© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Bluetooth® headset User manual www.jabra.
Fig. 1 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fig. 3 Fig. 4 5 3 Left side Right side 6 1 1 2 4 7 Fig. 5 Fig.
English English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 GETTING STARTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1. Charging your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. Turning the blue lights off and on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Thank you for purchasing the Jabra BT620s Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started, and ready to make the most of your headset. 1 Indicator lights 6 2 Answer/end button (left side) ! Remember, driving comes first, not the call! Using a mobile phone while driving can distract you and may increase the likelihood of an accident.
1 What your new headset can do Phone features • Answer calls • End calls • Reject calls* • Voice dialing* • Last number redialing* • Call waiting* • Put call on hold* Music features • Play music • Pause music • Stop music • Pause music and answer call* • Fast Forward* • Rewind* • Jump to next track • Jump to previous track * Phone dependent * Device dependent Specifications: • Up to 16 hours of talk time or 14 hours of music – standby time up to 240 hours • Rechargeable battery with charging option from
Connecting with a second device English You can connect your BT620s with two devices to enable music playing and phone connectivity at the same time. Please note that two devices can be connected at the same time only if they are using different profiles. When one profile is being used by one device, it cannot be used by another. After having paired the Jabra BT620s with your mobile phone, the headset needs to be paired with your music player or PC (see Section 9 on using with a PC).
English Fast rewind* Press and hold the skip back button. * Device dependent 9 Using the Jabra BT620s with your PC You can connect your Jabra BT620s with your PC for listening to music or using VoIP communication using a Bluetooth USB stereo adapter, such as the Jabra A320s. For further details on compatibility and how to connect, please visit: www.jabra.com/bt620s. 10 Using the headset with the USB cable You can listen to stereo music by connecting the USB cable to a PC that plays in stereo.
English • • • Taking care of your headset Always store the Jabra BT620s in a safe place with the power off. Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F, including direct sunlight, or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. Low temperatures (down to -10C/114F) will shorten battery life and may affect operation but should not permanently damage the Jabra BT620s.
Certification and safety approvals English FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by Jabra will void the user’s authority to operate the equipment.
Français MISE EN ROUTE .............................................................................................................................17 1. Chargement de votre micro-casque ............................................................................18 2. Éteindre et allumer les voyants bleus ..........................................................................18 3. Mise en marche du micro-casque.................................................................................18 4.
À propos de votre Jabra BT620s 6 Piste précédente ( 2 Touche réponse/fin (côté gauche) 3 Volume élevé (+), volume bas (-) 4 Touche lecture/pause/arrêt ) Peut aussi être utilisée pour le retour en arrière Votre Jabra BT620s vous permet de vous connecter à un ou deux périphériques (voir sections 4 et 5) avec fonctions de téléphonie et de musique : Fonctions de téléphonie • Réponse aux appels • Fin d’appel • Refus d’appels* • Composition vocale* • Recomposition du dernier numéro* • Appel en attente* • Mise
Charger le micro-casque Le micro-casque Jabra BT620s doit être chargé deux heures avant la première utilisation. N’utilisez jamais d’autres chargeurs que ceux fournis avec le BT620s, au risque d’endommager votre micro-casque. Branchez le micro-casque comme indiqué sur l’illustration 2, puis utilisez l’adaptateur secteur pour le charger à partir d’une prise de courant ou chargez-le directement à partir de votre ordinateur, à l’aide du câble USB.
Recomposition du dernier numéro* Appuyez sur la touche réponse/fin. Avance rapide* Enfoncez la touche Avance. Fonction appel en attente et mettre un appel en attente* Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à un appel entrant.
Dépannage et questions fréquentes J’entends des craquements Bluetooth est une technologie radio, c’est-à-dire sensible aux objets qui se trouvent entre le micro-casque et le périphérique connecté. Sans objet massif susceptible de gêner la transmission (murs, etc.) entre le micro-casque et le périphérique, l’unité devrait offrir une portée allant jusqu’à 10 mètres. Je n’entends rien dans le micro-casque Augmentez le volume dans le micro-casque.
16 Homologation et agréments de sécurité FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence à la réception, y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement non-désiré. Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière.
1 2 Glossaire Français Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com. Gracias ..............................................................................................................................................28 1. Carga del auricular ..............................
