ROBY MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D’ EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUKTIONSBOK BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Il macinacaffè ROBY è stato progettato e costruito con cura per garantire qualità, sicurezza ed affidabilità nel tempo. Per essere certi di sfruttare al meglio le potenzialità e di mantenere inalterate le prestazioni del ROBY consigliamo di seguire attentamente quanto riportato in questo semplice libretto di istruzioni per il funzionamento e la manutenzione quotidiana del macinacaffè. The ROBY coffee grinder is designed and constructed with care to ensure quality, safety and reliability in time.
ROBY
COMPONENTI DEL MACININO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interruttore generale Contenitore caffè in grani Appoggia portafiltro Cricchetto Dosatore Levetta dosatore 1. 2. 3. 4. 5. 6. Main switch Coffee bean container Support filter holder Ratchet Dispenser Dispenser lever PARTS OF THE GRINDER COMPOSANTS DU MOULIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interrupteur général Conteneur café en grain Support porte-filtre Cliquet Doseur Levier doseur DELAR PÅ MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Il macinacaffè ROBY ha le seguenti caratteristiche: • • • telaio completamente in alluminio anodizzato dosatura istantanea macine coniche in acciaio temperato Dati tecnici ROBY: Profondità: 260 mm Larghezza: 130 mm Altezza: 360 mm Peso: 4,5 kg Contenitore caffè: 300 g Potenza: 100 W Tensione: 230 V - 50 Hz 115 V - 60 Hz AVVERTENZE E NORME PER LA SICUREZZA Seguire attentamente le norme comportamentali elencate di seguito: ! Il macinacaffè ROBY deve essere utilizzato per lo
funzione ! non toccare il macinacaffè con mani o piedi bagnati o umidi ! prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria accertarsi di avere scollegato la spina dalla rete elettrica, facendo attenzione a non tirare il cavo di alimentazione, o di aver disattivato l’interruttore generale ! se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato esso dovrà essere sostituito da un nuovo cavo disponibile presso l’azienda costruttrice e/o il suo centro assistenza ! non immergere il macinacaffè i
ottenere caffè più fine girare in senso orario • lasciare il cricchetto (4) per bloccare il tipo di macinatura desiderata • utilizzare il portafiltro con filtro da 1 tazza se si vuole un caffè, da due tazze se si desiderano due caffè contemporaneamente • appoggiare il portafitro all’apposito appoggia portafiltro (3) • tirare la levetta dosatore (6), una volta se si utilizza il portafiltro ad 1 tazza oppure due volte se si usa quello a 2 tazze • pressare leggermente il caffè appena macinato con il pressino i
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL DATA The ROBY coffee grinder has the following features: • • • fully anodized aluminium construction instant measure conical grinding wheels in stainless steel Technical Data ROBY: Depth: 260 mm Width: 130 mm Height: 360 mm Weight: 4,5 kg Bean hopper capacity:300 g Power: 100 W Voltage: 230 V - 50 Hz 115 V - 60 Hz SAFETY RECOMMENDATIONS AND RULES Follow these rules carefully: ! the ROBY coffee grinder should only be used for the purpose for which it was made ! improper use
order a new cable from the manufacturer and/or its service center ! never immerse the coffee grinder in any type of liquid ! do not use detergents or abrasive substances to clean the grinder ! do not leave the grinder exposed to atmospheric agents ! do not leave the grinder within reach of children or people who are not capable of using it ! keep the coffee maker away from any heat sources INSTRUCTIONS FOR THE USER To start the ROBY coffee grinder follow the instructions below: • open the external packing
For operations other than those described contact a qualified service center or the manufacturer. Use of the machine in any other way than as contemplated in the instructions will relieve ISOMAC and all sales outlets of any liability for damage to persons or property. ISOMAC assures the user of full collaboration for any clarification necessary. Only for EU countries.
CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES Le moulin à café ROBY a les caractéristiques suivantes : • structure en aluminium anodisé • dosage instantané • meules coniques en acier trempé Données techniques ROBY: Profondeur: 260 mm Largeur : 130 mm Hauteur : 360 mm Poids : 4,5 kg Capacité du réservoir à café : 300 g Puissance : 100 W Tension : 230 V - 50 Hz 115 V - 60 Hz AVERTISSEMENTS ET NORMES DE SECURITE Respecter attentivement les normes comportementales indiquées ci-dessous: ! le moulin à café ROBY ne do
débrancher la fiche de la prise de courant, éviter toute intervention directe de contrôle et/ou de réparation et s’adresser à un centre d’assistance qualifié ou à la société constructrice ! ne pas modifier la mouture du café lorsque le moulin à café est en marche ! ne pas toucher le moulin avec des mains ou des pieds mouillés ou humides ! avant d’effectuer toute opération de manutention ordinaire, s’assurer que la fiche soit débranchée du réseau électrique tout en évitant de ne pas tirer le câble d’alimenta
! ne pas modifier la mouture du café lorsque le moulin à café est en marche • pour modifier la mouture, maintenir le criquet pressé (4) et tourner le conteneur café (2) jusqu’à obtenir la mouture souhaitée.
