CANblue II Erweitertes Benutzerhandbuch BENUTZERHANDBUCH 4.01.0126.10000 DE 3.
Wichtige Benutzerinformation Haftung Dieses Dokument wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Bitte informieren Sie HMS Industrial Networks über Ungenauigkeiten oder Versäumnisse. Die Daten und Illustrationen in diesem Dokument sind nicht verbindlich. Wir, HMS Industrial Networks, behalten uns das Recht vor, unsere Produkte gemäß unseres Grundsatzes der kontinuierlichen Produktentwicklung zu modifizieren.
Inhaltsverzeichnis 1 2 Seite Benutzerführung ............................................................................................................. 5 1.1 Zielgruppe .....................................................................................................................5 1.2 Mitgeltende Dokumente..................................................................................................5 1.3 Dokumenthistorie....................................................................
Inhaltsverzeichnis 7.4.3 8 7.4.4 Sendezeit einstellen .............................................................................................. 23 7.4.5 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ....................................................................... 23 7.4.6 Bluetooth-Passkey ändern...................................................................................... 24 7.4.7 Sichtbarkeit ..............................................................................................
Inhaltsverzeichnis 14.2 Hardware zurücksenden...............................................................................................54 15 Entsorgung ..................................................................................................................... 54 A Konformitätserklärungen............................................................................................ 55 A.1 EMV Konformitätserklärung (CE) ..........................................................................
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen
Benutzerführung 1 5 (62) Benutzerführung Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig. Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie das Handbuch verstanden haben. 1.1 Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an geschultes Personal, das vertraut ist mit CAN-Technologie, Bluetooth® Wireless-Technologie sowie den geltenden nationalen Richtlinien. Der Inhalt des Handbuchs muss allen Personen, die autorisiert sind, das Produkt zu verwenden oder zu betreiben, zugänglich gemacht werden. 1.2 1.
Benutzerführung 1.4 6 (62) Konventionen Handlungsaufforderungen und Resultate sind wie folgt dargestellt: ► Handlungsaufforderung 1 ► Handlungsaufforderung 2 ➨ Ergebnis 1 ➨ Ergebnis 2 Listen sind wie folgt dargestellt: • Listenpunkt 1 • Listenpunkt 2 Fette Schriftart wird verwendet, um interaktive Teile darzustellen, wie Anschlüsse und Schalter der Hardware oder Menüs und Buttons in einer grafischen Benutzeroberfläche.
Sicherheitsanweisungen 2 7 (62) Sicherheitsanweisungen Gefahr von Störungen und Interferenzen bei gleichzeitiger Verwendung mit WLAN! Bluetooth® Wireless-Technologie und WLAN arbeiten beide im 2,4 GHz Frequenzbereich. Vorsicht! Dieses Gerät strahlt Funkwellen im ISM-Bereich (Industrie, Wissenschaft, Medizin) ab. Sicherstellen, dass alle medizinischen Geräte, betrieben in der Nähe dieses Geräts, die für diesen Typ von Funkwellen entsprechenden Anforderungen an die Störfestigkeit erfüllen.
Lieferumfang 2.3 8 (62) Bluetooth®-Verbindung Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: • möglichst hindernisfreie Sichtlinie zwischen den Antennen der Geräte • mindestens 50 cm Abstand zwischen den Geräten (um Interferenzen zu vermeiden) • mindestens 10 m Abstand zu WLAN empfohlen Datenübertragungsrate ist abhängig von: 2.4 • Abstand zwischen den kommunizierenden Geräten • Hindernisse zwischen den Geräten • Umwelt (Beschaffenheit der Wände etc.
Produktbeschreibung 4 9 (62) Produktbeschreibung Mit dem CANblue II können mehrere CAN-Netzwerke über Bluetooth® Wireless-Technologie verbunden werden. Das CANblue II leitet vom CAN-Netzwerk empfangene Nachrichten an die Bluetooth-Verbindung weiter. Über eine Bluetooth-Verbindung empfangene Nachrichten werden an das CAN-Netzwerk und andere existierende Bluetooth-Verbindung gesendet. Das CANblue II bietet einen zusätzlichen Server.
Installation 5 10 (62) Installation Verbindungsproblem nachdem Computer in Sleep-Modus gewechselt hat! Sleep-Modus des Computer, mit dem das CANblue II verbunden ist, deaktivieren. Im Fall von Verbindungsproblemen siehe Fehler und Fehlerbehebung, S. 26. 5.1 Software installieren 5.1.1 Treiber installieren Für den Betrieb CANblue II als VCI-PC-Interface für Windows wird der VCI-Treiber benötigt. ► 5.1.2 5.2 VCI-Treiber installieren (siehe Installationsanleitung VCI-Treiber).
Installation 5.2.2 11 (62) Externe Antenne 1 Fig. 2 5.2.3 Anschluss für externe Antenne ► Externe Antenne an Anschluss (1) schrauben. ► Ausschließlich durch HMS Industrial Networks freigegebene Antennen verwenden (aufgrund der Funkzertifizierung). ► Für weitere Informationen zu den verschiedenen Antennen siehe www.ixxat.com. CAN-Anschluss Pinbelegung D-Sub-9-Anschluss Pin Nr. Signal 1 2 3 4 5 6 7 – 8 9 – – CANblue II Benutzerhandbuch CAN-Low GND – – – CAN-High 4.01.0126.10000 DE 3.
Installation 5.3 12 (62) Virtuellen COM-Port installieren Das CANblue II bietet zwei virtuelle Server: Config und SPP. Für die Konfiguration des CANblue II muss ein Bluetooth-fähiges Gerät, das Serial Port Profile (SPP) unterstützt, über einen virtuellen COM-Port an den Config-Server angeschlossen werden. Windows 7, 8 und 10 ► In Windows Taskleiste auf Bluetooth-Icon rechts-klicken und Gerät hinzufügen wählen. ➨ Alle verfügbaren Geräte werden angezeigt.
Installation 13 (62) ► Enter the device’s pairing code wählen und Button Next klicken. Fig. 5 ► Pairing-Code Standard Pairing-Code 7388 eingeben und Button Next klicken. ➨ Hinzugefügtes Gerät wird in Fenster Devices and Printers angezeigt. Manche Bluetooth-Treiber fragen nicht nach einem Pairing-Code. In diesem Fall ist Pairing ohne Code möglich. Korrekten COM-Port bestimmen: Korrekten COM-Port bestimmen: Fig.
Installation 14 (62) ➨ Fig. 7 ► Fenster CANblue II Properties wird geöffnet. CANblue II Eigenschaften ➨ Zwei SPP-Server des Geräts werden angezeigt. ➨ Mit dem angezeigten COM-Port Serial port (SPP) ‘Config’ (1) kann eine Verbindung zum CANblue II hergestellt werden. ➨ COM-Port Serial port (SPP) ‘SPP’ ist für eine Verbindung zwischen zwei CANblue II Geräten reserviert. Sicherstellen, dass beide Checkboxen Serial port (SPP) ‘Config’ und Serial port (SPP) ‘SPP’ aktiviert sind.
Konfiguration als PC-Interface mit VCI-Treiber 6 15 (62) Konfiguration als PC-Interface mit VCI-Treiber Das CANblue II kann als PC-Interface mit dem VCI-Treiber für Windows konfiguriert werden. HMS empfiehlt für optimale Leistung das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. Paralleler Betrieb mit Bridge-Modus ist möglich mit reduzierter Empfangs- und Sendeleistung. Bestehende CAN-Filter werden im VCI-Modus gelöscht und wiederhergestellt wenn der VCIModus beendet wird.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 7 16 (62) Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge Das CANblue II kann als generisches PC-Interface oder als Bridge je mit zwei unterschiedlichen Konfigurationstools konfiguriert werden. 7.1 Konfigurationstools Um das CANblue II zu konfigurieren, kann ein Terminalprogramm oder das CANblueCon Konfigurationstool verwendet werden.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 17 (62) ► Sicherstellen, dass das CANblue II Software-Paket installiert ist (siehe CANblue II Software Package installieren, S. 10). ► Sicherstellen, dass der virtuelle COM-Port installiert ist (siehe Virtuellen COM-Port installieren, S. 12). ► Kommandozeile starten. ► Pfad zur CanBlueCon.exe eingeben. Um bestehende Konfiguration zu laden: ► In Bridge-Konfigurationen MAC-Adresse in der txt-Datei anpassen. ► In Kommandozeile CanBlueCon.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 7.1.3 18 (62) Beispiele CANblue II Befehl und CANblue II Antwort: >c can_init 1000 I OK: CAN_INIT Lokaler Befehl und lokale Ausgabe: >#print CANblue Generic # CANblue Generic 7.2 Interface konfigurieren Der installierte virtuelle COM-Port wird verwendet, um das CANblue II so zu konfigurieren, dass es Daten mit einem, mit dem CANblue II verbundenen, CAN-Netzwerk austauscht.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge ► CAN-Controller starten mit Befehl C CAN_START. ➨ ► 19 (62) Wenn der CAN-Controller eine Nachricht vom CAN-Netzwerk erhält, die einem der Filter entspricht, wird die Nachricht über die Bluetooth-Verbindung in ASCII-Format gesendet. Um CAN-Nachrichten auf das CANblue II oder in das verbundene CAN-Netzwerk zu senden, ASCII-Format oder binäres Format verwenden (siehe Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus, S. 28).
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 7.3 20 (62) Bridge konfigurieren Mehrere Bluetooth-Geräte können als Master und Slave verbunden werden. Ausschließlich CANblue II Geräte mit gleicher Firmware-Version für eine Bridge verwenden. Wenn CANblue II Geräte mit neuer Firmware-Version (V2.01.07 und höher) und CANblue II Geräte mit älterer Firmware-Version in einer Bridge verwendet werden, IXXAT-Support für Informationen zur Kompatibilität kontaktieren.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge ► 21 (62) Beim gewünschten Master-Gerät den Befehl D MAC_ADD
eingeben. ➨ Gerät arbeitet als Master und verbindet sich mit dem Slave. ➨ Geräte starten automatisch. ➨ Geräten fungieren als Bridge zwischen zwei CAN-Netzwerken. ► Konfiguration auf beiden Geräten speichern mit Befehl C CONFIG SAVE. ► Um höchstmögliche Datenrate zwischen den Geräten zu erreichen, Config-Verbindung zu Computer trennen.Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 22 (62) 7.4 Einstellungen im Generic-Modus 7.4.1 Filter konfigurieren Filtern der empfangenen Nachrichten ist möglich mit folgenden Kriterien: • Identifier • Frame-Format (Extended, Standard) • Frame-Typ (Data, Remote) Der Filter arbeitet als positiver Filter. CAN-Nachrichten, mit in der Filterliste eingetragenen Kriterien, die vom CAN-Controller empfangen werden, werden an die Bluetooth-Verbindung weitergeleitet.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 7.4.4 23 (62) Sendezeit einstellen In der Standard-Konfiguration werden Nachrichten des Geräts vor Übertragung bis zu 4 ms gesammelt. Die minimale Zeit zwischen der Übertragung von zwei aufeinanderfolgenden Übertragungspaketen kann eingestellt werden. ► Zeit zwischen zwei Sende-Paketen mit Befehl D BUFF_TIMEOUT anpassen. – Senden ist möglich bevor eine Bluetooth-SPP-Paket vollständig gefüllt ist. – Bei Timeout 0 werden die Daten direkt gesendet.
Konfiguration generisches PC-Interface oder Bridge 7.4.6 24 (62) Bluetooth-Passkey ändern Der Standard-Bluetooth-Passkey ist 7388. 7.4.7 ► Passkey mit Befehl D PASSKEY_SET ändern. ► Zeichenketten mit maximal 16 Stellen verwenden. Sichtbarkeit Es ist möglich einzustellen, ob das CANblue II sichtbar ist und wie lange es sichtbar bleibt, nachdem es mit einem anderen Gerät verbunden wird. ► 7.4.8 Um Sichtbarkeit einzustellen, Befehl D VISIBILITY TIMEOUT verwenden.
Betrieb 25 (62) 8 Betrieb 8.1 Übersicht Mode CAN Fig. 11 8.2 LED-Feld Anzeigen Wenn die Identität des Geräts abgefragt wird, blinken alle LEDs. 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.
Fehler und Fehlerbehebung 9 26 (62) Fehler und Fehlerbehebung Terminalprogramm erwidert E 99 Unknown Error auf korrekt eingegebene Befehle. Befehle sind nicht in Großbuchstaben geschrieben. Nachrichtenverlust Nachrichten werden nicht weitergeleitet • Im Terminalprogramm Befehle in Großbuchstaben eingeben. ► Vor Konfiguration, Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen oder sicherstellen, dass alle Filter gelöscht oder deaktiviert sind. ► Traffic reduzieren. ► Übertragungstyp ändern.
Fehler und Fehlerbehebung CAN-Controller in Status Bus Off Wenn der Controller im Bridge-Modus in Status Bus Off ist, werden die Nachrichten in der Rx-Queue über die Bluetooth-Verbindung an das verbundene CANblue gesendet. Die Nachrichten in der Tx-Queue werden über CAN gesendet wenn die CAN-Verbindung wieder hergestellt ist.
Netzwerk- und Gerätekommunikation bei PC-Interface 10 28 (62) Netzwerk- und Gerätekommunikation bei PCInterface Für Informationen über Netzwerk- und Gerätekommunikation mit VCI-Treiber siehe VCI Software Design Guides (.NET, C++, C). 11 Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus Zur Konfiguration und um CAN-Nachrichten via Bluetooth Wireless-Technologie zu senden, ist ein ASCII-Protokoll definiert.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.2 29 (62) CAN-Befehle Die Befehle werden verwendet, um CAN-Controller am Gerät zu steuern und Filtereinstellungen zu ändern. Gültige Reihenfolge der Befehle: 11.2.1 ► CAN-Controller initialisieren. ► Filter konfigurieren. ► CAN-Controller starten. ► CAN-Controller stoppen.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 30 (62) C CONFIG Es ist möglich die Konfiguration zu speichern, zu laden und zu zeigen. C CONFIG Parameter Parameter Beschreibung operation Mögliche Einträge: SAVE: Speichert aktuelle Konfiguration, kann mehrere Sekunden dauern. LOAD: Lädt bestehende Konfiguration. SHOW: Zeigt die Konfiguration.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 31 (62) C SEND_CAN_FRAMES Aktiviert oder deaktiviert Übertragung von CAN-Nachrichten aus der Richtung der Befehl kommt und bestimmt das Nachrichtenformat.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.2.2 32 (62) CAN-Controller initialisieren C CAN_INIT Initialisiert den CAN-Controller mit der eingestellten Baudrate. Ausschließlich CiA-StandardBaudraten werden unterstützt (10, 20, 50, 100, 125, 250, 500, 800, 1000 kBaud). Für benutzerdefinierte Baudraten siehe C CAN_INIT_CUSTOM. C CAN_INIT Parameter Parameter Beschreibung baud-rate Baudrate in kBaud. CAN-Controller wird mit eingestellter Baudrate initialisiert.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 33 (62) C CAN_INIT_CUSTOM Initialisiert den CAN-Controller mit benutzerspezifischer Baudrate. Parameter bt0 und bt1 entsprechen dem Bus-Timing-Register des Philips SJA 1000 CAN-Controllers mit 16 MHz Taktfrequenz. Bit 7 von Parameter bt1 wird ignoriert, da der CANblue II CAN-Controller keine unterschiedlichen Sample-Raten unterstützt.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 34 (62) Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: FILTER_ADD Erfolgreiche Ausführung E 41 Error adding ID to filter Nicht genügend Speicherplatz für Extended Filterelemente. C FILTER_REMOVE Entfernt einen Filtereintrag von der Filterliste.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 35 (62) C FILTER_ENABLE Aktiviert eine Standard-Filterliste oder eine Extended-Filterliste. Nachrichten werden weitergeleitet, wenn ID in Filterliste ist. Filterlisten für Standard-IDs und für Extended-IDs müssen separat aktiviert werden.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.2.4 36 (62) CAN-Controller starten C CAN_START Startet den CAN-Controller. Nachrichtenformat, um CAN-Nachrichten über BluetoothVerbindung zu senden, wird auf ASCII-Modus gesetzt. C CAN_START Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: CAN_START Erfolgreiche Ausführung E 32 Error starting CAN Interner Fehler bei Initialisierung des CAN-Controllers. CAN-Controller nicht initialisiert. Erneut initialisieren.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.2.6 37 (62) CAN-Controller zurücksetzen C CAN_RESET Setzt den CAN-Controller zurück. C CAN_RESET Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: CAN_RESET Erfolgreiche Ausführung CANblue II Benutzerhandbuch 4.01.0126.10000 DE 3.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.3 Geräte-Befehle 11.3.1 Geräteinformationen abfragen 38 (62) D VERSION Liefert Firmware-Version des CANblue II. D VERSION Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I CANblue Generic — Bridge v2.01.07 I OK: VERSION Firmware-Version des Geräts D PROTOCOL Liefert ASCII-Protokoll-Version. D PROTOCOL Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I ASCII Extended Protocol v1.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 39 (62) D INFO Zeigt Informationen über konfigurierte Bluetooth-Verbindungseinstellungen und die BluetoothVerbindung. Zusätzliche Informationen wie Verbindungsqualität, Empfangssignalstärke oder Übertragungsleistung werden für jede Verbindung gezeigt.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.3.2 40 (62) MAC-Befehle um Geräte zu verbinden D MAC_ADD Fügt eine MAC-Adresse zur Verbindungsliste eines CANblue II hinzu. Das Master-Gerät versucht eine Verbindung zu dem Bluetooth-Gerät mit der hinzugefügten MAC-Adresse aufzubauen.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 41 (62) D MAC_CLEAR Löscht alle MAC-Adressen aus der Verbindungsliste des CANblue II. Eine aktive Verbindung oder ein Verbindungsversuch wird geschlossen, wenn der Befehl aufgerufen wird. Das kann eine bis zu 5 Sekunden verspätete Antwort verursachen. D MAC_CLEAR Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: MAC_CLEAR Erfolgreiche Ausführung D MAC_SCAN Startet Scannen nach anderen Bluetooth-Geräten.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.3.3 42 (62) Sicherheits-MAC-Befehle D MAC_MASTER_ADD Fügt eine MAC-Adresse oder einen MAC-Adressbereich zur Master MAC-Adressenliste hinzu. Slave-Gerät akzeptiert dann ausschließlich Bluetooth-Verbindungen von Geräten deren MACAdressen in der Master-MAC-Adressenliste gelistet sind. In der Master-MAC-Adressenliste sind 10 Einträge verfügbar.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 43 (62) Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: MAC_SLAVE_ADD Erfolgreiche Ausführung E 51 MAC-list is full Nur 10 MAC-Adresslisteneinträge sind unterstützt. Nicht möglich weitere MAC-Adresse hinzuzufügen. E 52 Wrong MAC address MAC-Adresse ist ungültig. Gültige MAC-Adresse besteht aus 12 Zeichen. MAC-Adresse wird bereits für Verbindung zum Server verwendet.