j7+ Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía del usuario
Safety Information Important Safety Instructions This owner's guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y1, ADG-N1 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. EN NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in property damage. GENERAL WARNING • Your robot comes with a region approved power supply cord and is designed to be plugged into a standard household AC power outlet only.
brushes. Using your robot on a carpet or rug that is not compatible could result in damage to your carpet or rug. Contact your carpet or rug manufacturer with questions on compatibility. BATTERY WARNING • Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C, or incinerate. Follow the Owner’s Guide instructions for proper use, maintenance, handling, and disposal. • Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact battery terminals or immerse in liquid.
AUTOMATIC DIRT DISPOSAL WARNING EN • Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center. • Always disconnect your robot from the dirt disposal before cleaning or maintaining it. • Do not use the dirt disposal as a step. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
About your Roomba® Robot Vacuum Top View Bottom View EN Brush Caps Faceplate Clean Button Camera Wall Follow Sensor Multi-Surface Brushes Cliff Sensor Charging Contacts Caster Wheel Floor Tracking Sensor Brush Frame Release Tab Cliff Sensor Edge-Sweeping Brush Cliff Sensor Bin Release Button Dust Bin and Filter Roomba® j7+ Owner’s Guide 1
About Your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Front View Back View EN Canister Lid Exhaust Vent Charging Contacts Wheel Wells Pull Tab LED Indicator Cord Wrap Visual Docking Target Debris Evacuation Port Bottom View Top View Bag Guide Rails Bag Storage Compartment Blower Cover 2 For more information, visit global.irobot.
Using your Roomba® Robot Vacuum Positioning the Clean Base™ Automatic Dirt Disposal EN • Follow step-by-step instructions to set up your Roomba. • Set up Precision Vision Navigation™ to avoid obstacles in real time. • Set an automatic cleaning schedule and customize cleaning preferences. • Create smart maps to tell your robot where and when to clean. Good Wi-Fi® Coverage 1ft (0.3 m) above 1.5 ft (0.5 m) both sides Download the iRobot Home App and connect to Wi-Fi® 4 ft (1.2 m) from stairs 4 ft (1.
Charging EN CLEAN Cleaning Light Ring Spiral While Charging Just press the clean button White Spiral: charging Tap to Start / Pause / Resume Red Spiral: charging, low battery Hold for 2-5 seconds to end a job A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot • P lace the robot on the charging station to activate the battery. ote: Your robot comes with a partial charge, but we recommend N that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job.
Troubleshooting About Your Automatic Dirt Disposal • Y our robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and turning the light ring indicator red. Press the clean button or tap the bumper for details. Check the iRobot Home App for further support. While cleaning, your robot will automatically return to the dirt disposal to empty its bin and recharge as needed. Red Light Ring EN The dirt disposal’s LED indicator will turn solid red when a new bag is needed.
Care and Maintenance Care and Maintenance Instructions EN Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. To keep your robot running at peak performance, perform the procedures on the following pages. There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filter and clean the brushes.
Cleaning the Filter 1 Remove the bin. Remove the filter by grasping both ends and pulling out. 2 Remove debris by tapping the filter against your trash container. 3 Cleaning the Full Bin Sensors 1 Remove and empty the bin. 2 Wipe the inner sensors with a clean, dry cloth 3 Wipe the bin door with a clean, dry cloth. Closed Door Reinsert filter with ridged grips facing out. Place bin back in the robot. Important: The robot will not run if the filter is not installed correctly.
Washing the Bin Important: Do not wash the filter. Remove the filter before washing the bin. EN 1 2 Release the bin, remove the filter, and open the bin door. Cleaning the Edge-Sweeping Brush Cleaning the Front Caster Wheel 1 1 2 se a coin or small screwdriver to U remove the screw holding the EdgeSweeping Brush in place. Pull to remove the Edge-Sweeping Brush. Remove any hair or debris, then reinstall the brush. Rinse the bin using warm water.
Cleaning the Multi-Surface Brushes 1 Pinch the brush frame release tab, lift the tab, and remove any obstructions. 2 Remove the brushes from the robot. Remove the brush caps from the ends of the brushes. Remove any hair or debris that has collected beneath the caps. Reinstall the brush caps. 3 Remove any hair or debris from the square and hexagonal pegs on the opposite side of the brushes. 4 Reinstall the brushes in the robot.
Replacing the Bag EN 1 Lift up on the canister lid to open. 3 Discard the used bag. 4 Install a new bag, sliding the plastic card into the guide rails. Cleaning the Visual Docking Target and Charging Contacts Inspect the visual docking target and charging contacts to make sure they are clear of debris. Wipe with a clean,dry cloth. Note: Do not spray cleaning solution directly onto sensors or into sensor openings. 2 Pull up on the plastic card to remove the bag from the canister.
Troubleshooting iRobot Customer Care Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on the front of the canister and through the iRobot Home app. USA & Canada LED Indicator Common Error How to Fix Solid Red Bag full or missing 1. Replace bag if it is full or missing. 2. Make sure the bag is securely inserted. 3. If problem persists, remove any debris from the port on the bottom of your robot and the dirt disposal.
Regulatory Information FCC Supplier’s Declaration of Conformity iRobot Corporation Roomba Model: RVE-Y1 EN Contains FCC ID: UFE-AXGY1 and contains IC: 6652A-AXGY1 This device complies with part 15 of the FCC Rules and ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EN ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved. iRobot and Roomba are registered trademarks of iRobot Corporation. Clean Base is a trademark of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes FR Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVE-Y1, ADG-N1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines précautions de base, notamment : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la co
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
FR • Avant d’utiliser votre robot pour nettoyer les tapis, vérifiez s’ils sont adaptés au nettoyage avec brosses ou barres. L’utilisation de votre robot pour nettoyer un tapis qui n’est pas compatible pourrait endommager vos tapis. Communiquer avec le fabricant des tapis pour connaître les accessoires à utiliser. BATTERIE AVERTISSEMENT • Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80 °C (176 °F) ou brûler.
ÉLIMINATION AUTOMATIQUE DE LA SALETÉ AVERTISSEMENT • Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, endommagé, laissé dehors ou échappé dans l’eau, le retourner à un centre de services. • Toujours déconnecter le robot du dispositif d’élimination de la saleté avant de le nettoyer ou de l’entretenir. • Ne pas piler sur le dispositif d’élimination de la saleté. • N’insérer aucun objet dans les ouvertures.
Renseignements sur votre robot aspirateur Roomba® Vue du dessus Vue du dessous FR Capuchons de brosse Façade Bouton de nettoyage Caméra Capteur de suivi des murs Brosses multisurfaces Roue pivotante Détecteur de vide Languette de dégagement de l’armature de la brosse Contacts de chargement Détecteur de vide Brosse latérale Détecteur de vide Bouton de dégagement du bac 1 Capteur de suivi du sol Pour obtenir plus d’informations, consultez le site global.irobot.com.
Renseignements sur le dispositif d’élimination automatique de la saleté Clean Base™ Vue avant Vue arrière FR Couvercle du réservoir Conduit d’évacuation Contacts de chargement Cages de roues Languette Voyant DEL Rembobineur de cordon Cible pour l’ancrage visuel Ouverture d’évacuation des débris Vue du dessous Vue du dessus Guide-rails de sac Compartiment pour ranger le sac Couvercle de la soufflerie Tube d’évacuation des débris Capteur de présence de sac Tube d’évacuation des débris Guide du prop
Utilisation de votre robot aspirateur Roomba® Installation du dispositif d’élimination automatique de la saleté Clean Base™ • S uivez les instructions étape par étape pour configurer votre Roomba. • Configurez la Precision Vision Navigation™ (Navigation visuelle de précision) pour éviter les obstacles en temps réel. • Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les préférences de nettoyage. • Créez des cartes intelligentes pour dire à votre robot où et quand laver.
Recharge en cours CLEAN Nettoyage Anneau lumineux pendant la charge Appuyez sur le bouton de nettoyage. Spirale blanche : Recharge en cours Appuyez pour démarrer/mettre en pause/reprendre. Spirale rouge : Recharge en cours, batterie faible Une lumière blanche fixe indique le pourcentage de chargement de la batterie de votre robot • P lacez le robot sur la base de chargement pour activer la batterie.
Dépannage FR • E n cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant DEL s’allume en rouge. Appuyez sur le bouton de nettoyage ou sur le pare-chocs pour plus de détails. Consultez l’application iRobot Home pour plus d’aide. Voyant rouge Tandis qu’il nettoie, le robot retourne automatiquement au dispositif d’élimination de la saleté pour vider son bac et se recharger, au besoin.
Entretien et maintenance Instructions d’entretien et de maintenance Remarque : iRobot fabrique diverses pièces et divers assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, communiquez avec le service d’assistance à la clientèle d’iRobot. Respectez les procédures décrites dans les pages suivantes pour préserver les performances optimales de votre robot. Vous trouverez des vidéos pédagogiques supplémentaires dans l’application iRobot Home.
FR Nettoyage du filtre Nettoyage des capteurs de bac plein 1 Retirez le bac. Retirez le filtre en agrippant les deux extrémités et en tirant. 1 Retirez et videz le bac. 2 Enlevez les débris se trouvant sur le filtre en le frappant doucement contre votre poubelle. 2 Essuyez les capteurs internes avec un chiffon propre et sec. 3 Essuyez la porte du bac avec un chiffon propre et sec. 3 Réinsérez le filtre avec les contours ondulés orientés vers l’extérieur. Replacez le bac dans le robot.
