USER GUIDE IJMG10211
Español Manual del usuario Descripción de la pantalla y botones de control ................... 2 Modelo estándar................................................................. 3 Gracias por su compra ......................................................... 4 En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento.
1 Manecilla de las horas 2 Minutero 3 Segundero 4 Indicador de fecha Modelo estándar Corona de 3 posiciones (8): I Posición neutra (enroscada*, sin extraer) II Posición de ajuste de la fecha (desenroscada*, extraída hasta la mitad) III Posición de ajuste de la hora (desenroscada*, completamente extraída) 5 Manecilla del contador de 60 segundos 2 Español Descripción de la pantalla y botones de control 6 Contador de 30 minutos * Modelo de corona atornillado: 7 Contador de décimas de segundo IA Posic
Ajustes Modelos con corona a rosca Gracias por haber elegido un cronógrafo JAGUAR, marca suiza que se encuentra entre las más prestigiosas del mundo. De esmerada construcción y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, este relojes resistente a los golpes, los cambios de temperatura, el agua y el polvo. Para garantizar la estanqueidad, algunos modelos están equipados con una corona a rosca.
Antes iniciar el cronometraje, es necesario poner a cero los contadores.
La función ADD permite medir sucesos consecutivos sin tener que poner el contador a cero entre cada acción. Cada tiempo se suma al anterior. 1 START 2 STOP Lectura 3 RESTART 4 STOP Lectura 5 RESTART 6 STOP Lectura X Puesta a cero de los contadores 8 Función SPLIT-TIME La función SPLIT-TIME permite detener las manecillas para leer un tiempo intermedio mientras continúa el cronometraje. En la reanudación, las manecillas del cronógrafo “recuperan” el tiempo transcurrido.
Description of the display and control buttons................... 12 Standard model ................................................................ 13 Thanks ............................................................................. 14 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of life cycle watch making products must be selectively collected for processing.
Standard model English Description of the display and control buttons 3 Position Crown (8): I Neutral position (screwed down*, not pulled out) 1 Hour hand II Date change position (unscrewed* half way out) 2 Minute hand III Hour change position (unscrewed*, pulled straight out) 3 Second hand 4 Day counter 5 60 second counter 6 30 minute counter 7 1/10 second counter 12 * Screw-down crown models: IA Initial position (screwed down, not pulled out) IB Neutral position (unscrewed, not pulled out) 13
Thank you for choosing a chronograph by JAGUAR, one of the most renowned Swiss watchmakers in the world. This timepiece has been carefully created using quality materials and components and is protected against shocks, temperature changes, water and dust. This user manual is valid for standard and Racing model JAGUAR quartz chronographs with G10 movement. To adjust and use your chronograph, please follow the instructions for your model.
The counters must be set to zero before timing begins. If necessary, proceed as follows: Simple Stopwatch The “simple stopwatch” function allows you to measure one-time events.
The ADD function allows you to measure successive events without having to return to zero each time. Each time is added to the previous measurement. 1 START 2 STOP Reading 3 RESTART 4 STOP Reading 5 RESTART 6 STOP Reading X Reset the counters to zero 18 SPLIT-TIME Function The SPLIT-TIME function allows you to stop the hands to read an intermediary time while continuing to time the event. When you re-start, the stopwatch hands “catch up” on the time that has passed.
Mode d’emploi – Description des organes d’affichage et de commande....... 22 – Remerciements............................................................... 24 En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l´objet dúne collecte sélective en vue de leur traitement.
Description des organes d’affichage et de commande Modèle standard Couronne à 3 positions (8): I Position neutre (vissée*, non tirée) II Position de réglage de la date (dévissée*, à moitié tirée) 1 Aiguille des heures III Position de réglage de l’heure (dévissée*, complètement tirée) Français 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Indicateur de quantième 5 Aiguille compteur 60 secondes 6 Compteur 30 minutes 7 Compteur 1/10 de seconde 22 Modèles couronne vissée IA Position Initiale ( Vissée,
Nous vous remercions d’avoir choisi un chronographe de marque JAGUAR, une marque suisse parmi les plus réputées au monde. De construction soignée, utilisant des matériaux et des composants de haute qualité, il est protégé contre les chocs, les variations de température, l’eau, la poussière. Ce mode d’emploi est valable pour les chronographes à quartz JAGUAR standard et Racing avec mouvement G10.
Initialisation des compteurs Les compteurs doivent être mis à zéro avant le début du chronométrage. Si nécessaire, procédez comme suit: Chronométrage simple La fonction «chronométrage simple» permet de mesurer des événements isolés.
Fonction SPLIT-TIME La fonction ADD permet de mesurer des événements successifs, sans remise à zéro intermédiaire. Chaque temps s’ajoute au précédent. La fonction SPLIT-TIME permet de stopper les aiguilles pour lire un temps intermédiaire tout en poursuivant le chronométrage. Lors du redémarrage, les aiguilles du chronographe «rattrapent» le temps écoulé.
