Jabra WAVE USER MANUAL
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 简体中文（单击此处查看手册） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 繁體中文（按下此處檢視手冊） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック してください) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contents ABOUT YOUR JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ABOUT YOUR JABRA WAVE english THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra WAVE Bluetooth® wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.
WHAT YOUR HEADSET DOES english Your Jabra WAVE lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialling* - Last number redialling* - Call waiting* - Put call on hold* - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth® devices at the same time Specifications - Talk time 6 hours - Standby time 8 days - Bluetooth® specification version 2.
GETTING STARTED 1. Charge your headset 2. Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone english You should follow three steps before using your headset: The Jabra WAVE is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it.
- Slide the on/off button towards the symbol “I” to turn the headset ON. When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay™. - Slide the on/off button towards the symbol “O” to turn the headset off. english TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF PAIRING IT WITH YOUR PHONE Headsets are connected to phones using a procedure called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired with a headset in a matter of minutes.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode english CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT If you wish to use the headset with a different phone, or if the pairing process was interrupted, you can manually set the headset to pairing mode. Make sure the headset is on.
HOW TO - Tap the answer/end button on your headset to answer a call. End a call - Tap the answer/end button to end an active call. Reject a call* english Answer a call - Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to your voice mail or will hear a busy signal.
- Press the answer/end button to switch between the two calls. - Tap the answer/end button to end the active conversation. HOW THE STATUSDISPLAY™ WORKS Bluetooth® Indicator Indicates if your headset is connected to your phone english - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call.
- Last Number Redial will dial the number from the phone where you last made an outgoing call, so not necessarily from the phone you last used. english Once you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth® is enabled on the phones and the headset will then automatically connect to both phones. Please note: - The Voice Dialling function will only work on the last paired mobile phone. In other words you should make sure to pair your primary phone last.
- The Jabra WAVE is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support a headset and/or hands-free profile. I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling These features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile.
- Always store the Jabra WAVE with the power off and safely protected - Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. - Do not expose the Jabra WAVE to rain or other liquids. english Taking care of your headset Glossary 1.
目录 简体中文 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于您的 JaBRa WaVe 捷波朗弦月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳机功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 入门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 为耳机充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
感谢 简体中文 感谢您购买 Jabra WaVe 捷波朗弦月蓝牙无线技术耳机。希望您 能喜欢！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月 A 接听／结束按钮 B 打开／关闭按钮 C 带电量指示灯和蓝牙连接指示灯的状态显示屏 StatusDisplayTM D 充电插孔 E 上调音量／下调音量按钮 F Jabra Comfort EargelTM B D F E C A A JaBRa WaVe 2
耳机功能 简体中文 使用 Jabra WAVE 捷波朗弦月耳机可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电* - 语音拨号* - 重拨最后一个拨出号码* - 呼叫等待* - 通话保持* - 静音 - 多点连接 Multiuse™ - 同时连接两台蓝牙设备 规格 - 通话时间 6 小时 - 待机时间 8 天 - 蓝牙 2.
入门 简体中文 在使用耳机之前，您应执行三个步骤： 1. 为耳机充电 2. 激活手机的蓝牙功能（请参阅手机的手册） 3.
开启和关闭耳机 简体中文 - 将“打开／关闭”按钮滑向“i”标记可开启耳机。执行该操作 时，Jabra 状态显示屏 Statusdisplay™ 上的两个指示灯都会闪烁。 - 将“打开／关闭”按钮滑向“O”标记可关闭耳机。 将耳机与手机配对 耳机通过一个称为“配对”的过程与手机建立连接。只需执行 几个简单的步骤，即可在数分钟内将耳机与手机配对。 1 使耳机处于配对模式 - 首次开启 Jabra WaVe 捷波朗弦月耳机时，它会自动在配对模式 下启动，以使您的电话能够发现它。耳机处于配对模式时，状 态显示屏 Statusdisplay™ 上的蓝牙状态指示将会闪烁。 2 设置蓝牙手机，使之“发现”WAVE - 按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活手机的蓝 牙功能，然后设置手机使其找到耳机。这通常包括进入电话 的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单并选择用来“发现” 或“添加”蓝牙设备的选项。* 3 您的手机将找到 Jabra WAVE 耳机 - 手机将找到名为“Jabra WaVe”的耳机，然后，手机将询问您 是否希望与该耳机配对。按手机上的“是”或“确定”接受 配对。如果手机要求您输入密码或 pin
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added.
使用方法 简体中文 接听来电 - 轻按耳机上的“接听／结束”按钮接听来电。 结束通话 - 轻按“接听／结束”按钮结束当前通话。 拒绝来电* - 当电话铃声响起时，按下“接听／结束”按钮可以拒绝来电。 根据您的电话设置，拨打来电的人会被转接到语音信箱或者 听到忙音。 拨打电话 - 使用手机拨打电话时，呼叫会自动转移到耳机（由电话的设 置控制）。如果手机不支持此功能，则轻按 Jabra WaVe 捷 波朗弦月的“接听／结束”按钮可将呼叫转移到耳机。 激活语音拨号* - 按“接听／结束”按钮。为了获得最佳效果，请通过耳机录 下语音拨号标签。有关使用此功能的详细信息，请参考您的 手机用户手册。 重拨最后一个拨出号码* - 在耳机开启且未通话时轻按两次“接听／结束”按钮。 调节声音和音量* - 轻按上调音量或下调音量按钮，调节音量大小。 静音／取消静音 - 要设置静音，同时按下上调音量和下调音量按钮。静音呼叫 时会发出鸣叫提示。 - 要取消静音，轻按任一音量按钮。 * 因手机而异 JaBRa WaVe 7
来电待接和暂停通话* 简体中文 - 此功能允许您在通话期间保持当前通话并接听等待的来电。 - 按一次“接听／结束”按钮可以使当前的电话处于保持状态 并接听等待的电话。 - 之后再按“接听／结束”按钮则可在这两个电话之间切换。 - 轻按“接听／结束”按钮可以结束当前的通话。 状态显示屏 Statusdisplay™ 工作方式 蓝牙 指示灯 指示耳机是否已连接到电话 - 长亮表示手机已连接到电话 - 闪烁表示耳机处于“配对”模式，并准备好连 接到新的手机 电量 指示灯 指示电池电量以及耳机是否已经开启 - 绿灯表示耳机剩余通话时间超过 30 分钟 - 红灯表示耳机剩余通话时间少于 30 分钟 为节省电池电量，Jabra 状态显示屏 Statusdisplay™ 会在 3 秒钟后 熄灭。处于非通话状态时，轻按耳机上的任何按钮即可从 Jabra 状态显示屏 Statusdisplay™ 获得即时状态信息。 语音提示工作方式 耳机与电话（或其它蓝牙设备）建立连接时，语音提示会指 示“connected（已连接）”。 当您的耳机剩余通话时间不足 30 分钟时，语音提示会指示“low battery（电量低）”
在两部手机上使用 JABRA WAVE 捷波朗弦月 简体中文 Jabra WaVe 捷波朗弦月耳机能够同时连接到两部手机（或蓝牙 设备）。这样，您就可以用一个耳机来自由操控两部手机。 为了让两部手机同时使用耳机，请确保 Jabra WaVe 捷波朗弦月 与两部手机均已“配对”。有关操作说明，请参阅“将耳机与 手机配对”部分。 将耳机与两部手机完成“配对”以后，您只需确保开启耳机并 在手机上启用蓝牙，耳机就会自动连接到两部手机上。 请注意： - “重拨最后一个拨出号码”将从您最后一次拨出电话的手机 而不一定是您最后一次使用的手机上拨打该号码。 - 语音拨号功能只能在最后一次配对的手机上使用。也就是 说，您应该确保您常用的手机最后配对。 故障排除和常见问题解答 我听到了噼啪的噪声 - 作为一种无线电技术，蓝牙对耳机与所连接设备之间的物体 很敏感。根据设计规格，耳机与所连接设备的使用间距应保 持在 10 米（33 英尺）之内，而且二者之间不应存在大型物 体（如墙壁等）。 我的耳机听不到任何声音 - 增大耳机的音量。 - 确保耳机已与正在播放的设备配对。 - 通过轻按“接听／结束”按钮确认耳机已与您的手机正确
您可以重置耳机。开启耳机。然后同时“按住”下调音量和 “接听／结束”按钮约 5 秒钟，直至电池图标和蓝牙图标同时 闪烁 5 次之后，配对列表即会重置。 - 关闭耳机。当您下次打开电源时，耳机将像首次打开新的 Jabra WaVe 捷波朗弦月时一样进入配对模式。 简体中文 我想重置耳机 Jabra WAVE 捷波朗弦月能用在其他蓝牙设备上吗？ - Jabra WaVe 捷波朗弦月的设计目的是与蓝牙手机配合使用。 它还可以与支持蓝牙 1.1 版或更高版本且支持耳机和／或免 提协议的其他蓝牙设备配合工作。 我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨 出号码”或“语音拨号”功能 这些功能取决于您的手机支持免提模式的能力。即使手机使用 的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属于可 选功能，因此并非所有手机都会支持。详情请查阅您手机的用 户手册。 请注意，有些功能只能在主设备中实现，如利用配合 2 部手机 使用的 Jabra WaVe 捷波朗弦月进行语音拨号。 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www.jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2.
澳大利亚 1-800-738-521 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 中国 800-858-0789 简体中文 3. 电话： 呵护您的耳机 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存 Jabra WaVe 捷波朗弦月。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45°C/113°F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10°C/14°F）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让 Jabra WaVe 捷波朗弦月暴露于雨中或接触其它液体。 术语表 1. 蓝 牙 是 一 种 毋 需 导 线 或 电 线 、 短 距 离 内 （ 约 3 3 英 尺 ） 连接诸如手机与耳机等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。蓝 牙手机支持耳机协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3.
5. 待机模式是指 Jabra WaVe 捷波朗弦月被动地等待来电的状 态。当您在您的手机上“结束”一次通话后，耳机即进入待 机模式。 简体中文 4. 配 对 码 或 P I N 是 您 输 入 到 您 的 手 机 ， 以 便 让 其 与 您 的 Jabra WaVe 捷波朗弦月进行配对的一个代码。它使得您的手 机与 Jabra WaVe 捷波朗弦月能够彼此认识并自动一道工作。 请依照当地标准及法规条例处置废弃产品。 www.jabra.
目錄 關於您的 JaBRa WaVe 捷波朗弦月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 開始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 繁體中文 謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 為耳機充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
感謝您購買 Jabra WaVe 捷波朗弦月藍牙無線技術耳機。希望它 能令您滿意！本說明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。 關於您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月 A 接聽 結束按鈕 B 開啟 關閉按鈕 繁體中文 謝謝您 C 狀態顯示屏 StatusDisplayTM，附有電池指示燈及藍牙連接指示燈 D 充電插座 E 調高音量 調低音量 F Jabra Comfort EargelTM B D F E C A A JaBRa WaVe 2
耳機功能 繁體中文 您的 Jabra WAVE 捷波朗弦月能讓您進行下列各種操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 拒接來電* - 語音撥號* - 重撥上次撥出號碼* - 來電等待* - 保留通話* - 靜音 - 多點連接 Multiuse™ - 同時連接兩個藍牙裝置 規格 - 通話時間 6 小時 - 待機時間 8 天 - 藍牙 2.
開始使用 繁體中文 在使用耳機前，您需要進行以下步驟： 1. 為耳機充電 2. 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3.
- 向著「i」標記的方向滑動開啟 關閉按鈕，即可開啟耳機。 您這樣做時，Jabra 狀態顯示屏 Statusdisplay™ 的兩個指示燈會 同時閃爍。 - 向著「O」標記的方向滑動開啟 關閉按鈕，即可關閉耳機。 繁體中文 開啟和關閉您的耳機 將耳機與手提電話配對 耳機是利用一個稱為「配對」的程序與手提電話連線。透過一 些簡單的步驟，手提電話在數分鐘內即可完成與耳機的配對。 1 讓耳機處於配對模式 - 當您第一次開啟 Jabra WaVe 捷波朗弦月時，耳機將會自動 在配對模式中啟動，也就是說，您的手提電話可以找到此耳 機。當耳機處於配對模式時，狀態顯示屏 Statusdisplay™ 上 的藍牙狀態燈將會閃爍。 2 設定藍牙手提電話，使其「發現」WAVE 耳機 - 按照手提電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上 啟動藍牙功能。然後設定手提電話以便其找到新裝置。此操作 通常包括進入您手提電話的「設定」、「連線」或「藍牙」功 能表，然後選擇「發現」或「新增」藍牙設備的選項。* 3 您的手提電話將會找到 Jabra WAVE - 您的手提電話將會偵測到名稱為「Jabra WaVe」的耳機。接 著，手
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added.
如何操作 - 輕按耳機上的接聽 繁體中文 接聽來電 結束按鈕可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽 結束按鈕可結束正在進行的通話。 拒接來電* - 當手提電話鈴響起時，按下接聽 結束按鈕可拒接來電。來 電者可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線中的訊號（視 您的手提電話設定而定）。 撥打電話 - 當您透過手提電話撥打電話時，通話將會（視您的手提電話設 定而定）自動轉接至您的耳機。如果您的手提電話不支援此功 能，輕按 Jabra WaVe 捷波朗弦月上的接聽 結束按鈕，即可將 通話轉接到耳機上。 啟動語音撥號* - 按下接聽 結束按鈕。為了獲得最佳效果，請利用您的耳機 來錄製語音撥號標籤。請查閱手提電話的使用者手冊，瞭解 更多有關使用此功能的資訊。 重撥上次撥出號碼* - 耳機處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下接聽 按鈕。 結束 調整聲音及音量* - 按下調高音量或調低音量，即可調節音量。 靜音 取消靜音 - 若要靜音，請同時按下調高音量和調低音量。在靜音通話期 間會發出細小的嘟嘟提示音。 - 若要取消靜音，只需輕按任一個音量按鍵。 * 視手提電話而定 JaBRa WaVe 7
來電等待與保留通話* - 按下接聽 結束按鈕一次，可暫停正在進行的通話，轉而接 聽等候中的來電。 - 之後再按下接聽 - 輕按接聽 結束按鈕可在兩個通話間切換。 繁體中文 - 此功能允許您在通話時暫停通話，並接聽待接來電。 結束按鈕可結束正在進行的通話。 狀態顯示屏 Statusdisplay™ 的顯示方式 藍牙 指示燈 顯示耳機是否已連接到手提電話 - 穩定亮起表示已經連接到手提電話 - 閃爍則表示耳機正處於「配對模式」，準備好 連接至新手提電話 電池 指示燈 顯示電池電量，以及耳機是否開啟 - 綠色燈表示耳機剩餘超過 30 分鐘通話時間 - 紅色燈表示耳機剩餘不足 30 分鐘通話時間 為節省電力，Jabra 狀態顯示屏 Statusdisplay™ 在 3 秒鐘後會 關閉。在非通話時，只需輕按耳機上的任何按鈕，即可立即查 看 Jabra 狀態顯示屏 Statusdisplay™ 的狀態。 語音提示的操作方式 當耳機與手提電話（或其他藍牙裝置）建立連線，語音提示會 說「connected（已連接）」。 當耳機剩餘不足 30 分鐘通話時間，語音提示會說「low battery （電量不足）
Jabra WaVe 捷波朗弦月能同時讓兩部手提電話（或藍牙裝置） 連接到耳機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部 手提電話的方便。 如要將耳機與兩部手提電話一同使用，請確定您已經將 Jabra WaVe 捷波朗弦月與兩部手提電話「配對」。詳情請參閱 「將耳機與手提電話配對」一節的指示。 繁體中文 將您的 JABRA WAVE 捷波朗弦月與兩部手提電話 一同使用 耳機與兩部手提電話「配對」後，只需確保耳機開啟並且手提 電話已經啟用藍牙，那麼耳機將會自動與兩部手提電話連接。 請注意： - 「重撥上次撥出號碼」功能將會使用您最近一次撥出電話的 手提電話撥打號碼，這不一定是您最近使用的手提電話。 - 語音撥號功能只能用於最近配對的手提電話。換言之，您要 確保您最後配對的是您的常用手提電話。 疑難排解與常見問題解答 聽到劈啪噪音 - 藍牙是一種無線電技術，對耳機與所連線裝置之間的物 件非常敏感。耳機與所連線裝置之間的使用範圍是 10 米 （33 英呎），且中間不能有大型物件（牆壁等）。 我在耳機中聽不到任何聲音 - 調高耳機音量。 - 請確保耳機與播放裝置已經配對完成。 - 輕按接聽 結束按鈕以確定
您可以重設耳機。開啟耳機。然後，同時「按住」調低音量及 接聽 結束按鈕約 5 秒鐘，直到電池圖示及藍牙圖示同時閃動 5 次，接著就會重設配對清單。 - 關閉耳機。下次您開啟電源時，耳機會像首次開啟新 Jabra WaVe 捷波朗弦月時一樣進入配對模式。 繁體中文 我想重設耳機 Jabra WAVE 捷波朗弦月能否配合其他藍牙設備一起使用？ - Jabra WaVe 捷波朗弦月的設計可與藍牙手機搭配使用。它還 可與其他能與藍牙 1.1 或更高版本的藍牙裝置兼容,並支援耳 機及 或免持模式的藍牙設備一起使用。 我無法使用拒接來電、保留通話、重新撥號或語音撥號 這些功能均需視乎您的手提電話是否支援免提功能。即使開啟 了免提設定，由於拒絕來電、保留通話及語音撥號屬於選擇性 功能，因此並非所有手提電話均會支援。請參閱您手提電話的 使用手冊以取得詳細資訊。 請注意：某些功能只能在主設備上操作，例如，利用配合兩部 手提電話使用的 Jabra WaVe 捷波朗弦月進行語音撥號。 需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www.jabra.com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2.
03-3242-8722 800-101-2329 呵護您的耳機 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 Jabra WaVe 捷 波朗弦月。 繁體中文 日本 新加坡 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45℃/113℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10℃/14℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓 Jabra WaVe 捷波朗弦月暴露於雨中或接觸其他液體。 術語表 1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸如手提電話與耳機等設備的無線電技術。請訪問網站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4.
目次 JaBRa WaVe について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ヘッドセットの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 英語 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ヘッドセットを充電する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra WaVe Bluetooth® ワイヤレス技術対応ヘッドセットをお 買い上げいただきありがとうございます。この製品をお役立 ていただければ幸いです。この取扱説明書では、ヘッドセッ トの準備方法と活用方法について説明します。 英語 お客様各位 JABRA WAVE について A 応答/終了ボタン B オン/オフボタン C StatusDisplayTM バッテリー状態および Bluetooth® 接続状態 を表示 D 充電用ソケット E ボリュームアップ/ボリュームダウン F Jabra Comfort EargelTM B D F E C A A JaBRa WaVe 2
ヘッドセットの機能 Jabra WAVE には、以下の機能があります。 英語 - 着信の応答 - 通話の終了 - 着信の拒否* - 音声ダイヤル* - 最後にかけた番号にリダイヤルする* - キャッチホン機能を使用する* - 通話を保留にする* - ミュート - Multiuse™ - 同時に 2 つの Bluetooth® 機器に接続 仕様 - 通話時間 6 時間 - スタンバイ時間 8 日 - Bluetooth® Specification version 2.
ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってく ださい。 1. ヘッドセットを充電する 2. 携帯電話の Bluetooth® を有効にする (携帯電話の取扱説明 書を参照) 英語 準備 3.
- ヘッドセットの電源を入れるには、[オン/オフ] ボタンを記 号「i」の方へスライドさせてください。この操作を行う と、Jabra Statusdisplay™ で両方の表示が点滅します。 - ヘッドセットの電源を切るには、[オン/オフ] ボタンを記号 「O」の方へスライドさせてください。 英語 ヘッドセットのオンとオフを切り替える ご使用の電話とのペアリング 「ペアリング」処理を行い、ヘッドセットを携帯電話に接続 します。いくつかの簡単な手順により、短時間で携帯電話を ヘッドセットとペアリングできます。 1 ヘッドセットをペアリング モードにする - 初めて Jabra WaVe をオンにすると、ヘッドセットは自動的 にペアリングモードで起動します。これで、携帯電話でヘ ッドセットを検出可能になります。ヘッドセットがペアリ ングモードの場合、Statusdisplay™ の Bluetooth® 状態表示は 点灯しています。 2 Bluetooth® 対応電話が WAVE を「検出」するように設定する - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の Bluetooth® 機能が有効に
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT 英語 ーまたは pin コードの入力を求められる場合があります。 そのときは 0000 (ゼロ 4 つ) を入力します。ペアリングが 完了すると、お使いの電話に完了メッセージが表示されま す。Statusdisplay™ の Bluetooth® 状態表示が点滅から点灯に 変わり、ヘッドセットの音声ガイダンスで「connected」 というメッセージが聞こえます。 HANDSFREE Jabra WAVE added.
Jabra WaVe では、Jabra の人気のある耳の後ろに装着する方法 を採用しています。イヤージェルをねじるようにして、左右 の耳に装着できます。Jabra WaVe には、どの方の耳にもフィ ットするように、2種類のJabra Comfort eargelsTMが付属されて います。イヤージェルを少しねじるようにして調節すること で、よりフィット感を向上させることができます。 英語 装着方法 最適な性能を得るため、Jabra WaVe と携帯電話は、体の同じ 側か相互に見える位置に装着してください。ヘッドセットと 携帯電話の間に障害物がなければ、より良い性能を得ること ができます。 使用方法 着信の応答 - 電話に応答するには、ヘッドセットにある [応答/終了] ボタ ンを軽く押します。 通話の終了 - 通話を終了するには、ヘッドセットの [応答/終了] ボタンを 軽く押します。 着信の拒否* - 電話が鳴っているときに着信した通話を拒否するには、[応 答/終了] ボタンを約1秒間押します。電話の設定により、発 信者は留守番電話に転送されるか、話中信号が聞こえるか のいずれかの状態になります。
- [応答/終了] ボタンを押します。最良の結果を得るには、ヘ ッドセットを通じて音声ダイヤル タグを記録します。この 機能の使用方法については、お使いの電話の取扱説明書を 参照してください。 英語 音声ダイヤルを有効にする* 最後にかけた番号へのリダイヤル* - ヘッドセットの電源がオンでかつ使用されていない状態 で、[応答/終了] ボタンを 2 回軽く押します。 音質およびボリュームの調整* - 音量を調節するには、[ボリューム アップ] または [ボリュ ーム ダウン] のボタンを軽く押します。 ミュート/ミュート解除 - ミュートにするには、[ボリューム アップ] と [ボリューム ダウン] のボタンを両方同時に押します。ミュートでの通 話中は低いビープ音が流れます。 - ミュートを解除するには、[ボリューム アップ/ダウン] のい ずれかのボタンを軽く押します。 キャッチホン機能と通話の保留* - この機能では、通話途中でその通話を保留にし、着信に応 答できます。 - [応答/終了] ボタンを約1秒間押すと、通話途中でその通話 を保留にし、別の着信に応答できます。 - 2 つの通話を切り替える
STaTUSdiSpLay™ の機能 ヘッドセットと電話との接続状態を表示します - 点灯していると、ヘッドセットと電話が正常に接 続されていることを示します 英語 Bluetooth® 接続状態 表示 - 点滅している場合は、ヘッドセットが「ペアリン グ モード」であり、新しく電話と接続 (ペアリン グ) 可能であることを示します バッテリ ー状態 表示 バッテリー残量およびヘッドセットのオン / オフ状 態を表示します - 緑に点灯している場合は、ヘッドセットが 30 分 以上の通話が可能な状態であることを示します - 赤に点灯している場合は、ヘッドセットでの通話 可能な時間が 30 分未満であることを示します バッテリー消費を抑えるため、Jabra Statusdisplay™ は 3 秒後 にオフになります。Jabra Statusdisplay™ でバッテリーの状態 を素早く確認するには、通話中でないときにヘッドセットの 任意のボタンを軽く押します。 音声ガイダンスの機能 電話 (または他の Bluetooth® 機器) とのヘッドセットの接続を 設定すると、音声ガイダンスで「connec
Jabra WaVe は 2 台の携帯電話 (または Bluetooth® 機器) を同時に ヘッドセットに接続することができます。これにより、1 つの ヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができます。 ヘッドセットを 2 台の携帯電話で使用する場合は、両方の携 帯電話とも Jabra WaVe と「ペアリング」していることを確認 してください。詳細については、「ご使用の電話とのペアリ ング」を参照してください。 英語 2 台の携帯機器での JABRA WAVE の使用 ヘッドセットを 2 台の電話と「ペアリング」したら、ヘッド セットの電源がオンであることと、両方の電話とも Bluetooth® 対応であることを確認します。これで、ヘッドセットは両方 の電話と自動的に接続します。 注意: - 最後にかけた番号へのリダイヤル機能でダイヤルする電 話番号は、最後に発信通話を行った電話からの番号であっ て、最後に使用した電話からということではありません。 - 音声ダイヤル機能は、最後にペアリングした電話でのみ機 能します。つまり、主にお使いになる電話を最後にペアリ ングしてください。 トラブルシ
ヘッドセットから音が聞こえない - ヘッドセットと再生中の機器のペアリングが済んでいるこ とを確認してください。 - [応答/終了] ボタンを軽く押して、携帯電話がヘッドセット に接続されていることを確認します。 英語 - ヘッドセットのボリュームを上げてみてください。 ペアリングがうまくいかない - ヘッドセットとのペアリング接続が携帯電話側で削除され ているかもしれません。ペアリング操作の指示に従ってく ださい。 ヘッドセットをリセットしたい ヘッドセットをリセットできます。ヘッドセットをオンにし ます。続いて、バッテリーアイコンと Bluetooth® アイコンが 同時に 5 回点滅するまで、[ボリュームダウン] ボタンと [応答/ 終了] ボタンを同時に約 5 秒間「押し続け」ます – これでペア リングがリセットされます。 - ヘッドセットをオフにします。次回ヘッドセットの電源を 入れる際には、Jabra WaVe にご購入後初めて電源を入れた ときと同じように、ヘッドセットはペアリングモードで起 動します。 Jabra WAVE で他の Bluetooth® 機器を使用することができま す
これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに対 応しているか否かによって異なります。ハンズフリープロフ ァイルに対応していたとしても、着信拒否、通話保留および 音声ダイヤル機能はオプション機能なのですべての機器がこ れに対応しているとはかぎりません。ご使用の電話機の取扱 説明書でご確認ください。 英語 着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使え ない 2 台の携帯電話と Jabra WaVe を使用した音声ダイヤルなど、 機能によっては一次デバイスからのみ操作可能です。 ご不明な点は 1. ウェブサイト： http://www.jabra.com (最新のサポート情報とオンラインユ ーザマニュアルを掲載) 2. 電子メール： 日本 support.jp@jabra.com オーストラリア support.au@jabra.com シンガポール support.sg@jabra.com 中国 support.cn@jabra.com インフォメーション：info@jabra.com 3.
ヘッドセットの取り扱いについて - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含 む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 英語 - Jabra WaVe は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - Jabra WaVe に雨などの液体がかからないようにしてくだ さい。 用語集 1. Bluetooth® は、短い距離 (約 10メートル／30 フィート) で携 帯電話やヘッドセットなどの機器をワイヤーやコードを使 わずに接続する無線テクノロジーです。Bluetooth®は安全 に使用できます。セキュアでもあるため、一度接続される と、誰からも傍受されず、他のBluetooth®機器からの干渉も ありません。さらに詳しい情報は www.bluetooth.com をご覧 ください。 2.
5. スタンバイモードは、Jabra WaVe が受動的に受信を待機し ているモードです。携帯電話での通話が終了すると、 ヘッドセットはスタンバイモードに変わります。 英語 4. パスキーまたは PIN は、Bluetooth®対応機器（携帯電話など） を Jabra WaVe とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と Jabra WaVe が互いを認識し、自動 的に連動します。 製品の廃棄は、地方自治体の条例および規 則に従ってください。 www.jabra.
สารบัญ english ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี่ยวกับ JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอขอบคุณ english ขอขอบคุณที่เลือกซื้อชุดหูฟังไร้สาย Bluetooth® Jabra WAVE เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการใช้ งาน! คู่มือการใช้งานจัดทำ�ขึ้นเพื่อช่วยแนะนำ�การใช้งานเริ่มต้นและฟังก์ชั่นต่าง ๆ ของชุดหูฟัง เกี่ยวกับ JABRA WAVE A ปุ่มรับ/วางสาย B ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง C StatusDisplayTM พร้อมไฟแจ้งสถานะแบตเตอรี่และการเชื่อมต่อ Bluetooth® D ช่องเสียบชาร์จ E ปุ่มปรับระดับเสียงขึ้น/ลง F Jabra Comfort EargelTM B D F E C A A  Jabra WAVE 2
ชุดหูฟังใช้ทำ�อะไรได้บ้าง english Jabra WAVE มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้: - รับสาย - วางสาย - ปฏิเสธสาย* - เรียกสายด้วยเสียง* - เรียกเบอร์ล่าสุดซ้ำ�* - รอสาย* - พักสาย* - ปิดเสียง - Multiuse™ - เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ Bluetooth® สองตัวได้พร้อมกัน ข้อมูลทางเทคนิค - เวลาคุยสาย 6 ชั่วโมง - เวลารอรับสาย 8 วัน - Bluetooth® เวอร์ชั่น 2.
เริ่มใช้งาน english ทำ�ตามขั้นตอนสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้ชุดหูฟัง: 1. ชาร์จหูฟังของคุณ 2. เปิดระบบ Bluetooth® ของโทรศัพท์มือถือ (ดูรายละเอียดจากคู่มือโทรศัพท์มือถือ) 3.
การปิดและเปิดชุดหูฟัง english - เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดไปทางสัญลักษณ์ "I” เพื่อเปิดใช้ชุดหูฟัง หลังจากทำ�เช่นนี้ สัญลักษณ์การทำ�งาน ทั้งสองส่วนจะกะพริบที่ Jabra StatusDisplay™ - เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดไปทางสัญลักษณ์ "O” เพื่อปิดชุดหูฟัง การเข้าคู่อุปกรณ์กับโทรศัพท์ ชุดหูฟังเชื่อมต่อเข้ากับโทรศัพท์ผ่านขั้นตอนการ "เข้าคู่" ทำ�ตามขั้นตอนง่าย ๆ ต่อไปนี้เพื่อเข้าคู่ โทรศัพท์กับชุดหูฟังอย่างรวดเร็ว 1 เปิดชุดหูฟังในโหมดเข้าคู่อุปกรณ์ - หลังจากเปิด Jabra WAVE เป็นครั้งแรก ชุดหูฟังจะเริ่มการทำ�งานในโหมดเข้าคู่อุปกรณ์โดย อั
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added.
วิธีการ english การรับสายเรียกเข้า - กดปุ่มรับ/วางสายที่ชุดหูฟังเพื่อรับสาย การวางสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายเพื่อตัดสายที่ใช้อยู่ การปฏิเสธไม่รับสาย* - กดปุ่มรับ/วางสายเมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น เพื่อปฏิเสธสายเรียกเข้า ผู้โทรจะถูกโอนไปยังวอยซ์เมล หรือได้ยินเสียงสัญญาณไม่ว่าง ขึ้นอยู่กับค่าโทรศัพท์ที่ตั้งไว้ การโทรออก - ในกรณีที่ต้องการโทรออกจากโทรศัพท์มือถือ สายจะโอนไปยังชุดหูฟังโดยอัตโนมัติ (ขึ้นอยู่กับ การตั้งค่าของโทรศัพท์) หากโทรศัพท์ไม่มีคุณสมบัตินี้รองรับ ให้แท็ปที่ปุ่มรับ/วางสายของ Jabra WAVE เพื่อโอนสายไป
สัญลักษณ์ Bluetooth® เพื่อแจ้งว่าชุดหูฟังต่อกับโทรศัพท์ของคุณเรียบร้อยแล้ว สัญลักษณ์ แบตเตอรี่ ระบุระดับไฟแบตเตอรี่หากเปิดชุดหูฟังอยู่ english การทำ�งานขอบ StatusDisplay™ - ไฟสีเขียวที่ติดค้างระบุว่าชุดหูฟังต่ออยู่กับโทรศัพท์ของคุณ - ไฟที่กะพริบหมายความว่าชุดหูฟังกำ�ลังอยู่ใน "โหมดเข้าคู่" และพร้อม สำ�หรับเชื่อมต่อกับโทรศัพท์เครื่องใหม่ - ไฟสีเขียวระบุว่าชุดหูฟังมีเวลาคุยสายเหลืออยู่อีกมากกว่า 30 นาที - ไฟสีแดงที่ระบุหมายความว่าชุดหูฟังมีเวลาคุยสายเหลืออยู่น้อยกว่า 30 นาที เพื่อประหยัดแบตเตอรี่
การแก้ไขปัญหา & คำ�ถามที่พบบ่อย english ได้ยินเสียงแตก - Bluetooth® เป็นเทคโนโลยีสัญญาณวิทยุ ซึ่งอาจได้รับผลกระทบจากวัตถุต่าง ๆ ที่อยู่ในระยะของ ชุดหูฟังและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ ระบบออกแบบมาสำ�หรับเชื่อมต่อชุดหูฟังและอุปกรณ์ในระยะ 10 เมตร (33 ฟุต) โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง (ผนัง ฯลฯ) ไม่ได้ยินเสียงจากชุดหูฟัง - เพิ่มระดับเสียงที่ชุดหูฟัง - ตรวจสอบว่าจับคู่ชุดลำ�โพงเข้ากับอุปกรณ์ที่เปิดเล่นอยู่แล้ว - ตรวจสอบว่าโทรศัพท์เชื่อมต่อกับชุดหูฟังโดยแท็ปที่ปุ่มรับ/วางสาย มีปัญหาในการเข้าคู่อุปกรณ์ - คุณอาจลบข้อมูลการเชื่อม
1. เว็บ: http://www.jabra.com (ดูข้อมูลล่าสุดและเรียกค้นคู่มือผู้ใช้ออนไลน์) 2. อีเมล: จีน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ออสเตรเลีย support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com support.au@jabra.com สอบถามข้อมูล: info@jabra.com 3.
english 4. รหัสผ่านหรือ PIN เป็นรหัสที่ต้องป้อนเข้าไปในโทรศัพท์มือถือเพื่อจับคู่กับ Jabra WAVE ทั้งนี้ เพื่อให้อุปกรณ์ดังกล่าวกับ Jabra WAVE สามารถสื่อสารระหว่างกันและท�ำงานร่วมกันโดย อัตโนมัต 5. โหมดเตรียมพร้อมคือช่วงที่ Jabra WAVE กำ�ลังรอสายเรียกเข้า เมื่อ ‘วาง’ สายโทรศัพท์ ชุดหูฟังจะเข้าสู่โหมดเตรียมพร้อม ก�ำจัดผลิตภัณฑ์ตามระเบียบข้อบังคับมาตรฐานของท้องถิน่ www.jabra.
TERIMA KASIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MENGENAI JABRA WAVE ANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 APA SET KEPALA ANDA LAKUKAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BERMULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MENGENAI JABRA WAVE ANDA A Butang jawab/tamat B Butang hidup/mati bahasa inggeris TERIMA KASIH Terima kasih kerana membeli teknologi wayarles set kepala Stereo Jabra WAVE Bluetooth®. Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan alat dengar anda sepenuhnya.
- Jawab panggilan - Tamatkan panggilan - Tolak panggilan* - Dailan suara* - Dail semula nombor terakhir* bahasa inggeris APA SET KEPALA ANDA LAKUKAN Jabra WAVE membenarkan anda melakukan semua ini: - Panggilan menunggu* - Menunda panggilan* - Bisu - Multiuse™ - disambungkan ke dua peranti Bluetooth® pada masa yang sama Spesifikasi - Masa bual 6 jam - Masa siap sedia 8 hari - Spesifikasi Bluetooth® versi 2.
1. Mengecas alat dengar anda 2. Aktifkan Bluetooth® pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk Telefon Mudah Alih anda) 3. Jadikan pembesar suara telefon anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda bahasa inggeris BERMULA Anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan set kepala anda: Jabra WAVE mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat pada alat dengar menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya.
- Luncurkan butang hidup/mati ke arah simbol “O” untuk mematikan set kepala. MENJADIKANNYA BERPASANGAN DENGAN TELEFON ANDA bahasa inggeris MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN ALAT DENGAR ANDA - Luncurkan butang hidup/mati ke arah simbol “I” untuk MENGHIDUPKAN set kepala. Apabila anda melakukannya kedua-dua penunjuk akan berdenyar pada Jabra StatusDisplay™. Alat dengar disambungkan ke telefon dengan menggunakan prosedur yang disebut ‘berpasangan’.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Mod berpasangan manual Jika anda ingin menggunakan alat dengar anda dengan telefon yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda boleh menetapkan alat dengar kepada mod berpasangan secara manual. bahasa inggeris CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT Pastikan alat dengar dihidupkan.
- Ketik butang jawab/tamat pada set kepala anda untuk menjawab panggilan. Menamatkan panggilan - Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan panggilan aktif. Menolak panggilan* - Tekan butang jawab/tamat semasa telefon berdering untuk menolak panggilan masuk. Bergantung kepada seting telefon anda, orang yang anda hubungi akan sama ada dibawa ke mel suara atau akan mendengar isyarat sibuk.
- Ini kemudiannya membolehkan anda menundakan panggilan semasa perbualan dan menjawab panggilan yang menunggu. - Tekan butang jawab/tamat sekali untuk menundakan panggilan aktif dan menjawab panggilan menunggu. - Tekan butang jawab/tamat untuk beralih di antara kedua-dua panggilan. - Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan perbualan aktif.
Jabra WAVE berupaya mempunyai dua telefon mudah alih (atau peranti Bluetooth®) disambungkan ke set kepala pada masa yang sama. Ini akan memberikan anda kebebasan untuk mempunyai hanya satu set kepala untuk berfungsi pada kedua-dua telefon mudah alih anda. Untuk menggunakan set kepala dengan dua telefon mudah alih, pastikan anda telah ”memasangkan” Jabra WAVE dengan keduadua telefon. Lihat bahagian “PASANGANKAN DENGAN TELEFON ANDA” untuk arahan.
- Naikkan kelantangan dalam set kepala. - Pastikan set kepala telah berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan. - Pastikan telefon anda disambungkan ke alat dengar dengan mengetik butang Jawab/Tamat. Saya mempunyai masalah berpasangan - Anda mungkin telah memadam sambungan berpasangan alat dengar anda dalam telefon mudah alih anda. Ikuti arahan berpasangan tersebut.
1. Web: http://www.jabra.com (untuk maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam talian) 2. E-mel: Australia China Jepun Singapura support.au@jabra.com support.cn@jabra.com support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com Maklumat: info@jabra.com 3. Telefon: Australia China Jepun Singapura 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 bahasa inggeris mahukan lebih bantuan? menjaga alat dengar anda - Sentiasa simpan Jabra WAVE dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat.
bahasa inggeris 3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua peranti Bluetooth® dan membenarkan ia berkomunikasi antara satu sama lain. Peranti Bluetooth® tidak akan berfungsi jika perantinya tidak dipasangkan. 4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra WAVE. Ini membolehkan telefon anda dan Jabra WAVE mengenal antara satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik. 5.
목차 JaBRa WaVe 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 영어 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 시작하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 헤드셋 충전. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabra WaVe Bluetooth® 무선 기술 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 헤드셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다.
헤드셋의 기능 Jabra WAVE로 사용할 수 있는 기능: 영어 - 전화 받기 - 전화 끊기 - 통화 거부* - 음성 다이얼링* - 최근 통화 번호 재다이얼* - 통화 대기* - 통화 보류* - 음소거 - Multiuse™ - Bluetooth® 장치 두 개를 동시에 연결할 수 있음 사양 - 통화 시간: 6시간 - 대기시간: 8일 - Bluetooth® 사양 버전 2.
시작하기 1. 헤드셋 충전 2. 휴대폰에서 Bluetooth®활성화(휴대폰 설명서 참조) 영어 헤드셋을 사용하기 전에 다음 세 단계를 수행해야 합니다. 3. 헤드셋을 휴대폰에 페어링 Jabra WaVe는 작동이 매우 쉽습니다. 헤드셋의 통화/종료 버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다. 지시 누르는 시간 가볍게 누르기 짧게 누름 가볍게 두 번 누르기 빠르고 짧게 두 번 누름 누르기 약 1초 길게 누르기 약 5초 헤드셋 충전 헤드셋을 사용하기 전에 2시간 동안 완전히 충전해야 합니다. aC 전원 공급 장치를 사용하여 전원 소켓에서 충전하십시오. 배터리 표시등이 빨간색으로 점등되면 헤드셋이 충전 중임을 나타냅니다. 헤드셋이 완전히 충전되면 배터리 표시등이 녹색으로 점등된 후 5분이 지나면 꺼집니다. 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용합니다. 다른 충전기를 사용하면 헤드셋이 손상될 수 있습니다.
- 헤드셋을 켜려면 켜기/끄기 버튼을 "i" 기호쪽으로 밉니다. 이렇게 하면 Jabra Statusdisplay™의 두 개의 표시등이 모두 깜박입니다. - 헤드셋을 끄려면 켜기/끄기 버튼을 "O" 기호쪽으로 밉니다. 영어 헤드셋 켜기와 끄기 휴대폰과 페어링 '페어링' 절차에 따라 헤드셋을 휴대폰에 연결할 수 있습니다. 몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 헤드셋에 페어링할 수 있습니다 1 헤드셋을 페어링 모드로 설정합니다. - Jabra WaVe를 처음 켜면 헤드셋이 자동으로 페어링 모드(즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 헤드셋이 페어링 모드이면 Statusdisplay™의 Bluetooth® 상태 표시등이 깜빡입니다. 2 WAVE를 '감지'할 수 있도록 Bluetooth® 휴대폰을 설정합니다. - 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 Bluetooth®가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 새 장치를 감지할 수 있도록 휴대폰을 설정합니다.
DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT 영어 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT 수동 페어링 모드 헤드셋을 다른 휴대폰에서 사용하거나 페어링 프로세스가 중단된 경우에는 수동으로 헤드셋을 페어링 모드로 설정할 수 있습니다. 헤드셋이 켜져 있는지 확인합니다. Bluetooth® 아이콘이 계속 켜져 있는 상태에서 깜박이는 상태로 전환될 때까지 통화/ 종료 버튼을 약 5초 동안 길게 누릅니다. 그런 다음 위의 페어링 지침에 나온 단계 2와 3을 반복합니다. 휴대폰에 연결 페어링은 헤드셋과 휴대폰을 처음으로 함께 사용할 때만 필요합니다.
사용 방법 - 전화를 받으려면 헤드셋의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화 끊기 영어 전화 받기 - 전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 통화 거부* - 걸려오는 전화를 거부하려면 전화벨이 울릴 때 통화/종료 버튼을 누릅니다. 휴대폰의 설정에 따라 착신된 전화를 음성 사서함으로 돌리거나 통화 중 신호음을 내보냅니다. 전화 걸기 - 휴대폰에서 전화를 걸면 통화가 자동으로 헤드셋으로 전환됩니다(휴대폰 설정에 따라 다름). 휴대폰이 이 기능을 지원하지 않으면 Jabra WaVe의 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러서 통화를 헤드셋으로 전환합니다. 음성 다이얼링 활성화* - 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 얻으려면 헤드셋으로 음성 다이얼 태그를 녹음하십시오. 이 기능 사용에 대한 자세한 내용은 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 최근 통화 번호 재다이얼* - 헤드셋이 켜져 있으나 사용하고 있지 않은 상태인 경우 통화/ 종료 버튼을 가볍게 두 번 누릅니다.
송신음 차단/해제 - 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 조절 버튼을 가볍게누릅니다. 통화 대기 및 통화 보류 기능* 영어 - 송신음을 차단하려면 볼륨 높이기 및 볼륨 낮추기 버튼을 동시에 누르십시오. 송신음 차단 중에는 삑 소리의 경고음이 납니다. - 이 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를 잠시 대기시키고 걸려온 전화를 받을 수 있도록 합니다. - 통화를 보류시키고 대기 중인 전화를 받으려면 통화/종료 버튼을 한 번 누릅니다. - 두 통화 사이를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다. - 통화를 끝내려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. STaTUSdiSpLay™ 동작 방식 Bluetooth® 표시등 헤드셋이 휴대폰에 연결되어 있는지를 나타냅니다 . - 계속 켜져 있으면 헤드셋이 휴대폰에 연결되어 있음을 의미합니다. - 깜박이면 헤드셋이 '페어링 모드'이며 새로운 휴대폰에 연결 대기 중임을 의미합니다. 배터리 표시등 배터리 상태와 헤드셋이 켜져 있는지를 나타냅니다 .
음성 안내 동작 방식 헤드셋의 배터리 용량이 30분보다 적게 남아 있으면 음성 안내에서 "low battery"라고 알려 줍니다. 영어 헤드셋이 휴대폰(또는 기타 Bluetooth® 장치)과 연결되면 음성 안내에서 "connected"라고 알려 줍니다. 휴대폰 두 대와 함께 JABRA WAVE 사용 Jabra WaVe는 동시에 휴대폰(또는 Bluetooth® 장치) 두 대를 헤드셋에 연결할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 하나의 헤드셋으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다. 두 대의 휴대폰에서 헤드셋을 사용하려면 두 대의 휴대폰과 Jabra WaVe를 "페어링"해야 합니다. 지침은 "휴대폰과 페어링" 섹션을 참조하십시오. 헤드셋과 두 대의 휴대폰을 "페어링"했으면 헤드셋을 켜기만 하면 됩니다. 휴대폰에서 Bluetooth®가 활성화되면 헤드셋이 두 대의 휴대폰에 자동으로 연결됩니다.
헤드셋에서 아무 소리도 들리지 않습니다. - 헤드셋과 재생 중인 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인합니다. 영어 - 헤드셋의 볼륨을 높여 봅니다. 페어링 문제가 있습니다. - 휴대폰에서 헤드셋 페어링 연결을 삭제했을 수 있습니다. 페어링 지침을 따르십시오. 헤드셋을 리셋하고 싶은 경우. 헤드셋을 재설정할 수 있습니다. 헤드셋을 켭니다. 그런 다음 배터리 아이콘 및 Bluetooth® 아이콘이 일제히 5회 깜박일 때까지 볼륨 낮추기와 통화/종료 버튼을 동시에 약 5초간 길게 누릅니다. 그러면 페어링 목록이 재설정됩니다. - 헤드셋을 끕니다. 헤드셋을 다시 켜면 새 Jabra WaVe를 처음 켰을 때와 마찬가지로 페어링 모드로 전환됩니다. Jabra WAVE를 다른 Bluetooth® 장비와 함께 사용할 수 있습니까? - Jabra WaVe는 Bluetooth® 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다.
추가 도움말 http://www.jabra.com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서) 2. 이메일: 싱가포르 support.sg@jabra.com 오스트레일리아 support.au@jabra.com 일본 support.jp@jabra.com 중국 support.cn@jabra.com 영어 1. 웹: 정보: info@jabra.com 3. 전화 번호: 싱가포르 800-101-2329 오스트레일리아 1-800-738-521 일본 03-3242-8722 중국 800-858-0789 헤드셋 보관 - Jabra WaVe은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능 을 떨어뜨립니다. - Jabra WaVe을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하십 시오.
1. Bluetooth® 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위 한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.bluetooth.com을 참조하십시오. 2. Bluetooth® 프로파일은 Bluetooth® 장치가 기타 장치와 통신하 는 다른 방법들입니다. Bluetooth® 전화는 헤드셋 프로파일 또 는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는 두 가지 모두를 지 원합니다. 모종의 프로필을 지원하기 위하여 제조업자는 반 드시 휴대폰에 모종의 필수기능을 첨가해야 합니다. 영어 용어 설명 3. 페어링은 두 대의 Bluetooth® 장치 사이에서 고유하게 인코딩 된 링크를 생성하고 두 장치가 서로 통신할 수 있도록 해줍니다. 서로 간에 페어링이 안되면 Bluetooth® 장치는 작동하지 않습 니다. 4.
영어 한국을 위해 기술 명세 송신주파수: 2402MhZ ~ 2480MhZ 송신출력: 2 MW 채널수: 79Ch 발진방식: X-TaL 사용전압: dC 3.7V 크기: 100MMX13MMX37MM 무게: 15G 사용온도범위 : -10℃ ~ +60℃ 전파형식: F1e 통신방식: 복신방식 변조방식: GFSK, Π/4dQpSK, 8dpSK - 인증라벨 표시사항 1. 기기의명칭(모델명): 무선데이터통신시스템용 무선기기(BTe3) 2. 인 증 번 호: GnM-BTe3 3. 인증받은 자의 상호: Gn neTCOM aS 4. 제 조 년 월 일: 2010 . 9 . 5. 제 조 자 / 제 조 국 가: (WKK TeChnOLOGy LTd). / 중국 사용자 안내문 ※ 제작자 및 설치자는 당해 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음.
영어 © 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S.