TEKNISK DATA OCH KARAKTÄRS EGENSKAPER • Eloxerad Aluminium Konstruktion • Konstant mått • Koniskt malverk in rostfritt stål Teknisk Data ROBY: Djup: 260 mm Vidd: 130 mm Höjd: 360 mm Vikt: 4,5 kg Kvarnens kapacitet: 250 g Styrka: 100 W Volt: 230 V - 50 Hz 115 V - 60 Hz SÄKERHETSREKOMMENDATIONER OCH FÖRESKRIFTER ! Maskinen ROBY skall endast användast för att bruka det som maskinen är ämnad för ! Om inte maskinen brukas rätt och det uppkommer skada på person eller egendom, kan inte producenten stå till svar
! Ta aldrig i maskinen med våta händer eller fötter ! Före varje rutinkontroll, kontrollera att maskinen ej är elansluten, slit aldrig i elkontakterna ! Om huvudelkabeln skulle bli skadad lämna till serviceverkstad för byte ! Sänk aldrig ner maskinen i någon form av vätska ! Använd aldrig frätande eller farliga vätskor för att göra rent maskinen ! Utsätt inte maskinen för atmosfäriska störningar ! Lämna ej maskinen obevakad med barn eller personer som inte vet hur man sköter maskinen ! Placera ej maskinen i
menderar att göra denna justering när inga bönor finns i bönhållaren, annars är det lätt att det ligger böner i malverket som kan skapa problem efter justering. OBS! Justera ALDRIG inställning av grovleken under tiden som malning pågår – Det är isåfall mycket stor risk att du låser hela malmekanismen och maskinen måste lämnas till serviceverkstad Var noga med att kontrollera bönorna när du fyller på dessa i bönhållaren. Om det finns småsten eller liknade partiklar som träbitar etc.
• Var noga med, om du köper färdig malet kaffe, att det är malt för att användas till espressobryggning (det är alltså inte samma grovlek som för vanligt bryggkaffe) • Försök att finna ut vilken blandning du tycker bäst om. Vanligtvis talar man om två olika bönsorter: Arabica och Robusta och ofta nämner man var de vuxit i t.e.x. Colombia, Java, Brasilia etc. • Enkelt beskrivit är Arabica en finare böna som är varsammare mot magen och inte så fet, den ger därmed bara lite crema.
Basso = Låg eller Strietto = Tight, Doppio = Dubbel etc Styrkan på espresson beror på hur snabbt vattnet passerar kaffet ( exempel om du mal grovt passerar vatten snabbt och smaken blir mildare / om du malt väldigt fint tar det längre tid för vattnet att passera kaffet och du får mycket mer smak från kaffet ) Hur du skall mala dina bönor och styrkan på ditt kaffe kommer du att kunna avläsa genom att titta på barmätaren när vattnet passerar genom bönan.
Gäller endast EU-länder Elektriska erktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Die Kaffeemühle ROBY weist folgende Konstruktionseigenschaften auf: • Struktur aus Aluminiumguss • Direkte Dosierung • Mahlwerk aus gehärtetem Stahl Technische Daten ROBY: Tiefe: 260 mm Breite: 130 mm Höhe: 2360 mm Gewicht: 4,5 kg Leistung Kaffeetrichter: 300 g Leistung: 100 W Spannung: 230 V – 50 Hz 115 V – 60 Hz HINWEISE UND NORMEN ZUR SICHERHEIT Die nachfolgend aufgeführten Anweisungen genauestens einhalten: ! Die Kaffeemühle ROBY darf nur für den spezifischen Zweck
! Kontrollieren, ob die Elektrospeisung mit einem perfekt funktionierendem Fehlstrom-Schutzschalter ausgerüstet ist, der absorbierten Leistung der Kabel entspricht ! Falls nicht genau zu definierende Anomalien oder Defekte auftreten sollten, die Stromzufuhr unterbrechen, keine direkten Eingriffe und/oder Reparaturen vornehmen.
• Wenn die gewünschte Menge Kaffee erreicht ist, drücken Sie den Schalter (1) Die Kaffeemühle ist bereits auf den optimalen Feinheitsgrad eingestellt. Aus verschiedenen Gründen, wie zum Beispiel besondere Kaffeemischungen, Feuchtigkeit usw. kann es erforderliche werden den Feinheitsgrad zu verstellen.
Für Eingriffe, die von den vorliegenden Anweisungen abweichen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Service-Dienst oder direkt an den Hersteller. Ein Gebrauch der Maschine, der nicht in den vorliegenden Anweisungen angeführt wird, entbindet die Fa. ISOMAC sowie alle Wiederverkäufer von jeglicher Haftung für Schäden an Personen oder Dingen. Die Fa. ISOMAC steht Ihnen jederzeit für weitere Erklärungen zur Verfügung.
