ION Health Suite SOFTWARE MANUAL ::: ENGLISH ( 3 – 14 ) ::: MANUAL DE SOFTWARE ::: ESPAÑOL ( 15 – 26 ) ::: GUIDE D’UTILISATION DU LOGICIEL ::: FRANÇAIS ( 27 – 38 ) ::: MANUALE PER L'USO DEL SOFTWARE ::: ITALIANO ( 39 – 50 ) ::: SOFTWAREHANDBUCH ::: DEUTSCH ( 51 – 62 ) ::: SOFTWAREHANDLEIDING ::: NEDERLANDS ( 63 – 74 ) ::: MANUAL VERSION 1.0 2011.08.
INSTALLING THE SOFTWARE MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS Before starting the installation, make sure your computer meets (or exceeds) the following minimum system requirements to ensure the software runs properly: • • • • • • • PC with Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32-/64-bit), or 7 (32-/64-bit) 400 MHz processor (or higher) 64 MB RAM (or more) 75 MB free hard drive space 1024 x 768 graphics card (or higher resolution) Available USB port (USB 1.1 or 2.
IMPORTANT NOTES About ION Health Suite ION Health Suite is a personal computer (PC) software application that lets you download readings from your ION USB Wrist Blood Pressure Monitor or USB Insta-Scan Thermometer, store them securely on your computer, and analyze them with graphs and other software tools. This information can provide you with a better understanding of your blood pressure or temperature to help you and your health care professional manage your health more effectively.
GET STARTED CONNECT YOUR DEVICE Before downloading any readings to your computer or setting up the blood pressure monitor or thermometer, follow these steps: 1. With the blood pressure monitor or thermometer powered off, connect it to a free USB port on your computer using the included mini-USB cable. 2. "PCL" ("PC link") will appear in the device's display, indicating it is connected properly. 3.
SOFTWARE OVERVIEW 1. Download Menu – Place your mouse over this menu and click Download to download data from your device. 2. Data Menu – Place your mouse over this menu and click BP Data (blood pressure) or Thermometer Data (temperature) to review your data in a table. See the VIEW YOUR DATA IN A TABLE section for more information. 3. Graph Menu – Place your mouse over this menu and click BP Graph (blood pressure) or Thermometer Graph (temperature) to review your data in a graph.
ADJUST YOUR SETTINGS Follow the steps in this section to customize the settings of: 1. Your user information (see SET YOUR PERSONAL SETTING) 2. Your ION USB Wrist Blood Pressure Monitor or USB Insta-Scan Thermometer (see SET YOUR DEVICE SETTING) 3. The software itself (see SET YOUR SOFTWARE SETTING) SET YOUR PERSONAL SETTING This window contains two tabs: Personal Information and Measurement Interval. These parameters will be reflected when you review your readings. 1.
SET YOUR DEVICE SETTING This window allows you to do two things: 1. Delete all readings from the device's memory 2. Set the device's time. These are independent functions. If the time is reset, the readings currently stored in the device will not be changed; they will retain their old time settings. Similarly, erasing the device's memory will not affect its current date or time. 1. With the device turned off, use the included miniUSB cable to connect it to a free USB port on your computer. 2.
SET YOUR SOFTWARE SETTING This window allows you to set what language and measurement units are shown in the software. 1. Place your mouse over the Settings Menu (hammer icon) and click Software Setting. 2. Click the drop-down menu next to each item to set it: • Language: English, Spanish, French, Italian, German, or Dutch • Height Unit: feet/inch (U.S.) or centimeter (metric) • Weight Unit: pound (U.S.
DOWNLOAD YOUR DATA To download readings from your device to your computer, follow these steps: 1. Place your mouse over the Download Menu (computer icon) and click Download. 2. With your device powered off, use the included mini-USB cable to connect it to a free USB port on your computer. 3. Click the Device drop-down menu and select your device – BP Monitor or Thermometer. 4. Click the button. 5. Click the drop-down menu and select how many readings you want to download from your device to your computer.
VIEW YOUR DATA IN A TABLE To view your readings in a table, follow these steps: 1. Place your mouse over the Data Menu (paper/gear icon) and select which data you want to view in a table – BP Data (blood pressure) or Thermometer (temperature). 2. Check the box next to Select the date interval or Select a specific date range. Click the drop-down menu(s) next to it to select the range of dates whose readings you want to view.
