Product Label

ManualsBrandsJames Hardie ManualsFiber Cement Trim216662

General

Product

Information

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim®

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

ESR-1844 &

2290 Report

Appendix/

Glossary

Working

Safely

Descripción del producto listones de acabado HardieTrim

LISTONES DE ACABADO HARDIETRIM DE 5/4

Los listones de acabado HardieTrim de 5/4 son un producto decorativo de soporte sin carga. Los listones de acabado

HardieTrim de 5/4 tienen 1 pulgada de grosor y vienen en largos de 10 y 12 pies, según la disponibilidad del producto.

Además de los detalles de frisos, imposta, inclinaciones, ventanas, puertas y esquinas, los listones de acabado HardieTrim

de 5/4 pueden utilizarse para construir bloques ligeros, recubrimientos de columnas y espirales decorativas. Disponible en

anchos nominales de uso habitual de 4 pulgadas a 12 pulgadas, listones de acabado HardieTrim de 5/4 viene acabado

con la imprimación de fábrica y sellador PrimePlus o con la tecnología ColorPlus. El acabado ColorPlus es un acabado

aplicado en fábrica, cocido al horno y disponible en una variedad de productos de revestimiento y acabado de James

Hardie. Consulte a su proveedor local para obtener detalles y conocer la disponibilidad de productos, colores y accesorios.

LISTONES DE ACABADO HARDIETRIM DE 4/4

Los listones de acabado HardieTrim de 4/4 son un producto decorativo de soporte sin carga. Los listones de

acabado HardieTrim de 4/4 tienen

/4 de pulgada de grosor y vienen en largos de 10 y 12 pies. Los listones de

acabado HardieTrim de 4/4 pueden usarse para detalles de frisos, imposta, inclinaciones, ventanas, puertas

y esquinas, donde se desee el aspecto de un producto de

/4 de pulgada. Los listones de acabado 4/4 están

disponibles en anchos nominales de uso habitual de 4 a 12 pulgadas. Consulte a su proveedor local para obtener

detalles y conocer la disponibilidad de productos y accesorios.

TABLAS DE LISTONES HARDIETRIM

Las tablas de listones HardieTrim son un producto decorativo de moldura sin carga. Las tablas de listones

HardieTrim tienen 3/4 de pulgada de grosor, 2 1/2 pulgadas de ancho y vienen en 12 pies de largo. Consulte a su

proveedor local para obtener detalles y conocer la disponibilidad de productos, colores y accesorios.

NO aplique masilla a las cabezas de los clavos cuando utilice los

productos ColorPlus. Consulte la sección de retoques de ColorPlus.

ADVERTENCIA

Liso

Listones de acabado HardieTrim de 5/4 y 4/4

Rústico

Listones de acabado HardieTrim de 5/4 y 4/4

CONSEJO ColorPlus: Los listones de acabado HardieTrim 4/4 y 5/4

con tecnología ColorPlus se envían con un laminado protector

deslizante. James Hardie

recomienda dejar puesta la lámina

protectora en su lugar durante el

corte y la sujeción para reducir los

daños en las tablas. Quite la lámina

protectora solo después de haber

instalado las tablas y rellenado los

agujeros de los clavos con un lápiz

para retoques de color.

Tabla de listones HardieTrim - Rústico y liso

Izquierda: Tabla de listones HardieTrim –

Lisos con paneles de revestimiento vertical

HardiePanel para obtener la apariencia de

tabla y listón de madera.

A continuación: Un completo primer

plano de productos de moldura para exterior

James Hardie.

