COMFORT WHIRLPOOL BATH SERIES INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS Jacuzzi® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www.jacuzzi.
Comfort Whirlpool Bath English Contents Contents........................................................................................................................................................................... 2 Product Information.......................................................................................................................................................... 2 Safety Instructions............................................................................................
Comfort Whirlpool Bath INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS. This is a professional grade product. A knowledge of construction techniques, plumbing and electrical installation according to codes are required for proper installation and user satisfaction. We recommend that a licensed contractor perform the installation of all Jacuzzi® Luxury Bath products. Our warranty does not cover improper installation related problems.
Comfort Whirlpool Bath English Operational Safety Instructions WARNING: Do not operate this unit without the guard over the intake for the circulation pump (suction cover/strainer). Caution: This equipment is intended for indoor use only. Install the equipment in accordance with these instructions. Use supply wires that are suitable for 167°F (75°C), including the temperature rating of the supply conductors to be used.
Comfort Whirlpool Bath WARNING: Risk of hyperthermia and possible drowning! Do not use a hydromassage bathtub equipped with a heater immediately following strenuous exercise. WARNING: Risk of electrical shock! • Do not operate hydromassage system unless the bath is filled with water to at least 1-2˝ (25-51 mm) above the highest jet. • Do not immerse the control panel by overfilling the bath. • When cleaning your bath, do not use abrasive substances which will damage the bath’s surface.
Comfort Whirlpool Bath English Operational Safety Instructions (cont) Warning: The use of alcohol, drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia. People using medications or having an adverse medical history should consult a physician before using a hydromassage bathtub equipped with a heater. Warning: Do not tamper with user-operated controls or such devices. Warning: Use this unit only for its intended use as described in this manual.
Comfort Whirlpool Bath Introduction FLUSH TO THE WALL English The drain/overflow of the bath extends below the bottom of the bath. Note that this requires a cutout in the floor. Tile The floor structure beneath the bath must be able to support a total weight of bath, water, and bather. Refer to the table under total weight for your model. Mortar/ Adhesive The unit must be supported from the bottom of the bath and not from the bath rim or tile flange.
Comfort Whirlpool Bath English Typical Flange Mounting Detail Tile Tile Tile Adhesive Tile Adhesive Cement Board Cement Board Wood Stud Mounting Screws Mounting Screws Wood Stud Flange Flange 1˝ x 4˝ (not for support) Caulking Caulking Flange Flange Wood Stud Wood Stud Shim Shim Figure 2 The shims may be used to tighten, or close, up any remaining gaps between the flange and the wood stud.
Comfort Whirlpool Bath Inspection and Testing 1 Remove the bathtub from the shipping carton. Be careful not to scratch the surface of the bathtub on exposed staples. Remove the staples or fold them into the carton. Retain the carton until satisfactory inspection of the product has been made. Do not lift the bathtub by the plumbing at any time; handle by the shell only. 2 Inspect the shell and bathtub components.
Comfort Whirlpool Bath English Framing and Support A technical specifications manual has been included with your bathtub. The Technical Specifications Manual will contain pertinent information regarding your Jacuzzi Luxury Bath product. Locate the Technical Specifications Manual at this time. Frame out the space where the bathtub is to be located. The following should be taken into consideration when preparing the area: • Common Access Locations Dimensions provided on rough-in diagrams are nominal.
Comfort Whirlpool Bath Electrical Connections English Risk of electric shock. Connect only to a dedicated circuit protected by a GFCI. When using electrical products, basic precautions should always be followed: • • Always follow local building and electrical codes. Grounding is required. The unit should be installed and grounded by a qualified electrician. A separate, dedicated 120VAC, 15 Amp GFCI circuit is required for the pump/motor. Risk of component overheat.
Comfort Whirlpool Bath Reference Illustrations English These illustrations are for reference only, as the unit comes fully assembled. Risk of electric shock. Before servicing the unit, disconnect all power supply cables to all 120VAC services. J2 Control Panel Schematic Diagram CONTROL PANEL 120VAC 15A GFCI CONTROL BOX PUMP/MOTOR Figure 7 Page 12 www.jacuzzi.
Comfort Whirlpool Bath Drop-in Installation • • • • Observe all local and building codes. Determine which tools will be used during the installation. Additional bathtub drain parts and plumbing are commercially available at plumbing and hardware stores. Drain/Overflow rough-in information is included with your bathtub in the installation instruction manual. Complete the bathtub surround installation. 1 Install drain/overflow according to the manufacturer’s instructions.
Comfort Whirlpool Bath Drop-in Installation (con’t) English 8 Install the unit, inserting the motor/pump end first, lowering the bathtub into the opening as shown in the illustration. Scrap Lumber 2˝ (50mm) Max Thickness DO NOT use plumbing fixtures or lines to lower the unit. Allow the bathtub to rest on the supports.
Comfort Whirlpool Bath 3-Wall Alcove Installation Install the drain/overflow according to the manufacturer’s instructions. Refer also to the Technical Specifications Manual. Cement Board Mortar Finishing Material Watertight installation of the drain is the installer’s responsibility. Drain leakage is excluded from the Jacuzzi Luxury Bath warranty of this product. 2 Install the faucet at this time. It is recommended that the faucet be installed by a qualified plumber.
Comfort Whirlpool Bath Undermount Installation Install drain/overflow according to the manufacturer’s instructions. English 1 Template Watertight installation of the drain is the installer’s responsibility. Drain leakage is excluded from the Jacuzzi Luxury Bath warranty of this product. 2 Turn off power supply to dedicated GFCI protected circuits. 3 Install the unit in desired location. DO NOT use plumbing fixtures or lines to carry or lower the unit.
Comfort Whirlpool Bath All bathtubs manufactured by Jacuzzi Luxury Bath are designed for “fill and drain,” which means the bathtub should be drained after each use and filled with fresh water by the next bather. This is a health precaution, as these bathtubs are not designed to hold water continuously like pools or spas. Close the drain and fill the bathtub until water is at least 1˝ to 2˝ (25mm to 51mm) above the highest jet (see water line indicated in the illustration).
Comfort Whirlpool Bath English Air Flow (if equipped) Turn the left air valve dial to active the left air valves. Turn the right air valve dial to activate the right air valves. Turn the dial clockwise to reduce the air flow Turn the dial counter-clockwise to increase the air flowclockwise to reduce the air flow The amount of air induced into the whirlpool jets can be controlled from maximum to none.
Comfort Whirlpool Bath To remove accumulations of bathtub residue from the whirlpool system, it is recommended that a whirlpool bathtub be cleaned at least twice a month. For best results, however, we recommend that you clean your whirlpool bathtub after each use using, Systems Clean™, our exclusive two-part plumbing system cleaner made specifically for whirlpool bathtubs. Systems Clean™ is available through an authorized Jacuzzi Whirlpool Bath Distributor or by calling us direct at 1-800-288-4002.
Comfort Whirlpool Bath English Suction Cover/Strainer Maintenance Clean the suction cover/strainer of hair and debris when necessary. 1 Remove the center screw and detach the suction cover. 2 Clean the cover by backflushing debris from the holes. 3 Replace the suction cover immediately after cleaning. Suction Fitting Suction Cover When reinstalling, orient the cover/strainer with the small notch at the bottom.
Comfort Whirlpool Bath English Technical Specifications Specifications - Rectangular (Right Hand and Left Hand) LH = Left Hand, RH = Right Hand MODEL DIMENSIONS DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS TOTAL WEIGHT/ FLOOR LOADING OPERATING GALLONAGE PRODUCT WEIGHT SKIRT & MOUNTING HEATER READY FOR FIELD INSTALLATION 772 lb (351 kg)/ 43 lb/ft2 (210 kg/m2) 50 U.S. gal (186 liters) 105 lb (48 kg) Optional, U-Frame Yes (S750000 HEATER KIT) NA 796 lb (362 kg)/ 44 lb/ft2 (214 kg/m2) 50 U.S.
Comfort Whirlpool Bath English Specifications - Rectangular (Right Hand and Left Hand) LH = Left Hand, RH = Right Hand ≈ DIMENSIONS MODEL DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS CETRA© 536 with Integral Skirt LH & RH 60" 36" 21-¼" (1524 mm) L* 18-½" ( 914 mm) W 9" ( 553 mm) H Luxura™ 5 with Integral 3-Sided Tile Flange LH & RH 60" 32" 20-¼" (1524 mm) L* ( 813 mm) W ( 514 mm) H Luxura™ 5 with Integral Skirt LH & RH 60" (1524 mm) L 32" ( 813 mm) W 20-¼" ( 514 mm) H Luxura™ 5.
Comfort Whirlpool Bath English Specifications - Rectangular (Right Hand and Left Hand) LH = Left Hand, RH = Right Hand MODEL DIMENSIONS DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS TOTAL WEIGHT/ OPERATING PRODUCT Cutout FLOOR LOADING GALLONAGE WEIGHT NOVA© 5 60" with Integral 42" Skirt 18-½" LH & RH (1524 mm) L* (1067 mm) W ( 470 mm) H NOVA© 6 72" 42" 20-½" (1829 mm) L* (1067 mm) W ( 521 mm) H 14-¾" (375 mm) A 8-½" (216 mm) B 60" 36" 19-¼" (1524 mm) L* ( 914 mm) W ( 489 mm) H 15-⅛" (384 mm) A 58" x 34" 9" (229
Comfort Whirlpool Bath English Rimless Oval Bathtubs L W 2" (51 mm) H A (Heater) B SIDE VIEW END VIEW DRAIN/OVERFLOW RIVA 5.5 SPECIFICATIONS (Oval) DIMENSIONS MODEL LH = Left Hand, RH = Right Hand DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS TOTAL WEIGHT/ OPERATING Cutout FLOOR LOADING GALLONAGE PRODUCT WEIGHT GALLERY™ 5 62" OVAL 43" 19" LH & RH (1575 mm) L (1092 mm) W ( 483 mm) H 14-¾" (375 mm) A 9-½" (241 mm) B Template Provided P/N P186000 746 lb (339 kg)/ 40 lb/ft2 (195 kg/m2) 48 U.S.
Comfort Whirlpool Bath English Corner Bathtubs SPECIFICATIONS (Corner) MODEL CAPELLA© 55 DIMENSIONS LH = Left Hand, RH = Right Hand DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS Cutout TOTAL WEIGHT/ OPERATING PRODUCT FLOOR LOADING GALLONAGE WEIGHT SKIRT & MOUNTING HEATER READY FOR FIELD INSTALLATION (1397 mm) L (1397 mm) L (514 mm) H 17-½" (445 mm) A 9-⅝" (245 mm) B Template Provided P/N DA24000 791 lb (360 kg)/ 38 lb/ft2 (185 kg/m2) 51 U.S.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Rectangular *Add ¼˝ (6mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche. 1. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). 2. Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. 3. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. 4. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Rectangular *Add ¼˝ (6mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche. 1. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). 2. Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. 3. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. 4. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Rectangular *Add ¼˝ (6mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche. 1. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). 2. Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. 3. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. 4. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Rectangular *Add ¼˝ (6mm) to this dimension when roughing-in for 3-wall niche. 1. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). 2. Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. 3. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. 4. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath Roughing-In Reference - Oval English These units have been provided with cutout templates included in the shipping carton. 1. 2. 3. 4. 5. Page 30 The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath Roughing-In Reference - Oval English These units have been provided with cutout templates included in the shipping carton. 1. 2. 3. 4. 5. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. All measurements are in inches.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Corner 1. 2. 3. 4. 5. Page 32 The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. All measurements are in inches. To convert to millimeters, multiply inches by 25.4.
Comfort Whirlpool Bath English Roughing-In Reference - Corner 1. 2. 3. 4. 5. The overall dimensions are nominal with a tolerance of +0 and -¼˝ (6mm). Service Access dimensions given are minimum. Service access is still required for units that do not have pre-installed Pump/Motor. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. All measurements are in inches. To convert to millimeters, multiply inches by 25.4. Not all export units come with pre-installed Pump/Motor.
