SP100 User Guide_NA.
5/7/04 2:46 pm Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 English 1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5/7/04 2:46 pm Page 2 BEFORE USING YOUR SPEAKERPHONE Thank you English Thank you for purchasing a JABRA SP100, the most versatile Bluetooth speakerphone on the market. JABRA has become the market leader in hands-free communication products through the innovation and performance of our products.The JABRA SP100 is designed to perform superbly in any location – in the car, the home or the office.
3 5/7/04 2:46 pm Page 4 4. Your phone should find the “JABRA SP100” speakerphone and ask if you want to pair with it. Confirm by pressing “yes” or “ok”. Replacing the batteries English In time, rechargeable batteries gradually lose the ability to deliver their full power. To maintain the performance of your JABRA SP100 it is advisable to periodically fit a new pair of rechargeable batteries. Follow these instructions for fitting either a new set of rechargeable 1.
8 English • • 2:46 pm Page 6 Muting a call To enable mute press the mute button for one second. You’ll see alternating yellow and blue flashes.
13 5/7/04 2:46 pm Page 8 Enhanced features (for Bluetooth mobile phones with hands-free profile) English Bluetooth profiles4 are protocols through which Bluetooth devices communicate with each other. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others support both. In order for Bluetooth devices to talk to each other they need to support the same Bluetooth profile.
15 5/7/04 2:46 pm Page 10 Frequently asked questions English 1. How far away from my mobile phone will my JABRA SP100 work? The operating range is typically up to 10 metres (approx. 30 feet). 2. Will the JABRA SP100 work with my cordless phone at home? JABRA SP100 is not designed for use with cordless phones. 3. Will the JABRA SP100 work with laptops, PCs, and PDAs? JABRA SP100 will work with Bluetooth version 1.
5/7/04 2:46 pm Page 12 English purchase, the buyer or unauthorized distributor, and not the manufacturer or its authorized retail sellers, assumes the entire cost of all necessary servicing or repair. Therefore, buyers are strongly encouraged to purchase JABRA products only from JABRA authorized retail sellers.
4 English 5 6 5/7/04 2:46 pm Page 14 Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with other devices. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others support both profiles. In order to support a certain profile, a phone manufacturer has to implement certain mandatory features within the phone’s software. Active mode is when the speakerphone has an active call in progress.
5/7/04 2:46 pm Page 16 AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR Merci Nous vous remercions d’avoir acheté un JABRA SP100, le téléphone à haut parleur le plus polyvalent du marché. JABRA est devenue leader du marché pour le secteur des produits de communication mains libres en raison du caractère innovant et performant de ses produits. Le JABRA SP100 est conçu pour fonctionner parfaitement en tout lieu : en voiture, à domicile, ou au bureau.
3 5/7/04 2:46 pm Page 18 4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA SP100 » et vous demandera si vous souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ». Remplacement des batteries À l’usage, les batteries rechargeables perdent progressivement de leur puissance. Pour maintenir le JABRA SP100 à un niveau de fonctionnement optimal, il est conseillé de mettre en place régulièrement des batteries rechargeables neuves.
• Français • Page 20 Utilisation de la touche secret lors d’un appel Pour activer la fonction secret, appuyez sur la touche secret pendant une seconde. Des voyants jaune et bleu s’allument en alternance. Pour désactiver la fonction secret, appuyez brièvement sur la touche secret 9 • 2:46 pm Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile.
5/7/04 2:46 pm Page 22 Fonctionnalités avancées (pour les téléphones mobiles Bluetooth avec profil mains libres) Les profils Bluetooth 4 sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers types de profils : certains sont compatibles avec un profil casque, d’autres avec un profil mains libres, d’autres avec les deux.
15 5/7/04 2:46 pm Page 24 Questions fréquemment posées Français 1. À quelle distance mon téléphone doit-il se trouver du JABRA SP100 ? Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds). 2. Le JABRA SP100 fonctionnera-t-il chez moi avec mon téléphone sans fil ? Le JABRA SP100 n’est pas conçu pour une utilisation avec des téléphones sans fil. 3.
5/7/04 2:46 pm Page 26 À ce titre, la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera à la charge de l'Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais de réparation impliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à la suite de leur achat, l’Acheteur ou le distributeur non-agréé (et non le fabricant ou ses revendeurs agréés), devront supporter l’intégralité des frais d’entretien et de réparation requis.
SP100 User Guide_NA.qxd 3 4 5 Français 6 5/7/04 2:46 pm Page 28 Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le téléphone pour permettre l’appariement du téléphone mobile et du JABRA SP100. Une fois que vous avez apparié votre téléphone mobile et le JABRA SP100, ils se reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authentification pour accepter automatiquement la transmission.
SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 30 ANTES DE USAR SU TELÉFONO CON ALTAVOZ Gracias Gracias por comprar un JABRA SP100, el teléfono con altavoz Bluetooth más versátil del mercado. JABRA se ha convertido en líder del mercado en productos de comunicación manos libres a través de la innovación y las prestaciones de nuestros productos. El JABRA SP100 está diseñado para ofrecer un rendimiento sobresaliente, tanto en el automóvil como en casa o en la oficina.
SP100 User Guide_NA.qxd 3 5/7/04 2:46 pm Page 32 4. Su teléfono debe encontrar el teléfono con altavoz "JABRA SP100" y le preguntará si desea realizar el emparejado con él. Confirme pulsando "sí" u "ok". Cómo cambiar las pilas Con el tiempo, las baterías recargables pierden gradualmente la capacidad de dar su máxima energía. Para mantener el rendimiento de su JABRA SP100, es aconsejable instalar periódicamente un nuevo par de baterías recargables.
SP100 User Guide_NA.qxd 8 • • 2:46 pm Page 34 Cómo silenciar una llamada Para activar la función de silenciador, pulse el botón mute durante un segundo. Verá parpadeos alternativos amarillos y azules.
13 5/7/04 2:46 pm Page 36 Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil manos libres) Los perfiles Bluetooth4 son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican entre sí. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares, pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos.
15 5/7/04 2:46 pm Page 38 Preguntas frecuentes Español 1. ¿A qué distancia de mi teléfono móvil funcionará mi JABRA SP100? El alcance operativo es típicamente de hasta 10 metros (aprox. 30 pies). 2. ¿Funcionará el JABRA SP100 con el teléfono inalámbrico que tengo en casa? El JABRA SP100 no está diseñado para funcionar con teléfonos inalámbricos. 3.
5/7/04 2:46 pm Page 40 LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO, Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 42 5 El Modo activo es cuando el teléfono con altavoz tiene una llamada activa en progreso. El JABRA SP100 pasará del modo de espera al modo activo cuando usted reciba o haga una llamada. Cuando el teléfono con altavoz está en modo activo, el indicador azul parpadea cada segundo. 6 El Modo de espera es cuando el JABRA SP100 está esperando pasivamente una llamada.
SP100 User Guide_NA.
SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 46 © 2004 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved. Patents pending. JABRA and the JABRA logo are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA and maybe registered in other countries. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JABRA is under license. Design and specifications subject to change without notice.