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
General Product Information Working Safely Descripción del producto listones de acabado HardieTrim® Tools for Cutting and Fastening LISTONES DE ACABADO HARDIETRIM DE 4/4 Los listones de acabado HardieTrim de 4/4 son un producto decorativo de soporte sin carga. Los listones de acabado HardieTrim de 4/4 tienen 3/4 de pulgada de grosor y vienen en largos de 10 y 12 pies.
PAGE 2
Información general del producto Trabajar con seguridad Herramientas para corte y sujeción Requisitos generales de instalación LENGÜETAS DE SUJECIÓN OCULTAS Para aplicaciones en esquinas, tablas de banda, ventanas y puertas, tenga en cuenta lo siguiente: Los listones de acabado HardieTrim™ pueden instalarse con lengüetas planas (n.º de JH SKU 280154) y lengüetas de esquina (n.º de JH SKU 280155) para brindar una sujeción oculta.
PAGE 3
General Product Information 8.7 Las piezas de moldura lateral van en la parte superior de la ventana. Barrera resistente al agua No aplique masilla entre el revestimiento y la protección. Espacio de 1/4 de pulgada General Fastener Requirements 8.9 General Installation Requirements La protección debe colocarse por debajo de la barrera resistente al agua y sobre las lengüetas planas. La pieza de cabezal abarca toda la ventana, incluidas las piezas de moldura lateral. 8.
PAGE 4
Información general del producto Trabajar con seguridad Herramientas para corte y sujeción TABLA DE SUJECIÓN 8.
PAGE 5
General Product Information Working Safely MOLDURAS EXTERIORES 8.15 Tablas de 4 pulgadas para la 16 pulgadas (máx.) General Fastener Requirements Mantenga los clavos al menos a 1 pulgada de los extremos y a 3/4 de pulgada de los bordes. Finishing and Maintenance Tablas de 6 pulgadas para la instalación de una esquina prefabricada Dos clavos en cada cara unen la esquina al edificio. Barrera resistente al agua 16 pulgadas (máx.) Una los largos de las tablas con cortes angulares de, al menos, 22,5° 8.
PAGE 6
TABLA DE BANDA Una tabla de banda es una moldura horizontal decorativa utilizada para romper el campo de revestimiento de un edificio. Cualquier ancho de las tablas HardieTrim puede ser utilizado para una tabla de banda, según el tipo de detalle deseado. Si va a instalar una tabla de banda, ponga especial atención a los detalles de protección y tenga en cuenta el encogimiento potencial de las viguetas de apoyo en las paredes a las que se unirá la tabla de banda. 8.
PAGE 7
General Product Information Working Safely MOLDURA DE VENTANAS Y PUERTAS 8.20 Moldura de ventanas y puertas Las piezas de moldura lateral van en la parte superior de la ventana. 8.21 Tools for Cutting and Fastening La pieza de cabezal abarca toda la ventana, incluidas las piezas de moldura lateral. General Installation Requirements General Fastener Requirements Las ventanas y puertas deben instalarse siguiendo las instrucciones del fabricante.
PAGE 8
Información general del producto Trabajar con seguridad Herramientas para corte y sujeción Instalación de tablas con ranura posterior HardieTrim 5/4, 4/4 y NT3 (continuación) FRISO DE LOS LISTONES DE ACABADO HARDIETRIM Al usar listones de acabado HardieTrim como tablas de friso, instale la moldura después de instalar el revestimiento. Instale un listón de calce para proporcionar una superficie plana y sólida de clavado para la tabla de friso y darle el friso un aspecto uniforme.
PAGE 9
General Product Information Instalación de listones de madera HardieTrim 8.29 Las líneas marcadas con tiza guían la colocación Barrera resistente al agua Revestimiento HardiePanel® Listones de acabado HardieTrim® General Installation Requirements General Fastener Requirements Finishing and Maintenance HardieWrap® HardieTrim® Weather Barrier Boards/Battens Listones de madera HardieTrim® Indica los sujetadores recomendados. Necesario para los productos ColorPlus.
