ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: (ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα. Τηλ. 210 6156400 , e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr FOR FURTHER INFORMATION: (NEW) H. BENRUBI & FILS S.A., 27 Aghiou Thoma str. GR-15124, Maroussi-Athens, Greece Tel: +302106156400, e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr FÜR WEITERE INFORMATIONEN: (NEUE) H. BENRUBI & SOHN AG, Ag. Thoma 27, GR-15124 Athen-Maroussi, Griechenland Tel.: +302106156400, e-mail: benrubi-sda@benrubi.
1 Περιεχόμενα / Contents / Inhalt GR................................Σελίδες 1-8 EN.................................Pages 9-14 DE……………………….
2 GR Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY. Συμβουλές Aσφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση και Εξυπηρέτηση Πελατών»). • Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. • Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση.
3 ακυρώνει την εγγύηση. • Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή καθαρή και επίπεδη επιφάνεια. • Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται. • Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν. Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό.
4 • Η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για χρήση με εξωτερικό χρονόμετρο ή με τηλεχειριστήριο. • Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου. • Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
5 Μέρη της Συσκευής 1. Στόμιο 2. Κυρίως σώμα 3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 4. Βάση 5. Διακόπτης O/I 6. Χειρολαβή 7. Καλώδιο ρεύματος Πριν την Πρώτη Χρήση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση. • Γεμίστε μέχρι το “MAX” με κρύο νερό χωρίς απορρυπαντικό. • Τοποθετήστε το μπρίκι στη βάση (4). • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και πατήστε το διακόπτη λειτουργίας I/O (5). Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (3) θα ανάψει.
6 Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού δεν ξεπερνά την ένδειξη MAX. 2. Τοποθετήστε το κυρίως σώμα (2) στη βάση(4). 3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε το διακόπτη λειτουργίας I/O (5). Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (3) θα ανάψει. 4. Ανακατέψτε τον καφέ. 5. Λίγο πριν ξεκινήσει ο καφές να βράζει, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας I/O (5) στη θέση “O”. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα σβήσει. Αφήστε το μπρίκι στη βάση άλλα λίγα δευτερόλεπτα ώστε να γίνει το “καϊμάκι” του καφέ. 6.
7 Καθαρισμός & Φροντίδα Πριν καθαρίσετε το μπρίκι σας, βγάλτε τον από την πρίζα και αφήστε τον να κρυώσει. • Eξωτερική επιφάνεια και βάση: Σκουπίστε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές βούρτσες ή σφουγγάρια για τον καθαρισμό. • Εσωτερική επιφάνεια : Καθαρίστε κάτω από τρεχούμενο νερό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά.
8 Εγγύηση • Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr.
9 EN Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range. Safety interlocks Please read these instructions carefully before using the appliance and save them for future reference. Please keep the sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee and Customer Service”) Any use which does not conform to the instructions will absolve IZZY from any liability. • Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance.
10 wet, immediately remove the power cord from the wall outlet and do not put your hands in the water. Never run the wet appliance and contact one of the authorized BENRUBI service centers. • Misuse of your appliance can result in injury. • Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a table or bench top or where a child could grab it. Do not let the power cord to touch any hot surface. • Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it completely.
11 design and the EC regulation no. 1935/2004 on materials intended to contact with food. SAVE THESE INSTRUCTIONS Parts of the Appliance 1. Spout 2. Main body 3. Power indication light 4. Base 5. Power button O/I 6. Handle 7. Power cord Before the First Use NOTE: Smoke and odors may occur during first use. • Fill to “MAX” with cold water without detergent. • Place the coffee pot (2) on the base (4). • Plug in and press the power button “I/O” (5).
12 Using the Coffee Pot With the IZZY coffee pot, you can make traditional “Greek coffee” with rich cream “kaimaki”. 1. Fill the coffee pot (2) with cold water and add coffee and sugar (depending on your preference). Attention! Make sure the water level does not exceed the MAX indication. 2. Place the coffee pot (2) on the base (4). 3. Plug in and press the power button “I/O” (5). The indication light (3) will turn on. 4. Stir the coffee. 5.
13 Storage • Regular descaling of the flat element will improve the performance of your coffee pot. If the coffee pot is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following: - The appliance may take longer to boil. - The flat element may be damaged. Please note: Not descaling your coffee pot may invalidate your guarantee.
14 Guarantee & Customer Service • BENRUBI Company guarantees its products for any manufacturing defect or defective materials for a period of two (2) years from the date of purchase or delivery by presenting purchase receipt. If your product malfunctions or you find any defects, please revert to the retail location you have purchased it from or contact an authorized BENRUBI Service Centre. To find the nearest authorized BENRUBI Service Centre, visit our website www.benrubi.gr.
15 DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Izzy Sortiment entschieden haben. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zusammen mit dem Kassenbon, der als Garantie gilt, zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf (s. unten “Garantie” und “Kundendienst”). • Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass die Spannung des Gerätes mit der Netzspannung, die Sie nutzen möchten, exakt übereinstimmt.
16 • • • • • • • • • • • • • Verwenden Sie das Gerät stets auf einer sicheren, trockenen, sauberen und ebenen Oberfläche. Das Gerät und dessen Teile dürfen nicht an Bereichen oder Stellen betrieben oder platziert werden, an denen Feuchtigkeit vorhanden ist oder diese nass werden können. Lassen Sie nie zu, dass der Motor, das Netzkabel oder der Stecker nass werden. Im Falle, dass das Gerät nass wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und tauchen Sie nicht Ihre Hände ins Wasser ein.
17 • • • • • • • • • • • • • • • Dieser Kaffeekocher ist ausschließlich für die Zubereitung von griechischem Kaffee und das Kochen von Wasser vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht um Milch oder andere Getränke zu erhitzen. o Dies kann beim Gerät zu Schäden führen. Um Brandgefahr auszuschließen, verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien, wie z. B. Vorhänge, Stoffe, Holzkohle usw. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser.
18 Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Desweiteren der Richtlinie 2009/125/EG über Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchende Produkte und EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Teile des Gerätes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
19 Vor der ersten Inbetriebnahme HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme können Rauch und Gerüche entstehen. - Füllen Sie die Kanne bis zur Anzeige MAX mit kaltem Wasser ohne Spülmittel. Setzen Sie die Kanne auf den Sockel (4). Schließen Sie das Gerät an den Strom und schalten den Ein-/Aus-Schalter I/0 ein (5). Die Kontrollleuchte (3) leuchtet auf. Sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist, schütten Sie das Wasser weg und wiederholen diesen Vorgang 2-3 Mal.
20 Anmerkungen: Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Aus-Schalter nach und vor jedem Gebrauch auf Position “O” befindet. Falls Sie unter der Kanne Wassertropfen entdecken, seien Sie nicht besorgt-es handelt sich um das Resultat der Kondensation des Wasserdampfs. Anmerkung: leeren und reinigen Sie den Kaffeekocher nach jedem Gebrauch. Kalkentfernung • Die regelmäßige Kalkentfernung der Platte in der Innenseite des Gerätes verbessert die Leistung des Gerätes und verlängert dessen Lebensdauer.
21 Lagerung • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose vor der Lagerung. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Lagerung gut abgekühlt ist. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort ohne Feuchtigkeit. • Bevor Sie das Gerät nach einem langen Zeitraum in Betrieb setzen, vergewissern Sie sich, dass es sauber und trocken ist. • Lagern Sie das Gerät an einer Stelle, an der Kinder keinen Zugriff haben.
22 Garantie • Die Firma BENRUBI garantiert für ihre Produkte zwei (2) Jahre ab Kauf- oder Lieferdatum gegen Vorlage des Kassenbons auf Herstellungs- oder Materialfehler. Sollte das von Ihnen erworbene Produkt einen Herstellungs- oder Materialfehler aufweisen, wenden Sie sich an das Geschäft oder ein autorisiertes BENRUBI Servicecenter. Informationen zum nächstgelegenen autorisierten BENRUBI Servicecenter finden Sie auf unserer Website www.benrubi.gr.