VIEW YOUR DATA IN A GRAPH To view your readings in a graph, follow these steps: 1. Place your mouse over the Graph Menu (graph/magnifying glass icon) and select which data you want to view in a graph – BP Data (blood pressure) or Thermometer (temperature). 2. Check the box next to Select the date interval or Select a specific date range. Click the drop-down menu(s) next to it to select the range of dates whose readings you want to graph.
PRINT YOUR DATA To print your readings, follow these steps: 1. Place your mouse over the Print Menu (printer icon). To print blood pressure data, click Print Data (BP). To print temperature data, click Print Data (Thermo.). 2. Check the box next to Select the date interval or Select a specific date range. Click the drop-down menu(s) next to it to select the range of dates whose readings you want to print.
1 3 2 2 3 4 5 6 Use the buttons in the toolbar at the top of the window to do the following: 1. Print: Click this to print the report. (Your computer must be connected to a printer that is powered on.) 2. Go to Previous/Next Page: Click these to move to the previous/next page. 3. Go to First/Last Page: Click these to skip to the first or last page. 4. Go to Page: Click this and enter a page number to skip to that page. 5. Find Text: Click this and enter a word to skip to the page(s) containing that word.
CÓMO INSTALAR EL SOFTWARE REQUISITOS MÍNIMOS DE SISTEMA Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que su computadora cumpla (o exceda) los siguientes requisitos mínimos de sistema para garantizar que el software funcione correctamente: • • • • • • • PC con Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32-/64 bits) o 7 (32-/64 bits) Procesador de 400 MHz (o superior) 64 MB de RAM (o más) 75 MB de espacio libre en disco duro Tarjeta gráfica de 1024 x 768 (o de resolución superior) Puerto USB disponible (USB 1
NOTAS IMPORTANTES Acerca de ION Health Suite: ION Health Suite es una aplicación de software para computadoras personales (PC) que le permite bajar lecturas de su ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o USB Insta-Scan Thermometer, guardarlas con seguridad en su computadora y analizarlas con gráficos y otras herramientas de software.
PARA COMENZAR CONEXIÓN DE SU DISPOSITIVO Antes de bajar lecturas a su computadora o configurar el monitor de tensión arterial o termómetro, siga estos pasos: 1. Con el monitor de tensión arterial o termómetro apagado, conéctelo a un puerto USB libre de su computadora con el cable mini-USB incluido. 2. Aparece "PCL" ("enlace con PC") en la pantalla del dispositivo, indicando que está conectado correctamente. 3.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SOFTWARE 1. Menú de descarga – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en Download para bajar datos de su dispositivo. 2. Menú de datos – Coloque el mouse sobre este menú y haga clic en BP Data (tensión arterial) o Thermometer Data (temperatura) para ver sus datos en una tabla. Para más información, consulte la sección CÓMO VER SUS DATOS EN UNA TABLA. 3.
AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN Siga los pasos de esta sección para personalizar la configuración de: 1. Su información de usuario (consulte AJUSTE DE SU CONFIGURACIÓN PERSONAL) 2. Su ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o USB Insta-Scan Thermometer (consulte AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE SU DISPOSITIVO) 3.
AJUSTE DE SU DISPOSITIVO Esta ventana le permite hacer dos cosas: 1. Eliminar todas las lecturas de la memoria del dispositivo 2. Ajustar la hora del dispositivo. Éstas son funciones independientes. Si se reajusta la hora, las lecturas que están almacenadas en el dispositivo en ese momento no cambian, sino que retienen sus ajustes de hora anteriores. De la misma manera, al borrar la memoria del dispositivo no se afecta a su fecha u hora actuales. 1.
AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE Esta ventana le permite ajustar el idioma y las unidades de medida que aparecen en el software. 1. Coloque el mouse sobre el menú de configuración (icono del martillo) y haga clic en Software Setting (Configuración del software). 2. Haga clic en el menú desplegable contiguo a cada elemento para ajustarlo: • Language (Idioma): Inglés, español, francés, italiano, alemán u holandés. • Height Unit (Unidad de estatura): feet/inch (pie/pulgada) (EE.UU.