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 44 (62) Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: MAC_REMOVE Erfolgreiche Ausführung E 52 Wrong MAC address MAC-Adresse ist ungültig oder nicht in Slave-MACAdressenliste. D MAC_MASTER_CLEAR Löscht alle MAC-Adressen aus der Master-MAC-Adressenliste. Nach Löschen der Liste akzeptiert der Slave Bluetooth-Verbindungen von allen Geräten.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.3.4 45 (62) Gerät konfigurieren D CONFIG Es ist möglich die Konfiguration zu speichern, zu laden und zu zeigen. D CONFIG Parameter Parameter Beschreibung operation SAVE: Speichert aktuelle Konfiguration, kann mehrere Sekunden dauern. LOAD: Lädt bestehende Konfiguration. SHOW: Zeigt die Konfiguration.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 46 (62) D PASSKEY_SET Ändert den Bluetooth-Passkey. D PASSKEY_SET Parameter Parameter Beschreibung key Bluetooth-Passkey, bis zu 16 Zeichen, Wert: Zeichenkette. In Bridge-Konfigurationen gleichen Passkey für jedes Gerät verwenden. Beispiel D PASSKEY_SET 1234567890ABCD Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: PASSKEY_SET Erfolgreiche Ausführung E 13 Wrong data length Ungültige Datenlänge empfangen. Passkey ist ungültig.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 47 (62) D BUFF_TIMEOUT Bestimmt den Timeout für den Übertragungsspeicher bzw. die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tx-Bluetooth-Paketen des CANblue II. Timeout wird auf alle BluetoothVerbindungen des Geräts angewendet (für weitere Informationen siehe Sendezeit einstellen, S. 23).
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 48 (62) D DEVICE_NAME_SET Ändert den CANblue Gerätenamen. Gerätename wird an das Host-Gerät übermittelt wenn eine neue Konfiguration ausgeführt wird. Änderungen müssen mit Befehl D CONFIG SAVE gespeichert werden. Beachten, dass Änderungen nach Neustart des Geräts aktiv werden. D DEVICE_NAME_SET Parameter Parameter Beschreibung name Alphanumerischer String, einschließlich Sonderzeichen (aber keine Leerzeichen).
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.3.5 49 (62) Gerät zurücksetzen D RESET Das Gerät sendet den Rückgabewert und setzt sich selbst zurück. Jede bestehende BluetoothVerbindung ist verloren. D RESET Mögliche Rückgabewerte Rückgabewert Beschreibung I OK: RESET Erfolgreiche Ausführung D SETTINGS_DEFAULT Konfiguration wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Gespeicherte Konfigurationen werden gelöscht.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.4 50 (62) CAN-Nachrichten in ASCII-Format In ASCII-Format kodierte CAN-Nachrichten werden als M-Typ Nachrichten bezeichnet. M-Typ Nachrichten werden verwendet, um CAN-Nachrichten über eine Bluetooth-Verbindung an ein anderes Gerät zu senden. Das empfangende Gerät leitet die Nachricht an alle bestehenden Bluetooth-Verbindungen weiter und wenn der lokale CAN-Controller gestartet ist, wird die Nachricht in das CAN-Netzwerk gesendet.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.5 51 (62) CAN-Nachrichten in binärem Format In binärem Format kodierte CAN-Nachrichten werden als X-Typ Nachrichten bezeichnet.
Netzwerk- und Gerätekommunikation im Generic-Modus 11.6 52 (62) Fehlernachrichten Fehlernachricht Beschreibung E 1 Unknown command Ungültiger Befehl oder Nachrichtentyp empfangen. E 2 Wrong parameter Parameter des Befehls ist ungültig. E 3 Unsupported command Empfangener Befehl wird nicht unterstützt. E 4 Unsupported parameter Parameter des Befehls wird nicht unterstützt. E 11 Wrong message type Ungültiger Nachrichtentyp empfangen (gültig: Standard oder Extended).
