MONDIALE - MONDIALE PID - MILLENNIUM - KIA - ZAFFIRO - TEA - TEA PID MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG WWW.ISOMAC.
Italiano Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Before starting the machine, please read carefully the instruction manual. Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions. Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche.
ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Italiano Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo apposto sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che l’ apparecchiatura, alla fine della propria vita utile, non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione.
INDEX ITALIANO 7 – 15 ENGLISH 17 – 25 DEUTSCH 25 – 34 1 - INTRODUZIONE AL MANUALE 8 2 - FUNZIONE DELLA MACCHINA 2.1 - DESTINAZIONE D'USO DELLA MACCHINA 8 3 - AVVERTENZE DI SICUREZZA 3.1 - USO IMPROPRIO 3.2 - RISCHI RESIDUI 3.3 - ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO 3.4 - PRECAUZIONI IMPORTANTI 8 4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 10 5 - PRIMA MESSA IN SERVIZIO 5.1 - MODELLO ZAFFIRO 5.
tensione di alimentazione specificata nella targhetta dati posta sotto la base della macchina sia quella in uso nel Paese. 1 – INTRODUZIONE AL MANUALE Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina, va letto attentamente e deve essere sempre a disposizione per eventuali consultazioni; va conservato per tutta la durata operativa della macchina. In caso di smarrimento o deterioramento potrete richiedere un nuovo manuale ad un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato.
o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia. zioni domestiche e similari quali: – nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali; 6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti e rotture. Far controllare o riparare l'apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.
4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 20 2 8 13 MONDIALE TEA 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 18 2 20 8 13 MONDIALE PID 7 TEA PID 1 3 15 7 6 14 3 15 6 14 11 5 10 1 11 5 10 9 9 4 12 20 12 20 8 8 13 13 KIA MILLENNIUM 10
28 29 32 30 31 27 ZAFFIRO 26 25 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 1. Interruttore generale 2. manometro controllo pressione pompa e caldaia 3. Scaldatazze passivo 4. Manometro pompa 5. Manometro caldaia 6. Manopola acqua calda 7. Manopola vapore 8. Griglia bacinella 9. Lancia Acqua calda 10. Lancia Vapore 11. Gruppo erogazione 12. Portafiltro 13. Vaschetta raccogligocce 14. Lampada macchina accesa 15. Lampada serbatoio 16. Lampada interruttore vapore (ZAFFIRO) 17.
Aprire la manopola vapore/acqua calda (23). Posizionare la leva interruttore erogazione acqua calda (21) sulla posizione “I”. Quando dal beccuccio del turbo vapore (24) esce l’acqua, posizionare la leva interruttore erogazione acqua calda (21) sulla posizione “0” e chiudere la manopola (23). Queste operazioni sono servite per effettuare il corretto rimpimento della caldaia.
6 – PREPARAZIONE DEL CAFFE’ caffè desiderata, riportare la levetta (20) verso il basso, posizione di arresto, per interrompere l'erogazione. Per ottenere un eccellente caffè espresso è importante utilizzare un caffè di ottima qualità, ben torrefatto e giustamente macinato; la macinatura è giusta quando il tempo di erogazione dei caffè è di 15-18 secondi per una tazza e di 30-35 secondi per due tazze.
re / acqua (24). Al raggiungimento della quantità di acqua desiderata ruotare in senso orario la manopola del rubietto acqua/vapore (8) e premere nuovamente l’interruttore acqua calda (21). 10.2 - PULIZIA CORPO GRUPPO E DOCCETTE Togliere il portafiltro dal corpo gruppo. Posizionare la membrana in dotazione all’interno del filtro, introdurre un cucchiaio di polvere detergente per macchina per caffè ed agganciare il portafiltro al corpo del gruppo.
12 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE La macchina non funziona e la spia dell’interruttore non si accende. 1. Manca la corrente 2. La spina del cavo di alimentazione non è inserita correttamente 3. Il cavo di alimentazione è danneggiato 1. Ripristinare la corrente 2. Inserire correttamente la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la sostituzione La spia di accensione è accesa e l’acqua non si scalda 1.