DESCARGA DE SUS DATOS Para bajar las lecturas desde su dispositivo a la computadora, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de descarga (icono de la computadora) y haga clic en Download. 2. Con el dispositivo apagado, use el cable mini-USB incluido para conectarlo a un puerto USB libre de la computadora. 3. Haga clic en el menú desplegable Device (Dispositivo) y seleccione su dispositivo – BP Monitor (Monitor de tensión arterial) o Thermometer (Termómetro). 4. Haga clic en el botón . 5.
CÓMO VER SUS DATOS EN UNA TABLA Para ver sus lecturas en una tabla, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de datos (icono del papel y el engranaje) y seleccione qué datos desea ver en una tabla –BP Data (tensión arterial) o Thermometer (temperatura). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de fechas específico).
CÓMO VER SUS DATOS EN UN GRÁFICO Para ver sus lecturas en un gráfico, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de gráficos (icono del gráfico/lupa) y seleccione qué datos desea ver en un gráfico –BP Data (tensión arterial) o Thermometer (temperatura). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de datos específico).
CÓMO IMPRIMIR SUS DATOS Para imprimir sus lecturas, siga estos pasos: 1. Coloque el mouse sobre el menú de impresión (icono de la impresora). Para imprimir datos de tensión arterial, haga clic en Print Data (BP). Para imprimir datos de temperatura, haga clic en Print Data (Thermo.). 2. Marque la casilla contigua a Select the date interval (Seleccionar intervalo de fechas) o Select a specific date range (Seleccionar un rango de fechas específico).
1 3 2 2 3 4 5 6 Use los botones de la barra de herramientas de la parte superior de la ventana para hacer lo siguiente: 1. Imprimir: Haga clic en este botón para imprimir el informe. (Su computadora debe estar conectada a una impresora que esté encendida.) 2. Retroceso/avance de página: Haga clic en estos botones para ir a la página anterior o siguiente: 3. Ir a la primera/última página: Haga clic en estos botones para pasar a la primera o la última página. 4.
INSTALLATION DU LOGICIEL CONFIGURATION REQUISE Avant de commencer, assurez-vous que votre ordinateur dispose de la configuration système requise suivante (ou supérieure) afin que le logiciel puisse fonctionner correctement : • • • • • • • PC avec Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32/64 bits) ou 7 (32-/64 bits) Processeur 400 MHz (ou supérieur) 64 Mo de mémoire vive (ou plus) 75 Mo d’espace disque libre carte graphique de 1024 x 768 (ou une résolution plus élevée) Port USB disponible (USB 1.1 ou 2.
REMARQUES IMPORTANTES À propos de la suite ION Health La suite ION Health est un logiciel pour ordinateur personnel (PC) qui vous permet de télécharger les lectures de votre moniteur de pression artérielle de poignet USB ou thermomètre USB Insta-Scan ION, les enregistrer en toute sécurité sur votre ordinateur et de les analyser avec des graphiques et autres outils logiciels.
MISE EN ROUTE RACCORDEMENT DE VOTRE APPAREIL Avant de télécharger des relevés sur votre ordinateur ou de régler les paramètres de votre moniteur de pression artérielle ou du thermomètre, procédez comme suit : 1. Avec le moniteur de pression artérielle ou thermomètre éteint, branchez-le à un port USB libre sur votre ordinateur en utilisant le câble mini-USB fourni. 2. « PCL » (« PC link ») apparaîtra dans l’écran d'affichage de l'appareil, indiquant qu'il est correctement branché. 3.
PRÉSENTATION DU LOGICIEL 1. Menu Téléchargement – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Télécharger pour télécharger des données depuis votre appareil. 2. Menu Données – Placez votre souris sur le menu et cliquez sur Données pression artérielle ou Données température pour visionner vos données dans un tableau. Consultez la section VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN TABLEAU pour plus d’information. 3.
CONFIGURATION DES PARAMÈTRES Suivez les étapes de cette section pour personnaliser les paramètres suivants : 1. Les enseignements d’utilisateur (consultez la section RÉGLAGE DES DONNÉES PERSONNELLES). 2. Le moniteur de pression artérielle de poignet USB ou thermomètre USB Insta-Scan de ION (consultez la section RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL). 3. Le logiciel (consultez la section RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU LOGICIEL).
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL Cette fenêtre vous permet de faire deux choses : 1. Supprimer toutes les lectures de la mémoire de l'appareil 2. Régler l’heure de l’appareil. Ce sont des fonctions indépendantes. Si l’heure est réinitialisée, les lectures actuellement enregistrées dans l'appareil ne seront pas modifiées, elles conserveront les anciens paramètres. De même que la suppression de la mémoire de l'appareil n'aura aucune incidence sur sa date ou l'heure actuelle. 1.
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DU LOGICIEL Cette fenêtre vous permet de définir la langue et les unités de mesure utilisées dans le logiciel. 1. Placez votre souris sur le Menu Configuration (icône du marteau) et cliquez sur Paramètres du logiciel. 2. Cliquez sur le menu déroulant à côté de chaque élément pour le régler : • Langue : Anglais, espagnol, français, italien, allemand ou néerlandais.
TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES UTILISATEUR Pour télécharger des lectures à partir de votre appareil à votre ordinateur, procédez comme suit : 1. Placez votre souris sur le Menu Téléchargement (icône ordinateur) et cliquez sur Télécharger. 2. Mettez l’appareil hors tension et utilisez le câble mini-USB pour le brancher à un port USB libre de votre ordinateur. 3. Cliquez le menu déroulant Appareil et sélectionnez l’appareil désiré – Moniteur PA ou Thermomètre. 4. Cliquez sur le bouton . 5.
VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN TABLEAU Pour afficher vos lectures dans un tableau, procédez comme suit : 1. Placez votre souris sur le Menu Données (icône papier/engrenage) et cliquez sur données que vous désirez visionner dans un tableau – Données PA (pression artérielle) ou Thermomètre (température). 2. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de date ou Sélectionner une plage de dates précise.
VISIONNEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES EN GRAPHIQUE Pour afficher vos lectures dans un graphique, procédez comme suit : 1. Placez votre souris sur le Menu Graphique (icône papier/loupe) et cliquez sur les données que vous désirez visionner dans le graphique – Données PA (pression artérielle) ou Thermomètre (température). 2. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de date ou Sélectionner une plage de dates précise.
IMPRESSION DES DONNÉES PERSONNELLES Pour imprimer les lectures, procédez comme suit : 1. Placez votre souris sur le Menu Impression (icône imprimante). Pour imprimer les données de pression artérielle, cliquez sur Imprimer données (BP). Pour imprimer les données de température, cliquez sur Imprimer données (Thermo.). 2. Cochez la case à côté de Sélectionner l'intervalle de date ou Sélectionner une plage de dates précise.
1 3 2 2 3 4 5 6 Utilisez les boutons dans la barre d'outils dans le haut de la fenêtre afin de : 1. Imprimer : Pour imprimer le relevé, cliquez sur cette option. (Votre ordinateur doit être branché à une imprimante sous tension.) 2. 3. 4. 5. 6. Aller à la page précédente/suivante : Utilisez ces touches afin de passer à la page précédente/suivante. Aller à la première/dernière page : Utilisez ces boutons afin de passer à la première/dernière page.
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE REQUISITI MINIMI DI SISTEMA Prima di iniziare l'installazione, assicurarsi che il computer soddisfi (o superi) i seguenti requisiti minimi di sistema affinché il software funzioni adeguatamente: • • • • • • • Computer dotato di Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32 o 64 bit) o 7 (32 o 64 bit) Processore da 400 MHz (o superiore) 64 MB di RAM (o superiore) 75 MB di spazio libero su disco fisso Scheda grafica 1024 x 768 (o risoluzione superiore) Porta USB disponibile (USB 1.
NOTE IMPORTANTI Informazioni su ION Health Suite ION Health Suite è un'applicazione software per computer che consente di scaricare le letture del ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o dell'USB Insta-Scan Thermometer, memorizzarle in maniera sicura sul computer e analizzarle con grafici ed altri strumenti software.
PRIMI PASSI COLLEGARE IL DISPOSITIVO Prima di scaricare qualsiasi lettura sul computer o di configurare il monitor della pressione sanguigna o il termometro, procedere come segue: 1. Con il monitor della pressione sanguigna o della temperatura spento, collegarlo ad una porta USB libera del computer servendosi del cavo mini USB in dotazione. 2. La scritta "PCL" ("PC link") comparirà sul display del dispositivo, a indicare che è collegato adeguatamente. 3.
PANORAMICA DEL SOFTWARE 1. Menu Download – Collocare il mouse su questo menu e cliccare su Download per scaricare dati dal dispositivo. 2. Menu Data – Collocare il mouse su questo menu e cliccare su BP Data (pressione sanguigna) o Thermometer Data (temperatura) per analizzare i dati presenti nella tabella. Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo VISUALIZZAZIONE DEI DATI IN TABELLA. 3.
REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Seguire i passi indicati in questo paragrafo per personalizzare le configurazioni relative a: 1. Informazioni utente (si veda CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI PERSONALI) 2. ION USB Wrist Blood Pressure Monitor o USB Insta-Scan Thermometer (si veda CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO) 3.
CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO Questa finestra consente di fare due cose: 1. cancellare tutte le letture dalla memoria del dispositivo 2. impostare l'ora del dispositivo. Queste sono funzioni indipendenti. Se il tempo viene azzerato, le letture attualmente memorizzate nel dispositivo non verranno modificate; manterranno le vecchie impostazioni di tempo. Allo stesso modo, cancellando la memoria del dispositivo non si influenzerà la data o l'ora attuale. 1.
CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL SOFTWARE Questa finestra consente di impostare quale lingua e unità di misura verranno mostrate nel software. 1. Collocare il mouse sul Menu Impostazioni (icona a forma di martello) cliccare su Impostazioni software. 2. Cliccare sul menu a discesa di fianco a ciascuna voce per configurarla: • Language (lingua): Inglese, spagnolo, francese, italiano, tedesco o olandese. • Unità di peso: feet/inch (U.S.) o centimetri (sistema metrico) • Unità di peso: pound (U.S.
DOWNLOAD DEI DATI Per scaricare le letture dal dispositivo al computer, procedere come segue: 1. Collocare il mouse sul Menu Download (icona a forma di computer) e cliccare su Download. 2. Con il dispositivo spento, servirsi del cavo mini USB in dotazione per collegarlo ad una porta USB libera del computer. 3. Cliccare sul menu a discesa Device (dispositivo) e selezionare il dispositivo – BP Monitor o Thermometer. 4. Cliccare sul tasto . 5.
VISUALIZZAZIONE DEI DATI IN UNA TABELLA Per visualizzare i dati in una tabella, procedere come segue: 1. Collocare il mouse sul Menu Dati (icona foglio/rotella) e selezionare quali dati si desidera visualizzare in una tabella – BP Data (pressione) o Termometro (temperatura). 2. Spuntare la casella accanto a Selezionare l'intervallo di data oppure Selezionare un periodo specifico. Cliccare sul menu a discesa a fianco per selezionare la gamma di date le cui letture si desidera visualizzare.
VISUALIZZAZIONE DEI DATI IN UN GRAFICO Per visualizzare i dati in un grafico, procedere come segue: 1. Collocare il mouse sul Menu Grafico (icona a forma di grafico/lente d'ingrandimento) e selezionare quali dati si desidera visualizzare in un grafico – BP Data (pressione) o Termometro (temperatura). 2. Spuntare la casella accanto a Selezionare l'intervallo di data oppure Selezionare un periodo specifico.
STAMPA DEI DATI Per stampare i dati, procedere come segue: 1. Collocare il mouse sul Menu Print (stampa) (icona della stampante). Per stampare i dati relativi alla pressione sanguigna, cliccare su Print Data (BP) (stampa dati). Per stampare i dati relativi alla temperatura, cliccare su Print Data (Thermo) (stampa dati termometro). 2. Spuntare la casella accanto a Selezionare l'intervallo di data oppure Selezionare un periodo specifico.
1 3 2 2 3 4 5 6 Servirsi dei pulsanti nella barra degli strumenti in cima alla finestra per svolgere le seguenti azioni: 1. Stampa: cliccare questo per stampare il report. (Il computer deve essere collegato ad una stampante accesa.) 2. Vai alla pagina precedente/successiva: cliccare qui per passare alla pagine precedente/successiva. 3. Vai alla prima/ultima pagina: cliccare qui per passare alla prima o all'ultima pagina. 4.
