Operation Manual

Page 11
Draagstijl Tragestile Modo di utilizzo
5
Keuze draagkant (L of R)
Trageseite wechseln (L bzw. R)
Cambiare orecchio (L o R)
Draagstijl veranderen van hoofdband naar oorhaak
Tragestil von Überkopfbügel zu Ohrring wechseln
Cambiare il supporto da archetto ad auricolare
5.5
5.4
180º
5.3
5.1
5.2
180º
Page 10
Nederlands Deutsch Italiano
Draagstijl veranderen van
hoofdband naar oorhaak
[5.1]
Het eventueel aangebrachte
oorkussen verwijderen.
[5.2]
De hoofdband vasthouden zoals
aangegeven en het luidsprekertje van de
headset met uw duim losdrukken.
[5.3]
De “L” of “R” aan de binnenkant van
de oorplaat uitlijnen met de vierkante uitspa-
ring op de headset. De oorhaak vastklikken
op de luidspreker van de headset (L of R).
De toetsen op de headset moeten naar
boven wijzen.
[5.4]
Om de hoofdband op uw linkeroor
te dragen, de microfoonarm 180 graden
draaien.
[5.5]
Om de oorhaak op uw linkeroor te
dragen, de “L” aan de binnenkant van
de oorhaak uitlijnen met de vierkante
uitsparing op de headset, en de oorhaak
op headsetluidspreker drukken. De oorhaak
bevestigen met de klemring van de oorhaak.
Om de oorhaak op uw rechteroor te dragen,
doet u het tegenovergestelde.
Cambiare il supporto da archetto
ad auricolare
[5.1]
Rimuovere il cuscinetto auricolare, se
applicato.
[5.2]
Tenere l'archetto come illustrato e
premere il altoparlante del ricevitore col pollice.
[5.3]
Far combaciare la “L” o “R” all'interno
della piastra con il foro quadrato sulla cuffia. Far
scattare l’auricolare sul ricevitore della cuffia.
Cambiare orecchio (L o R)
I tasti sulla cuffia devono essere rivolti verso
l'alto. Ruotare quindi il braccetto di 180 gradi,
prima di cambiare orecchio (“L” e “R”).
[5.4]
Per indossare l'archetto sull'orecchio
sinistro, ruotare il braccetto di 180 gradi.
[5.5]
Per indossare l'auricolare sull'orecchio
sinistro, allineare la “L” all'interno
dell'auricolare con il foro quadrato sulla cuffia,
quindi premere l'auricolare sul ricevitore della
cuffia. Fissare l’auricolare sull’innesto dell’anel-
lo dell’auricolare. Per indossarlo sull'orecchio
destro, seguire la procedura opposta.
Tragestil von Überkopfbügel
zu Ohrring wechseln
[5.1]
Ggf. das Ohrpolster abnehmen.
[5.2]
Überkopfbügel wie gezeigt halten und
mit dem Daumen auf die Headset hörkapsel
drücken.
[5.3]
Das “L” bzw. “R” in der Ohrplatte zur
quadratischen Öffnung im Headset ausrichten.
Den Ohrring auf die Headsethörkapsel drücken.
Trageseite wechseln (L bzw. R)
Die Tasten am Headset müssen nach oben
weisen. Den Bügelarm vor dem Wechsel der
Trageseite um 180° drehen.
[5.4]
Um den Überkopfbügel über dem
linken Ohr zu tragen, den Bügelarm um 180°
drehen.
[5.5]
Um den Ohrring über dem linken Ohr zu
tragen, das “L” im Ohrring zur quadratischen
Öffnung am Headset ausrichten und den
Ohrring auf die Headset hörkapsel drücken.
Den Ohrring an der Ohrring kupplung befestigen.
Für die rechte Trageseite umgekehrt vorgehen.