Nettoyage du bac Important : Ne pas nettoyer le filtre. Retirer le filtre avant de nettoyer le bac. 1 2 Retirez le bac, ainsi que le filtre et ouvrez la porte du bac. Rincez le bac avec de l’eau chaude. Nettoyage de la brosse latérale Nettoyage de la roue avant 1 1 2 ervez-vous d’une pièce de monnaie ou S d’un petit tournevis pour retirer la vis qui retient la brosse latérale en place. Tirez pour retirer la brosse latérale. Enlevez les cheveux ou les débris, puis réinstallez la brosse.
Nettoyage des brosses multisurfaces FR 1 Pincez la languette de dégagement de l’armature de la brosse, soulevez la languette et retirez toute obstruction. 2 Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons de brosse aux extrémités des brosses. Retirez les cheveux ou les débris qui se trouvent sous les capuchons. Réinstallez les capuchons des brosses. 3 Retirez les cheveux ou les débris coincés autour des tiges carrée et hexagonale, à l’autre extrémité des brosses.
Nettoyage de la cible pour l’ancrage visuel et des contacts de chargement Remplacement du sac 1 Appuyez sur le couvercle du réservoir pour qu’il s’ouvre. 3 Jetez le sac usé. 4 Installez un nouveau sac en faisant glisser la carte en plastique sur les guide-rails. Inspectez la cible pour l’ancrage visuel et les contacts de chargement pour vous assurer qu’ils sont exempts de débris. Essuyez avec une lingette propre et sèche.
Dépannage Le dispositif d’élimination de la saleté vous informera que quelque chose ne va pas à l’aide d’un voyant DEL situé à l’avant du réservoir et par l’entremise de l’application iRobot Home. FR Voyant DEL Erreur courante Réparation Rouge fixe Sac plein ou manquant 1. Remplacer le sac s’il est plein ou manquant. 2. S’assurer que le sac est bien inséré. 3. Si le problème persiste, retirer tout débris de l’ouverture située au bas du robot et du dispositif d’élimination de la saleté.
Renseignements sur la réglementation Déclaration de conformité du fournisseur de la FCC iRobot Corporation Modèle Roomba : RVE-Y1 Porte l’identification FCC : UFE-AXGY1 et le numéro IC : 6652A-AXGY1 Cet appareil respecte l’alinéa 15 des réglementations de la FCC et ICES-003.
FR © 2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés. iRobot et Roomba sont des marques de commerce déposées d’iRobot Corporation. Clean Base est une marque de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. 13 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site global.irobot.com.
Información de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Esta guía del usuario incluye información para los modelos reglamentarios: RVE-Y1, ADG-N1. GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. ES AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar daños materiales.
• Antes de poner el robot en funcionamiento sobre alfombras o tapetes, comprueba que las alfombras o los tapetes sean compatibles con aspiradoras que usen cepillos o barras de cepillos. Si utilizas el robot en una alfombra o un tapete que no sean compatibles, podrías causar daños a tu alfombra o tapete. Comunícate con tu fabricante de alfombras o tapetes en caso de que tengas dudas sobre la compatibilidad.
ESTACIÓN DE VACIADO DE LA SUCIEDAD ADVERTENCIA ES • No lo utilices con un cable ni un enchufe dañados. Si el aparato no funciona como debería, se cayó, se dañó, se dejó al aire libre o se sumergió en agua, devuélvelo a un centro de servicio. • Siempre desconecta el robot del eliminador de suciedad antes de limpiarlo o de realizarle mantenimiento. • No utilices el eliminador de suciedad como peldaño. • No coloques ningún objeto en las aberturas.
Acerca del robot aspirador Roomba® Vista superior Vista inferior Cubierta frontal Cepillos para múltiples superficies Botón de limpieza Cámara Sensor de seguimiento de pared Sensor de desnivel Contactos de carga ES Tapas del cepillo Rueda guía Sensor de seguimiento de suelo Lengüeta de liberación del armazón de los cepillos Sensor de desnivel Cepillo para barrido de bordes Sensor de desnivel Botón de liberación del recipiente de residuos Recipiente de residuos y filtro Guía del usuario de Roomba®
Acerca de la estación de vaciado de la suciedad Clean Base™ Vista frontal Vista posterior ES Tapa del recipiente Escape Contactos de carga Huecos de las ruedas Lengüeta Indicador LED Sujetador de cable Objetivo de acoplamiento visual Puerto de evacuación de residuos Vista inferior Vista superior Rieles guía de bolsas Compartimiento de almacenamiento de bolsas Cubierta del ventilador 2 Tubo de evacuación de residuos Sensor de presencia de bolsa Para obtener más información, visita global.irobot.
Uso del robot aspirador Roomba® Posición de la estación de vaciado de la suciedad Clean Base™ • Sigue las instrucciones paso a paso para configurar la Roomba. • Configura Precision Vision Navigation™ para evitar los obstáculos en tiempo real. • Define un programa de limpieza automática y personaliza las preferencias de limpieza. • Crea mapas inteligentes para indicarle al robot dónde y cuándo limpiar.
Carga ES CLEAN Limpieza Anillo de luz en espiral mientras carga Solo presiona el botón de limpieza Espiral blanco: carga Presiona para iniciar/pausar/reanudar Espiral rojo: carga, batería baja Mantén presionado durante 2 a 5 segundos para finalizar un ciclo de limpieza Una luz blanca fija indicará el porcentaje de carga de la batería del robot. • C oloca el robot sobre la estación de carga para activar la batería.
Resolución de problemas Acerca de la estación de vaciado de la suciedad • E l robot te dirá que algo está mal con una alerta de audio, y encenderá el anillo de luz de color rojo. Presiona el botón de limpieza o toca el parachoques para ver más detalles. Revisa la app iRobot Home para obtener asistencia adicional. Mientras limpia, el robot regresará automáticamente al eliminador de suciedad para vaciar su recipiente de residuos y recargarse, según lo requiera.
Cuidado y mantenimiento Instrucciones para el cuidado y mantenimiento ES Para mantener al robot funcionando al máximo rendimiento, realiza los procedimientos que se indican en las páginas siguientes. Encontrarás más videos instructivos en la app iRobot Home. Si notas que el robot recoge menos desechos del piso, vacía el recipiente de residuos y limpia el filtro y los cepillos.
Limpieza del filtro 1 Extrae el recipiente de residuos. Quita el filtro: tira de ambos extremos para extraerlo. 2 Desprende los residuos golpeando suavemente el filtro contra el recipiente de basura. 3 Limpieza de los sensores de recipiente de residuos lleno 1 Extrae y vacía el recipiente de residuos. 2 Limpia los sensores internos con un paño limpio y seco. 3 Limpia la puerta del recipiente de residuos con un paño limpio y seco.
Limpieza del recipiente de residuos Importante: No laves el filtro con agua. Quita el filtro antes de limpiar el recipiente de residuos. ES 1 2 Libera el recipiente de residuos, quita el filtro y abre la puerta del recipiente de residuos. Enjuaga el recipiente de residuos con agua tibia. Limpieza del cepillo para barrido de bordes 1 2 tiliza una moneda o un destornillador U pequeño a fin de quitar el tornillo que sujeta el cepillo para barrido de bordes en su lugar.
Limpieza de los cepillos para múltiples superficies 1 Presiona la lengüeta de liberación del armazón de los cepillos, levántala y quita cualquier obstrucción. Limpieza de los sensores, la ventana de la cámara y los contactos de carga todos los sensores, la ventana de la cámara y los 1 Limpia contactos de carga con un paño limpio y seco. Nota: Revisa la ventana de la cámara. Si notas alguna fisura, comunícate con el servicio de Atención al cliente. 2 Extrae los cepillos del robot.
Cambio de bolsa ES 1 2 Levanta la tapa del recipiente para abrirlo. Desecha la bolsa usada. 4 Instala una nueva bolsa: desliza la tarjeta de plástico en los rieles guía. Inspecciona el objetivo de acoplamiento visual y los contactos de carga para comprobar que no tengan residuos. Limpia con un paño limpio y seco. Nota: No rocíe solución de limpieza directamente en los sensores ni en la abertura de los sensores. Tira hacia arriba en la tarjeta plástica para sacar la bolsa del recipiente.
Resolución de problemas Atención al cliente de iRobot El eliminador de suciedad te dirá si algo está mal mediante un indicador LED en la parte frontal del recipiente, y por medio de la app iRobot Home. EE. UU. y Canadá Indicador LED Error común Cómo reparar Rojo fijo Bolsa llena o faltante 1. Coloca una bolsa nueva si la bolsa está llena o no hay bolsa. 2. Cerciórate de que la bolsa esté colocada correctamente. 3.
Información reglamentaria Declaración de conformidad del proveedor de la FCC IRobot Corporation Modelo Roomba: RVE-Y1 ES Contiene el ID de FCC: UFE-AXGY1 y contiene IC: 6652A-AXGY1 Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission) y de ICES-003.
ES ©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos reservados. iRobot y Roomba son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. CleanBase es una marca comercial de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logo de wifi son marcas comerciales registradas de Wi‑Fi Alliance.