PAGE 10
Información general del producto Trabajar con seguridad TRATAMIENTO DE JUNTAS HORIZONTALES Las juntas de los listones horizontales de HardieTrim deben unirse en el mismo lugar que las juntas horizontales del revestimiento HardiePanel. Instale las juntas de listones horizontales HardieTrim utilizando una de las siguientes opciones: 1.
PAGE 11
Tableros HardieTrim Boards ® VIGENTE EN SEPTIEMBRE DE 2019 IMPORTANTE: EL FALLAR EN SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN POR ESCRITO DE JAMES HARDIE Y DE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS APLICABLES DE CONSTRUCCIÓN PUEDE INFRINGIR LAS LEYES LOCALES, AFECTAR EL DESEMPEÑO DEL REVESTIMIENTO DEL EDIFICIO Y PUEDE AFECTAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. LA FALLA EN CUMPLIR CON TODAS LAS REGULACIONES DE SALUD Y SEGURIDAD AL CORTAR E INSTALAR ESTE PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN LESIÓN PERSONAL.
PAGE 12
Tableros HardieTrim® Boards REQUERIMIENTOS DE TAPAJUNTAS/ESPACIO SIN CUBIERTA Cuando se instala verticalmente, HardieTrim se puede instalar dejando un espacio mínimo de ¼" desde el nivel del piso, plataformas, senderos, escalones, y entradas para auto. Ilustración 2 Mantenga un espacio mínimo de 1" entre los productos de moldura James Hardie y plataformas, senderos, escalones, y entradas para auto.
PAGE 13
Tableros HardieTrim® Boards REQUERIMIENTOS GENERALES DE FIJACIÓN FIJACIÓN NEUMÁTICA Los sujetadores deben ser resistentes a la corrosión, galvanizados, o de acero inoxidable. Los sujetadores electro-galvanizados son aceptables, pero pueden exhibir una corrosión prematura. James Hardie recomienda el uso de clavos de calidad, galvanizados por inmersión en caliente. James Hardie no es responsable de la resistencia a la corrosión de los sujetadores.
PAGE 14
Tableros HardieTrim® Boards INSTALACIÓN RECORTANDO LAS ESQUINAS Cuando instale esquinas u otra moldura vertical, coloque los tableros en la pared y fíjelos (ilustración 12). APLICACIÓN DE LA MOLDURA PARA VENTANAS, PUERTAS Y OTRAS APERTURAS De acuerdo al código, se requiere tapajuntas sobre la moldura en todos los métodos de instalación (ilustración 14). Ilustración 14 Esquinas Pre-Construidas Alternativamente, las esquinas se pueden pre-construir fuera de la pared usando clavos de acabado de 2".
PAGE 15
Tableros HardieTrim® Boards TABLEROS DE LISTONES Ilustración 17 Tablero de listones HardieTrim Batten tablero de arriba espacio No calafatee libre de ¼" JUNTAS HORIZONTALES DE PANEL En las juntas horizontales de panel se deben instalar los tableros de listones HardieTrim Battens de acuerdo a las opciones 1 ó 2 a continuación. Cuando instale tableros de listones HardieTrim Battens horizontalmente, éstos se deben instalar como una junta de panel de acuerdo a la opción 2.
PAGE 16
Tableros HardieTrim® Boards FASCIA El tablero HardieTrim® Board es un producto de moldura decorativa que no es de carga. No use tableros HardieTrim para reemplazar cualquier componente estructural. Los tableros HardieTrim Boards se pueden fijar directamente sobre una sub-fascia de 2x ó directamente a las terminaciones de las vigas. Revise los códigos relevantes en el código local de construcción.
PAGE 17
Tableros HardieTrim® Boards LENGÜETAS HARDIETRIM® TABS REQUERIMIENTOS PARA LOS SUJETADORES Para las Aplicaciones en Esquinas, Viguetas de Banda, Ventanas, y Puertas: Los tableros HardieTrim Boards se pueden instalar con lengüetas planas HardieTrim™ Flat Tabs y lengüetas para esquinas HardieTrim™ Corner Tabs las cuales proveen una fijación oculta.
PAGE 18
Tableros HardieTrim® Boards RECORTANDO ESQUINAS Cuando use lengüetas HardieTrim Tabs pre-construya las esquinas exteriores fuera de la pared. • Fije las lengüetas para esquina HardieTrim Corner Tabs a la parte posterior de la moldura usando ocho (8) grapas angostas de corona resistentes a la corrosión de calibre 18, de ½” de largo por ¼" de ancho, usando una engrapadora neumática.
PAGE 19
Tableros HardieTrim® Boards ACABADO TRATAMIENTO DE CORTE DEL BORDE Calafatee, pinte o aplique primer (imprimador) a todos los bordes recortados en el sitio. Se requieren juegos de retoque James Hardie Touch-up Kits para retocar los productos ColorPlus. CALAFATEO Para obtener mejores resultados use un Sellador de Juntas Elastomérico en cumplimiento con ASTM C920 Grado NS, Clase 25 ó más alta, ó un Sellador de Juntas de Látex en cumplimiento con ASTM C834.
PAGE 20
Tableros HardieTrim Boards ® VIGENTE EN SEPTIEMBRE DE 2019 Estas instrucciones SÓLO deben usarse para los tableros HardieTrim® HZ™ y son SÓLO VÁLIDAS en los siguientes estados: WA, OR, CA, NV, UT, ID, CO, WY, MT, AZ, NM. IMPORTANTE: EL FALLAR EN SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN POR ESCRITO DE JAMES HARDIE Y DE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS APLICABLES DE CONSTRUCCIÓN PUEDE INFRINGIR LAS LEYES LOCALES, AFECTAR EL DESEMPEÑO DEL REVESTIMIENTO DEL EDIFICIO Y PUEDE AFECTAR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA.
PAGE 21
Tableros HardieTrim® Boards REQUERIMIENTOS DE TAPAJUNTAS/ESPACIO SIN CUBIERTA Cuando se instala verticalmente, HardieTrim se puede instalar dejando un espacio mínimo de ¼" desde el nivel del piso, plataformas, senderos, escalones, y entradas para auto. Ilustración 2 Mantenga un espacio mínimo de 1" entre los productos de moldura James Hardie y plataformas, senderos, escalones, y entradas para auto.
PAGE 22
Tableros HardieTrim® Boards REQUERIMIENTOS GENERALES DE FIJACIÓN FIJACIÓN NEUMÁTICA Los sujetadores deben ser resistentes a la corrosión, galvanizados, o de acero inoxidable. Los sujetadores electro-galvanizados son aceptables, pero pueden exhibir una corrosión prematura. James Hardie recomienda el uso de clavos de calidad, galvanizados por inmersión en caliente. James Hardie no es responsable de la resistencia a la corrosión de los sujetadores.
PAGE 23
Tableros HardieTrim® Boards INSTALACIÓN RECORTANDO LAS ESQUINAS Cuando instale esquinas u otra moldura vertical, coloque los tableros en la pared y fíjelos (ilustración 12). APLICACIÓN DE LA MOLDURA PARA VENTANAS, PUERTAS Y OTRAS APERTURAS De acuerdo al código, se requiere tapajuntas sobre la moldura en todos los métodos de instalación (ilustración 14). Ilustración 14 Esquinas Pre-Construidas Alternativamente, las esquinas se pueden pre-construir fuera de la pared usando clavos de acabado de 2".
PAGE 24
Tableros HardieTrim® Boards TABLEROS DE LISTONES Ilustración 17 Tablero de listones HardieTrim Batten tablero de arriba espacio No calafatee libre de ¼" JUNTAS HORIZONTALES DE PANEL En las juntas horizontales de panel se deben instalar los tableros de listones HardieTrim Battens de acuerdo a las opciones 1 ó 2 a continuación. Cuando instale tableros de listones HardieTrim Battens horizontalmente, éstos se deben instalar como una junta de panel de acuerdo a la opción 2.
PAGE 25
Tableros HardieTrim® Boards FASCIA El tablero HardieTrim® Board es un producto de moldura decorativa que no es de carga. No use tableros HardieTrim para reemplazar cualquier componente estructural. Los tableros HardieTrim Boards se pueden fijar directamente sobre una sub-fascia de 2x ó directamente a las terminaciones de las vigas. Revise los códigos relevantes en el código local de construcción.
PAGE 26
Tableros HardieTrim® