Instructions

ManualsBrandsISOTRONIC ManualsPest ControlAnimal repeller Multi-frequency Animal Repellent Multi Operating range 100 m² 1 pc(s)

Gebrauchsanweisung

Elektronisches Hunde-, Katzen- und Tier-Abschreckgerät

mit eingebautem PIR-Bewegungsmelder

Art.-Nr. 60035

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen

Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie

diese auf.

1. Produktbeschreibung

Dieses neu entwickelte Modell, Wild- und Tierabschreckgerät, bietet Ihnen eine

moderne elektronische Möglichkeit, Probleme mit lästigen Tieren auf Ihrem

Grundstück oder in Ihrem Garten zu lösen. Dank einer mobilen tragbaren

Ausführung, inklusive des Zubehörs, ist die Installation des Abschreckgeräts an

praktisch jeder Stelle in Ihrem Haus oder Garten möglich, selbst wenn dort kein

Anschluss an die Stromversorgung vorhanden ist. Das Abschreckgerät stellt Ihrem

Haus und Garten rund um die Uhr einen umweltfreundlichen Schutz ohne

chemische Belastungen und ohne jede Geruchsbelästigung zur Verfügung. Bei dem

Abschreckgerät werden extrem hohe Schall- oder Ultraschallfrequenzen für die

Abschreckung von Hunden, Katzen, Hasen und anderen Wildtieren verwendet.

2. Lieferumfang

Unser elektronisches Ungeziefer- und Tier-Abschreckgerät umfasst:

• 1 Abschreckeinheit

• 1 Batteriekasten

• 1 voll bewegliches Befestigungssystem, bestehend aus Klammer und Gelenkarm

• 1 Gebrauchsanweisung

• 1 Standrohr

• 4 St. Mono - Batterien und Netzadapter 230V AC/ 12Volt DC 500mA mit einem

Buchsenstecker 5,5 mm können zusätzlich erworben werden.

3. Beschreibung:

1. Lautsprecher: Sendet eine hohe Schall- oder Ultraschallfrequenz zur

Abschreckung von Ungeziefer und Tieren aus.

2. PIR-Bewegungsmelder: Erzeugt ein Signal zur Ansteuerung des

Ausgabestromkreises, wenn der passive Infrarot-Bewegungssensor die

Bewegung von unerwünschten Eindringlingen oder Tieren im

Erfassungsbereich erkennt und wird wieder für eine erneute Erfassung

zurückgesetzt.

3. Funktions-Wahlschalter

Drei wählbare Funktionen „M/S / CON / OFF“

„OFF“ - schaltet die Einheit aus

„CON“ - kontinuierliche Aussendung, wenn der Wechselstromadapter verwendet

wird bzw. wenn der Batteriebetrieb verwendet wird. Bei Batteriebetrieb wechselt

die Funktion automatisch in M/S Betrieb, um die Lebensdauer der Batterien zu

erhöhen.

„M/S“-Intervallaussendung (5 Sekunden „ON“ nach Erfassung vom PIR-

Bewegungsmelder)

4. Frequenz-Wahlschalter

Drei wählbare Frequenzbereiche „H / M / L“ stehen zur Verfügung

„H“ - hohes Tonsignal ca. 40 kHz

„M“ - Tonsignal mittlerer Höhe ca. 23 kHz

„L“ - tiefes Tonsignal ca. 17 kHz

5. Testknopf: Überprüfen, ob Signale ausgesendet werden

6. LED-Anzeige: Die LED-Anzeige leuchtet auf, wenn die hohe Schall- oder

Ultraschallfrequenz ausgesendet wird

7. 12 V Gleichstromeingang: Eingang für den Anschluss des 12 V Gleichstroms

eines Wechselstrom-Adapters 230 V AC / 12 V DC 500 mA (Buchsenstecker 5,5

mm)

8. 6 V Batterieeingang: Eingang für den Anschluss des Buchsensteckers vom

Batteriekasten.

