© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.
Customer Contact Details: Phone Numbers: Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom International 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 00800 722 52272 Email Addresses: Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Scandinavian support.
REL E A S E YO U R J A B R A
1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. About your Jabra A125s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. What your Jabra A125s can do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Thank you Thank you for purchasing the Jabra A125s Bluetooth® Music Adapter designed for most iPods.
What’s in the pack? • Jabra A125s Bluetooth music adapter • USB charger for charging from any PC or laptop • User manual • Within 1 minute the headset LED will start to flash and the adapter will start to flash slowly. Press play on your audio device. Sound will start to play in the headset If the headset LED is still solid blue after 1 minute repeat sections 2 and 3. NOTE: If you have a Jabra Bluetooth headset such as the Jabra BT620s, you can connect your mobile phone and your ipod simultaneously. 4.
9. What the lights mean What you see Status Solid red Flashing red Solid green Solid blue Soft flashing blue (every 3 sec) Flashing rapidly blue Charging Low battery Fully charged Pairing mode Streaming connection is established Searching for devices 10. Troubleshooting and FAQ Please see the headset’s manual for further information regarding the headset. I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the headset and the device it is connected to.
1. Merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15. Glossary Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 metres). Get more information at www.bluetooth.com 2. A propos du Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Merci Merci d’avoir acheté l’adaptateur de musique Bluetooth® Jabra A125s, conçu pour la plupart des modèles d’iPods. Nous espérons que vous l’aimerez ! Vous découvrirez une nouvelle façon d’écouter votre musique – sans fil ! Contenu de l’emballage • Adaptateur de musique Bluetooth Jabra A125s • Chargeur USB permettant de charger à partir de tout PC ou portable • Manuel d’utilisation 4. Mise en route Le Jabra A125s est simple à utiliser.
• Maintenez le bouton répondre/raccrocher enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu. 2. Mettez le Jabra A125s en mode pairage • Maintenez le bouton multifonction enfoncé jusqu’à ce que le voyant soit bleu 3. Connectez le Jabra A125s à votre iPod avec le connecteur dock 4. Le Jabra A125s trouvera le casque et s’y connectera • En moins d’une minute, le voyant du casque commencera à clignoter et le voyant de l’adaptateur commencera à clignoter lentement.
11. Pour plus d’informations Consultez l’assistance en ligne de Jabra à www.jabra.com ou reportezvous à l’intérieur de la couverture pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans votre pays. 12. Entretien de l’adaptateur de musique • Eteignez toujours le Jabra A125s et emballez-le soigneusement avant de le ranger. • Evitez de l’exposer à des températures extrêmes (au-dessus de 45°C – y compris aux rayons du soleil – ou en dessous de -10°C).
Le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) est un profil Bluetooth permettant de reproduire le son en stéréo. Aussi bien l’adaptateur que le lecteur de musique doivent supporter le profil A2DP afin de reproduire le son en stéréo dans l’oreillette. Le profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) est un profil Bluetooth qui permet de commander à distance l’appareil auquel le casque est connecté.
1. Gracias Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A125s, diseñado para la mayoría de los iPod. ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de disfrutar de su música! ¿Qué contiene el paquete? • Adaptador de Música Bluetooth Jabra A125s • Cargador USB para cargar el adaptador de música desde cualquier PC o portátil • Manual del usuario 4. Cómo empezar El Jabra A125s es fácil de usar.
2. Ponga su Jabra A125s en modo de emparejado • Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que el indicador quede encendido de color azul fijo. 3. Conecte su Jabra A125s a su iPod mediante el conector 4. Su Jabra A125s encontrará el auricular y se conectará a él • En 1 minuto o menos, el LED del auricular empezará a parpadear y el del adaptador empezará a parpadear lentamente. Pulse Play en su dispositivo de audio. La música empezará a sonar en el auricular.
11. ¿Necesita más ayuda? Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país. 12. Cuidados de su adaptador de música • Guarde siempre el Jabra A125s apagado y en un lugar seguro. • Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de 45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de -10°C/14°F). Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento.
A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) es un perfil Bluetooth que admite el sonido en estéreo. Tanto el adaptador como el dispositivo al que se conecta deben tener soporte para A2DP para reproducir sonido A2DP en el auricular. AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio y Vídeo) es un perfil Bluetooth que permite el control remoto del dispositivo al que está conectado el auricular. Tanto el auricular como el dispositivo al que está conectado deben tener soporte para AVRCP para que éste funcione. 1.
1. Obrigado Obrigado por ter adquirido ao Adaptador de música Jabra A125s Bluetooth® concebido para a maioria dos iPods. Esperamos que tire o maior partido dele! Vai descobrir uma nova forma de desfrutar da sua música – sem fios! O que se encontra na embalagem? • Adaptador de música Bluetooth Jabra A125s • Carregador USB para carregar através de qualquer computador ou portátil • Manual do utilizador 4. Introdução O Jabra A125s é fácil de utilizar.
2. Coloque o Jabra A125s no modo de sintonia • Prima e mantenha premido o botão multifunções até que a luz LED fique azul fixa 3. Ligue o Jabra A125s ao iPod através do conector de ancoragem 4. O Jabra A125s vai encontrar e ligar-se aos auscultadores • Ao fim de um minuto, o LED dos auscultadores começa a piscar e o adaptador começa a piscar lentamente. Prima Reproduzir no dispositivo de áudio.
12. Cuidar do adaptador de música • Guarde sempre o Jabra A125s com a energia desligada e bem protegido • Evite guardar em locais com temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a incidência directa de raios solares – ou abaixo de -10°C/14°F). Pode diminuir a duração das pilhas e pode afectar o funcionamento. As temperaturas elevadas também podem afectar o desempenho • Não exponha o Jabra A125s à chuva ou outros líquidos 13.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) é um perfil Bluetooth que permite o controlo remoto do dispositivo ao qual os auscultadores estão ligados. Tanto os auscultadores como o dispositivo a que estão ligados têm de suportar AVRCP para que o AVRCP funcione. 1. Dankeschön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Über Ihr Jabra A125s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferbestandteile: • Jabra A125s Bluetooth Musikadapter • USB-Ladekabel für den Ladevorgang über PC oder Laptop • Benutzerhandbuch 1. Dankeschön Vielen Dank, dass Sie den Jabra A125s Bluetooth® Musikadapter gekauft haben. Dieser ist mit den meisten iPods kompatibel. Wir hoffen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Mit diesem Gerät werden Sie eine völlig neue Art des drahtlosen Musikgenusses kennen lernen! 4. Inbetriebnahme Der Betrieb des Jabra A125s ist kinderleicht.
• Halten Sie die Anrufentgegennahme-/Auflegentaste gedrückt, bis die blaue Leuchtanzeige aufleuchtet. 2. Schalten Sie Ihr Jabra A125s in den Paarungsmodus • Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis die LED blau aufleuchtet. 3. Schließen Sie Ihr Jabra A125s über den Dock-Connector an Ihren iPod an 4. Ihr Jabra A125s stellt eine Verbindung zu Ihrem Headset her • Innerhalb einer Minute leuchtet die LED am Headset auf und die Leuchtanzeige des Adapters beginnt langsam zu blinken.
Im Headset ist kein Sound zu hören Drehen Sie den Lautstärkeregler am Headset und am Abspielgerät etwas auf und überprüfen Sie, ob das Headset mit dem musikabspielenden Gerät gepaart ist. Überprüfen Sie, ob das Audiogerät auf Abspielen gestellt ist. Es treten Probleme bei der Paarungsfunktion auf Stellen Sie sicher, dass die Akkus beider Geräte voll aufgeladen sind und wiederholen Sie die beschriebenen Schritte des Paarungsvorgangs. 11.
1. Ringraziamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 15. Glossar Bluetooth ist eine Funktechnik, die Geräte wie Mobiltelefone und Headsets kabellos über kurze Entfernungen (etwa 10 Meter) miteinander verbinden kann. Weitere Informationen erhalten Sie über www.bluetooth.com 2. Il vostro Jabra A125s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Ringraziamento Grazie per avere acquistato l’adattatore musicale Bluetooth® Jabra A125s per iPod. Speriamo che ne siate soddisfatti! Grazie ad esso scoprirete un nuovo modo di ascoltare la vostra musica - senza fili! Contenuto della confezione • Adattatore musicale Bluetooth Jabra A125s • Caricabatterie USB per effettuare la ricarica da qualsiasi PC o computer portatile • Manuale per l’utente 4. Per iniziare L’adattatore Jabra A125s è di facile utilizzo.
2. Portare l’adattatore Jabra A125s in modalità di accoppiamento • Tenete premuto il pulsante Multifunzione fino a quando l’indicatore blu non si illuminerà in modo fisso. 3. Collegate l’adattatore Jabra A125s al vostro dispositivo iPod mediante il connettore dock Traccia precedente* • Premete leggermente il pulsante indietro - mantenete premuto per saltare diverse tracce 4.
11. Altre domande? Jabra offre assistenza online ai clienti all’indirizzo www.jabra.com. In alternativa, leggete i dati per l’assistenza tecnica nel vostro paese sul retro della copertina. 12. Cura del vostro adattatore musicale • Conservate sempre l’adattatore Jabra A125s spento e in un luogo sicuro e protetto • Evitate di esporlo a temperature estreme (oltre 45 °C / 113 °F, alla luce diretta del sole e al di sotto di -10°C/14°F).
L’accoppiamento è il processo tramite il quale si crea uno straordinario collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati Bluetooth , consentendo loro di comunicare l’uno con l’altro. I dispositivi Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati. 2. Overzicht van uw Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Dank u Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de Jabra A125s Bluetooth® muziekadapter, heeft aangeschaft..Deze is geschikt voor de meeste iPods. We hopen dat u hem met veel plezier en genoegen zult gebruiken. Hiermee ontdekt u een nieuwe manier om te genieten van uw muziek – draadloos! Deze verpakking bevat: • Jabra A125s Bluetooth muziekadapter • USB-lader voor opladen vanaf een PC of laptop • Gebruikershandleiding 4. Aan de slag De Jabra A125s is eenvoudig te gebruiken.
2. Zet de Jabra A125s in de pairing-modus • Houd de multifunctieknop ingedrukt totdat de LED onafgebroken blauw blijft branden. 3. Verbind de Jabra A125s met de iPod via de dockaansluiting 4. Uw Jabra A125s zoekt de headset en brengt daarmee een verbinding tot stand • Binnen 1 minuut gaat de LED van de headset knipperen; het lampje van de adapter gaat langzaam knipperen. Druk op “Play” op uw audiobron. U hoort nu geluid in de headset.
11. Hebt u meer hulp nodig? Voor online klantondersteuning verwijzen wij u naar onze website www.jabra.com. Verder vindt u gegevens over onze klantendienst op de binnenkant van de omslag. 12. Onderhoud van uw muziekadapter • Bewaar de Jabra A125s altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats. • Bewaar de adapter niet bij zeer hoge temperaturen (boven 45°C) – ook niet in direct zonlicht – of beneden -10°C).
Standby-modus de Jabra A125s staat in deze modus als het apparaat is ingeschakeld, maar niet is verbonden met een headset, of als het is verbonden, maar de muziek niet speelt. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) is een Bluetooth-profiel dat stereo-geluid mogelijk maakt. Zowel de adapter als het daarmee verbonden apparaat moet A2DP ondersteunen om het A2DP-geluid in de headset te kunnen horen.
1. Kiitos Kiitos siitä, että ostit useimpiin iPod-soittimiin sopivan Jabra A125s Bluetooth® -musiikkisovittimen. Toivomme, että nautit sen käyttämisestä. Se tarjoaa uuden tavan nauttia musiikista – langattomasti! Pakkauksen sisältö • Jabra A125s Bluetooth -musiikkisovitin • USB-laturi tietokoneista tai sylimikroista lataamista varten • Käyttöopas 4. Aloittaminen Jabra A125s -sovitinta on helppo käyttää. Monitoimipainikkeella suoritetaan eri toimintoja riippuen siitä, miten sitä painetaan.
3. Liitä Jabra A125s -sovitin iPod-soittimeen telakkaliittimen avulla 4. Jabra A125s löytää kuulokkeet ja luo liitännän • Kuulokkeen merkkivalo alkaa vilkkua minuutin kuluessa ja sovittimen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti. Käynnistä äänilaitteen toisto. Kuulokkeista alkaa kuulua ääntä. Jos kuulokkeen sininen merkkivalo palaa tasaisesti vielä minuutin kuluttua, toista osioiden 2 ja 3 vaiheet. HUOMAUTUS: Jos sinulla on Jabra Bluetooth -kuulokkeet, esim.
12. Musiikkisovittimen hoito 14. Sertifikaatit ja turvahyväksynnät • Jabra A125s on säilytettävä aina suojattuna, ja siitä on katkaistava virta säilytyksen ajaksi. • Vältä säilyttämistä hyvin korkeissa tai matalissa lämpötiloissa (yli 45 °C: n lämpötilassa, kuten suorassa auringonpaisteessa, tai alle – 10 °C:n lämpötilassa). Tämä voi lyhentää pariston käyttöikää ja vaikuttaa laitteen käyttöön. Korkea lämpötila saattaa myös heikentää laitteen toimintaa.
1. Takk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2. Om Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3. Dette kan Jabra A125s gjøre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4. Komme i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Takk Takk for at du kjøpte Jabra A125s Bluetooth®-musikkadapter som er utformet for bruk med de fleste iPod-modeller. Vi håper du får glede av den! Du vil oppdage en ny måte å nyte musikk på – trådløst! Hva inneholder pakken? • Jabra A125s Bluetooth-musikkadapter • USB-lader for lading fra PC eller bærbar PC • Brukerhåndbok 4. Komme i gang Jabra A125s er lett å bruke.
3. Koble Jabra A125s til iPod-en din via dokkingtilkoblingen. 4. Jabra A125s vil søke etter headsettet og koble seg til det • Innen 1 minutt begynner indikatoryset på headsettet å blinke, og adapteren begynner å blinke sakte. Start avspillingen på lydenheten. Lyden starter å avspilles i headsettet Hvis indikatorlyset på headsettet fremdeles lyser konstant blått etter 1 minutt, gjentar du trinn 2 og 3.
13. Garanti Jabra (GN Netcom) garanterer at dette produktet vil være fritt for defekter i materiale og utførelse i en periode på to år fra innkjøpsdatoen. Vilkårene for denne garantien og vårt ansvar i henhold til denne garantien er som følger: • Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper. • Det må fremvises kopi av kvittering eller annet kjøpsbevis.
1. Tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2. Om din Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3. Vad din Jabra A125s kan göra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4. Komma igång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vad innehåller förpackningen? • Jabra A125s Bluetooth-musikadapter • USB-laddare för laddning via valfri persondator eller bärbar dator • Bruksanvisning 1. Tack Tack för att du har valt att köpa Jabra A125s Bluetooth®-musikadapter anpassad för de flesta iPod-modeller. Vi hoppas att den ger dig mycket nöje! Du kommer att upptäcka ett helt nytt sätt att lyssna på musik på – trådlöst! 4. Komma igång Jabra A125s är lätt att använda.
4. Din Jabra A125s hittar och skapar en anslutning till headsetet • Inom en minut börjar lysdioden på headsetet att blinka och adaptern börjar blinka långsamt. Tryck på ”Play” på ljudkällan för att starta uppspelningen. Ljud kommer att höras i headsetet Upprepa steg 2 och 3 om lysdioden på headsetet fortfarande lyser blå utan uppehåll efter en minut. OBS! Om du har ett Jabra Bluetooth-headset som Jabra BT620s kan du ansluta en mobiltelefon och en iPod samtidigt.
13. Garanti 14. Intyg och uppfyllande av säkerhetsbestämmelser Jabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla material- och tillverkningsfel på den här produkten under en tvåårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet.
1. Tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2. Om Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3. Hvad kan Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4. Sådan kommer du i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvad er der i pakken? • Jabra A125s Bluetooth-musikadapter • USB-oplader til opladning fra enhver pc eller bærbar • Brugervejledning 1. Tak Tak, fordi du har valgt at købe Jabra A125s Bluetooth®-musikadapteren, som passer til de fleste iPod-modeller. Vi håber, at du bliver glad for den! Du vil opdage en ny måde at nyde musik på – trådløst! 4. Sådan kommer du i gang Jabra A125s er nem at bruge.
4. Jabra A125s finder og opretter forbindelse til hovedtelefonerne. • Inden for et minut begynder hovedtelefonernes lampe at blinke, og adapteren begynder at blinke langsomt. Tryk på Play på lydenheden. Lyden begynder at spille i hovedtelefonerne. Hvis hovedtelefonernes indikatorlampe lyser blåt konstant efter et minut, skal trin 2 og 3 gentages. BEMÆRK: Hvis du har et sæt Jabra Bluetooth-hovedtelefoner som f.eks. Jabra BT620s, kan du tilslutte din mobiltelefon og din iPod samtidig.
13. Garanti Jabra (GN Netcom) yder garanti på dette produkt for alle defekter vedrørende materialer og håndværksmæssig udførelse i en periode på to år fra den oprindelige købsdato. Vilkårene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som følger: • Garantien er begrænset til den oprindelige køber. • En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation for køb kræves.
1. Ευχαριστήριο σημείωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2. Γνωριμία με τον Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3. Τι μπορεί να κάνει ο Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4. Τα πρώτα βήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5.
1. Ευχαριστήριο σημείωμα Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον προσαρμογέα Bluetooth® Jabra A125s που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα περισσότερα iPod. Ελπίζουμε να μείνετε ευχαριστημένοι από τη χρήση του! Μαζί του θα ανακαλύψετε έναν νέο τρόπο για να απολαμβάνετε τη μουσική σας – χωρίς καλώδια! • Στερεοφωνικός ήχος (A2DP), τηλεχειρισμός (AVRCP) (βλ. γλωσσάριο στη σελίδα 96) • Προδιαγραφές Bluetooth 1.2 (βλ.
7. Ζευγοποίηση με Bluetooth στερεοφωνικό ακουστικό Προτού χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα Jabra A125s πρέπει να τον ζευγοποιήσετε με ακουστικό τεχνολογίας Bluetooth. • Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό και ο Jabra A125s είναι εκτός λειτουργίας. 1. Ρυθμίστε το ακουστικό σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ακουστικού σας για τις οδηγίες ζευγοποίησης.
10. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ακουστικό ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής. Ακούω ενοχλητικούς θορύβους Η Bluetooth είναι ραδιοτεχνολογία, γεγονός που συνεπάγεται ευαισθησία στην ύπαρξη αντικειμένων μεταξύ του ακουστικού και της συνδεδεμένης συσκευής. Η μέγιστη απόσταση που μπορεί να υπάρξει ανάμεσα στο ακουστικό και τη συνδεδεμένη συσκευή είναι 10 μέτρα, εφόσον δεν παρεμβάλλονται σημαντικά εμπόδια (τοίχοι κλπ.).
