstrument oder dem Mikrofon zurück. Versuchen Sie auch, die Gesamtlautstärke von Sport mit dem Gesamtlautstärkeregler zu reduzieren. Zu viel Bass: Versuchen Sie, den Ton- oder EQ-Regler Ihrer Tonquelle anzupassen, um den Bass zu verringern.
Snelstartgids (Nederlands) Introductie Inhoud van de doos Sport Microfoon en kabel Stereo aux-kabel van 3,5 mm Stroomkabel (2-pins IEC) Snelstartgids Veiligheids-en garantie handleiding Ondersteuning Voor de laatste informatie over dit product (documentatie, technische specificaties, systeem vereisten, informatie over compatibiliteit, enz.) en productregistratie, bezoek ionaudio.com. Voor aanvullende productondersteuning naar ionaudio.com/support.
Gebruik buitenshuis en onderhoud Hoewel de Sport waterbestendig is en bestand is tegen opspattend water, vragen wij u toch de tips hieronder te volgen voor optimale prestaties van uw Sport: • Sport mag buiten alleen worden gebruikt met stopcontacten of verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. • Breng de Sport naar binnen bij slecht weer. • De Sport niet plaatsen in stilstaand water. • Sluit in een natte omgeving de oplaadadapter niet aan op de Sport.
Kenmerken Opmerking: Hier wordt het Noord-Amerikaanse/Japanse model getoond. 13 10 11 9 8 2 1 6 4 3 5 12 7 1. Aan/uit-schakelaar: Druk en houd deze knop een seconde lang ingedrukt om Sport aan of uit te zetten. Opmerking: zolang de Sport is verbonden met een stroombron, hoeft het apparaat niet aan te staan om de accu op te laden. 2. Afspelen/pauzeren/voorkeuzezenders: Indrukken om een nummer vanaf een verbonden Bluetooth-apparaat af te spelen of te pauzeren.
7. Bass Boost: Druk op deze knop om de basfrequenties te benadrukken. 8. Scherm: Geeft het huidige radiostation weer (alleen Noord-Amerika/Japan), de accu-, Bluetooth- en verbindingsstatus. • Batterij-indicator: Wanneer de stroomkabel is aangesloten, de bewegende batterij segmenten in de oplaadindicator dat de accu wordt opgeladen. Van zodra hij volledig is opgeladen, gaan alle batterijsegmenten branden, zonder te knipperen. Wanneer de stroomkabel wordt losgekoppeld, geven de segmenten het accuniveau weer.
Operatie Een Bluetooth-apparaat koppelen 1. Zet uw Bluetooth-apparaat aan en bij het aanzetten van Sport. 2. Druk dan de Bluetooth-knop van de Karaoke Star Plus in om de koppelingsmodus te activeren. U merkt wanneer u zich in koppelingsmodus bevindt als de LED uitstaat. 3. Navigeer naar het instelscherm van uw Bluetooth-apparaat, zoek naar Sport en maak verbinding. Opmerking: Als uw Bluetooth-apparaat om een koppelingscode verzoekt, voer dan 0000 in. 4.
Stereokoppeling van twee Sport-luidsprekers* Als u muziek vanaf een Bluetooth-apparaat wilt afspelen, kunt u eerst twee Sport samen “link” (koppelen) om in stereo naar uw muziek te luisteren. One Sport zal dienen als de linker luidspreker en de andere zal dienen als de juiste luidspreker. Twee Sport-luidsprekers koppelen voor stereoklank: 1. Druk de Link-knop in op beide luidsprekers om de stereokoppelingsmodus te activeren.
Probleemoplossing Als het apparaat niet wordt opgeladen: Controleer of de stroomkabel naar behoren is aangesloten op de stroomingang en het stopcontact. Het geluid is vervormd: Probeer de volumeknop van uw geluidsbron, muziekinstrument of microfoon te verlagen. Probeer ook om het hoofdvolume van de Sport met de hoofdvolumeknop te verlagen. Er zijn teveel bassen: Probeer op de toon- of EQ-bedieningsknoppen van uw geluidsbron het niveau van de lage tonen te verlagen.
Appendix (English) Technical Specifications Output Power 50 W (peak) Frequency Response 77 Hz – 20 KHz (+3 dB) Bluetooth Specifications Profile: A2DP, AVRCP Range: Up to 100 feet / 30.5 meters * Linked Stereo Range between 2 Sports Up to 50’ / 15 m Microphone Type Dynamic microphone recommended (included) Radio Frequency Range US: 520–1710 kHz (AM), 87.5–107.9 MHz (FM) Japan: 522–1710 kHz (AM), 75.
ionaudio.com Manual Version 1.
