(GER) Comfort Funkwecker -1- CUBO-T
(GER) Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LCD Anzeige und Tasten....................................................................................................................................................................................................................... 3 Inbetriebnahme und Einstellungen..........................................................................................................................................................................................
(GER) 1. LCD Anzeige und Tasten VOLLSEGMENT ANZEIGE - Nach dem aktivieren der Batterien erscheint für ein paar Sekunden eine Vollsegment Anzeige und ein Ton wird kurz aktiviert. MODE Taste - Wechseln der Zeitanzeige (laufende Sekunden oder Wochentag). - 3 Sek. gedrückt halten um in die Zeit- und Grundeinstellungen zu gelangen. ALARM Taste - um den Wecker auszuwählen (ALARM1, ALARM 2 oder das Datum). - 3 Sek. gedrückt halten um in die Weckzeiteinstellung zu gelangen.
(GER) 2. Inbetriebnahme und Einstellungen Die Inbetriebnahme des CUBO-T ist denkbar einfach. Gehen Sie deshalb genau nach folgenden Punkten vor. 1) Aktivieren Sie die Batterien. Als erstes erscheint auf der LCD eine Vollsegment-Anzeige während ein paar Sekunden und kurz ertönt ein “BEEP”. 2) Danach beginnt das Gerät mit dem Empfang der Zeit vom Zeitzeichensender DCF77. Warten Sie bis die Zeit auf dem Gerät korrekt angezeigt wird.
(GER) ANMERKUNG ZUR FUNKUHR Das Zeitzeichen DCF 77 wird von der Atomuhr in Mainflingen bei Frankfurt am Main ausgestrahlt. Der LW Sender hat eine Reichweite von bis zu 1500km. ohne Wellen dargestellt, haben Sie bei sich Empfangsprobleme. Beachten Sie dann folgende Punkte: Wird das Zeit-Empfangssymbol - Während der Nacht hat es weniger Störungen in der Atmosphäre und somit wird die Empfangswahrscheinlichkeit erhöht.
(GER) 3. Zeit Anzeige 4.
(GER) 5. Weckzeit einstellen 6.
(GER) 7. Batteriewechsel Die Batterien halten ca. 8-12 Monate. Je nach verwendeten Batterien kann diese Zeit etwas kürzer oder länger sein. Sobald die Anzeige an Kontrast verliert, deutet das auf schwächere Batterien hin. Dieser Effekt wird noch verstärkt wenn die Licht-Taste gedrückt wird. Um einen überraschenden und unangenehmen Betriebsunterbruch zu vermeiden, empfehlen wir in diesem Moment die Batterien mit neuen zu ersetzen.
(FRE) Réveil Radio Piloté Confort -9- CUBO-T
(FRE) Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Affichage et touches LCD....................................................................................................................................................................................................................11 Mise en service et réglages..........................................................................................................................................................................................................
(FRE) 1. Affichage et touches LCD AFFICHAGE A SEGMENTS PLEINS - Après l’activation des piles, un affichage à segments pleins apparaît pendant quelques secondes et un son retentit brièvement. Touche MODE - Changement de l’affichage de l’heure (secondes défilantes ou jour de la semaine). - La maintenir appuyée pendant 3 sec. pour accéder aux réglages de l’heure et de base. Touche ALARME - Pour sélectionner le réveil (ALARME1, ALARME 2 ou la date). - La maintenir appuyée pendant 3 sec.
(FRE) 2. Mise en service et réglages La mise en service du CUBO-T est très simple. Pour cette raison, suivez exactement les points suivants. 1) Activez les piles. Un affichage à segments pleins apparaît tout d’abord à l’écran LCD pendant quelques secondes et un “BIP” retentit brièvement. 2) L’appareil commence ensuite la réception de l’heure provenant de l’émetteur de signal DCF77. Attendez jusqu’à ce que l’heure soit affichée correctement sur l‘appareil.
(FRE) REMARQUE RELATIVE A L‘HORLOGE Le signal horaire DCF 77 est émis par l’horloge atomique située à Mainflingen près de Francfort sur le Main. L‘émetteur grandes ondes a une portée allant jusqu’à est représenté sans ondes, vous aurez des problèmes de réception. Veuillez prendre en considération les points 1500 km. Si le symbole de réception de l’heure suivants: - Au cours de la nuit, l’atmosphère contient moins de perturbations et la probabilité de réception est ainsi accrue.
(FRE) 3. Affichage de l’heure 4.
(FRE) 5. Régler l’heure de réveil 6.
(FRE) 7. Changement des piles Les piles tiennent env. de 8 à 12 ans. En fonction des piles utilisées, ce temps peut être supérieur ou inférieur. Lorsque l’affichage LCD perd du contraste, cela signifie que les batteries sont faibles. Cet effet est renforcé lorsque la touche “LIGHT” est pressée. Pour éviter l’interruption d’activité inattendue et désagréable, nous recommandons à ce moment de remplacer les piles par des nouvelles.
(ITA) Sveglia Radiocontrollato Comfort - 17 - CUBO-T
(ITA) Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Display LCD e tasti...............................................................................................................................................................................................................................19 Funzionamento e impostazioni.....................................................................................................................................................................................................
(ITA) 1. Display LCD e tasti DISPLAY A SEGMENTI INTERI - Dopo l’attivazione delle batterie, per qualche secondo appaiono tutti i segmenti sul display e l’apparecchio emette un breve segnale acustico. Tasto MODE - Consente di passare dalla visualizzazione dei secondi al giorno della settimana e viceversa. - Tenere premuto 3 sec. per accedere alle impostazioni dell’orario e alle impostazioni di base. Tasto ALARM - Consente di selezionare la sveglia (ALARM1, ALARM 2 o data). - Tenere premuto 3 sec.
(ITA) 2. Funzionamento e impostazioni La messa in funzione di CUBO-T è molto semplice. Basta seguire con precisione i seguenti punti. 1) Attivare le batterie. Come prima cosa, il display LCD visualizza per qualche secondo tutti i segmenti e viene emesso un segnale acustico (BIP). 2) Poi l’apparecchio inizia a ricevere il segnale orario dal trasmettitore DCF77. Attendere che l’orario sia visualizzato correttamente sull’apparecchio.
(ITA) NOTA SULL’OROLOGIO RADIOCONTROLLATO Il segnale orario DCF 77 è trasmesso dall’orologio atomico di Mainflingen presso Francoforte sul Meno. Il trasmettitore LW ha una portata fino a 1500 km. appare senza onde, significa che ci sono problemi di ricezione. Si prega di osservare quanto segue: Se l’icona della ricezione del segnale orario - Durante la notte ci sono meno interferenze nell’atmosfera, pertanto la probabilità di ricezione è maggiore.
(ITA) 3. Visualizzazione dell’ora 4.
(ITA) 5. Impostazione dell’orario della sveglia 6.
(ITA) 7. Sostituzione delle batterie Le batterie durano circa 8-12 mesi. A seconda delle batterie usate è possibile che la loro durata sia superiore o inferiore. Una volta che il display perde contrasto, significa che le batterie dell’apparecchio indicatore si stanno scaricando e devono essere sostituite. Questo effetto è amplificato, quando il tasto “LIGHT” è premuto. Per evitare interruzioni d’attività imprevisti e spiacevoli, si consiglia in questo momento di sostituire le batterie con nuove.
(ENG) Comfort Radio Controlled Alarm Clock - 25 - CUBO-T
(ENG) Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LCD (display) and keys........................................................................................................................................................................................................................27 Start-up and set-Up.......................................................................................................................................................................................................
(ENG) 1. LCD (display) and keys FULL SEGMENT DISPLAY - After inserting the batteries, the full segment display is shown for a few seconds and a short beep sound is heard. MODE key - to change the time display (with running seconds or day of the week). - Press and hold 3 secs to enter setting mode. ALARM key - to select the ALARM1, ALARM 2 or DATE display. - Press and hold 3 secs to enter the alarm setting mode. ▲ / ▼ keys - In setting modes, these keys are used to adjust the value.
(ENG) 2. Start-up and set-Up Setting-up the CUBO-T is easy. Just follow the steps below: 1) Activate the batteries. After inserting the batteries, a full segment display is shown for a few seconds and a beep sound is heard. 2) After this, the CUBO-T will start to receive the time from the time signal transmitter DCF77. This may take a few minutes Wait until the time is indicated correctly on the device. 3) Now you may set-up the CUBO-T by following below steps.
(ENG) SPECIAL NOTES ABOUT THE RADIO CONTROLLED CLOCK The time signal DCF 77 is transmitted by the atomic clock in Mainflingen near Frankfurt/Main. The long-wave transmitter has a range of up to 1500km. is displayed without waves you have reception problems. Please observe following points: If the time icon - There are fewer disturbances in the atmosphere during the night which increases the likeliness of reception.
(ENG) 3. Time Display Options 4.
(ENG) 5. Wake-Up Alarm Setting 6.
(ENG) 7. Battery Change The batteries last for about 8-12 months. Depending on the batteries used this time frame may be a bit shorter or longer. When the display is getting weaker, we suggest replacing the batteries to prevent an undesired and unexpected faulty operation or even an interruption of operation. Important note on batteries • The CUBO-T is delivered with batteries so that you can immediately put it into operation. These batteries may not last as long as store bought batteries.
