USB PEDOMETER SOFTWARE MANUAL ::: ENGLISH ( 3 – 8 ) ::: MANUAL DE SOFTWARE ::: ESPAÑOL ( 9 – 14 ) ::: GUIDE D’UTILISATION DU LOGICIEL ::: FRANÇAIS ( 15 – 20 ) ::: MANUALE PER L'USO DEL SOFTWARE ::: ITALIANO ( 21 – 26 ) ::: SOFTWAREHANDBUCH ::: DEUTSCH ( 27 – 32 ) ::: SOFTWAREHANDLEIDING ::: NEDERLANDS ( 33 – 38 ) :::
1. INSTALL THE SOFTWARE 1. Insert the included Mini CD into your computer's Mini CD drive. The installation screen should appear automatically. Click "USB Pedometer Software." • If it does not appear, double-click "My Computer" and click on your computer's CD drive. • If the installation screen does not appear after that, right-click the CD drive, select "Explore," and double-click "Setup.exe." 2. Follow the on-screen instructions to install the software. 3.
3. CONNECT THE PEDOMETER Initialize your pedometer by connecting it to your computer for the first time. You will see a series of dialog bubbles in your System Tray (near the computer's clock). Once these messages have stopped appearing, you can use your pedometer with your software. (You may be asked to restart your computer after this process.) Each time you connect the pedometer and open the software in the future, a menu window will appear automatically. 1.
4. HOME PAGE 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Display – Displays user data, pedometer readings, and other software features. 2. Pedometer data – Click to view your pedometer readings as a chart. 3. Users – This button is visible only if you are logged in as an Admin user. Click to view and edit all users' information as well as add or delete users. 4. USB – Click to display the window that appears when you connect the pedometer. 5. User data – Click to display your data (User name, Gender, Age, etc.). 6.
EXPORTING YOUR DATA To export data from the pedometer to the computer, click "Export new data" in the "Find Pedometer" window that appears after opening the software. If the software is already opened and you are logged in, click the "USB" icon to make it appear. 1. Check the "Select all" box to select all readings, or check only the days whose readings you want to export. 2. Click "OK." Do not turn the PC off or unplug the USB cable while the data is being transferred.
PRINTING YOUR DATA If you are a normal user, you can only view/print your own data. If you are an Administrator, click the Users ("two-person") icon on the left-hand side of the home page, then double-click the user whose data you want to print. 1. On the login window, click the user whose pedometer readings you just exported. 2. Click the Data ("pie chart") icon on the left-hand side of the home page to view the pedometer's readings.
E-MAIL YOUR DATA To e-mail your data to someone, you need to print your data as a PDF. This requires a PDF-maker program. If you already have a PDF-maker program: 1. Follow Steps 1-3 from PRINTING YOUR DATA. 2. From the drop-down menu to select which printer you are using ("Name"), select your PDF-maker software. If you do not have a PDF-maker program, we have included one called "CutePDF Writer": 1. Insert the included Mini CD into your computer's Mini CD drive.
1. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 1. Inserte el mini CD de software incluido en el lector de mini CD de la computadora. La pantalla de instalación debe aparecer automáticamente. Haga clic en "USB Pedometer Software" (Software del podómetro USB). • Si no aparece, haga doble clic en "My Computer" (Mi PC) y clic en el lector de CD de su computadora. • Si la pantalla de exploración no aparece después de eso, haga clic derecho en el lector de CD, seleccione "Explore" y haga doble clic en "Setup.exe". 2.
3. CONEXIÓN DEL PEDÓMETRO Inicialice su podómetro conectándolo a su computadora por primera vez. Verá una serie de burbujas de diálogo en la bandeja del sistema (cerca del reloj de la computadora). Una vez que dejen de aparecer estos mensajes, puede usar el podómetro con su software. (Es posible que se le solicite reiniciar la computadora después de este proceso.) Cada vez que conecte el podómetro y abra el software en el futuro, aparecerá automáticamente una ventana de menú. 1.
4. PÁGINA DE INICIO 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Pantalla – Muestra los datos de usuario, las lecturas del podómetro y otras características del software. 2. Datos del podómetro – Haga clic aquí para ver sus lecturas del podómetro en forma de tabla. 3. Usuarios – Este botón está visible sólo si inició sesión como usuario administrador. Haga clic aquí para ver y editar la información de todos los usuarios, así como para agregar o eliminar usuarios. 4.
CÓMO EXPORTAR SUS DATOS Para exportar datos del podómetro a la computadora, haga clic en "Exportar datos nuevos" en la ventana "Find Pedometer" (Buscar podómetro) que aparece después de abrir el software. Si el software ya está abierto y usted inició la sesión, haga clic en el icono "USB" para que aparezca. 1. Seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todas) para seleccionar todas las lecturas, o seleccione sólo los días cuyas lecturas desea exportar. 2. Haga clic en “OK” (Aceptar).
CÓMO IMPRIMIR SUS DATOS Si usted es un usuario normal, sólo puede ver e imprimir sus propios datos. Si es el administrador, haga clic en el icono de ("dos personas") de usuarios de la parte izquierda de la página de inicio y luego doble clic en el usuario cuyos datos desea imprimir. 1. En la ventana de inicio de sesión, haga clic en el usuario cuyas lecturas del podómetro acaba de exportar. 2.
CÓMO ENVIAR SUS DATOS POR CORREO ELECTRÓNICO Para enviar sus datos a otra persona, debe imprimirlos como PDF. Esto requiere un programa para crear archivos PDF. Si ya tiene un programa para crear archivos PDF: 1. Siga los pasos 1 a 3 de CÓMO IMPRIMIR SUS DATOS. 2. En el menú desplegable de selección de la impresora que está usando ("Nombre"), seleccione su programa para crear archivos PDF. Si no tiene un programa para crear archivos PDF, hemos incluido uno llamado "CutePDF Writer": 1.
1. INSTALLATION DU LOGICIEL 1. Insérez le mini CD d'installation fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur. Une fenêtre contextuelle devrait s'ouvrir automatiquement. Cliquez sur « Logiciel pour podomètre USB ». • Si elle ne s’affiche pas automatiquement, double-cliquez sur « Poste de travail » et cliquez sur l’icône du lecteur CD afin de l’ouvrir. • Si la fenêtre ne s’ouvre toujours pas, faites un clic droit sur l’icône du CD, sélectionnez « Explorer », puis double-cliquez sur « Setup.exe ». 2.
3. CONNEXION DU PODOMÈTRE Initialisez votre podomètre en le branchant à votre ordinateur pour la première fois. Une série de bulles devrait apparaître dans la barre d’état système (près de l’horloge système). Une fois que ces messages cesseront d’apparaître, vous pourrez utiliser le podomètre avec le logiciel. (Une fois ceci terminé, il se peut que vous ayez à redémarrer votre ordinateur.) Chaque fois que vous brancherez le podomètre et ouvrez le logiciel, une fenêtre de menu s’affichera automatiquement. 1.
4. PAGE D'ACCUEIL 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Fenêtre d’affichage – Cette fenêtre affiche les données personnelles, les données de lecture et autres fonctions du logiciel. 2. Données de lecture – Cliquez afin de consulter les données de lecture en tableau. 3. Utilisateurs – Ce bouton est visible uniquement si vous êtes connecté en tant qu’administrateur. Cliquez ce bouton afin de consulter et de modifier les données des utilisateurs ou pour ajouter ou supprimer des utilisateurs. 4.
EXPORTATION DES DONNÉES UTILISATEUR Pour exporter des données du podomètre à votre ordinateur, cliquez sur « Exporter les nouvelles données » à partir de la fenêtre « Recherche de podomètre » qui s’affiche lors de l’ouverture du logiciel. Si le logiciel est déjà ouvert et que vous êtes connecté, cliquez l’icône « USB » afin d'afficher la fenêtre. 1. Cochez la case « Sélectionner tout » afin de sélectionner toutes les lectures, ou cochez uniquement les jours pour lesquels vous désirez exporter les données.
IMPRESSION DES DONNÉES UTILISATEUR Si vous êtes un utilisateur normal, vous ne pouvez afficher/imprimer que vos données. Si vous êtes un administrateur, cliquez sur l’icône utilisateurs dans la partie gauche de la fenêtre, puis double-cliquez sur l’utilisateur dont vous désirez imprimer les données. 1. Dans la fenêtre d’ouverture de session, cliquez sur l’utilisateur pour lequel vous avez exporté les données. 2.
ENVOYER DES DONNÉES PAR COURRIEL Pour faire parvenir vos données à quelqu'un, vous devez faire imprimer vos données en tant que PDF. Ceci requiert l’utilisation d’un logiciel de création de PDF. Si vous avez un logiciel de création de PDF : 1. Suivez les étapes 1 à 3 de la section IMPRESSION DES DONNÉES UTILISATEUR. 2. À partir du menu déroulant, sélectionnez le logiciel de création de PDF en tant qu’imprimante.
1. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE 1. Inserire il MINI CD in dotazione nel lettore mini CD del computer. La schermata di installazione dovrebbe comparire automaticamente. Cliccare su "USB Pedometer Software". • Se questo non appare, fare doppio clic su "Risorse del computer" e cliccare sul drive CD del computer. • Se la schermata di installazione non compare, fare clic col pulsante destro del mouse sul drive CD, selezionare "Esplora" e fare doppio clic su "Setup.exe". 2.
3. COLLEGARE IL PEDOMETRO Inizializzare il pedometro collegandolo al computer per la prima volta. Compariranno una serie di fumetti di dialogo a livello della barra di sistema del computer (vicino all'orologio). Una volta che tali messaggi non compaiono più è possibile utilizzare il pedometro con il software. (In seguito verrà richiesto di riavviare il computer.) In futuro, ogni volta che si collega il pedometro e si apre il software, compare automaticamente una finestra di menu. 1.
4. HOME PAGE 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Display – Mostra i dati utente, le letture del pedometro e altre caratteristiche del software. 2. Pedometer data (dati del pedometro) – Cliccare qui per visualizzare le letture del pedometro sotto forma di schema. 3. Users (utenti) – Questo tasto è visibile unicamente quando si è collegati come Admin. Cliccare qui per visualizzare e modificare le informazioni di tutti gli utenti, nonché per aggiungere o cancellare utenti. 4.
ESPORTAZIONE DEI DATI Per esportare i dati dal pedometro al computer, cliccare su "Export new data" (esporta nuovi dati) nella finestra "Find Pedometer" (trova pedometro) che compare dopo aver aperto il software. Se il software è già aperto e si è collegati, cliccare sull'icona "USB" per farla comparire. 1. Spuntare la casella "Select all" (seleziona tutto) per selezionare tutte le letture oppure spuntare solo i giorni le cui letture si desidera esportare. 2. Cliccare su “OK”.
STAMPA DEI DATI In qualità di utente ordinario è unicamente possibile visualizzare / stampare i propri dati. Se si è un Amministratore, cliccare sull'icona Utenti ("due persone") sul lato sinistro della home page, quindi fare doppio clic sull'utente i cui dati si desidera stampare. 1. Nella finestra di login, cliccare sull'utente le cui letture del pedometro sono state appena esportate. 2.
INVIARE I DATI VIA E-MAIL Per inviare i dati via e-mail a qualcuno, occorre prima stamparli come PDF. Per fare questo, occorre un programma in grado di creare PDF. Se già si dispone di un programma in grado di creare PDF: 1. Seguire le fasi 1-3 descritte al paragrafo STAMPA DEI DATI. 2. Dal menu a discesa in cui selezionare quale stampante si sta utilizzando ("Nome"), selezionare il software per PDF.
1. INSTALLIEREN SIE DIE SOFTWARE 1. Legen Sie die inkludierte Mini-CD in das Mini-CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Der Installationsbildschirm sollte automatisch erscheinen. Klicken Sie auf "USB-SchrittzählerSoftware." • Wenn dies nicht angezeigt wird, doppelklicken Sie auf "Arbeitsplatz" und klicken Sie auf das CD-Laufwerk. • Wird der Installationsbildschirm danach nicht angezeigt, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD-Laufwerk, wählen "Explorer" und doppelklicken auf "Setup.exe". 2.
3. VERBINDEN SIE DEN SCHRITTZÄHLER Initialisieren Sie Ihren Schrittzähler, indem Sie ihn zum ersten Mal an Ihren Computer anschließen. Sie sehen einige Sprechblasen in der Taskleiste (neben der Systemuhr). Sobald diese Meldungen nicht mehr aufscheinen, können Sie Ihren Schrittzähler mit Ihrer Software verwenden. (Möglicherweise werden Sie aufgefordert, Ihren Computer nach diesem Prozess neu zu starten.
4. HAUPTSEITE 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Anzeige - Zeigt Anwenderdaten, Schrittzählermessungen und andere SoftwareFeatures. 2. Schrittzählerdaten – Klicken Sie hier, um Ihre Schrittzählermessungen in einem Diagramm anzusehen. 3. Anwender - Diese Schaltfläche ist nur sichtbar, wenn Sie als Administrator angemeldet sind. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Informationen aller Anwender anzusehen bzw. zu bearbeiten oder Anwender zu löschen oder hinzuzufügen. 4.
EXPORT IHRER DATEN So exportieren Sie Daten vom Schrittzähler zum Computer: Klicken Sie auf "Neue Daten exportieren" im Fenster "Schrittzähler suchen", das nach dem Öffnen der Software erscheint. Wenn die Software bereits geöffnet und Sie eingeloggt sind, klicken Sie auf das "USB"-Symbol. 1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Alle auswählen", um alle Messungen auszuwählen, oder haken Sie nur die Tage an, deren Messungen Sie exportieren möchten. 2. Klicken Sie auf "OK".
IHRE DATEN DRUCKEN Wenn Sie ein normaler Anwender sind, können Sie nur Ihre eigenen Daten ansehen/drucken. Wenn Sie ein Administrator sind, klicken Sie auf den Anwender ("ZweiPersonen") auf der linken Seite der Hauptseite, und doppelklicken auf den Anwender, dessen Daten Sie drucken möchten. 1. Klicken Sie im Login-Fenster auf den Anwender, dessen SchrittzählerMessungen Sie gerade exportiert haben. 2.
IHRE DATEN E-MAILEN Um Ihre Daten jemandem zu e-mailen, müssen Sie Ihre Daten als PDF drucken. Dazu benötigen Sie ein Programm, mit dem Sie PDF-Dateien erstellen können. Wenn Sie bereits über ein solches Programm verfügen: 1. Folgen Sie den Schritten 1-3 von IHRE DATEN DRUCKEN. 2. Wählen Sie im Drop-down-Menü aus, welchen Drucker Sie verwenden ("Name"). Wählen Sie Ihre PDF-Software aus.
1. DE SOFTWARE INSTALLEREN 1. Plaats de meegeleverde mini-cd in de cd-romspeler van uw computer. Het installatiescherm moet automatisch verschijnen. Klik op "Software voor USB Stappenteller". • Als dat niet verschijnt, dubbelklik dan op "Mijn Computer" en daarna op het pictogram van uw cd-romspeler. • Als het installatiescherm nog steeds niet verschijnt, klik dan met de rechtermuisknop op het pictogram van de cd-romspeler, selecteer "Verkennen" en klik op "Setup.exe". 2.
3. DE STAPPENTELLER AANSLUITEN Initialiseer uw stappenteller door hem een eerste keer met uw computer te verbinden. U ziet een reeks dialoogvensters in uw systeemvak (naast de computerklok). Van zodra deze boodschappen niet langer verschijnen, kunt u de stappenteller met het programma gebruiken. (Mogelijk wordt u gevraagd om de computer na deze procedure te herstarten.) Telkens u de stappenteller verbindt en het programma opstart, verschijnt er automatisch een menuvenster. 1.
4. STARTPAGINA 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 1. Weergave – Geeft GEBRUIKERSGEGEVENS weer, metingen van de stappenteller en andere programmafuncties. 2. Gegevens stappenteller – Klik hierop om een grafiek te zien met de metingen van uw stappenteller. 3. Gebruikers – Deze knop is alleen zichtbaar als u bent ingelogd als beheerder. Klik hierop om alle gebruikersinformatie weer te geven en te bewerken of om gebruikers toe te voegen of te verwijderen. 4.
UW GEGEVENS EXPORTEREN Om gegevens te exporteren van de stappenteller naar de computer, klikt u op "Exporteer nieuwe gegevens" in het venster "Vind stappenteller", dat verschijnt na het openen van het programma. Als het programma open is en u aangemeld bent, klik dan op het pictogram "USB" om het te doen verschijnen. 1. Vink het vakje "Alles selecteren" aan om alle metingen te selecteren. U kunt ook enkel de dagen aanvinken waarvan u de metingen wilt exporteren. 2. Klik op "OK".
UW GEGEVENS AFDRUKKEN Als u een normale gebruiker bent, dan kunt u enkel uw eigen gegevens weergeven/afdrukken. Bent u een beheerder, klik dan op het pictogram Gebruikers ("twee personen") aan de linkerkant van uw startpagina en dubbelklik op de gebruiker van wie u de gegevens wilt afdrukken. 1. Klik in het aanmeldvenster op de gebruiker van wie u de metingen zonet hebt geëxporteerd. 2.
GEGEVENS VESTUREN PER E-MAIL Wilt u uw gegevens per e-mail naar iemand opsturen, dan moet u uw gegevens afdrukken als pdf-bestand. Hiervoor hebt u een programma nodig dat pdf-bestanden kan aanmaken. Als u al een programma heeft dat pdf-bestanden kan aanmaken: 1. Volg stappen 1-3 uit UW GEGEVENS AFDRUKKEN. 2. Uit de vervolgkeuzelijst met de beschikbare printers (op naam) kiest u het programma dat pdf-bestanden kan aanmaken.
www.ionhealthonline.com MANUAL VERSION 1.
