User manual

ManualsBrandsIVT ManualsBattery Charging & MaintenanceAutomatic charger Automatik-Batterieladegerät 6V/12V 4,5A 6 V, 12 V 7.2 A 4.5 A

- 1 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

Automatik-Ladegerät PL-C004P

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist für das Aufladen und die Pflege von 6 V- und 12 V-Blei-Säure-Akkus geeignet.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden.

LIEFERUMFANG

•

Ladegerät

• 3 verschiedene Anschlussadapter

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die

durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Allgemein

•

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Das Ladegerät darf nur an einer Netzspannung von 220 – 240 V AC/50/60 Hz betrieben werden.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet.

Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Lebensgefahr!

• Das Produkt ist ausschließlich zum Aufladen von 6 V- bzw. 12 V-Blei-Akkus geeignet. Versuchen Sie niemals, andere Akkus (z.B. NiCd, NiMH, LiPo) oder Batterien

aufzuladen! Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Zur Reparatur dürfen nur original Ersatzteile

verwendet werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach- und Personenschäden führen!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Ladegerät nicht mehr betrieben werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Betrieb

•

Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen über

40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub sowie Luftfeuchtigkeit über 80% rel. Luftfeuchte.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Innenraum von Fahrzeugen. Das Ladegerät darf auch nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Gasen betrieben werden.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie das Ladegerät und/oder den angeschlossenen Akku niemals ab.

Laden Sie Bleiakkus niemals in Behältern oder in schlecht belüfteten Räumen. Beim Laden von Bleiakkus können explosive Gase entstehen!

Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Zündquellen oder offenem Feuer, rauchen Sie nicht während dem Umgang mit Ladegerät und Akku! Es besteht Explosionsgefahr!

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Dabei entsteht Kondenswasser, dies kann

nicht nur zu Funktionsstörungen führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Akkuhinweise

•

Beachten Sie alle Sicherheits- und Ladehinweise des Akkuherstellers.

• Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladegerät von allen Verbrauchern und Kabeln (zuerst alle Verbraucher ausschalten!). Trennen Sie immer

zuerst den Masseanschluss vom Akku ab und erst danach den Pluspol.

Vor dem Anschluss des Akkus an den/die Verbraucher ist das Ladegerät vom Akku zu trennen.

Beim Anklemmen oder Abklemmen des Akkus können Funken entstehen. Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Belüftung!

• Achten Sie beim Anschluss eines Akkus an das Ladegerät auf die richtige Polarität (rote Klemme = Plus/+, schwarze Klemme = Minus/-).

• Bleiakkus enthalten aggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit Flüssigkeiten aus dem Bleiakku! Zerlegen Sie Bleiakkus niemals! Waschen

Sie betroffene Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort unter fließendem, klarem und kaltem Wasser aus!

Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf!

• Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden, Brand- und Explosionsgefahr!

LED-BESCHREIBUNG/FUNKTIONSÜBERSICHT

1 Wintermodus (14,7 V)

Sommermodus (14,4 V)

Motorradmodus (7,2 V/1 A)

Motorradmodus (14,4 V/1 A)

Verpolte Anschlusskabel

Kurzschluss des Anschlusskabels (LED blinkt) bzw. Batterie defekt

(LED leuchtet)

Ladestatus-Anzeige (bis 50%)

Ladestatus-Anzeige (bis 75%)

Ladestatus-Anzeige (blinkt bis 100% und leuchtet bei vollem Akku)