INSTALLIEREN DER SOFTWARE MINDESTSYSTEMANFORDERUNGEN Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass Ihr Computer die folgenden Mindestsystemanforderungen erfüllt (oder diese sogar übersteigt), um zu gewährleisten, dass die Software ordnungsgemäß ausgeführt werden kann: • • • • • • • PC mit Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32-/64-Bit) oder 7 (32-/64-Bit) 400 MHz Prozessor (oder höher) 64 MB RAM (oder mehr) 75 MB freier Festplattenspeicher 1024 x 768 Grafikkarte (oder höhere Auflösung) Freier US
WICHTIGE HINWEISE Zur ION Health Suite ION Health Suite ist eine Software für Ihren Personal Computer (PC), mit der Sie Messungen Ihres ION USB Wrist Blood Pressure Monitor oder USB Insta-Scan Thermometer herunterladen, auf Ihrem Computer sichern und mit Grafiken und anderen Software-Tools analysieren können. Diese Informationen helfen Ihnen dabei, Ihre Blutdruckwerte oder Ihre Temperatur zu überwachen, damit Sie und Ihr Arzt besser für Ihre Gesundheit sorgen können.
ERSTE SCHRITTE ANSCHLUSS IHRES GERÄTS Bevor Sie Messwerte auf Ihren Computer laden oder das Blutdruckmessgerät und den Thermometer einrichten, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Schließen Sie das ausgeschaltete Blutdruckmessgerät oder den ausgeschalteten Thermometer mit dem mitgelieferte Mini-USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an. 2. Am Geräte-Display erscheint "PCL" ("PC Link"), was anzeigt, dass das Gerät richtig angeschlossen ist. 3.
SOFTWARE-ÜBERSICHT 1. Menü Herunterladen - Richten Sie den Mauszeiger auf dieses Menü und klicken Sie auf Herunterladen, um Daten von Ihrem Gerät herunterzuladen. 2. Menü Daten - Richten Sie den Mauszeiger auf dieses Menü und klicken Sie auf BP-Daten (Blutdruck) oder Thermometer-Daten (Temperatur), um Ihre Daten in Tabellenform anzusehen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt DATEN IN TABELLENFORM ANSEHEN. 3.
ANPASSEN IHRER EINSTELLUNGEN Befolgen Sie die Schritte in diesem Abschnitt, um folgende Einstellungen anzupassen: 1. Ihre Benutzerinformationen (siehe PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN) 2. Ihr ION USB Wrist Blood Pressure Monitor oder USB Insta-Scan Thermometer (siehe GERÄTEEINSTELLUNGEN VORNEHMEN) 3. Die Software selbst (siehe SOFTWARE-EINSTELLUNGEN VORNEHMEN) PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN Dieses Fenster zeigt zwei Registerkarten: Persönliche Informationen und Messintervall.
GERÄTEEINSTELLUNGEN VORNEHMEN In diesem Fenster können Sie die folgenden zwei Aktionen durchführen: 1. Alle Messwerte aus dem Speicher des Geräts löschen 2. Die Zeitangabe am Gerät einstellen. Diese Funktionen sind voneinander unabhängig. Das Zurücksetzen der Zeit verändert die im Gerät gespeicherten Messwerte nicht, die alten Zeiteinstellungen bleiben erhalten. Ebenso wirkt sich das Löschen des Gerätespeichers nicht auf das aktuelle Datum oder die Zeit aus. 1.
SOFTWARE-EINSTELLUNGEN VORNEHMEN In diesem Fenster können Sie festlegen, welche Sprache und Maßeinheiten in der Software angezeigt werden. 1. Richten Sie den Mauszeiger auf das Menü Einstellungen (Hammer-Symbol) und klicken auf Geräteeinstellungen. 2.
HERUNTERLADEN IHRER DATEN Um Messwerte vom Gerät auf Ihren Computer herunterzuladen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Richten Sie den Mauszeiger auf das Menü Herunterladen (Computer-Symbol) und klicken auf Herunterladen. 2. Verwenden Sie bei ausgeschaltetem Gerät das mitgelieferte Mini-USB-Kabel, um das Gerät an einen freien USB-Port Ihres Computers anzuschließen. 3. Klicken Sie auf das Drop-Down-Menü Gerät und wählen Sie das Gerät – BP Monitor oder Thermometer aus. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche. 5.
DATEN IN TABELLENFORM ANSEHEN Um Ihre Messwerte in Tabellenform anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Richten Sie den Mauszeiger auf das Menü Daten (Papier-/ Werkzeug-Symbol) und wählen Sie aus, welche Daten Sie in einer Tabelle anzeigen möchten BP-Daten (Blutdruck) oder Thermometer (Temperatur). 2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Wählen Sie das Datumsintervall oder Wählen Sie einen bestimmten Datumsbereich.
DATEN ALS GRAFIK ANSEHEN Um Ihre Messwerte als Grafik anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Richten Sie den Mauszeiger auf das Menü Grafik (Grafik/Lupen-Symbol) und wählen aus, welche Daten Sie als Grafik anzeigen möchten - BP-Daten (Blutdruck) oder Thermometer (Temperatur). 2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Wählen Sie das Datumsintervall oder Wählen Sie einen bestimmten Datumsbereich.
DATEN DRUCKEN Um Ihre Messwerte auszudrucken, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Halten Sie den Mauszeiger auf das Menü Drucken (Druckersymbol). Um Blutdruckdaten zu drucken, klicken Sie auf Daten drucken (BP). Zum Drucken der Temperaturdaten klicken Sie auf Daten drucken (Thermo.). 2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Wählen Sie das Datumsintervall oder Wählen Sie einen bestimmten Datumsbereich.
1 3 2 2 3 4 5 6 Verwenden Sie die Schaltflächen in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters, um folgende Aktionen durchzuführen: 1. Drucken: Klicken Sie hier, um den Bericht auszudrucken. (Ihr Computer muss an einen eingeschalteten Drucker angeschlossen sein.) 2. Zur Vorherigen/Nächsten Seite springen: Klicken Sie hier, um zur vorherigen/nächsten Seite zu gelangen. 3. Zur Ersten/Letzten Seite springen: Klicken Sie hier, um zur ersten oder letzten Seite zu springen. 4.
HET INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE MINIMALE SYSTEEMVEREISTEN Alvorens de installatie te starten, zorg ervoor dat je computer voldoet aan (of overtreft) de volgende minimale systeemeisen om te zorgen dat de software adequaat functioneert: • PC met Microsoft® Windows 98, 2000, XP, Vista (32-/64-bit), of 7 (32-/64-bit) • 400 MHz processor (of hoger) • 64 MB RAM (of meer) • 75 MB vrije harde schijfruimte • 1024 x 768 grafische kaart (of hogere resolutie) • Beschikbare USB poort (USB 1.1 or 2.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN Over ION Health Suite ION Health Suite is een PC software applicatie die je uitdraaien van je ION USB Wrist Blood Pressure Monitor of USB Insta-Scan Thermometer laat downloaden, ze op je computer laat opslaan en je in staat stelt ze te analyseren met grafieken en andere software tools. Deze informatie stelt je in staat om een beter inzicht te krijgen wat betreft je bloeddruk of temperatuur om jou en je medische professional je gezondheid beter kunnen begeleiden.
BEGINNEN VERBIND JE APPARAAT Alvorens resultaten te downloaden op je computer of de bloeddrukmonitor of thermometer, volg je de volgende stappen: 1. Met de bloeddrukmonitor of thermometer uitgeschakeld, verbind je hen met een vrije USB poort op je computer door gebruik te maken van de inbegrepen mini-USB kabel. 2. "PCL" ("PC link") zal verschijnen in het scherm van het apparaat, weergevende dat het goed is aangesloten. 3.
SOFTWARE OVERVIEW 1. Download Menu – Plaats je muis over dit menu en klik op Download om data te downloaden van je apparaat. 2. Data Menu – Plaats je muis over dit menu en klik op BP Data (bloeddruk) of Thermometer Data (temperatuur) om je data te overzien in een tabel. Bekijk de sectie BEKIJK UW DATA IN EEN TABEL voor meer informatie. 3. Grafiek Menu – Plaats je muis over dit menu en klik op BP Grafiek (bloeddruk) of Thermometer Grafiek (temperatuur) om je data te overzien in een grafiek.
PAS JE INSTELLINGEN AAN Volg de stappen in deze sectie om je instellingen aan te passen van: 1. Je gebruikersinformatie (zie PAS JE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN AAN) 2. Je ION USB Wrist Blood Pressure Monitor of USB Insta-Scan Thermometer APPARAATINSTELLINGEN AAN) 3. De software zelf (zie PAS JE SOFTWAREINSTELLINGEN AAN) (zie PAS JE PAS JE PERSOONLIJKE INSTELLINGEN AAN Dit scherm bevat twee tabs: Persoonlijke Informatie en MetingsInterval.
PAS JE APPARAATINSTELLINGEN AAN In dit venster kun je twee dingen doen: 1. Verwijder alle metingen uit het geheugen van het apparaat 2. Stel de tijd in op het apparaat. Dit zijn onafhankelijke functies. Als de tijd is teruggezet, zullen de metingen die zijn opgeslagen in het apparaat niet veranderd worden, ze behouden hun oude tijdinstellingen. Evenzo zal het wissen van het apparaat’ s geheugen geen invloed hebben op de huidige datum of tijd. 1.
STEL JE SOFTWAREINSTELLING IN In dit venster kunt u instellen welke taal meeteenheden worden weergegeven in de software. en 1. Plaats uw muis over het Instellingenmenu (hamer pictogram) en klik op Software instellen. 2.
DOWNLOAD JE GEGEVENS Voor het downloaden van metingen van jouw apparaat naar jouw computer, volg je deze stappen: 1. Plaats je muis over het Download Menu (computer pictogram) en klik op Download 2. Met je apparaat uitgeschakeld, gebruik je de meegeleverde mini-USB-kabel om aan te sluiten op een vrije USB-poort op je computer. 3. Klik op het apparaat drop-down menu en selecteer jouw apparaat - BP Monitor of Thermometer. 4. Klik op de knop . 5.
BEKIJK JE GEGEVENS IN EEN TABEL YOUR DATA IN A TABLE Om uw metingen in een tabel te zien, gaat u als volgt te werk: 1. Plaats uw muis over de Data Menu (papier / tandwiel pictogram) en selecteer de gegevens die u wilt bekijken in een tabel - BP Data (bloeddruk) of Thermometer (temperatuur). 2. Vink het vakje aan naast de datum interval selecteren of selecteer een bepaald datumbereik. Klik op de drop-down menu (s) ernaast om het bereik van de data waaruit u metingen wilt bekijken te selecteren.
BEKIJK UW GEGEVENS IN EEN GRAFIEK Om uw metingen in een grafiek te zien, gaat u als volgt te werk: 1. Plaats uw muis over de grafiek Menu (grafiek / pictogram van een vergrootglas) en selecteer welke gegevens u wilt weergeven in een grafiek - BP Data (bloeddruk) of Thermometer (temperatuur). 2. Vink het vakje aan naast de datum interval selecteren of selecteer een bepaald datumbereik. Klik op de drop-down menu (s) ernaast om het bereik van de data voor uw metingen voor de grafiek te selecteren.
DRUK JE GEGEVENS AF Om uw metingen in een tabel te zien gaat u als volgt te werk: 1. Plaats uw muis over het Print-menu (printer pictogram). Voor het afdrukken van de bloeddruk gegevens, klikt u op Afdrukken Data (BP). Voor het afdrukken van de temperatuur gegevens, klikt u op Afdrukken Data (Thermo.). 2. Vink het vakje aan naast datum interval selecteren of selecteer een bepaald datumbereik. Klik op de drop-down menu (s) ernaast om het bereik van de data van metingen die u wilt afdrukken te selecteren.
1 3 2 2 3 4 5 6 Gebruik de knoppen in de werkbalk aan de bovenkant van het venster om het volgende te doen: 1. Print: klik hierop om het rapport af te drukken. (Uw computer moet worden aangesloten op een printer die is ingeschakeld.) 2. Ga naar de vorige / volgende pagina: Klik op deze om naar de vorige / volgende pagina te gaan. 3. Ga naar de eerste / laatste pagina: Klik op deze om naar de eerste of laatste pagina. 4.
www.ionhealthonline.com MANUAL VERSION 1.