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
DE Gebrauchsanweisung Elektronisches Hunde-, Katzen- und Tier-Abschreckgerät mit eingebautem PIR-Bewegungsmelder Art.-Nr. 60035 Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. 1.
PAGE 2
4. Stromversorgung I. Batteriebetrieb 1. Ziehen Sie die transparente Schutzabdeckung vom Bedienfeld ab und stellen Sie den Funktions- Wahlschalter auf die Position „OFF“ und schieben Sie den Frequenz-Wahlschalter auf die gewünschte Frequenz. 2. Ziehen Sie an der Rückseite des Gerätes den Stecker des Batteriekastens aus dem Eingang (Batterie 6V) und schieben Sie dann den Batteriekasten von der Einheit seitlich weg. 3.
PAGE 3
7. Zur Überprüfung drücken Sie den Test-Knopf. Die LED-Anzeige leuchtet auf und ein hohes Tonsignal ertönt, wenn die Installation richtig durchgeführt wurde. Drücken Sie die transparente Schutzabdeckung wieder auf das Bedienfeld. Anmerkung: Bei Verwendung von hochwertigen Alkaline Batterien ist die durchschnittliche Betriebszeit ca. 6 Monate. II. Netzadapterbetrieb Bei Verwendung eines 12-Volt-Netzadapters diesen ausschließlich an die dafür vorgesehene 12-Volt-Buchse anschließen.
PAGE 4
6. Platzierung Bei der Abschreckung kleinerer Tiere wie etwa Katzen, kleinen Hunden, Mardern usw. platzieren Sie die Einheit einen halben bis einen Meter vom Erdboden entfernt, so nah wie möglich auf Ohrhöhe des Tieres, das Sie abschrecken möchten. Schallmuster des Lautsprechers und „Sichtmuster“ des Bewegungssensors sind horizontal ausgerichtet. Um auch kleinere Tiere zu erkennen und den Erkennungsbereich insgesamt zu vergrößern, stellen Sie sicher, dass die Einheit nicht nach unten gerichtet ist.
PAGE 5
8 Jahren) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden bezüglich dem Gebrauch des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen. 7. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Hinweise zur Batterieentsorgung: Batterien unterliegen gesetzlichen Bestimmungen.
PAGE 6
FR Mode d’emploi Répulsif électronique pour chien, chat et animaux avec détecteur de mouvement PIR integer Art. n° 60035 Cher client, Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les précieusement.
PAGE 7
4. Alimentation en courant I. Fonctionnement sur piles 1. Placer le sélecteur de fonction sur la position « OFF » et régler le sélecteur de fréquence sur la fréquence désirée. 2. Retirer la prise du boîtier des piles de l’entrée (piles 6 V) au repoussez ensuite latéralement le boîtier à piles de l'unité principale. 3. Ouvrez le couvercle du boîtier à piles en desserrant les vis et introduisez quatre piles alcalines de taille « D » (LR20/UM1).
PAGE 8
Remarque : En cas d'utilisation de piles alcalines haute qualité, la durée moyenne de fonctionnement est d'env. 6 mois. II. Fonctionnement avec adaptateur réseau 5. Périmètre de détection du détecteur de mouvement PIR Les informations suivantes concernant le détecteur de mouvement PIR sont données uniquement à titre indicatif. Des changements de paramètres comme par exemple les conditions météorologiques et environnementales ont un effet négatif sur la sensibilité de la cellule.
PAGE 9
À installer uniquement dans une zone extérieure protégée. En cas de fonctionnement avec des piles, le bouchon de protection anti-eau doit être monté sur la prise d’alimentation « DC in 12V ». En cas de fonctionnement avec l’adaptateur réseau, le bouchon de protection anti-eau doit être monté sur « Batterie in 6V » ! 7. Mesures de précaution Ne pas orienter l’appareil vers les propriétés avoisinantes ou la voie publique. Cet appareil est uniquement destiné à l’usage sur votre seule propriété.
PAGE 10
Recommandations sur le recyclage des piles: Les piles sont soumises à des réglementations législatives. Aussi, vous devez après utilisation rapporter vos piles usagées soit au magasin de vente, soit à un point de collecte des filières de recyclage des services publiques agrées. Vous ne devez en aucun cas jeter vos piles usagées dans les ordures ménagères, dans les sacs jaunes ou semblables.
PAGE 11
3. Explanation 1. Loudspeaker: emits a high frequency or ultrasonic sound to scare off pests and animals. 2. PIR movement detector: generates a signal to trigger the output circuit when the passive infrared movement sensor detects the movement of an interloper or animals within the detection range. It will be reset for the next detection. 3.
PAGE 12
Remark: When using high-quality alkaline batteries, the average operating time is approximately 6 months. II. Mains adaptor operation When using a 12-volt AC adapter, only connect it to the 12-volt receptacle provided. Connecting a 12-volt AC adapter to the 6-volt receptacle can destroy the technical components. When a 6-volt AC adapter is connected to the 12volt receptacle, the device will not function. 4. Power supply I. Battery operation 1.
PAGE 13
5. Detection range of the PIR movement detector The following information on the PIR movement detector serves only for reference purposes. Changeable parameters, such as weather and surroundings, can have a detrimental effect on the sensor. Please protect the appliance from direct sunlight. . 7. Precautionary measures Do not direct the appliance towards neighbouring properties or publicly accessible areas. It is intended only for use on your own property.
PAGE 14
Safety instructions Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability whatsoever for any resulting consequent damages. - Only operate the device at its intended voltage. - In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage. - Check feed cables and conducting cables connected to the device for breaks or insulation defects. If you find a defect or there is visible damage do not use the device.
PAGE 15
2. Volumen de suministro Nuestro repelente electrónico de parásitos y animales comprende: • 1 unidad repelente • 1 compartimento para las pilas • 1 sistema de sujeción móvil que se compone de corchetes y brazo articulado • 1 manual de instrucciones • 1 tubo vertical • Las 4 pilas D y el adaptador de red de 230 V CA/12 voltios CC 500 mA con entrada jack de 5,5 mm se pueden adquirir adicionalmente. 3. Explicación 1.
PAGE 16
Observación: Si se utilizan pilas alcalinas de alta calidad, el tiempo de funcionamiento medio es de 6 meses aproximadamente. II. Funcionamiento con adaptador de corriente Si se utiliza un adaptador de corriente de 12 voltios, conéctelo exclusivamente a la entrada de 12 voltios prevista para el efecto. Si se conecta un adaptador de 12 voltios a la entrada de 6 voltios se pueden destruir los componentes técnicos. Si se conecta un adaptador de 6 voltios a la entrada de 12 voltios, no funcionará el aparato.
PAGE 17
7. Medidas de precaución No dirija el aparato hacia terrenos vecinos o superficies de acceso público. El aparato está sólo indicado para su uso en el terreno propio. El aparato repelente de animales salvajes y comunes está diseñado para evitar problemas con animales en libertad, molestos, o que vagabundean por la zona. Este aparato tiene un efecto extremadamente irritante en gatos, perros y otros muchos animales.
PAGE 18
Garantía Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a material imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía sobre las piezas de desgaste. Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es evidente que sólo podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad.
PAGE 19
4. Alimentazione elettrica I. Alimentazione a batteria 1. Impostare il selettore funzioni sulla posizione „OFF“ e ruotare il selettore di frequenza sulla frequenza desiderata. 2. Dalla parte posteriore staccare la spina dal vano batteria dall’ingresso (batteria 6V) e staccare il vano batteria dall’unità. Espellere quindi la cassetta batterie lateralmente dall'unità. 3. Aprire il coperchio della cassetta batterie rimuovendo le viti e installare quattro batterie alcaline di dimensione "D" (LR20/UM1).
PAGE 20
Nota: in caso di utilizzo di batterie alcaline di buona qualità la durata media di funzionamento è di circa 6 mesi. II. Alimentazione tramite trasformatore In caso di utilizzo di un adattatore di rete da 12 Volt, collegarlo esclusivamente all'apposita presa a 12 Volt. In caso di collegamento di un adattatore di rete da 12 Volt alla presa a 6 Volt si possono verificare guasti dei componenti tecnici. In caso di collegamento di un adattatore di rete a 6 volt alla presa a 12 Volt, l'apparecchio non funziona. 1.
PAGE 21
8. Dati tecnici Alimentazione di tensione: Alimentazione a batteria 6 V (4 batterie singole) o 12 V tramite trasformatore (tutto non contenuto nella confezione) Scelta di frequenze: Intervallo (L) 17 kHz circa scoiattola, coniglio, ratto, procione Intervallo (M) 23 kHz circa falco, cane, gatta, martora, uccello Intervallo (H) 40 kHz circa becco, capriolo cinghiale Intensità sonora: 85 dB +/- 10 % Intervallo: emissione ogni 5 sec. circa = 1 sec. Note di carattere generale 1.
PAGE 22
Avvertenze per la protezione dell’ambiente Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura.
PAGE 23
4. Stroomvoorziening I. Batterijen 1. De functie-keuzeschakelaar op de positie „OFF“ zetten en dan de frequentiekeuzeschakelaar op de juiste frequentie instellen. 2. Aan de achterkant van het apparaat de stekker van de batterijkast uit de ingang (batterij 6V) trekken en dan de schuif de batterijbox zijdelings weg van de eenheid. 3. Open de afdekking van de batterijbox door de schroeven los te draaien en plaats vier alkaline batterijen van het type „D“ (LR20/UM1).
PAGE 24
II. Netadapter Bij gebruik van een 12-volt-lichtnetadapter deze uitsluitend aansluiten op de daarvoor voorziene 12-volt-aansluiting. Het aansluiten van een 12-voltlichtnetadapter op de 6-volt-aansluiting kan de vernietiging van de technische componenten als gevolg hebben. Het apparaat functioneert niet als een 6volt-lichtnetadapter wordt aangesloten op de 12-volt-aansluiting. 1. De functie-keuzeschakelaar op de positie „OFF“ zetten en dan de frequentiekeuzeschakelaar op de juiste frequentie instellen. 2.
PAGE 25
7. Veiligheidsmaatregelen Het apparaat niet op percelen van buren of openbaar toegankelijke oppervlakten richten. Het is uitsluitend bedoeld voor gebruik op uw eigen perceel. Het wild en dier afschrikapparaat is voorzien voor het oplossen van problemen met vrij rondlopende, niet aangelijnde of zwervende dieren. Het heeft een extreem irriterende werking op katten, honden en vele andere dieren.
PAGE 26
veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere componenten werden gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening, onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid. Distributed by Conrad Electronic SE Stand: 07/14 Instructie voor milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd.