NEED MORE HELP? Access website www.jabra.com/CRUISER for full user manual Customer contact Details: Jabra® CRUISER www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 1 (800) 327-2230 (U.S.) 1 (800) 489-4199 (Canada) Type: HFS001 www.jabra.com Quick start manual GN Netcom Inc. • 77 Northeastern Boulevard • Nashua, NH 03062 • USA www.jabra.com For more information please visit www.jabra.com Made in Korea 81-03031 D © 2009 GN Netcom US, Inc. all rights reserved.
1 8 9 10 11 4 1 EN NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid understanding. 12 6 PIN code: 0000 7 3 2 13 5 4 6 5 2 3 + - FR Remarque : pour faciliter la compréhension, les en-têtes de chapitre et les illustrations portent les mêmes numéros. PT Obs: Os cabeçalhos e as ilustrações do capítulo usam o mesmo número para auxiliar na compreensão. ES Nota: Para evitar confusiones, los encabezados de los capítulos y las ilustraciones tienen la misma numeración.
EN PLEASE NOTE: Before using your new Jabra CRUISER Speakerphone, you must fully charge it and set it up by ‘pairing it’ with your selected device. 1. About your Jabra CRUISER SPEAKERPHONE 1 Answer/end button 2 FM button 3 Volume up/volume down button 4 Charging socket 5 On/off button 6 Play/pause/stop button 7 Next track 8 Previous track 9 Battery status icon 10 Call status icon 11 Connection status icon 12 FM status icon 13 Visor clip 2.
EN 3. Turning your SPEAKERPHONE on and off Slide the on/off button to turn the speakerphone on or off. 4. PAIRING THE SPEAKERPHONE WITH YOUR PHONE First time pairing: Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode. The Connection status icon will flash rapidly. Later pairing: - Turn the speakerphone on and press answer/end button for 5 seconds. - Release the button when the Connection status light flashes rapidly and you hear the voice announcement “pairing mode”. on your phone.
EN End a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active call. Make a call - The call will automatically transfer to your speakerphone*. If not tap the answer/end button. Play or pause music - Tap the play/pause/stop button to play or pause music. Stop music - Press (approximately 2 seconds) the play/pause/stop button. Change between music tracks* - Tap next track or previous track button. Adjust sound and volume* - Tap volume up/volume down button to adjust the volume level.
EN Using FM transmitter The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and music from your phone to the car stereo. - Connect your phone and your speakerphone. - Tap the FM button to enter FM mode. The FM status icon will turn solid red and an FM frequency will be announced. - Manually turn your radio into the same FM frequency and you are now ready to transmit calls or music from your phone to your car stereo.
EN Change voice announcement language Voice announcements give you a more convenient and safe use of Jabra CRUISER. There are 5 supported languages: English, Spanish, French, German and Russian. Default language is English. - Enter pairing mode by pressing the answer/end button for 5 seconds. - Press the FM button for 2 seconds and the current language will be announced. - Press the volume up/volume down to select a new language. - Select preferred language and press the FM button for 2 seconds.
FR REMARQUE : Avant d'utiliser votre nouveau téléphone à haut-parleur Jabra CRUISER, vous devez le charger complètement et le configurer en choisi. « l'appairant » au dispositif 1.
FR 3. Mise en marche et arrêt du votre TÉLÉPHONE À HAUT PARLEUR Faites glisser le bouton Marche/arrêt pour mettre sous tension/hors tension le téléphone à haut-parleur. 4. APPAIRAGE DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR AVEC VOTRE TÉLÉPHONE Appairage initial : Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension : il passera automatiquement en mode d'appairage. L'icône de l'état de la connexion clignotera rapidement.
FR - Pour répondre à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin du téléphone à haut-parleur. Terminer un appel - Pour mettre fin à un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin. Effectuer un appel - L'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez sur la touche Réponse/Fin. Mode lecture/pause de la musique - Tapez sur la touche Lecture/pause/arrêt pour lire ou mettre en pause une piste de musique.
FR Utilisation de l'émetteur FM L'émetteur FM du téléphone à haut parleur vous permet de transmettre des appels et de la musique de votre téléphone vers la chaîne stéréo de votre véhicule. - Branchez votre téléphone et votre téléphone à haut-parleur. - Tapez sur la touche FM pour activer ce mode. L'icône d'état FM passe au rouge (sans clignoter) et un message vocal annonce une fréquence.
FR Changer la langue de l'annonce vocale Les annonces vocales constituent une méthode plus pratique et sécuritaire d'utiliser le Jabra CRUISER. Cinq langues sont prises en charge : anglais, espagnol, français, allemand et russe. La langue par défaut est l'anglais. - Entrez en mode d'appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin pendant 5 secondes. - Appuyez sur la touche FM pendant 2 secondes et la langue actuellement utilisée sera annoncée.
PT ATENÇÃO: Antes de usar o novo viva-voz Jabra CRUISER, carregue totalmente dispositivo selecionado. a bateria e faça o "pareamento" com o 1.
PT 3. Ligar e desligar o VIVA-VOZ Deslize o botão liga/desliga para ligar ou desligar o viva-voz. 4. COMO FAZER PAREAMENTO DO VIVA-VOZ COM O SEU TELEFONE Como fazer o pareamento pela primeira vez: O viva-voz iniciará automaticamente no modo de pareamento ao ser ligado. O Ícone de status da conexão piscará rapidamente. Pareamento posterior: - Ligue o viva-voz e pressione o botão atender/terminar por 5 segundos.
PT Terminar uma chamada - Tocar no botão atender/terminar no seu viva-voz para terminar uma chamada ativa. Fazer uma chamada - A chamada será transferida automaticamente para o viva-voz*. Se não for transferida, tocar no botão atender/terminar. Reproduzir ou pausar música - Toque no botão reproduzir/pausar/parar para reproduzir ou pausar a música. Parar música - Pressione o botão reproduzir/pausar/terminar (por aproximadamente 2 segundos).
PT Uso do transmissor de FM O transmissor de FM no viva-voz lhe permite transmitir chamadas e música do seu telefone para o estéreo do carro. - Conecte seu telefone e seu viva-voz. - Toque no botão FM para entrar no modo FM. O ícone de status de FM mostrará uma luz vermelha constante e uma frequência FM será anunciada. - Manualmente, coloque seu rádio na mesma frequência FM e você estará pronto para transmitir chamadas ou música do seu telefone para o estéreo do seu carro.
PT Alterar idioma de anúncio de voz Os anúncios de voz lhe propiciam um uso mais conveniente e seguro do Jabra CRUISER. Há 5 idiomas suportados: Inglês, espanhol, francês, alemão e russo. O idioma padrão é o inglês. - Entre no modo de pareamento pressionando o botão atender/terminar por 5 segundos. - Pressione o botão FM por 2 segundos e o idioma atual será anunciado. - Pressione aumentar/diminuir volume para selecionar um novo idioma. - Selecione idioma preferido e pressione o botão FM por 2 segundos.
ES RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra CRUISER debe cargarlo totalmente y configurarlo ‘sincronizándolo’ con el dispositivo que haya seleccionado. 1.
ES 3. Encendido y apagado del ALTAVOZ Deslice el botón de encendido/apagado para encenderlo o apagarlo. 4. SINCRONIZACIÓN DEL ALTAVOZ CON EL TELÉFONO Primera sincronización: Encienda el altavoz y éste se colocará automáticamente en . El icono del estado de la conexión parpadeará rápidamente. Sincronizaciones posteriores: - Encienda el altavoz y presione el botón Responder/Finalizar durante 5 segundos.
ES Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente a su altavoz.* De lo contrario, oprima brevemente el botón Responder/Finalizar. Reproducir o pausar la reproducción de música - Oprima brevemente el botón Reproducir/Pausar/Detener para reproducir o pausar la reproducción de música.
ES Usar la emisora FM La emisora de FM del altavoz le permite transmitir las llamadas y la música desde su teléfono hacia el autoestéreo. - Conecte el teléfono y el altavoz. - Oprima brevemente el botón de FM para ingresar en el modo FM. El icono del estado de FM será de color rojo fijo y se anunciará una frecuencia de FM. - Cambie la radio manualmente a la misma frecuencia de FM y ahora está listo para transmitir llamadas o música desde su teléfono hacia el autoestéreo.
ES Cambiar el idioma del aviso por voz Los avisos por voz le permiten usar su Jabra CRUISER de modo más conveniente y seguro. Es compatible con 5 idiomas: inglés, español, francés, alemán y ruso. El idioma predeterminado es inglés. - Para ingresar al modo de sincronización presione el botón Responder/ Finalizar durante 5 segundos. - Presione el botón de FM durante 2 segundos y se anunciará el idioma actual. - Presione el control para subir/bajar el volumen para seleccionar otro idioma.
