TS-12vr Full Multi Norm DE, PL, EC, EU, EI, UK Bedienungsanleitung Operating Instruction Manual de Instrucción Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Handleiding 12/ 24 Volt REPEATER Deutsch English Español Français Italiano Nederlands CB-Mobilfunkgerät CB Mobile Radio Transmisor móvil CB Cb émetteur récepteur CB Ricetrasmettitori CB mobile zender
19 TS-12vr 11 12 13 4 3 6 7 21 20 8 2 22 18 15 17 10 Deutsch Seite 4 - 10 1 Mikrofon mit Spiralkabel + 6-Pol Stecker 2 Sendetaste [ PTT ] 3 LED-Kanalanzeige 4 Modulationsart [ AM/FM ] 5 Kanalwahlschalter runter [ q ] 6 Kanalwahlschalter hoch [ ] 7 automatische Rauschsperre [ ASQ ] 8 manuelle Rauschsperre [ SQ ] 9 Lautstärkeregler / Ein-/Ausschalter 10 Empfangssignal-Empfindlichkeit [ RF GAIN ] 11 Vorrangkanaltaste für Kanal 9/19 [ EMG ] & Repeater Mode 12 LED Send-/Empfangsanzeige [ RX/TX ]
Deutsch Deutsch Inbetriebnahme des TEAM TS-12vr 1) Montage einer CB-Funkantenne Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeutung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage berücksichtigen.
Deutsch Deutsch Funkbetrieb mit dem TEAM TS-12vr Darüber hinaus sollten Sie auch sicherstellen, dass die LED-Kanalanzeige ( 3 ) gut ablesbar ist. Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Lesbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden. Die günstigste Montageposition sollte vor dem endgültigen Einbau überprüft werden. Mit Hilfe des beiliegenden Montagebügels, ist eine schnelle Montage bzw. Demontage an verschiedenen Stellen im Fahrzeug möglich.
Deutsch Hinweis für die Norm UK: In der Norm UK wird nur die Betriebsart FM angezeigt. Durch Drücken des AM/FM-Schalters (7) wird zwischen den FM-Frequenzbändern EC oder UK umgeschaltet. Die Norm UK verfügt über 40 Kanäle FM UK (27,60125 - 27,99125 MHz) und 40 Kanäle FM EC (26,965 - 27,405 MHz).
Deutsch Deutsch HINWEISE 1) Sicherheitshinweis Bitte beachten Sie als KFZ-Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestimmungen der jeweils gültigen Straßenverkehrsordnung. Bei dem Betrieb des Gerätes wird Hochfrequenzenergie freigesetzt. Es muss daher ein entsprechender Sicherheitsabstand zur Antenne eingehalten werden. 2) Allgemeine Hinweise Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.
English English Setting up the TEAM TS-12vr TABLE OF CONTENTS Setting up the TEAM TS-12vr 1) 2) 3) 4) 5) Installation of a CB antenna Aerial Connection Installation in the car Microphone Power source 13 13 13 14 14 Operation of the TEAM TS-12vr 1) Switching on [ Off / Vol ] 2) Squelch [ SQ / ASQ ] 3) Channel selection [ q ] [ ] 4) Modulation selection [ AM/FM ] 5) Norm selection 6) Transmitting 7) Priotitiy Channels 9 / 19 8) RF-Gain 9) Repeater Modus 10) External speaker jack 15 15 15 15 16 16 16 1
English English Operation of the TEAM TS-12vr 4) Microphone The VOX microphone DM-6006X is included in the scope of delivery, which complies with the new legal regulations regarding the necessary use of hands-free devices while driving. The VOX function (Voice Operated Transmission) enables voice-controlled transmission without the need to operate the PTT transmit button. It can be used to switch between VOX mode and PTT mode.
English English With norm UK in the version TS-12vr Full Multi Norm, you toggle between the EC band and the UK band, which are indicated by the symbols EC and UK, by pressing the mode key (7) [ AM/FM ]. The CB band EU consists of the 40 CEPT channels. The CB band UK consists of 40 channels starting from 27.60125 MHz to 27.99125 MHz.
Español Español Instalación del TEAM TS-12vr ÍNDICE Instalación del TEAM TS-12vr 1) 2) 3) 4) 5) Instalación de una antena CB Conexión aérea Instalación en el coche Micrófono Fuente de alimentación 19 19 19 - 20 20 20 Funcionamiento del TEAM TS-12vr 1) Encendido [ Off / Vol ] 2) Silenciador [ SQ / ASQ ] 3) Selección de canal [ - ] [ ] 4) Selección de modulación [ AM/FM ] 5) Tipos de modelo 6) Transmisión 7) Canal prioritario 9 / 19 [ CH9 / 19 ] 8) Sensibilidad de recepción [ RF-GAIN ] 9) Modo repetid
Español Además, debe asegurarse de que la pantalla LED del canal ( 3 ) sea fácil de leer. Con luz solar directa, la legibilidad de la pantalla puede verse afectada. La posición de montaje más favorable debe comprobarse antes de la instalación definitiva. Con la ayuda del soporte de montaje adjunto, se puede instalar o retirar rápidamente en varios lugares del vehículo.
Español 5) Tipos de modelo El modelo TS-12vr Full Multi Norm se puede entregar en diferentes versiones con diferentes canales, tipos de modulación y potencia de transmisión. DE 80 FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W EU 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EC 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W UK 40 FM (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W PL 40 FM (26.960 - 27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960 - 27.400 MHz), 1 W EI 40 FM (26.
Italiano Italiano Installazione del Team TS-12vr INDICE Installazione del Team TS-12vr 1) Installazione di un'antenna Cb 2) Connessione volante 3) Installazione sull'auto 4) Microfono 5) Alimentazione 25 25 25 - 26 26 26 Funzionamento dell'apparato Team TS-12vr 1) Accensione [Vol / Off] 2) Squelch [ SQ / ASQ ] 3) Selezione canale [ q ] [ ] 4) Selettore di Modalità [ AM/FM ] 5) Tipologia Modelli 6) Trasmissione 7) Priorità canale 9 / 19 [ EMG ] 8) Sensibilità di ricezione [ RF-GAIN ] 9) Modalità ripeti
Italiano Si prega di tener conto che l'LC Display (3) è ben leggibile solo da un certo punto di vista. Un intenso irraggiamento solare può influenzare la leggibilità del display. Quindi, si raccomanda di scegliere la migliore posizione prima dell'installazione finale. L'unità può essere facilmente fissata in diverse posizioni sull'auto utilizzando l'acclusa staffa di montaggio.
Italiano 5 Tipologia Modelli L'apparato TS-12vr può essere fornito in modelli diversi con differenti canali, tipi di modulazione e potenza di trasmissione. DE EU EC UK PL EI 80 40 40 40 40 40 FM FM FM FM FM FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.960 - 27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960 - 27.400 MHz), 1 W (26.965 - 27.
Français Français Mise en service du TEAM TS-12vr CONTENU Mise en service du TEAM TS-12vr 1) 2) 3) 4) 5) Montage d'une antenne CB Connexion de l'antenne Montage dans la voiture Microphone Connexion de l'alimentation 31 31 31 - 32 32 32 Le fonctionnement de votre TEAM TS-12vr 1) Mise en marche [ Off / Vol ] 2) Réglage du squelch [ SQ / ASQ ] 3) Choix du canal [ q ] [ ] 4) Choix de la modulation [ AM/FM ] 5) Espèces de modèles 6) Emettre 7) Canal 9/19 prioritaire [ EMG ] 8) Sensibilité de réception [R
Français Faites attention que l'affichage LED ( 3 ) ne soit que bien lisible d'un angle certain. Une insolation forte peut aussi porter atteinte à la lisibilité de l'afficheur. Vérifiez la position plus avantageuse avant le montage définitif. A l'aide du support de montage livré vous pouvez installer votre appareil facilement à plusieurs places dans la voiture.
Français 5) Espèces de modèles L'appareil TS-12vr Full Multi Norm peut être fourni en plusieurs types, qui se distinguent par les canaux disponibles, les modulations possibles et les puissances d'émission. DE 80 FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W EU 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EC 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W UK 40 FM (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W PL 40 FM (26.960 - 27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.
Nederlands Nederlands Het opzetten van de TEAM TS-12vr INHOUD Het opzetten van de TEAM TS-12vr 1) Installeren van een CB antenne 2) Antenne aansluiting 3) Installatie in de auto 4) Microfoon 5) Spanning bron.
Nederlands Nederlands 4) Microfoon Bij de levering is de VOX-microfoon DM-6006X inbegrepen, die voldoet aan de nieuwe wettelijke voorschriften inzake het noodzakelijke gebruik van handsfree apparaten tijdens het rijden. De VOX-functie (Voice Operated Transmission) maakt spraakgestuurde transmissie mogelijk zonder dat de PTT-zendtoets bediend hoeft te worden. Hij kan worden gebruikt om te schakelen tussen VOX- en PTT-modus.
Nederlands Nederlands 5) Omschakelen van de versies De Selectie van de versie de TS-12vr Full Multi Norm kan door de gebruiker aan de volgende normen worden geplaatst: DE EU EC UK PL EI 80 40 40 40 40 40 FM FM FM FM FM FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.960 - 27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960 - 27.400 MHz), 1 W (26.
TEAM TS-12vr Kanal - Frequenz ( MHz ) / Channel - Frequency ( MHz ) / Canaux - Fréquence ( MHz ) / Canal - Frecuencia ( MHz ) / Kanaal - Frequentie ( MHz ) CEPT / EC / EU / EI / DE 42 01 - 26.965 02 - 26.975 03 - 26.985 04 - 27.005 05 - 27.015 06 - 27.025 07 - 27.035 08 - 27.055 09 - 27.065 10 - 27.075 11 - 27.085 12 - 27.105 13 - 27.115 14 - 27.125 15 - 27.135 16 - 27.155 17 - 27.165 18 - 27.175 19 - 27.185 20 - 27.205 21 - 27.215 22 - 27.225 23 - 27.255 24 - 27.235 25 - 27.245 26 - 27.265 27 - 27.
TEAM TS-12vr WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA ) DSD 2617305, ARA 2284 TEAM Electronic GmbH Austria Klessheimer Allee 47 A-5020 Salzburg www.team-electronic.at teamaustria@aol.com Germany Bolongarostrasse 88 D-65929 Frankfurt/Main www.team-electronic.de team-electronic@t-online.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten - Technical modifications and errors are reserved. V1 - 2022 Der Nachdruck des Handbuchs, auch auszugsweise, ist verboten und strafrechtlich geschützt.