Gracias Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra BT620s. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo aprovecharlo al máximo. ! ¡Recuerde que su prioridad es conducir, no hablar por teléfono! El uso de un teléfono móvil mientras conduce puede provocar distracciones y aumentar la probabilidad de tener un accidente.
1 Funciones de su nuevo auricular Funciones del teléfono • Responder llamadas • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcado activado por voz* • Volver a marcar el último número* • Llamada en espera* • Retener llamada* Funciones de música • Reproducir música • Pausar música • Detener música • Pausar música y responder llamada* • Avance rápido* • Retroceso* • Ir a la pista siguiente • Ir a la pista anterior * Depende del tipo de teléfono * Depende del tipo de dispositivo Español Características: •
Conexión con un segundo dispositivo Puede conectar su auricular BT620s con dos dispositivos para reproducir música y tener conectividad telefónica al mismo tiempo. Podrán conectarse dos dispositivos al mismo tiempo sólo si utilizan perfiles distintos. Cuando un dispositivo utiliza un perfil, éste no puede ser usado por otro dispositivo.
Retroceso rápido* Mantenga presionado el botón de retroceso rápido. * Depende del tipo de dispositivo 9 Uso del auricular Jabra BT620s con su PC Puede conectar su auricular Jabra BT620s en su PC para escuchar música o utilizar funciones de comunicación de voz sobre IP con un adaptador USB estéreo Bluetooth, por ejemplo el Jabra A320s. Si desea más detalles sobre compatibilidad y cómo conectarse, visite: www.jabra.com/bt620s.
• • • Cuidado del auricular Apague siempre el auricular Jabra BT620s antes de guardarlo en un lugar seguro Evite guardarlo a temperaturas extremas (más de 45°C/113°F o expuesto a luz solar directa, o menos de -10°C/14°F). Esto puede reducir la vida de la batería y afectar su funcionamiento. Las temperaturas altas también pueden afectar al rendimiento.
Certificaciones y aprobaciones de seguridad Español FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que causen un funcionamiento no deseado. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno.
Português Obrigado .........................................................................................................................................41 INTRODUÇÃO ................................................................................................................................43 1. Carregando o fone de ouvido ........................................................................................44 2. Desligando e ligando as luzes azuis................................................
Sobre o Jabra BT620s 1 Luzes indicadoras O que o novo fone de ouvido pode fazer O Jabra BT620s permite conexão a um ou dois dispositivos (ver seções 4 e 5) para recursos de fone e música: 6 Trilha anterior ( 2 Botão atender/encerrar uma chamada (lado esquerdo) 3 Aumentar (+) ou diminuir (-) volume ) Também pode ser usado para retroceder Recursos de telefone • Atender chamadas • Encerrar chamadas • Rejeitar chamadas* • Discagem por voz* • Rediscar o último número* • Chamada em espera* • Colocar uma cha
Carregando o fone de ouvido Certifique-se de carregar o JABRA BT620s totalmente por duas horas antes de começar a usá-lo. Use somente os carregadores fornecidos na caixa – não use carregadores de outros dispositivos já que podem danificar seu Jabra BT620s. Conecte o fone de ouvido como mostra a figura 2 ao adaptador CA para carregá-lo a partir de uma tomada, ou carregue-o diretamente do PC usando o cabo USB fornecido.
Avançar rápido* Pressione e mantenha pressionado o botão saltar para o fim. Chamada em espera e colocando uma chamada em espera* Isto permite colocar uma chamada em espera durante a conversação para atender uma chamada.
Resolução de problemas e perguntas freqüentes Ouço estalos Bluetooth é uma tecnologia rádio, o que significa que é sensível a objetos entre o fone de ouvido e o dispositivo conectado. É projetado para que o fone de ouvido e o dispositivo conectado sejam usados em uma área de 10 metros (33 pés) entre eles, sem grandes objetos no caminho (paredes, etc.). Não ouço nada no fone de ouvido Aumente o volume do fone de ouvido.
16 Certificação e aprovações de segurança FCC Este dispositivo atende às normas da FCC parte 15. Sua operação está sujeita a duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências que sejam prejudiciais; e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam prejudicar o seu funcionamento. Os usuários não têm permissão, de forma alguma, de efetuar alterações ou modificar o dispositivo.
17 Glossário 1 Bluetooth é uma tecnologia rádio que conecta aparelhos, como celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluetooth.com. 2 Os perfis Bluetooth são formas diferentes por meio das quais os aparelhos Bluetooth se comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos.