Jabra WAVE USER MANUAL
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 14 ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PORTUGUÊS - NORTH AMERICA (Clique aqui para acessar o manual). . . . . . . . . . . . . .
Contents ABOUT YOUR JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ABOUT YOUR JABRA WAVE english THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra WAVE Bluetooth® wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.
WHAT YOUR HEADSET DOES english Your Jabra WAVE lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialling* - Last number redialling* - Call waiting* - Put call on hold* - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth® devices at the same time Specifications - Talk time 6 hours - Standby time 8 days - Bluetooth® specification version 2.
GETTING STARTED 1. Charge your headset 2. Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone english You should follow three steps before using your headset: The Jabra WAVE is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it.
- Slide the on/off button towards the symbol “I” to turn the headset ON. When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay™. - Slide the on/off button towards the symbol “O” to turn the headset off. english TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF PAIRING IT WITH YOUR PHONE Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset in a matter of minutes.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode english CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT If you wish to use the headset with a different phone, or if the pairing process was interrupted, you can manually set the headset to pairing mode. Make sure the headset is on.
HOW TO - Tap the answer/end button on your headset to answer a call. End a call - Tap the answer/end button to end an active call. Reject a call* english Answer a call - Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal.
- Press the answer/end button to switch between the two calls. - Tap the answer/end button to end the active conversation. HOW THE STATUSDISPLAY™ WORKS Bluetooth® Indicator Indicates if your headset is connected to your phone english - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call.
- Last Number Redial will dial the number from the phone where you last made an outgoing call, so not necessarily from the phone you last used. english Once you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth® is enabled on the phones and the headset will then automatically connect to both phones. Please note: - The Voice Dialling function will only work on the last paired mobile phone. In other words you should make sure to pair your primary phone last.
- The Jabra WAVE is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support a headset and/or hands-free profile. I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile.
1. B luetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance approx. 33 feet (10 meters). Get more information at www.bluetooth.com. 2. Bluetooth® profiles are the different ways that Bluetooth® devices communicate with other devices. Bluetooth® phones support either the headset profile, the hands-free profile or both.
Table des matières À PROPOS DE VOTRE JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 anglais MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À PROPOS DE VOTRE JABRA WAVE anglais MERCI Nous vous remercions d’avoir acheté la Jabra WAVE, une oreillette stéréo dotée de la technologie Bluetooth® sans fil. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser vite votre appareil et d’en tirer le meilleur parti.
FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLETTE - Répondre aux appels - Terminer les appels - Rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* anglais Votre Jabra WAVE permet les fonctions suivantes : - Recomposer le dernier numéro* - Attendre un appel* - Mettre un appel en attente* - Activer la fonction discrétion - MultiUseTM – permet d’être connecté simultanément à deux périphériques Bluetooth® Caractéristiques - 6 heures de temps de communication - 8 jours en mode veille - Spécification Bluetooth® version 2
MISE EN ROUTE 1. Chargez votre oreillette 2. Activez Bluetooth® sur votre téléphone mobile (consultez le manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez votre oreillette à votre téléphone mobile anglais Avant d’utiliser votre oreillette, effectuez les trois étapes suivantes : La Jabra WAVE est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin de l’oreillette active diverses fonctions, selon la durée de la pression que vous exercez.
- Faites glisser le bouton « Marche/arrêt » vers le symbole « O » pour DÉSACTIVER l’oreillette. anglais MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OREILLETTE - Faites glisser le bouton « Marche/arrêt » vers le symbole « I » pour ACTIVER l’oreillette. Les deux voyants clignotent alors sur le Jabra StatusDisplayTM. APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE La connexion entre oreillettes et téléphones s’effectue moyen d’une procédure dite d’« appairage ».
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Mode d’appairage manuel anglais CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT Si vous souhaitez utiliser l’oreilllette avec un autre téléphone, ou en cas d’échec de l’appairage, configurez manuellement son mode d’appairage. Vérifiez d’abord que l’oreillette est allumée.
COMMENT... - Pour répondre à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin de l’oreillette. Terminer un appel - Tapez sur la touche Réponse/Fin pour terminer un appel. anglais Répondre à un appel Refuser un appel* - Afin de refuser un appel entrant lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche Réponse/Fin. Selon les paramètres de votre téléphone, le correspondant sera transféré sur votre boîte vocale ou entendra une tonalité de ligne occupée.
- Cette fonction double vous permet de mettre en attente la conversation en cours pendant que vous répondez à un autre appel en attente. - Pour mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’appel entrant, appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin. - Pour passer d’un appel à l’autre, appuyez sur la touche Réponse/Fin. anglais Utiliser la fonction d’appel et de mise en attente* - Pour mettre fin à l’appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou périphériques Bluetooth®) à l’oreillette Jabra WAVE. Vous avez ainsi la possibilité d’utiliser une seule oreillette pour vos deux téléphones mobiles. Pour utiliser l’oreillette avec deux téléphones mobiles, assurezvous que vous avez appairé Jabra WAVE avec les deux téléphones. Reportez-vous à la section « APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE » pour consulter les instructions.
- Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage dans votre téléphone mobile. Suivez les instructions d’appairage. Je voudrais réinitialiser l’oreillette Il est possible de réinitialiser l’oreillette. ACTIVEZ l’oreillette. Appuyez et maintenez enfoncées les touches de contrôle du volume et Réponse/Fin pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que les voyants de la batterie et de connexion Bluetooth® clignotent cinq fois simultanément; la liste d’appairage est alors réinitialisée.
1. Web : www.jabra.com/nasupport (pour obtenir les renseignements les plus récents sur le soutien et accéder aux modes d’emploi en ligne). 2. Téléphone : 1 (800) 327-2230 (É.-U.) 1 (800) 489-4199 (Canada) anglais Besoin d’aide SUPPLÉMENTAIRE ? Entretien de votre oreillette - Entreposez toujours le Jabra WAVE hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F).
anglais 4. Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre téléphone portable afin d’effectuer une procédure d’appairage avec votre Jabra WAVE. Il permet à votre téléphone et à Jabra WAVE de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra WAVE attend passivement un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, l’oreillette se place automatiquement en mode veille.
Contenido ACERCA DE JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inglés GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACERCA DE JABRA WAVE Inglés GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Jabra WAVE con tecnología inalámbrica Bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible.
FUNCIONES DEL ALTAVOZ Su nuevo Jabra WAVE le permite: Inglés - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Realizar marcación por voz* - Volver a marcar el último número* - Llamadas en espera* - Poner una llamada en espera* - Silenciar una llamada - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos Bluetooth® Especificaciones - Tiempo de conversación de hasta 6 horas - Tiempo en espera de hasta 8 días - Especificación Bluetooth® versión 2.
INTRODUCCIÓN 1. Cargar el altavoz 2. Activar el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil Inglés Antes de utilizar su altavoz, debe seguir los tres pasos siguientes: El altavoz Jabra WAVE es muy fácil de utilizar. El botón responder/ finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona.
- Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “O” para apagar el altavoz. Inglés ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “I” para encender el altavoz. Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearán en el Jabra StatusDisplay™. SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los altavoces se conectan a los teléfonos mediante un procedimiento llamado "sincronización". Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con un altavoz en pocos minutos.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Inglés CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT Modo de sincronización manual Si desea utilizar el altavoz con un teléfono diferente o si el proceso de sincronización fue interrumpido, puede configurar el altavoz manualmente en modo de sincronización. Asegúrese de que el altavoz está encendido.
CÓMO - Para responder una llamada en el altavoz, pulse el botón responder/finalizar. Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa pulse brevemente el botón responder/finalizar. Inglés Responder una llamada Rechazar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene presione el botón responder/finalizar. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado.
- Esto le permite colocar una llamada en espera durante una conversación y responder una llamada en espera. - Presione una vez el botón responder/finalizar para colocar la llamada activa en espera y responder la llamada en espera. - Presione el botón responder/finalizar para alternar entre las dos llamadas. Inglés Colocar y atender una llamada en espera* - Para finalizar la conversación activa pulse brevemente el botón responder/finalizar.
Para utilizar el altavoz con dos teléfonos móviles, asegúrese de haber sincronizado el Jabra WAVE con ambos teléfonos. Consulte la sección “SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO” para obtener instrucciones. Inglés USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES Jabra WAVE puede conectarse a dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esta característica permite disponer de un solo altavoz para utilizar ambos teléfonos móviles.
- Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Deseo restablecer el altavoz Es posible restablecer el altavoz. Encienda el altavoz. Luego, mantenga pulsados simultáneamente el botón para disminuir el volumen y el botón responder/finalizar durante 5 segundos, hasta que los iconos de la batería y de Bluetooth® parpadeen 5 veces al mismo tiempo. La lista de sincronización quedará restablecida.
1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Inglés ¿Necesita más ayuda? Cuidado del auricular - Guarde siempre el Jabra WAVE apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF).
Inglés 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra WAVE. De este modo, el teléfono y el Jabra WAVE se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra WAVE espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su país. www.jabra.
Conteúdo INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 O QUE SEU FONE PODE FAZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inglês OBRIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA WAVE Inglês OBRIGADO Obrigado por ter adquirido o fone Jabra WAVE com tecnologia sem fio Bluetooth®. Esperamos que aprecie! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone.
O QUE SEU FONE PODE FAZER O Jabra WAVE permite: Inglês - Atender chamadas - Terminar chamadas - Rejeitar chamadas* - Discar por voz* - Rediscar o último número* - Chamada em espera* - Colocar chamadas em espera* - Silenciar - Multiuse™ - estar conectado a dois dispositivos Bluetooth® ao mesmo tempo Especificações - Tempo de conversação de 6 horas - Tempo de standby de 8 dias - Especificações Bluetooth® versão 2.
INICIAR 1. Carregar o fone 2. Ative o Bluetooth® de seu celular (consulte o manual do celular) 3. Fazer o pareamento do fone ao celular Inglês É recomendável seguir as 3 etapas antes de usar o fone: O Jabra WAVE é fácil de operar. O botão atender/terminar no fone realiza funções diferentes dependendo do tempo que é pressionado. Instrução Duração do pressionamento Tocar Pressionar brevemente Tocar duas vezes 2 toques rápidos repetidos Pressionar Aprox.: 1 segundo Pressionar e segurar Aprox.
- Deslize o interruptor ligar/desligar em direção ao símbolo “O” para DESLIGAR o fone. Inglês LIGAR E DESLIGAR O FONE - Deslize o interruptor ligar/desligar em direção ao símbolo “I” para LIGAR o fone. Quando fizer isso, os dois indicadores piscarão no Jabra StatusDisplay™. PAREAR COM O TELEFONE Os fones são conectados aos telefones usando um procedimento chamado 'pareamento'. Ao seguir alguns passos simples, um telefone pode ser pareado com um fone em poucos minutos.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Inglês CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT Modo de pareamento manual Se desejar usar o fone com um telefone diferente, ou se o processo de pareamento foi interrompido, é possível definir manualmente o fone para o modo de pareamento. Verifique se o fone está ligado.
COMO - Tocar no botão atender/terminar no seu fone para atender uma chamada. Terminar uma chamada - Toque no botão atender/terminar para terminar uma chamada ativa. Inglês Atender uma chamada Rejeitar uma chamada* - Pressione o botão atender/terminar quando o telefone tocar para rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das configurações do telefone, a pessoa que está ligando será desviada para a caixa postal ou ouvirá um sinal de ocupado.
- Isso permite colocar uma chamada em espera durante uma conversa e atender uma chamada em espera. - Pressione o botão atender/terminar uma vez para colocar a chamada ativa em espera e atender a chamada em espera. - Pressione o botão atender/terminar para alternar entre as duas chamadas. Inglês Chamada em espera e colocar uma chamada em espera* - Toque no botão atender/terminar para terminar a conversa ativa.
Para usar o fone com dois celulares, certifique-se de que você tenha “pareado” o Jabra WAVE com os dois celulares. Consulte a seção “PAREAR COM O TELEFONE” para obter mais informações. Inglês COMO USAR O JABRA WAVE COM DOIS CELULARES O Jabra WAVE pode conectar dois celulares (ou dispositivos Bluetooth®) ao fone ao mesmo tempo. Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um fone para operar os dois celulares.
É possível redefinir o fone. Ligue o fone. Pressione e mantenha pressionados os botões diminuir volume e atender/terminar ao mesmo tempo por, aproximadamente, 5 segundos até que os ícones da bateria e do Bluetooth® pisquem 5 vezes simultaneamente. Então, a lista de pareamento será redefinida. - Desligue o fone. Na próxima vez que você ligá-lo, o fone entrará no modo de pareamento como na primeira vez que você ligou o seu novo Jabra WAVE.
- Guarde sempre os Jabra WAVE com a alimentação desligada e protegidos de forma segura. - Evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. As altas temperaturas também podem degradar o desempenho. - Não exponha os Jabra WAVE à chuva ou a outros líquidos. Inglês Cuidados com o fone de ouvido Glossário 1.
Inglês © 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S.
