Jabra® EXTREME – FOR PC j a b ra USER MANUAL
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 15 ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents ABOUT YOUR Jabra LINK 320 USB ADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 What your headset does . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 About your Jabra EXTREME – FOR PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About your Jabra EXTREME – FOR PC english Thank you Thank you for purchasing the Jabra EXTREME – FOR PC Bluetooth® wireless technology headset and LINK 320 USB adapter. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.
ABOUT YOUR Jabra LINK 320 USB ADAPTER english A USB Plug B LED Light C Button A B C What your headset does Your Jabra EXTREME lets you do all this: - Answer calls2 - End calls2 - Reject calls1 2 - Voice dialing with your phone1 - Last number redialing1 2 - Call waiting1 2 - Put call on hold1 2 - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth® devices at the same time - Play music from you phone1 Headset specifications - Talk time up to 51/2 hours/standby time up to 101/2 days - Rechargeable batter
english - Size: L 47 x W 18.5 x H 27.5 mm (L 1.9 x W 0.7 x H 1.1 in) - Weight: 10 grams (0.35 oz) - Noise Blackout™ EXTREME with dual microphones - Digital sound enhancement via DSP technology - Noise reduction on transmitted and received audio - Noise dependent volume control - Automatic volume adjustment on receive audio - Acoustic shock protection - Qualified for Bluetooth® Specification version 2.
What you see Charge Level Solid Red Less than 70% charged Solid Yellow Between 70% and fully charged Solid Green - quiet mode Fully charged english Charge your headset Make sure that your headset is fully charged before you start using it (duration app. 2 hours). Use the AC power supply to charge from a power socket. When the light indicator (LED) has a solid LED light, your headset is charging. When the LED light is solid green and goes into quiet mode, your headset is fully charged.
1. Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra EXTREME for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i.e. it is discoverable for your phone. When the headset is in pairing mode the LED is constantly lit blue. english PAIRING YOUR HEADSET WITH YOUR PHONE Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset in a matter of minutes. 2.
english The Ultimate-fit EargelsTM come in two different styles to fit any ear. You can also twist the eargel slightly to optimize the fit and comfort. For optimal performance, wear the Jabra EXTREME and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight. You will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone. How to Answer a call - Tap the answer/end button on your headset to answer a call.
english Call waiting and placing a call on hold* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call. - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call. - Press the answer/end button to switch between the two calls. - Tap the answer/end button to end the active conversation. Battery indicator - Tap one of the volume buttons to see the battery level.
Flashing every seconds: Connected in A2DP streaming music (only for 30 seconds then off ) Solid blue light In pairing mode Solid purple light Special music pairing mode See chapter Troubleshooting & FAQ - Frequently Asked Questions Solid green light Fully charged Solid yellow light Charging level between 70% and fully charged Solid red light Charging level less than 70% english Flashing purple light Listening to music using the Jabra EXTREME Jabra EXTREME is capable of streaming music over Blue
english Troubleshooting & FAQ I hear crackling noises - Bluetooth® is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 10 meters (33 feet) of each other, with no major objects in the way (walls, etc.). I cannot hear anything in my headset - Increase the volume in the headset. - Ensure that the headset is paired to a device that is playing.
english The music player starts playing when connecting to the headset, you experience connect/disconnect issues or the headset has short battery life. Pair your headset again to the device in order to avoid this behavior. 1. Ensure that the headset is on. If the music streaming has started, turn the music player on the phone off. 2. Press and hold the answer/end button for approx. 10 sec. until the light turns purple. Go through the regular steps in pairing the headset to a Bluetooth® device.
english 3. Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth® devices and lets them communicate with each other. Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired. 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra EXTREME. This makes your phone and the Jabra EXTREME recognize each other and automatically work together. The passkey for all Jabra products is 0000. 5.
MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre oreillette Jabra EXTREME - FOR PC . . . . . 2 À PROPOS DE VOTRE ADAPTATEUR USB Jabra LINK 320 . . . . . . . . . 3 FONCTIONS POSSIBLE DE VOTRE OREILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english Table des matières MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . .
english MERCI Nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette avec technologie sans fil BluetoothMD Jabra EXTREME – FOR PC et l’adaptateur USB LINK 320. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette.
À PROPOS DE VOTRE ADAPTATEUR USB Jabra LINK 320 english A Prise USB B Voyant C Bouton A B C FONCTIONS POSSIBLE DE VOTRE OREILLETTE L’oreillette Jabra EXTREME vous permet de : - Répondre aux appels2 - Terminer les appels2 - Rejeter des appels1 2 - Lancer une numérotation vocale avec votre téléphone1 - Rappeler le dernier numéro1 2 - Utiliser la fonction de double appel1 2 - Mettre un appel en attente1 2 - Passer en mode Secret - Multiuse™ - pour être connectée à deux appareils Bluetooth® en même temps -
english - Dimensions : L 47 mm x l 18,5 mm x P 27,5 mm - Poids : 10 grammes - Solution à double microphones pour Noise Blackout™ - Optimisation du son numérique par la technologie DSP - Réduction du bruit lors de la transmission et de la réception audio - Contrôle du volume en fonction du niveau de bruit - Réglage automatique du volume lors de la réception du son - Protection contre les chocs acoustiques - Qualifié pour la spécification Bluetooth® version 2.
Ce que vous voyez Niveau de charge Voyant rouge allumé en continu Moins de 70 % de charge Voyant jaune allumé en continu Entre 70 % et la charge complète Voyant vert allumé en continu : mode silencieux Batterie entièrement chargée english CHARGER VOTRE OREILLETTE Avant de commencer à utiliser votre casque téléphonique, assurezvous qu’il est entièrement chargé (durée : env. 2 heures). Utilisez le bloc d’alimentation c.a. pour le charger à partir d’une prise murale.
english 2. Mettez votre oreillette en mode d’appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin jusqu’à ce que le voyant lumineux de l’oreillette devienne bleu fixe, puis attendez quelques instants. 3. Lorsque les deux voyants respectivement situés sur l’oreillette et l’adaptateur USB clignotent, l’appairage est terminé, et l’oreillette et l’adaptateur USB se connectent automatiquement. Par ailleurs, le voyant de l’adaptateur USB devient vert fixe et le voyant vert de l’oreillette clignote.
STYLE DE PORT english En cas d’échec de l’appairage, mettez l’oreillette Jabra EXTREME en mode d’appairage manuel. Assurez-vous que l’oreillette est en marche. Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que la DEL soit allumée en fixe. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que la DEL soit allumée en fixe. Le Jabra EXTREME est prêt à être porté avec ou sans le crochet auriculaire.
Rappeler le dernier numéro* - Tapez deux fois sur la touche réponse/fin lorsque l’oreillette est allumée et non utilisée. english Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Pour de meilleurs résultats, enregistrez l’identité de numérotation vocale par le biais de votre oreillette. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone pour en savoir plus sur cette fonction.
Ce que vous voyez Niveau de batterie/Temps de conversation Lumière bleue et verte clignotante Appel entrant Clignotements bleus Clignotement toutes les trois secondes : En mode Veille et connecté au téléphone portable (uniquement pendant 1 minute puis éteint) Lumière verte clignotante Clignotement toutes les trois secondes : En mode veille – non connecté (uniquement pendant 1 minute puis éteint) Clignotements bleus Clignotement toutes les secondes : appel actif (uniquement pendant 30 secondes puis
english ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC LA Jabra EXTREME La Jabra EXTREME est en mesure de lire de la musique sur un périphérique Bluetooth® – qu’il s’agisse d’un téléphone portable ou de tout autre périphérique Bluetooth® prenant en charge A2DP. Une fois que vous avez appairé la Jabra EXTREME avec votre téléphone portable au lecteur Bluetooth®, utilisez votre téléphone ou le lecteur pour lire, faire une pause, arrêter, passer à la piste suivante ou revenir à la piste précédente.
Jabra EXTREME – FOR PC english Je rencontre des problèmes d’appairage - Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage dans votre téléphone portable. Suivez les instructions d’appairage. Je veux réinitialiser l’oreillette - Il est possible de réinitialiser et de tester l’oreillette en appuyant sur les trois touches en même temps et en les maintenant enfoncées. Le voyant rouge, bleu et vert s’allumera en blanc.
english 1. Assurez-vous que l’oreillette est en marche. Si la musique a démarré, arrêtez le lecteur de musique du téléphone. 2. Appuyez et maintenez enfoncé la touche Réponse/Fin pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne violet. Effectuez la procédure classique pour appairer l’oreillette à un appareil Bluetooth®. Besoin d’aide SUPPLÉMENTAIRE ? 1. Web : www.jabra.
english 3. L’apparairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth® et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth® ne peuvent fonctionner ensemble sans avoir été d’abord appairés. 4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre téléphone portable afin d’effectuer une procédure d’appairage avec votre Jabra EXTREME. Il permet à votre téléphone et à Jabra EXTREME de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.
Contenido ACERCA DEL ADAPTADOR Jabra LINK 320 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FUNCIONES DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Acerca de Jabra EXTREME – FOR PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de Jabra EXTREME – FOR PC english GRACIAS Gracias por comprar el auricular de tecnología inalámbrica por Bluetooth® Jabra EXTREME – FOR PC y el adaptador LINK 320 USB. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular.
ACERCA DEL ADAPTADOR Jabra LINK 320 USB english A Conector USB B Luz LED C Botón A B C FUNCIONES DEL AURICULAR Su Jabra EXTREME le permite realizar las siguientes funciones: - Responder llamadas2 - Finalizar llamadas2 - Rechazar llamadas1 2 - Realizar marcaciones por voz con su teléfono1 - Volver a marcar el último número1 2 - Llamada en espera1 2 - Poner una llamada en espera1 2 - Silenciar - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos Bluetooth® - Reproducir música en su teléfono1 E
english - Dimensiones: Largo 47 mm x Ancho 18,5 mm x Alto 27,5 mm (Largo 1,9 pulg. x Ancho 0,7 pulg. x Alto 1,1 pulg.
Lo que ve Nivel de carga Luz roja fija Menos del 70% Luz amarilla fija Entre el 70% y cargado totalmente Luz verde fija: modo inactivo Carga completa english CARGUE SUS AURICULARES Asegúrese de que el auricular esté completamente cargado antes de comenzar a usarlo (duración aprox.: 2 horas). Use la fuente de alimentación de CA para cargarlo desde un tomacorriente. Mientras el auricular se está cargando, el indicador luminoso (LED) muestra una luz fija.
SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU TELÉFONO english 3. Cuando parpadean las luces azules tanto del adaptador USB como del auricular, la sincronización ha terminado y el auricular y el adaptador USB se conectan automáticamente. La luz LED del adaptador USB pasa a verde fijo mientras que la LED verde del auricular parpadea. El auricular se conecta al teléfono por medio de un procedimiento llamado “sincronización”.
CÓMO LLEVARLO english En caso de sincronización fallida, configure el Jabra EXTREME en modo de sincronización manual. Asegúrese de que el auricular esté encendido. Presione y mantenga pulsado el botón responder/ finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que el LED tenga una luz azul continua. Mantenga la presión hasta que la luz del botón se quede fija. El auricular Jabra EXTREME está listo para ser usado con el gancho para oreja o sin él.
Volver a marcar el último número marcado* - Dé un doble toque al botón responder/finalizar con el auricular encendido y fuera de uso. english Activar la marcación por voz* - Presione el botón Responder/Finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del auricular. Consulte el manual del usuario del teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función. Ajuste del sonido y el volumen* - Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo.
Lo que ve Nivel de batería / tiempo de conversación Destellos azules y verdes Llamada entrante Azul intermitente Parpadeo cada tres segundos: en modo de espera y conectado a un teléfono móvil (únicamente durante un minuto y luego se apaga) Luz verde parpadeante Parpadeo cada tres segundos: en modo de espera – no conectado (únicamente durante un minuto y luego se apaga) Azul intermitente Parpadeo cada segundo: llamada activa (solo 30 segundos, luego se apaga) Luz roja parpadeante Batería baja Luz
english ESCUCHAR MÚSICA CON EL Jabra EXTREME El Jabra EXTREME puede transmitir música a través de Bluetooth® - ya sea desde un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo Bluetooth® compatible con A2DP. Una vez que haya sincronizado su auricular Jabra EXTREME con su teléfono móvil o con un reproductor de música Bluetooth®, utilice su teléfono o su reproductor de música para reproducir, poner en pausa, detener y saltar pistas hacia adelante y hacia atrás.
Jabra EXTREME – FOR PC english Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización de su auricular en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Quiero ajustar de nuevo el auricular - Para reajustar y probar el auricular mantenga presionados los tres botones al mismo tiempo. Se encenderán las luces roja, azul y verde para formar una luz blanca.
english 1. Asegúrese de que el auricular esté activado. Si el reproductor de música está ya en funcionamiento, desconéctelo. 2. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar la llamada durante unos 10 segundos hasta que la luz sea de color morado. Repita los pasos normales para sincronizar el auricular con el dispositivo Bluetooth®. ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2.
english 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra EXTREME. De este modo, el teléfono y el Jabra EXTREME se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático.
© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 81-03295 A © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S.