INDICE ITALIANO 7 – 15 ENGLISH 17 – 25 DEUTSCH 25 – 34 1 – INTRODUCTION 18 2 - MACHINE FUNCTION 2.1 – MACHINE USE 18 3 - SAFETY WARNINGS 18 3.1 - MISUSE 3.2 - RESIDUAL RISKS 3.3 - INSTRUCTION FOR THE POWER SUPPLY CORD 3.4 - IMPORTANT SAFEGUARDS 4 - TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS 20 5 – FIRST USE OR REUSE 22 5.1 - ZAFFIRO MODEL 5.2 PRESSURE SWITCH REGULATION (ONLY KIA MODEL) 6 - COFFEE PREPARATION 7 - COMANDO GRUPPI E REGOLAZIONE TEMPERATURA TERMOPID 7.
Put the machine in a safe place, on a solid base, away from heat sources and out of the reach of children. 1 – INTRODUCTION This instruction manual is an integral part of the machine, it should be read carefully and should always be available for consultation; it should be kept for the whole life of the machine. In case of lost or deterioration, you can ask for a new manual from an authorised SERVICE CENTRE.
6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or in the event of appliance faults or damages, Return appliance to the nearest authorized service centre for examination, repair or adjustment. reserved to shops staff, offices and other professional rooms; farms, hotels, motels and other residential places and also bed and breakfast. 7 The use of accessory attachments not raccomended by the appliance manufactorer may results in fire, electric shock or personal injury. 3.
4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 20 2 8 13 MONDIALE TEA 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 18 2 20 8 13 MONDIALE PID 7 TEA PID 1 3 15 7 6 14 3 15 6 14 11 5 10 1 11 5 10 9 9 4 12 20 12 20 8 8 13 13 KIA MILLENNIUM 20
28 29 32 30 31 27 ZAFFIRO 26 25 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 1. ON/OFF switch 2. Pump and boiler pressure control manometer 3. Cups warmer 4. Pump pressure gauge 5. Boiler manometer 6. Hot water handle 7. Steam handle 8. Grill tray 9. Hot water jet 10. Steam jet 11. Endowment group 12. Filter holder 13. Drip tray 14. Coffee machine lamp on 15. Water tank lamp 16. Steam switch lamp (ZAFFIRO) 17. Temperature lamp (ZAFFIRO) 18. Termopid 19.
5 – FIRST USE OR REUSE WARNING ! The coffee supply and the heating feeding don’t work when the water tank lamp (15) is on. The machine with a basin built-in is provided with a safety device controlling the amount of water contained in the basin itself; when the water level reaches a capacity of approximately 0.5 litres, the device automatically stops all the machine functions.
7.1 HOW TO SET THE BOILER’S TEMPERATURE BY MEANS OF THE TERMOPID 6 - COFFEE PREPARATION In order to obtain an excellent espresso coffee, it is important to use a top quality blended coffee, properly roasted and ground; grinding is correct when the coffee delivery time is between 15-18 seconds for one serving and between 30-35 seconds for two servings. The coffee should be grinded at the time of use.
minute, to allow the removal of coffee and scale deposits. Remove the seal and start the delivery system several times to rinse the unit. Deliver a few serving of coffees so as to eliminate any unpleasant taste from the jets and from the brewing unit. After a long period of hot water stagnation within the pipes, let the water flow vertically so as to remove any deposit. 9 - PREPARATION OF OTHER DRINKS 9.
12 - TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not work and the ON light does not turn on 1. No electricity 2. The main cable is not properly plugged in 3. The main cables damaged 1. Restore electrical power 2. Plug the main cable in correctly 3. Contact the nearest SERVICE CENTER for a replacement cable The ON light is on but the water does not heat 1. Thermostat malfunction, or the manual reset thermostat is active 2. Heating element malfunction 1.
INHALT ITALIANO 7 – 15 ENGLISH 17 – 25 DEUTSCH 27 – 35 1 – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 28 2 - FUNKTION DER MASCHINE 2.1 - VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE 28 3 - SICHERHEITSHINWEISE 28 3.1 - UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 3.2 - RESTGEFAHREN 3.3 - BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL 3.4 - WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 30 5 – INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 32 5.1 - MODELL ZAFFIRO 5.
wobei die Maschine möglichst nicht in Räumen gebraucht werden sollte, in denen Wasserstrahlen verwendet werden oder in Außenumgebungen, die atmosphärischen Einflüssen (Sonne, Regen, etc.) ausgesetzt sind. 1 – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ergänzender Bestandteil des Gerätes; sie ist aufmerksam zu lesen und muss immer bereitliegen, damit evtl. darin nachgeschlagen werden kann; sie ist über die gesamte Betriebsdauer des Gerätes aufzuheben.
ne Spannung mit der Ihres Netzanschlussen ubereinstimmt. benutzt wird. Zur Vermeidung von Kalkablagerungen Mineralwasser verwenden. 2. Keine heissen Flachen beruhren. kohlesaurefreies 3. Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkorper nicht in Wasser oder andere Flussigkeit tauchen, um Brand, electische Schlage oder Unfalle zu vermeiden. Das Gerat nicht in Wasser tauchen. Dieses Geraet soll nicht von Personen (inkl.
4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 20 2 8 13 MONDIALE TEA 7 1 3 15 6 14 11 10 9 12 18 2 20 8 13 MONDIALE PID 7 TEA PID 1 3 15 7 6 14 3 15 6 14 11 5 10 1 11 5 10 9 9 4 12 20 12 20 8 8 13 13 KIA MILLENNIUM 30
28 29 32 30 31 27 ZAFFIRO 26 25 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 1. Genrallumschalter 2. Manometer zur kontrolle des drucks von pumpe Und heizkessel 3. Tassenträger-gitterrost 4. Manometer Druck Abgabepumpe 5. Manometer kesseldruck 6. Drehknopf Heißwasserventil 7. Drehknopf des Dampfhahns 8. Gitterrost Abflauf-Schale 9. Heißwasserdse 10. Dampfrohr 11. Kaffeegruppe 12. Filterhalter 13. Abtropfschale 14. Lampe: Maschine Ein 15. Lampe: Wassertank 16.
5 – INBETRIEBNAHME DER MASCHINE ACHTUNG! Die Kaffeezubereitung ist nur dann möglich, wenn der Schalter für den Wasserbehälter (15) aufleuchtet. Die Maschine mit eingebautem Wassertank ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die die Wassermenge im Tank kontrolliert; wenn der Wasserstand einen Pegel von ca. 0,5 Litern erreicht, greift die Vorrichtung ein, die automatisch alle Funktionen der Maschine blockiert.
7.1 REGELUNG DER HEIZKESSELTEMPERATUR MITHILFE DER THERMO-PID-STEUERUNG Achtung! Vermeiden Sie es, die Fläche des Tassenwärmers mit Geweben, Filz usw. zu bedecken! Nachdem der Filter an entsprechender Stelle des Filterhalters (12) eingelegt wurde, füllen Sie ihn mit einer Portion von gemahlenem Kaffee, ausreichend für 1 oder 2 Tassen (7 g - 14 g).
9 - ZUBEREITUNG ANDERER GETRÄNKE Unterbrechen Sie das Auslaufen nach etwa 4 bis 5 Sekunden. Betätigen und unterbrechen Sie abwechselnd etwa eine Minute lang das Auslaufen, so dass die Verkrustungen von Kaffee und Kalkstein entfernt werden können. Entfernen Sie die Membran und aktivieren Sie den Auslauf mehrere Male, um die Brühgruppe durchzuspülen. Entnehmen Sie einige Espresso, um den von den Filtervoreinsätzen oder dem Brühgruppen-Gehäuse herrührenden unangenehmen Geschmack zu beseitigen.
12 - STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG STÖRUNG URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG Maschine schaltet sich nicht ein, und die Kontrollleuchte des Hauptschalters leuchtet nicht auf. 1. Kein Netzstrom. 2. Der Stecker des Netzkabels ist nicht richtig eingesteckt. 3. Netzkabel beschädigt. 1. Kontrollieren Sie das Stromnetz. 2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels vorschriftsmäßig in die Netzsteckdose. 3. Wenden Sie sich zum Austausch des Netzkabels an den autorisierten KUNDENDIENST.
Cod. 2850046 - Rev02 - Settembre 2017 ESPRESSO GROUP S.r.l. Via Montenero, 3 - San Giuliano Milanese (MI) - Italy Telefono +39 02 98217.