10 POWER Betriebsanzeige

MODE-Taste

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
BEDIENUNGSANLEITUNG Automatik-Ladegerät PL-C004P BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt ist für das Aufladen und die Pflege von 6 V- und 12 V-Blei-Säure-Akkus geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
PAGE 2
AUFLADEN EINES BLEIAKKUS • Stellen Sie zuerst sicher, dass es sich um einen Blei-Säure-Akku mit einer Spannung von 6 V bzw. 12 V handelt. Akkus mit anderen Spannungen können nicht geladen werden! • Trennen Sie alle Verbraucher vom Akku ab. • Ist der Akku in einem Fahrzeug eingebaut, so schalten Sie die Zündung und alle Verbraucher aus. Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise zu dem Fahrzeug, wie der Fahrzeug-Akku geladen werden darf.
PAGE 3
LADEKURVEN REINIGUNG Vor einer Reinigung trennen Sie bitte das Produkt vom Akku und der Netzspannung. Reinigen Sie die Außenseite des Produkts mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen möglich. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: ………………………...220 - 240V AC/50/60 Hz Eingangsstrom: ………………………........max. 0,7 A RMS Rückstrom: ………………………...........<0,5 mA Ladeschlussspannung: …………………...7,2 V+/-0,2 V (6 V Akku) ………………………..............
PAGE 4
OPERATING INSTRUCTIONS Automatic charger PL-C004P INTENDED USE The product is suitable for charging and maintaining rechargeable 6 V and 12 V lead-acid batteries. Any other use than described before may damage this product; in addition, improper use may result in serious hazards, such as short-circuiting, fire, electrical shock etc.
PAGE 5
CHARGING A LEAD-ACID BATTERY • First ensure that it is a lead-acid battery with a voltage of 6 V or 12 V. Rechargeable batteries with other voltages cannot be charged! • Disconnect all consumers from the rechargeable battery. • If the rechargeable battery is built into a vehicle, switch off the ignition and all consumers. Please strictly observe any and all information and safety instructions of the vehicle on how the rechargeable vehicle battery needs to be charged.
PAGE 6
CHARGING CURVES CLEANING Before cleaning, please disconnect the product from the rechargeable battery and the mains voltage. Clean the outside of the product with a clean, dry, soft cloth. Never use aggressive detergents, they might cause discoloration. TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating voltage: ………………………...220 - 240V AC/50/60 Hz Input current: ………………………..........max. 0.7 A RMS Reverse current: ………….....<0.5 mA End-of-charging voltage: ………………...7.2 V+/-0.2 V (rechargeable 6 V battery) ………………………........
PAGE 7
NOTICE D’UTILISATION Chargeur de batterie automatique PL-C004P UTILISATION CONFORME Ce produit est destiné à la recharge et à l’entretien de batteries d’accumulateurs acide-plomb de 6 V et de 12 V. Tout autre utilisation que celle décrite ci-dessus risque d’abîmer l’appareil et de présenter des dangers (court-circuit, incendie, électrocution, etc.).
PAGE 8
CHARGE D’UNE BATTERIE D’ACCUMULATEURS AU PLOMB • Assurez-vous absolument qu’il s’agit d’une batterie au plomb-acide d’un voltage de 6 V ou 12 V. Il n’est pas possible de charger des accumulateurs ayant un voltage différent ! • Déconnectez tous les consommateurs de la batterie. • Si la batterie est incorporée dans un véhicule, éteignez l’allumage et tous les consommateurs.
PAGE 9
COURBES DE CHARGE NETTOYAGE Avant de procéder à un nettoyage, veuillez séparer le produit de la batterie et du secteur. Nettoyez les faces extérieures du produit à l’aide d’un chiffon propre, sec et lisse. N’utilisez pas de détergents agressifs car ceux-ci risquent d’altérer la couleur. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service : …..……………………...220 - 240V AC/50/60 Hz Courant d’entrée : ……….………………........ 0,7 A RMS maxi Retour de courant : ……………………...........
PAGE 10
BEDIENINGSHANDLEIDING Automatische acculader PL-C004P CONFORM GEBRUIK Het toestel is bestemd voor het opladen en onderhoud van 6 V- en 12 V-loodzuur-accu's. Een andere toepassing dan die welke hierboven is beschreven, leidt tot beschadiging van dit toestel en houdt gevaren in, zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. LEVERINGSOMVANG • Acculader • 3 verschillende aansluitadapters • Bedieningshandleiding VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees a.u.b.
PAGE 11
OPLADEN VAN EEN LOODACCU • Vergewis u ervan dat het om een lood-zuur-accu gaat met een spanning van 6 V of 12 V. Accu's met andere spanningen kunnen met dit toestel niet opgeladen worden! • Ontkoppel alle verbruikers van de accu. • Als de accu in een voertuig ingebouwd is, schakel dan de ontsteking en alle verbruikers uit. Neem in elk geval de informatie en de veiligheidsaanwijzingen van het voertuig in verband met het opladen van de voertuigaccu in acht.
PAGE 12
LAADKROMMEN REINIGING Vooraleer het toestel te reinigen, dient u het van de accu en de netspanning te scheiden. Reinig de buitenkant van het toestel met een schone, droge en zachte doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die verkleuringen tot gevolg kunnen hebben. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: ............................ 220 - 240 VAC/50/60 Hz Ingangsstroom: ................................ max. 0,7 A RMS Retourstroom: .................................. < 5 mA Eindlaadspanning: .......