Comfort Whirlpool Bath English Authorized Service If you need a referral for a service company near you, or need assistance with operation or maintenance-related questions, please call our Service Support Department at 1-800-288-4002. Visit our web site at http://www.jacuzzi.com/ for products, services, and an online copy of these Installation and Operation Instructions. When requesting service or technical assistance please have available both the model and serial number of your unit.
Limited Lifetime Warranty on Jacuzzi Luxury Branded Baths for the Comfort, Comfort Plus, Warranty Pure Air®, Luxury, Salon™ Spa, and Pure Air® II Collections Comfort Whirlpool Bath WARRANTY COVERAGE English Jacuzzi Luxury Bath (the “Company”) offers the following expressed limited lifetime warranty to the original purchaser of any Jacuzzi® Luxury Bath products provided in the Company’s Comfort, Comfort Plus, Pure Air®, Pure Air® II, and Luxury™ collections ("Bath") who purchases the Bath for personal or
English RETURN OF WARRANTY REGISTRATION Comfort Whirlpool Bath To register your product, please go to our web-site Jacuzzi.com, click on Bath and Showers, then select ONLINE WARRANTY REGISTRATION from the top of the page. You will then be prompted to enter your product Serial Number followed by your warranty registration information. Or you may also register by completing the registration below and mailing it to jacuzzi at the address provided below.
14525 Monte Vista Avenue Chino, California 91710 Jacuzzi® Luxury Bath English Comfort Whirlpool Bath Installation and Operation www.jacuzzi.
English Español Warranty Registration Card Comfort Whirlpool Bath To complete your registration, visit our website at www.jacuzzi.com or fill out and mail this card to the address printed on the other side within thirty (30) days from date of purchase in order for this warranty to be come effective.
English Comfort Whirlpool Bath SERIE DE BAÑERAS COMFORT WHIRLPOOL® INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO Jacuzzi® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www.jacuzzi.com HE97000 and Operation Installation www.jacuzzi.
Español English Comfort Whirlpool Bath Page 40 www.jacuzzi.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Contenido....................................................................................................................................................................... 41 Información del producto................................................................................................................................................ 41 Instrucciones de seguridad.......................................................................................
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Español English Instrucciones de seguridad LAS INSTRUCCIONES RELATIVAS A UN RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO, O LESIONES A PERSONAS. Este es un producto de calidad profesional. El conocimiento de las técnicas de construcción, fontanería e instalación eléctrica de acuerdo a los códigos son necesarios para la correcta instalación y la satisfacción del usuario.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath ADVERTENCIA: No opere esta unidad sin la protección sobre el consumo de la bomba de circulación (tapa de succión y el filtro). Precaución: Este equipo está diseñado para uso en interiores. Instale el equipo de acuerdo con estas instrucciones. Uso de suministro cables que son adecuados para 167 ° F (75 ° C), incluida la clasificación de temperatura de los conductores de limentación a utilizar.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath English Español Instrucciones de Seguridad Operacional ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia y posible ahogamiento! No use una tina de hidromasaje con un calentador inmediatamente después de ejercicio vigoroso. ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico! • No utilice el sistema de hidromasaje a menos que el baño está lleno de agua a por lo menos 1-2 ˝ (25-51 mm) por encima del jet más alto. • No sumerja el panel de control por el llenado excesivo del baño.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de hipertermia fatal. Las personas que usan dicamentos o tener una condición médica deben consultar a un médico antes de utilizar una tina de hidromasaje con un calentador. ADVERTENCIA: No altere los controles efectuados por el usuario o soportes tales. ADVERTENCIA: Utilice esta unidad solamente para el uso que se describe en este manual.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Español English Introducción El drenaje/rebosadero de la bañera se extiende por debajo de la parte inferior de ésta. Para ello se requiere el recorte de una porción del piso. AL RAS CON LA PARED Azulejo La estructura del piso debajo de la bañera debe poder soportar el peso total de la bañera, el agua y el ocupante. Consulte la tabla de peso total correspondiente a su modelo.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Azulejo Azulejo Adhesivo para azulejos Adhesivo para azulejos Placa de cemento Placa de cemento Tornillos de montaje Tornillos de montaje Travesaño de madera Travesaño de madera Borde Borde Masilla Masilla Borde Borde Travesaño de madera Cuña Travesaño de madera Cuña Figura 24 Las cuñas se deben usar para ajustar o cerrar toda brecha que exista entre el borde y el travesaño de madera.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Inspección y prueba Español English Inspección visual 1 Retire la bañera de la caja de envío. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la bañera con las grapas expuestas. Retire las grapas o pliéguelas hacia el interior de la caja. Conserve la caja hasta que la inspección del producto haya sido satisfactoria. Nunca levante la bañera sujetándola por la fontanería; sólo hágalo por el armazón. 2 Inspeccione el armazón y los componentes de la bañera.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Se ha incluido un Manual de especificaciones técnicas con su bañera. El Manual de especificaciones técnicas incluirá información importante relacionada a su producto Jacuzzi Luxury Bath. Busque el Manual de especificaciones técnicas en este momento. Enmarque el espacio donde colocará la bañera.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Conexiones eléctricas Español English Riesgo de descarga eléctrica. Realice la conexión sólo a un circuito protegido por un GFCI. Al utilizar productos eléctricos, siempre debe tomar las siguientes precauciones básicas: Siempre siga los códigos eléctricos y de construcción locales. Es necesario una conexión a tierra. La unidad debe ser instalada y conectada a tierra por un electricista especializado.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Ilustraciones de referencia Riesgo de choque eléctrico. Antes de reparar la unidad, desconecte todos los cables de alimentación a todos los servicios de 120VAC. Diagrama esquemático del panel de control J2 PANEL DE CONTROL 120 VAC 15 A GFCI CAJA DE CONTROL BOMBA Y MOTOR Figura 29 Instalación funcionamiento Installation yand Operation www.jacuzzi.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Instalación empotrada Antes de que comience con la instalación, lea lo siguiente: Español English • • • • Cumpla con todos los códigos locales y de construcción. Determine las herramientas que va a utilizar durante la instalación. Las piezas adicionales de drenaje de la bañera y fontanería están comercialmente disponibles en las tiendas de instalaciones sanitarias y ferreterías.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath 8 Instale la unidad, introduciendo primero el extremo del motor/bomba y luego bajando la bañera dentro de la abertura, como se muestra en la ilustración. 2˝ (50 mm) de espesor máximo NO utilice tuberías ni líneas para bajar la unidad. Permita que la bañera descanse sobre los soportes.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Instalación en el hueco de 3 paredes Español English 1 Instale el drenaje/rebosadero conforme a las instrucciones del fabricante. Consulte también el Manual de especificaciones técnicas. Placa de cemento Mortero La instalación hermética del drenaje es responsabilidad del instalador. La fuga del drenaje no está incluida en la garantía Jacuzzi Luxury Bath de este producto. 2 Instale el grifo en este momento.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Instalación de montaje bajo cubierta Instale el drenaje/rebosadero conforme a las instrucciones del fabricante. Plantilla Español English 1 La instalación hermética del drenaje es responsabilidad del instalador. La fuga del drenaje no está incluida en la garantía Jacuzzi Luxury Bath de este producto. 2 Desconecte el suministro de energía hacia los circuitos especializados protegidos con GFCI. 3 Instale la unidad en la ubicación deseada.
Español English Información general de funcionamiento Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Todas las bañeras fabricadas por Jacuzzi Luxury Bath están diseñadas para “llenar y drenar”, lo que significa que se debe vaciar la bañera después de cada uso y llenarla con agua limpia para el próximo baño. Esto es una precaución para la salud, ya que estas bañeras no están diseñadas para contener agua de manera continua como las piscinas o bañeras de hidromasaje.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Flujo de aire (si es suministrado) Español English Gire el disco de la válvula de aire izquierda para activar las válvulas de aire del lado izquierdo. Gire el disco de la válvula de aire derecha para activar las válvulas de aire del lado derecho. La cantidad de aire dirigida a los chorros se puede regular, desde el nivel máximo hasta cerrarlos.
Español English Cómo purgar el sistema de remolino Whirlpool Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Para eliminar la acumulación de residuos de la bañera en el sistema de remolino whirlpool, se recomienda limpiar la bañera al menos dos veces al mes.
Bañera Whirlpool ComfortComfort Whirlpool Bath Mantenimiento de la tapa protectora de succión/filtro Tapa protectora de succión Cuando sea necesario, limpie los cabellos y desechos que queden en la tapa protectora de succión o en el filtro. Quite el tornillo central y retire la tapa protectora de succión. 2 Limpie la tapa protectora empujando los desechos de los orificios con una corriente de agua. 3 Luego de la limpieza, vuelva a colocar inmediatamente la tapa protectora de succión.
Bañera Comfort Whirlpool Comfort Whirlpool Bath Español English Servicio técnico autorizado Si necesita obtener los datos de una empresa de servicio técnico cercana a su domicilio o necesita ayuda con dudas relacionadas con el funcionamiento o mantenimiento, llame a nuestro Departamento de Asistencia de Servicio Técnico al 1-800-288-4002. Visite nuestro sitio web en http://www.jacuzzi.
de por vida para las bañeras de marca Jacuzzi Luxury de las Colecciones Comfort, Comfort Plus, Pure Air®, Luxury, Salon™ Spa y Pure Air® II Warranty COBERTURA DE LA GARANTÍA Jacuzzi Whirlpool Bath (la “Compañía”) ofrece la siguiente garantía expresa limitada de por vida al comprador original («usuario») de cualquier producto Jacuzzi® Whirlpool Bath incluido en la colección de la Compañía, que compre la Bañera para uso personal o residencial unifamiliar.
Español English DEVOLUCIÓN DE LA TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Comfort Whirlpool Bath Para registrar su producto, ingrese en nuestro sitio web Jacuzzi.com, haga clic en Bath and Showers (Bañeras y duchas) y luego seleccione ONLINE WARRANTY REGISTRATION (REGISTRO DE LA GARANTÍA EN LÍNEA) en la parte superior de página. Se le pedirá que ingrese el número de serie de su producto y, a continuación, la información de registro de la garantía.
14525 Monte Vista Avenue Chino, California 91710 Jacuzzi® Luxury Bath English Comfort Whirlpool Bath Installation and Operation www.jacuzzi.
English TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Comfort Whirlpool Bath Para que esta garantía entre en vigencia, visite nuestro sitio web en www.jacuzzi.com o llene esta tarjeta y envíela por correo a la dirección impresa al dorso dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha de compra.
English Comfort Whirlpool Bath SÉRIE DE BAIGNOIRES DE MASSAGE COMFORT DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Jacuzzi® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www.jacuzzi.com HE97000 and Operation Installation www.jacuzzi.
English Comfort Whirlpool Bath Page 66 www.jacuzzi.
Baignoire de massage Comfort Whirlpool BathComfort Contenu.......................................................................................................................................................................... 67 Renseignements sur le produit....................................................................................................................................... 67 Directives de sécurité..........................................................................................
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Directives de sécurité INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE DE FEU, UN CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES. Il s’agit d’un produit de qualité professionnelle. Une connaissance des techniques de construction, de plomberie et d’installation électrique conformément aux codes sont nécessaires pour l’installation et la satisfaction des utilisateurs.
Baignoire de massage Comfort Whirlpool BathComfort AVERTISSEMENT: Ne pas faire fonctionner cet appareil sans la garde sur la consommation de la pompe de circulation (couvercle d ‘aspiration / filtre). ATTENTION: Cet équipement est destiné à une utilisation en intérieur. Installez le l’équipement en conformité avec ces instructions. Utilisez l’offre fils qui se prêtent à 167 ° F (75 ° C), y compris les cote de température des conducteurs d’alimentation à utiliser.
English Français Instrucciones de seguridad operacional AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: ATTENTION: RISQUE D ‘HYPERTHERMIE ET DE NOYADE! Ne pas utiliser une baignoire à hydromassage équipée d’un chauffe-immédiatement après un exercice intense.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Avertissement: La consommation d’alcool, de drogues ou médicaments peuvent augmenter considérablement le risque d’hyperthermie fatale. Les personnes sous médicaments ou qui sont en observation médicale doivent consulter un médecin avant d’utiliser une baignoire à hydromassage équipée d’un chauffe. Avertissement: Ne pas jouer avec les contrôles utilisateur-exploités ou de tels dispositifs.
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Introduction L’évacuation/le trop-plein de la baignoire se prolonge sous le À ÉGALITÉ AVEC LE MUR fond de la baignoire. Veuillez noter que cela nécessite une forme découpée dans le plancher. Carreaux La structure du plancher sous la baignoire doit être capable de soutenir le poids total de la baignoire, de l’eau et du baigneur. Reportez-vous au tableau pour obtenir le poids total de votre modèle.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Carreaux Carreaux Adhésif à carrelage Adhésif à carrelage Panneau en ciment Placa de cemento Panneau en ciment Vis de montage Poteau mural Poteau mural Bride Bride Calfeutrage Calfeutrage Bride Bride Poteau mural Poteau mural Cale Cale Figure 46 Les cales peuvent être utilisées pour réduire ou éliminer tout espace restant entre la bride et le poteau mural.
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Inspection et essai Inspection visuelle 1 Retirez la baignoire de la boîte d’expédition. Faites attention de ne pas égratigner la surface de la baignoire sur les agrafes exposées. Retirez les agrafes ou pliez-les sur la boîte. Conservez la boîte jusqu’à ce que vous ayez effectué une inspection satisfaisante du produit. Ne soulevez jamais la baignoire par la plomberie; manipulez-la par la coquille seulement.
Baignoire de massage Comfort Whirlpool BathComfort Français English Cadrage et soutien Un manuel de spécifications techniques est offert avec votre baignoire. Le manuel de spécifications techniques comprend des renseignements utiles concernant votre produit Jacuzzi Luxury Bath. Localisez le manuel de spécifications techniques. Encadrez l’espace où sera installée la baignoire.
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Connexions électriques Risque de décharge électrique. Reliez seulement à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite de terre. Des précautions de base doivent toujours être prises lorsque vous utilisez des appareils électriques : respectez toujours les codes locaux d’électricité et de construction; la mise à la terre est requise. L’unité doit être installée et mise à la terre par un électricien qualifié.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Ces illustrations ne sont offertes qu’à titre de référence puisque l’unité est vendue entièrement assemblée. Risque de choc électrique. Avant de réparer l’appareil, débranchez tous les câbles d’alimentation à tous les services de 120VAC. Diagramme schématique du panneau de commande J2 120 volts CA 15 ampères PANNEAU DE COMMANDE BOÎTE DE COMMANDE POMPE/MOTEUR Figure 51 and Operation Installation et utilisation www.jacuzzi.
English Français Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath Installation par le dessus Avant de commencer l’installation, veuillez lire ce qui suit : • • • • Respectez tous les codes locaux et de construction. Déterminez les outils qui seront utilisés pendant l’installation. D’autres pièces de plomberie et d’évacuation de la baignoire sont offertes sur le marché dans des quincailleries et des magasins de fourniture de plomberie.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort 8 9 Installez l’unité en insérant l’extrémité du bloc pompe/moteur en premier, en abaissant la baignoire dans l’ouverture, comme dans l’illustration. Morceau de retailles de bois Épaisseur maximale de 5 cm (2 po) N’UTILISEZ PAS les accessoires de plomberie ou les conduites pour abaisser l’unité. Laissez la baignoire s’appuyer sur les supports.
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Installation dans une alcôve à trois murs 1 Installez l’évacuation/le trop-plein conformément aux directives du fabricant. Reportez-vous aussi au manuel de spécifications techniques. Panneau en ciment Mortier L’installateur est responsable de l’étanchéité de l’installation de l’évacuation. Toute fuite de l’évacuation est exclue de la garantie Jacuzzi Luxury Bath de ce produit. 2 Installez maintenant le robinet.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Installez l’évacuation/le trop-plein conformément aux directives du fabricant. 1 English Français Installation en dessous Gabarit L’installateur est responsable de l’étanchéité de l’installation de l’évacuation. Toute fuite de l’évacuation est exclue de la garantie Jacuzzi Luxury Bath de ce produit. 2 Coupez l’alimentation des circuits spécialisés protégés par un disjoncteur de fuite de terre. 3 Installez l’unité à l’endroit désiré.
English Français Renseignements généraux sur l’utilisation Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath Toutes les baignoires fabriquées par Jacuzzi Luxury Bath sont conçues pour « remplissage et évacuation », ce qui signifie que la baignoire doit être vidée après chaque utilisation et remplie d’eau fraîche par le baigneur suivant. Il s’agit d’une précaution de santé puisque ces baignoires ne sont pas conçues pour conserver de l’eau continuellement comme les piscines ou les spas.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort English Français Débit d’air (si disponible) Tournez le cadran du robinet d’air gauche pour activer les robinets d’air gauches. Tournez le cadran du robinet d’air droit pour activer les robinets d’air droits. La quantité d’air induite dans les jets de la baignoire de massage peut être contrôlée de maximum à aucune.
English Français Vidange du système de la baignoire de massage Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath Pour éliminer les accumulations de résidus de la baignoire du système de la baignoire de massage, nous vous recommandons de nettoyer votre baignoire de massage au moins deux fois par mois.
BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Couvercle d’aspiration Retirez les cheveux et les débris du couvercle/tamis d’aspiration lorsque cela s’avère nécessaire. 1 Retirez la vis centrale et retirez le couvercle d’aspiration. 2 Nettoyez le couvercle en contre-balayant les débris des trous. 3 Réinstallez le couvercle d’aspiration immédiatement après le nettoyage. Pour le réinstaller, orientez le couvercle/tamis en plaçant la petite encoche dans le bas.
Baignoire de massage Comfort Comfort Whirlpool Bath English Français Service autorisé Si vous avez besoin d’une référence pour une entreprise de service près de chez vous ou si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l’entretien, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1-800-288-4002. Visitez notre site Web à http://www.jacuzzi.com pour les produits, les services et une copie en ligne de ces directives d’installation et d’utilisation.
Garantie limitée à vie sur les baignoires de marque Jacuzzi Luxury pour les collections Plus, Pure Air®, Luxury, Salon™ Spa et Pure Air® II Warranty BaignoireWhirlpool de massage Comfort BathComfort Comfort, Comfort Français English Français COUVERTURE DE LA GARANTIE Jacuzzi Whirlpool Bath (la « société ») offre la garantie limitée à vie expresse suivante à l’acheteur d’origine (« utilisateur ») d’une baignoire à remous Jacuzzi® offerte dans la collection Espree™ de la société ayant fait l’achat d’une b
RETOUR DE L’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Baignoires Comfort Whirlpool WhirlpoolBath Spa Français English Français Pour enregistrer votre produit, veuillez visiter notre site Web, Jacuzzi.com, cliquez sur « Bath and Showers » (baignoires et douches), puis sélectionnez ONLINE WARRANTY REGISTRATION (enregistrement de la garantie en ligne) dans la partie supérieure de la page. On vous demandera d’entrer le numéro de série de votre produit, suivi des renseignements d’enregistrement de votre garantie.
14525 Monte Vista Avenue Chino, California 91710 Jacuzzi® Luxury Bath English Comfort Whirlpool Bath Installation and Operation www.jacuzzi.
English FICHE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Comfort Whirlpool Bath Pour effectuer votre enregistrement, visitez notre site Web à www.jacuzzi.com ou remplissez et postez cette fiche à l’adresse indiquée au verso, et ce, dans un délai de trente (30) jours de la date d’achat afin que cette garantie soit en vigueur.