Bedienungsanleitung Beschreibung der anzeige- und bedienelemente................. 32 Standardmodell................................................................. 33 Herzlichen Glückwunsch................................................... 34 30 Einstellungen..................................................................... 35 Zurücksetzen der Zähler.................................................... 36 Einfache Zeitmessung........................................................ 37 Funktion ADD.....
Beschreibung der anzeige- und bedienelemente Standardmodell Krone mit 3 Positionen (8): I Aufzugsposition (zugeschraubt, nicht herausgezogen) II Position zum Einstellen von Tag und Datum (aufgeschraubt*, 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger halb herausgezogen) III Position zum Einstellen der Uhrzeit (aufgeschraubt*, ganz herausgezogen) 5 Zähler 60 Sekunden * Modelle mit Schraubkrone 6 Zähler 30 Minuten IA Ausgangsposition (zugeschraubt, nicht herausgezogen) 7 Zähler 1/10 Sekunden 32 I
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Chronographen der Marke JAGUAR, einer der renommiertesten Schweizer Marken weltweit. Dieser Chronograph ist dank seiner sorgfältigen Konstruktion und Verarbeitung sowie der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten gegen Erschütterungen, Temperaturschwankungen, Wasser und Staub geschützt. Diese Bedienungsanleitung gilt für die Quarz-Chronographen von JAGUAR des Typs “Standard“ und “Racing“ mit G10-Gang.
Zurücksetzen der Zähler Einfache Zeitmessung Vor einer Zeitmessung müssen Sie die Zähler auf null zurücksetzen. Gehen Sie hierzu bei Bedarf wie folgt vor: Die Funktion „Einfache Zeitmessung“ ermöglicht das Messen der Dauer individueller Ereignisse.
Die Funktion ADD ermöglicht das Messen der Dauer aufeinanderfolgender Ereignisse, ohne dazu den Zähler jeweils auf null stellen zu müssen. Die gemessenen Zeiten werden addiert. 1 START 2 STOP Anzeige 3 RESTART 4 STOP Anzeige 5 RESTART 6 STOP Anzeige X Zurücksetzen der Zähler auf Null 38 38 Funktion SPLIT-TIME Die Funktion SPLIT-TIME ermöglicht das Stoppen der Zeiger zum Ablesen einer Zwischenzeit. Hierbei läuft die Zeitmessung im Hintergrund weiter.
Manuale di funzionamento Descrizione del quadrante e dei pulsanti di comando ......... 42 Modello standard............................................................... 43 Ringraziamenti ................................................................. 44 Impostazioni...................................................................... 45 40 Azzeramento dei contatori................................................ .46 Cronometraggio semplice..................................................
Descrizione del quadrante e dei pulsanti di comando Modello standard Corona a 3 posizioni (8): I Posizione neutrale (avvitata*, non estratta) 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti II Posizione di regolazione della data (svitata*, estratta a metà) III Posizione di regolazione dell’ora (svitata*, completamente estratta) 3 Lancetta dei secondi 4 Datario 5 Lancetta contatore 60 secondi * Modelli con corona a vite: 6 Contatore 30 minuti IB Posizione neutrale (svitata, non estratta) IA Posizione ini
Ci congratuliamo con Lei per aver scelto un cronografo di marca JAGUAR, uno dei marchi svizzeri più celebri al mondo. L’uso di materiali e componenti di alta qualità denota una fabbricazione accurata che assicura al cronografo adeguata protezione contro urti, sbalzi di temperatura, acqua e polvere. Il presente manuale d’uso è valido per i cronografi JAGUAR standard e Racing con movimento G10. Per le regolazioni e l’uso del cronografo la invitiamo a consultare le istruzioni corrispondenti al Suo modello.
Azzeramento dei contatori Prima di iniziare il cronometraggio, i contatori vanno azzerati. Se necessario procedere come segue: Cronometraggio semplice La funzione “cronometraggio semplice” permette di misurare eventi isolati.
La funzione ADD permette di misurare eventi consecutivi senza azzeramento intermedio. Ogni tempo misurato viene aggiunto al precedente. 1 START 2 STOP Lettura 3 RESTART 4 STOP Lettura 5 RESTART 6 STOP Lettura X Azzeramento dei contatori 48 Funzione SPLIT-TIME La funzione SPLIT-TIME permette di arrestare le lancette per leggere un tempo intermedio, pur continuando il cronometraggio. Al momento del riavvio, le lancette del cronografo “recuperano” il tempo trascorso.
FESTINA GROUP Via Layetana, 20 08003 BARCELONA A COMPANY OF THE FESTINA GROUP