Technische Daten 12 Technische Daten Bluetooth®-Qualifizierung v4.0 (Bluetooth® classic) Ausgangsspannung 11 dBm, interne Antenne 13 dBm, externe Antenne Bluetooth® Ausgangsfrequenz 2,402 bis 2,480 GHz, ISM band CAN-Transceiver Max. Anzahl von CAN-Busknoten Spannungsversorgung Texas Instruments SN65HVD251 120 9 bis 30 V DC Stromaufnahme Typ. 50 mA bei 12 V, max.
Support/Hardware zurücksenden 14 54 (62) Support/Hardware zurücksenden Folgende Informationen im Support-Bereich auf www.ixxat.com beachten: 14.1 14.2 15 • Informationen zu Produkten • FAQ-Listen • Installationshinweise • aktuelle Produktversionen • Updates Support ► Bei Problemen mit dem Produkt oder bei Support-Bedarf, auf www.ixxat.com/support Support anfragen. ► Wenn notwendig telefonische Support-Kontakte auf www.ixxat.com nutzen.
Appendix A: Konformitätserklärungen A 55 (62) Konformitätserklärungen Das IXXAT CANblue II mit externem Antennenanschluss ist ausschließlich für OEM-Integration. Das Endnutzer-Produkt muss professionell installiert sein, in solch einer Art, dass ausschließlich autorisierte Antennen verwendet sind. Eine Liste von autorisierten Antenne ist erhältlich unter www.ixxat.com. A.1 EMV Konformitätserklärung (CE) Dieses Produkt entspricht der EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Appendix B: Entsorgung und Recycling 56 (62) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Appendix C: Abmessungen C 57 (62) Abmessungen CANblue II Benutzerhandbuch 4.01.0126.10000 DE 3.
Appendix D: Konfigurationsbeispiele 58 (62) D Konfigurationsbeispiele D.1 Beispiel 1: CAN-Netzwerk mit Computer verbinden Das Beispiel zeigt, wie ein installierter virtueller COM-Port verwendet wird, um das CANblue II so zu konfigurieren, dass es Daten mit einem, mit dem CANblue II verbundenen, CANNetzwerk austauscht. CAN-Bus 1 CAN-Anschluss CANblue II BluetoothVerbindung (SPP-Server) Master Slave Config Bluetooth-Verbindung Bluetooth PC Fig.
Appendix D: Konfigurationsbeispiele ► Konfiguration prüfen mit Befehl C CONFIG SHOW. ► Konfiguration speichern mit Befehl C CONFIG SAVE. ► CAN-Controller starten mit Befehl C CAN_START. ➨ ► ► Wenn der CAN-Controller eine Nachricht vom CAN-Netzwerk erhält, die einem der Filter entspricht, wird die Nachricht über die Bluetooth-Verbindung in ASCII-Format gesendet.
Appendix D: Konfigurationsbeispiele 60 (62) • Master (konfiguriert wie in Beispiel 1) leitet alle Standard-CAN-Nachrichten weiter und filtert alle Extended-CAN-Nachrichten aus. • Slave leitet alle CAN-Nachrichten weiter. Slave-Gerät ► Sicherstellen, dass der virtuelle COM-Port installiert ist und dass eine Verbindung aufgebaut ist. ► Sicherstellen, dass Software-Paket (CANblue_II_Generic_Setup.exe) installiert ist. ► Terminalprogramm oder CANblueCon Konfigurationstool (CANblueCon.exe) starten.
Appendix D: Konfigurationsbeispiele D.3 61 (62) Beispiel 3: Bridge-Kette konfigurieren Konfiguration einer Bridge-Kette ist möglich, weil jeder Slave als Master für einen anderen Slave fungieren kann.
last page © 2018 HMS Industrial Networks Box 4126 300 04 Halmstad, Sweden info@hms.se 4.01.0126.10000 DE 3.
