iRobot™ Roomba™ OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA Bruger vejledning
Table of Contents English.............................................................................................3 Français............................................................................................9 Deutsch............................................................................................15 NederLands......................................................................................21 Español..................................................................................
Anatomie Model 5105 Model 5210 Virtuele Muur (Virtual Wall) Sensor Virtuele Muur (Virtual Wall) Sensor Handvat Handvat Seriële poort Vergrendeling stofcontainer Stekker batterijlader Vergrendeling stofcontainer Seriële poort Stekker batterijlader Knoppen en lampjes Vuildetectie (Dirt Detect™) Statuslampje Statuslampje Vuildetectie (Dirt Detect™) Aan/uitknop (Power) Oplaadlampje Knop intensief (Spot) reiniging Reinigingsknop Knop maximale reiniging (Max) Kleur Batterijlampje Batterijstatus
Hoe het werkt Het reinigingspatroon van de Roomba Roomba is een robot die op een andere manier stofzuigt dan de meeste mensen. Roomba maakt gebruik van het iRobot AWARETM Robot Intelligentiesysteem om de beste manier te bepalen hoe het over de vloer kan gaan om ieder gedeelte van de vloer te reinigen.
Beginnen 1 Plaats de batterij in de Roomba. 4 Installeer de virtuele muur (Virtual Wall®) om de Roomba daar te houden waar u hem hebben wilt 2 “D” batterijen benodigd, niet bijgevoegd Batterijklepje 2 Stel de zelfladende thuisbasis (Home Base™) van de Roomba in™ Stel het bereik van de virtuele muur (Virtual Wall) in op 1 tot 3 meters.
Reinigingsstanden De Roomba zal reinigen op basis van de door u gekozen reinigingsstand. De Roomba heeft maximaal vier reinigingsstanden, afhankelijk van het model: Reinigingsstand De Roomba berekent automatisch de grootte van de kamer en past zijn reinigingstijd dienovereenkomstig aan. De Roomba reiningt maximaal 60 minuten.
Onderhoud Om de Roomba optimaal te laten functioneren wordt het aanbevolen dat u de volgende onderhoudswerkzaamheden uitvoert na iedere derde keer dat u hem gebruikt: 1 H aal de stofcontainer uit de Roomba en maak het leeg. Druk op de knop en trek de container eruit 2 4 R egelmatig de borstels van de Roomba reinigen A. Verwijder de borstelbescherming door aan beide gele lipjes te trekken R einig het filtercompartiment van de Roomba. A. Reinig of vervang het filter* B.
iRobot, Roomba, PackBot, Virtual Wall, AWARE en Dirt Detect zijn handelsmerken van de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle rechten voorbehouden. Beschermd door Internationale Patenten. Additionele patenten aangevraagd. Burlington, MA 01803 USA.