Bluetooth Η ονομασία Bluetooth® και οι σχετικοί λογότυποι είναι ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Η GN Netcom διαθέτει άδεια για τη χρήση τους. Κάθε άλλο εμπορικό σήμα και διακριτικός τίτλος αποτελεί ιδιοκτησία της αντίστοιχης εταιρείας. 15. Γλωσσάριο 1. 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2. 關於Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 感謝您 感謝您購買針對大多數iPod設計的Jabra A125s Bluetooth®藍芽音樂適配器。 我們希望您能喜歡它。您將會發現享受音樂的嶄新方法,無線! 包裝清單: • Jabra A125s Bluetooth(藍芽)音樂適配器 • 可從任何個人電腦或膝上型電腦充電的USB充電器 • 用戶手冊 4. 操作入門 Jabra A125s的操作非常簡單。根據您按下多功能按鈕的時間長短,按鈕可 執行不同的功能: 本說明手冊將指導您做好準備工作並充分利用您的適配器。 當Jabra A125s連接到iPod時,請小心使用iPod和Jabra A125s。 2. 關於Jabra A125s 1. 指示燈(LED)與多功能按鈕 2. 充電插孔 3.
注意:如果您有Jabra Bluetooth(藍芽)耳機,例如Jabra BT620s,則可以 同時連接您的手機和iPod。 對接兩個設備時,請先將您的耳機與手機對接和連接(請遵照耳機的使用 說明操作),然後再遵照上述使用說明將耳機與Jabra A125s對接。 8. 使用Jabra A125s 開始播放音樂 • 在開啟音樂適配器之前,請確保您的耳機已開啟。然後,音樂適配器就 會自動連接到您的耳機 • 輕按音樂適配器上的按鈕,或使用耳機的播放/暫停按鈕*來播放或暫停 音樂 Jabra A125s*支援的其他音樂功能 從Bluetooth(藍芽)立體聲耳機(例如Jabra BT620s)播放音樂 • 設備右側中央突起的按鈕就是播放按鈕。上方則有上一曲目 目 按鈕 指示燈狀態 它對您的耳機意味著甚麼 穩定發亮的紅色指示燈 閃爍的紅色指示燈 穩定發亮的綠色指示燈 穩定發亮的藍色指示燈 緩慢閃爍的藍色指示燈(每3秒一次) 快速閃爍的藍色指示燈 正在充電 電池電量低 電已充滿 處於對接模式 已建立線上連接 正在搜尋設備 10.
中國台灣 獲得電信委員會(交通部)核准。 12. 音樂適配器保存 • 將Jabra A125s在電源關閉狀態下妥善存放 • 避免存放在極端温度 (45°C/113°F 以上,包括陽光直射的地方,或者 -10°C/14°F 以下) 中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。高溫 也會損害產品性能 • 切勿讓Jabra A125s接觸雨水或其他液體 13.
1. 致谢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 2. 关于 Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3. Jabra A125s 的功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4. 操作入门. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 致谢 感谢您购买 Jabra A125s Bluetooth® 音乐适配器,它的设计为大多数 iPod 使 用。相信您会喜欢它!您将发现一种享受音乐的全新方法 – 无线! 包装盒的内容? • Jabra A125s Bluetooth(蓝牙)音乐适配器 • USB 充电器,可从任何个人电脑或膝上型电脑充电 • 用户手册 4. 操作入门 Jabra A125s 操控简捷。按钮的功能取决于您按住按钮的时间: 此用户手册将指导您做好准备工作,从而充分利用您的适配器。 指示: 时间长短: 将 Jabra A125s 连接到 iPod 时,请小心呵护您的 iPod 和 Jabra A125s。 轻按 按下 按住 短暂轻按 按约 1 秒 按约 5 秒 2. 关于 Jabra A125s 1. 指示灯 (LED) 和多功能按钮 2. 充电插槽 3. iPod 基座接口 3 5.
注意:如果您有 Jabra BT620s 等 Jabra Bluetooth(蓝牙)耳机,您可同时 连接手机和 iPod。 要对接两个设备,首先将耳机与手机对接并建立连接(按照耳机的说明操 作),然后按照上述说明将耳机与 Jabra A125s 对接。 8. 使用 Jabra A125s 开始播放音乐 • 打开音乐适配器之前,请确保耳机已打开。音乐适配器会自动连接到耳 机 • 轻按音乐适配器上的按钮,或使用耳机的“播放/暂停”按钮*播放或暂 停音乐 Jabra A125s 支持的其它音乐功能* 从 Bluetooth(蓝牙)立体声耳机(如 Jabra BT620s)播放音乐 • 本设备右侧凸起中心按钮为“播放”按钮。顶部的按钮为前进 按钮 您看到 状态 稳定的红色指示灯 闪烁的红色指示灯 稳定的绿色指示灯 稳定的蓝色指示灯 缓慢闪烁的蓝色指示灯(每 3 秒闪烁一次) 快速闪烁的蓝色指示灯 正在充电 电量不足 已充满电 处于对接模式 已建立流动连接 正在搜索设备 10.
台湾 获得电信总局(台湾交通部)的批准。 12. 音乐适配器的维护 • 始终将 Jabra A125s 在电源关闭状态下妥善存放。 • 避免存放在极端温度下(45°C/113°F 以上 – 包括阳光直射的地方,或 -10°C/14°F 以下)。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。高温也 会损害产品性能。 • 切勿让 Jabra A125s 接触雨水或其它液体。 13.
1. お買い上げいただきありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 2. Jabra A125s製品の概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 3. Jabra A125sの特徴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 4. はじめに. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5. Jabra A125sの充電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. お買い上げいただきありがとうございます iPod のほとんどにご使用いただける Jabra A125s Bluetooth® ミュージック ア ダプターを、お買い上げいただきありがとうございます。楽しんでお使い下さ い。音楽の新しい楽しみ方を、無線によってご発見いただけます。 iPod に Jabra A125s を接続してお使いになる時、iPod と Jabra A125s を慎重 にお取り扱い下さい。 Jabra A125s 製品の概要 1. ランプ表示 (LED) と多機能ボタン 2. 充電用ソケット 3. iPod 用ドックコネクタ 梱包内容 • Jabra A125s Bluetooth ミュージック アダプター • PCまたはラップトップからの充電用USB充電器 • ユーザー マニュアル 4. はじめに このユーザーマニュアルをよくお読みいただき、本製品を最大限にご活用 下さい。 2. • 最先端技術のオーディオ (A2DP)、 リモートコントロール (AVRCP)「用語集」 ( の XX ページを参照) ( の XX ページを参照) • Bluetooth 規格 1.
• ランプが青色に点灯するまで、通話開始/通話終了ボタンを押したままに します。 2. Jabra A125sをペアリングモードにします • ランプが青色に点灯するまで、多機能ボタンを押したままにします 3. ドックコネクタを使用して iPod に Jabra A125s を接続します 後方へ 1 トラックをスキップする* • [後方へスキップ] ボタンを軽く押します。続けて軽く押すと、後方へ数個のト ラックをスキップします。 早送り* • [前方へスキップ] ボタンを押したままにします。 4.
11. 詳細説明 1. ウェブサイト: www.Jabra.com (最新のサポート情報、 オンラインユーザー マニュアル) 2. お問い合わせ(月曜~金曜) 通話料金無料 国際フリーダイヤル問い合わせ番号: オーストラリア: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) 中国: 800-858-0789 (08:00 – 19:00) 香港: 800-968-265 (08:00 – 17:00) インドネシア: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00) 日本: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00) マレーシア: 1800-812-160 (08:00 – 17:00) ニュージーランド: 0800-447-982 (12:00 – 21:00) シンガポール: 800-860-0019 (08:00 – 17:00) 台湾: 0080-186-3013 (08:00 – 19:00) インド: 000-800-852-1185 (05:30 – 14:30) フィリピン: 1800 765 8068 (08:00 – 17:00) 12.
Bluetooth Bluetooth® のマークとロゴは Bluetooth SIG, Inc. 社に帰属しており、Jabra で はライセンスを取得して使用しています。 その他の商標および商標名は、 それ ぞれの所有者に帰属しています。 15. 用語集 3. Jabra A125s의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4. 시작. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Bluetooth は、携帯電話とヘッドセットのような機器間を、約10メートルの近 距離で、 ワイヤやコードを使わずに接続する無線技術です。詳しくは、http:// japanese.bluetooth.com をご参照下さい。 5.
1. 감사합니다 iPods를 위해 설계된 Jabra A125s Bluetooth® 음악 어댑터를 구입해 주신 데 대해 감사 드립니다. 이 음악 어댑터로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니 다! 음악을 즐기는 새로운 방법을 발견하실 수 있으실 것입니다. 그것은 바로 무선 방식입니다! 구성품 • Jabra A125s 블루투스 음악 어댑터 • PC나 노트북에서 충전할 때 필요한 USB 충전기 • 사용 설명서 4. 시작 Jabra A125s는 작동이 간편합니다. 복합 기능 버튼은 얼마나 오래 눌러주 느냐에 따라 다양한 기능을 수행합니다. 이 사용 설명서를 잘 읽어보시면 시작하는 방법부터 어댑터를 가장 효과 적으로 사용할 수 있는 방법까지 자세히 알 수 있습니다. Jabra A125s를 iPod에 연결할 때, iPod와 Jabra A125s를 주의하여 다루시 기 바랍니다. 2. 1. LED 표시등과 복합 기능 버튼 2. 충전용 소켓 3. iPod용 도크 커넥터 3 1 Fig 1 3.
3. 도크 커넥터를 사용하여 Jabra A125s를 iPod에 연결하십시오. 4. Jabra A125s가 헤드셋을 찾아 연결합니다. • 1분 내로 헤드셋의 LED가 깜빡거리기 시작하고 어댑터가 서서히 깜빡거리 기 시작합니다. 오디오의 재생 버튼을 누릅니다. 헤드셋을 통해 소리가 들 리기 시작합니다. 1분이 지나도 헤드셋 LED가 여전히 파란색으로 켜져 있는 경우 2, 3 단계 를 반복하십시오. 참고: Jabra BT620s와 같은 Jabra 블루투스 헤드셋을 사용할 경우, 휴대폰 과 iPod를 동시에 연결할 수 있습니다. 두 장치를 연결하려면, 헤드셋의 사용 지침에 따라 먼저 헤드셋과 휴대 폰을 연결한 다음, 위에서 설명한 것과 같이 Jabra A125s와 헤드셋을 연 결하십시오. 8. Jabra A125s 사용법 음악 재생 시작 • 헤드셋을 먼저 켠 다음 음악 어댑터를 켜십시오. 그러면 음악 어댑터 가 자동으로 헤드셋에 연결됩니다.
일본: 말레이시아: 뉴질랜드: 싱가폴: 대만: 인도: 필리핀: 0034-800-400-594 1800-812-160 0800-447-982 800-860-0019 0080-186-3013 000-800-852-1185 1800 765 8068 (09:00 – 18:00) (08:00 – 17:00) (12:00 – 21:00) (08:00 – 17:00) (08:00 – 19:00) (05:30 – 14:30) (08:00 – 17:00) 12. 음악 어댑터 보관 방법 • Jabra A125s는 항상 전원을 끈 상태에서 안전하게 보관하십시오. • 지나치게 높거나 낮은 온도에서 보관하지 마십시오(직사광선을 비롯한 45°C/113°F 이상 또는 -10°C/14°F 이하). 그렇지 않을 경우 배터리 수명이 단축될 수 있으며 작동에 지장을 줄 수 있습니다. 높은 온도는 또한 성 능을 저하시킬 수 있습니다. • Jabra A125s가 비나 기타 액체에 젖지 않도록 하십시오. 13.
대기 모드는 Jabra A125s의 전원이 켜져 있지만 헤드셋에 연결되지 않은 상태, 또는 연결되어 있으나 음악이 재생되지 않는 상태입니다. A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)는 스테레오 사운드를 구현하는 블루투스 프로필입니다. 어댑터와 어댑터가 연결된 장치 둘 다 A2DP를 지원해야만 헤드셋에서 A2DP 사운드를 들을 수 있습니다. AVRCP(Audio Video Remote Control Profile)는 헤드셋에 연결된 장치의 원격 제어를 가능하게 하는 블루투스 프로필입니다. AVRCP 기능을 사용하려면 연결된 헤드셋과 장치 모두가 AVRCP를 지원해야 합니다. 1. คำขอบคุณ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 2. เกี่ยวกับ Jabra A125s ของคุณ. .
• ข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับ Bluetooth 1.2 (ดูคำศัพท์ หน้า 136) 1. คำขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อ Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor ที่ออกแบบสำหรับเครื่อง iPod ส่วนใหญ่ เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอุปกรณ์ นี้! คุณจะค้นพบวิถีใหม่ในการเพลิดเพลินกับเสียงดนตรีในแบบไร้สาย! อุปกรณ์ที่ให้มาในกล่อง • มิวสิกอะแดปเตอร์ Jabra A125s • อุปกรณ์ชาร์จทาง USB สำหรับชาร์จจากเครื่องพีซีหรือแล็ปท็อป • คู่มือผู้ใช้ 4.
2. ปรับ Jabra A125s ให้อยู่ในโหมดจับคู่ • กดค้างไว้ที่ปุ่มมัลติฟังก์ชัน จนกระทั่งไฟสถานะสว่างค้างเป็นสีน้ำเงิน 3. เชื่อมต่อ Jabra A125s ของคุณเข้ากับอุปกรณ์ iPod โดยใช้ขั้วต่อเชื่อม 4.
นิวซีแลนด์: สิงคโปร์: ไต้หวัน: อินเดีย: ฟิลิปปินส:์ 0800-447-982 800-860-0019 0080-186-3013 000-800-852-1185 1800 765 8068 (12:00 – 21:00) (08:00 – 17:00) (08:00 – 19:00) (05:30 – 14:30) (08:00 – 17:00) 12.
1. Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 15. คำอธิบายศัพท์ Bluetooth เป็นเทคโนโลยีคลื่นวิทยุที่เชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น โทรศัพท์มื อถือและชุดหูฟัง โดยไม่ต้องใช้สายหรือสายไฟในระยะทางสั้นๆ (ประมาณ 10 เมตร) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.bluetooth.
1. Terima kasih Terima kasih kerana membeli Penyesuai Muzik Bluetooth® Jabra A125s yang direka bentuk khas untuk kebanyakan iPod. Kami berharap anda akan menikmatinya! Anda akan menemui cara baru untuk menikmati muzik anda – secara wayarles! • Spesifikasi Bluetooth 1.2 (lihat glosari halaman 144) Apakah yang terdapat di dalam pek? • Penyesuai muzik Bluetooth Jabra A125s • Pengecas USB untuk mengecas dari sebarang PC atau komputer riba • Manual pengguna 4.
1. Letakkan set kepala dalam mod berpasangan: Rujuk manual set kepala anda untuk arahan mod berpasangan, sekiranya berpasangan dengan Jabra BT620s: • Tekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga LED berwarna biru terang 2. Letakkan Jabra A125s anda dalam mod berpasangan • Tekan dan tahan butang berbilang fungsi sehingga lampu LED berwarna biru terang 3. Sambung Jabra A125s anda kepada iPod melalui penyambung dok 4.
11. Perlukan bantuan lanjut? 1. Web: www.Jabra.com (untuk maklumat sokongan dan Manual Pengguna dalam talian terkini) 2.
CE Produk ini bertanda CE, selaras dengan peruntukan Arahan R & TTE (99/5/EC). Bluetooth Tanda perkataan dan logo Bluetooth® adalah milik Bluetooth SIG, Inc dan sebarang penggunaan tanda sedemikian oleh Jabra adalah di bawah lesen. Tanda dagang dan nama dagang lain adalah dipunyai oleh pemilik masing-masing. 1. Благодарность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 2. О музыкальном адаптере Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Благодарность Благодарим вас за покупку музыкального адаптера Jabra A125s, оснащенного технологией Bluetooth® и предназначенного для использования с большинством плееров iPods. Мы надеемся, что вы получите удовольствие от приобретения! Вы сможете наслаждаться музыкой по-новому – без проводов! Данное руководство по эксплуатации даст вам возможность начать работать с адаптером и подготовит к максимальному использованию его возможностей.
Примечание: После выдачи серии вспышек индикатор будет постоянно мигать, когда адаптер будет искать гарнитуру, с которой он был до этого сопряжен. 7. Сопряжение со стереогарнитурой Bluetooth Перед использованием адаптера Jabra A125s необходимо выполнить его сопряжение с гарнитурой Bluetooth • Проверьте, чтобы гарнитура и адаптер Jabra A125s были выключены. 1.
10. Поиск, устранение неисправностей и часто задаваемые вопросы За дополнительной информацией по гарнитуре обращайтесь к руководству на гарнитуру. • Слышно потрескивание Bluetooth представляет собой технологию радиосвязи, чувствительную к наличию объектов между гарнитурой и устройством, к которому она подключена. Необходимо, чтобы между гарнитурой и подключенным к ней устройством было расстояние не больше 10 метров (33 фута) и не было больших предметов (стен и т.п.
Португалии, Словакии, Словении, Испании, Швеции, Нидерландах, Великобритании и в рамках Европейской ассоциации свободной торговли в Исландии, Норвегии и Швейцарии Bluetooth Bluetooth® является словесным товарным знаком и логотипом, все права на которые принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc., любое использование этих знаков компанией GN Netcom производится по лицензии. Другие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. 15. Глоссарий 1. Dziękujemy. . . . . . . . . .
1. Dziękujemy Dziękujemy za zakup adaptera muzycznego Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor przystosowanego do współpracy z większością urządzeń iPod. Mamy nadzieję, że się Państwu spodoba! Odkryją Państwo nowy sposób słuchania muzyki – bezprzewodowo! • Funkcja Advanced Audio (A2DP), zdalne sterowanie (AVRCP) (patrz słowniczek na str. 17) • Specyfikacja Bluetooth 1.2 (patrz słowniczek na str.
1. Ustawić zestaw słuchawkowy w tryb synchronizacji: Informacje na temat synchronizacji zestawu słuchawkowego podane są w załączonej do niego instrukcji obsługi; w przypadku korzystania z zestawu Jabra BT620s: • Nacisnąć i przytrzymać przycisk odbierz/koniec, aż LED zaświeci stałym, niebieskim światłem. Odebranie połączenia podczas słuchania muzyki* • Kliknąć przycisk odbierz/koniec, aby chwilowo zatrzymać muzykę i odebrać połączenie.
Nic nie słychać w słuchawkach Zwiększyć głośność w zestawie słuchawkowym i na odtwarzaczu muzyki. Sprawdzić, czy zestaw słuchawkowy jest zsynchronizowany z urządzeniem odtwarzającym. Sprawdzić, czy urządzenie audio odtwarza muzykę. Problemy z synchronizacją Sprawdzić, czy obydwa urządzenia mają całkowicie naładowane akumulatory i powtórzyć wszystkie kroki wymienione w punkcie dotyczącym synchronizacji. 11. Potrzebna dodatkowa pomoc? Jabra oferuje swoim klientom pomoc online na stronie www.jabra.
1. Teşekkürler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 15. Słowniczek Bluetooth to technika radiowa zapewniająca łączność między takimi urządzeniami, jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe bez stosowania przewodów i na małą odległość (ok. 10 metrów). Więcej informacji można znaleźć na stronie www.bluetooth.com Profil Bluetooth to różne sposoby komunikowania się urządzeń Bluetooth z innymi urządzeniami.
1. Teşekkürler iPod’lar için tasarlanmış Jabra A125s Bluetooth® Müzik Adaptörünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güle güle kullanın! Müziğinizin keyfine varmanın yeni bir yolunu keşfedeceksiniz – kablosuz olarak! Pakette neler var? • Jabra A125s Bluetooth müzik adaptörü • Herhangi bir bilgisayar ya da dizüstü bilgisayardan şarj etmek için USB şarj cihazı • Kullanıcı kılavuzu 4. Başlarken Jabra A125s’nin kullanımı kolaydır.
4. Jabra A125s, kulaklığı bulur ve bağlanır • 1 dakika içinde kulaklık LED’i yanıp sönmeye başlar, adaptör ise yavaş bir şekilde yanıp sönmeye başlar. Ses aygıtınızda çalma düğmesine basın. Ses kulaklıkta çalmaya başlar. Kulaklık ışığı hala sürekli olarak mavi yanıyorsa 1 dakika sonra 2 ve 3. bölümleri tekrar edin. DİKKAT: Jabra BT620s gibi bir Jabra Bluetooth kulaklığınız varsa, cep telefonunuzu ve iPod’u aynı anda bağlayabilirsiniz.
13. Garanti Jabra (GN Netcom) bu ürüne, ilk satın alma tarihinden itibaren iki yıl süresince, malzeme hataları ile işçiliğe karşı garanti verir. Garanti koşulları ve bu garantiden doğan yükümlülüklerimiz şu şekildedir: • Garanti, ürünü ilk satın alan kişi ile sınırlıdır • Faturanızın bir kopyası veya satın alındığını gösteren belgenin bir kopyasının ibrazı gereklidir.
1. Poděkování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 2. O adaptéru Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 3. Co dovede adaptér Jabra A125s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 4. Začínáme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 5.
Obsah balení • Hudební adaptér Jabra A125s Bluetooth • Nabíječka USB pro nabíjení z jakéhokoli počítače nebo notebooku • Uživatelská příručka 1. Poděkování Děkujeme vám za zakoupení hudebního adaptéru Jabra A125s Bluetooth, který je určen pro většinu zařízení iPod. Doufáme, že vám přinese hodně zábavy! Objevíte nový způsob, jak si užívat svou hudbu – bezdrátově! 4. Začínáme Ovládání adaptéru Jabra A125s je jednoduché. Multifunkční tlačítko provádí různé funkce podle toho, na jak dlouho ho stisknete.
2. Uveďte adaptér Jabra A125s do párovacího režimu: • Stiskněte a přidržte multifunkční tlačítko, dokud se nerozsvítí konstantní modrá kontrolka LED. 3. Prostřednictvím dokovacího konektoru připojte adaptér Jabra A125s k iPod. Posunutí zpět o jednu stopu* • Klepněte na tlačítko přeskočit zpět – opakovaným klepáním se posunete o několik stop zpět. 4. Adaptér Jabra A125s najde náhlavní soupravu a připojí se k ní.
11. Potřebujete další rady? Na webových stránkách www.jabra.com nabízí společnost Jabra online zákaznickou podporu. Podrobné informace o podpoře pro vaši zemi najdete také na vnitřní straně obalu. 12. Péče o hudební adaptér • Adaptér Jabra A125s vždy uchovávejte vypnutý a dostatečně chráněný. • Neuchovávejte ho v extrémních teplotách (nad 45°C – například na přímém slunečním světle – nebo pod -10°C). Mohlo by to zkrátit životnost baterie a ovlivnit funkce adaptéru.
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) je profil Bluetooth, který umožňuje stereo zvuk. Pro poslech zvuku A2DP v náhlavní soupravě musí profil A2DP podporovat adaptér i zařízení, k němuž se adaptér připojuje. AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) je profil Bluetooth, s jehož pomocí lze vzdáleně ovládat zařízení, k němuž je náhlavní souprava připojena. K zajištění funkce AVRCP je třeba, aby profil AVRCP podporovala jak náhlavní souprava, tak zařízení, k němuž se souprava připojuje. 1. Köszönjük. .
1. Köszönjük Köszönjük, hogy megvásárolta az iPod-okhoz tervezett Jabra A125s Bluetooth® zeneadaptert. Reméljük, hogy örömét fogja lelni benne! A zenehallgatás új formáját fogja felfedezni – vezetékek nélkül! Mi van a dobozban? • Jabra A125s Bluetooth zeneadapter • USB töltő, tölthető bármilyen PC-ről vagy laptopról • Felhasználói kézikönyv 4. Első lépések A Jabra A125s könnyen kezelhető. A többfunkciós gomb különböző funkciókat hajt végre, attól függően, hogy milyen hosszan nyomja le azt.
2. Állítsa a Jabra A125s-t párosítási módba • Nyomja le és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot, mindaddig, amíg a LED folyamatos kék fénnyel világítani kezd. 3. Csatlakoztassa a Jabra A125s-t az iPod-hoz a dokkoló csatlakozóval 4. A Jabra A125s meg fogja találni a fejhallgatót és csatlakozik hozzá • 1 percen belül a fejhallgató LED-je villogni kezd, az adapter pedig lassan villogni kezd. Nyomja le a lejátszás gombot az audio eszközön.
11. További segítségre van szükség? A Jabra online ügyfélszolgálatot biztosít a www.jabra.com címen, vagy tekintse meg a fedőlap belső részét, az adott országra vonatkozó támogatási információkért. 12. A zeneadapter gondozása • Mindig tárolja a Jabra A125s-t kikapcsolva és biztonságos, védett helyen. • Ne tárolja szélsőséges hőmérsékleteken (45°C/113°F felett – beleértve a közvetlen napfényt – vagy -10°C/14°F alatt). Ez lerövidítheti az akkumulátor élettartamát és befolyásolhatja a működést.
A Bluetooth profilok azokat a különböző módokat jelentik, amelyekkel a Bluetooth eszközök más eszközökkel kommunikálnak. A Bluetooth telefonok támogatják a fejhallgató profilt vagy a kezeket nem igénylő profilt, illetve mindkettőt. Annak érdekében, hogy egy bizonyos profilt támogasson, a gyártónak bizonyos kötelező érvényű kiegészítéseket kell alkalmaznia a telefon szoftverében. 1. Vă mulţumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Vă mulţumim Vă mulţumim că aţi achiziţionat adaptorului pentru muzică Jabra A125s Bluetooth® creat pentru majoritatea iPod-urilor. Sperăm să vă facă plăcere utilizarea acestuia! Veţi descoperi un nou mod de a vă bucura de muzică – fără fir! Prezentul manual de instrucţiuni vă pune la dispoziţie noţiunile de bază şi vă pregăteşte pentru a beneficia la maxim de adaptorul dumneavoastră. Când Jabra A125s este conectat la iPod, manevraţi iPod-ul şi Jabra A125s cu grijă. 2.
1. Puneţi setul de căşti în modul de conectare: Consultaţi manualul setului de căşti pentru instrucţiuni referitoare la modul de conectare, în cazul în care realizaţi conectarea cu Jabra BT620s: • Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul răspuns/încheiere până când LED-ul luminează albastru continuu 2. Puneţi Jabra A125s în modul conectare • Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul multifuncţional până când LED-ul luminează albastru continuu 3.
Nu se aude nimic în căşti Creşteţi volumul în căşti şi pe dispozitivul pentru redarea muzicii Asiguraţi-vă că setul de căşti este conectat cu un dispozitiv care redă în acel moment. Asiguraţi-vă că dispozitivul audio redă în acel moment. Am probleme cu conectarea Asiguraţi-vă că ambele dispozitive sunt complet încărcate şi repetaţi toţi paşii menţionaţi la conectare. 11. Aveţi nevoie de ajutor suplimentar? Jabra oferă clienţilor suport online la www.jabra.
Conectarea creează o legătură unică şi criptată între două dispozitive Bluetooth şi le lasă să comunice unul cu celălalt. Dispozitivele Bluetooth nu vor funcţiona dacă dispozitivele nu au fost conectate. 1. Poďakovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 2. O hudobnom adaptéri Jabra A125s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Prevádzkový dosah do 10 metrov • Advanced Audio (A2DP), diaľkové ovládanie (AVRCP) (pozri slovník na strane 57) • Bluetooth špecifikácia 1.2 (pozri slovník na strane 57) 1. Poďakovanie Ďakujeme Vám za zakúpenie hudobného adaptéra Jabra A125s Bluetooth® Music Adaptor určeného pre väčšinu zariadení iPod. Veríme, že Vám bude prinášať potešenie.
1. Uveďte náhlavnú súpravu do režimu párovania: Pokyny pre režim párovania nájdete v príručke náhlavnej súpravy, ak párujete so zariadením Jabra BT620s: • Stlačte a podržte tlačidlo odpovedať/ukončiť, až kým LED dióda nesvieti nepretržite namodro. 2. Uveďte adaptér Jabra A125s do režimu párovania. • Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo, až kým LED dióda nesvieti nepretržite namodro. 3. Pripojte adaptéra Jabra A125s k zariadeniu iPod pomocou dokovacieho konektora. 4.
Mám problém so spárovaním Presvedčte si, či sú obe zariadenia úplne nabité a zopakujte všetky uvedené kroky párovania. 11. Potrebujete ďalšiu pomoc? Spoločnosť Jabra ponúka zákaznícku podporu online na stránke www.jabra.com alebo sa pozrite na vnútornú stranu obálky, kde nájdete informácie o podpore pre Vašu krajinu. 12. Starostlivosť o hudobný adaptér • Vždy uchovávajte adaptér Jabra A125s s vypnutým napájaním a bezpečne chránený.
Pohotovostný režim je režim, keď je adaptér Jabra A125s zapnutý, ale nie je pripojený k náhlavnej súprave, prípadne je pripojený, ale hudba sa neprehráva. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) je profil Bluetooth, ktorý umožňuje stereo zvuk. Aby bolo možné počuť zvuk A2DP v náhlavnej súprave, adaptér aj zariadenie, ku ktorému sa pripája, musia podporovať A2DP.
~‹U∫KDBL∞« rπF± 15. Ë√ „öß√ ÊËb° ”√d∞« ‹U´ULßË W∞«uπ∞« n¢«uN∞« q∏± …eN§_« qOÅu∑∞ WOJKßô UO§u∞uMJ¢ Bluetooth Àu¢uK° www.bluetooth.com X≤d∑≤ù« lÆuL° ‹U±uKFL∞« s± b¥e± b§u¥ .)¸U∑±√ 10 w∞«u•( …dOBÆ W≠Uº± d∂´ ‹ö°UØ Àu¢uK° n¢«u≥ r´b¢Ë .Èdî_« …eN§_« l± Àu¢uK° …eN§√ ‰UB¢ô WHK∑ª± ‚d© Bluetooth Àu¢uK° ◊UL≤√ vK´ Vπ¥ ,sOF± qJ®Ë ÂUE≤ …b≤UºL∞Ë .ULNOKØ Ë√ Íb¥_« UNO≠ Âbª∑º¢ ô w∑∞« UN´«u≤Q° …eN§_«Ë ”√d∞« W´ULß .n¢UN∞« Z±«d° qî«œ WMOF± W¥¸U∂§≈ hzUBî cOHM∑° ÂuI¥ Ê√ n¢UN∞« lMB± …eN§√ qLF¢ s∞Ë .
ÊUO∂∞« ¡«u{√ tOMF¢ Íc∞« U± 9. l{u∞« Áb≥UA¢ Íc∞« U± s∫A¥ W¥¸UD∂∞« WM∫® ÷UHª≤« t§Ë qLØ√ vK´ W≤u∫A± W¥¸UD∂∞« Ê«d∑Æô« l{Ë ‰UB¢ô« WKOÅu¢ XD∂C≤« …eN§_« s´ Y∫∂∞« X°U£ dL•√ i±u¥ dL•√ X°U£ dCî√ X°U£ ‚¸“√ )w≤«u£ 3 qØ( WHOHî W§¸b° ÷U±Ë ‚¸“√ W´dº° i±u¥ ‚¸“√ «ÎdO∏Ø œœd∑¢ WKµß√Ë ‰UD´_« s©«u± Íd∫¢ 10. .”√d∞« W´ULß “UNπ° oKF∑¥ ULO≠ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ ”√d∞« W´ULß VO∑Ø …¡«dÆ u§d≤ g¥uA¢ WIDI© ‹uÅ lLß√ .
nOKG∑∞« …u∂´ ‹U¥u∑∫± Jabra A125s Àu¢uK° vIOßu± )¸u∑°«œ√( T¥UN± • ‰uL∫± d¢uO∂LØ “UN§ Ë√ wBª® d¢uO∂LØ “UN§ Í√ s± s∫AK∞ USB s•U® • ‰ULF∑ßô« VO∑Ø • rØdJA≤ 1. Jabra A125s Bluetooth Music Adapter vIOßuL∞« )¸u∑°«œ√( T¥UN± “UN§ ¡«dA∞ rØdJA≤ …b¥b§ WI¥d© «uHA∑J¢ ·ußË .t° «uF∑L∑º¢ Ê√ q±Q≤ .iPods œu° Í√ ‹U±uKFL∞« s¥eª¢ ‹«b•Ë rEFL∞ rLBL∞« !„öß√ ÊËb° - vIOßuL∞U° l∑L∑K∞ ® qOGA∑∞« ¡b∂∞ œ«bF∑ßô« 4. …bL∞« vK´ UÎHÆu∑± WHK∑ª± nzU™Ë ¡«œ_ nzU™u∞« œbF∑± ¸“ Âbª∑º¥ YO• .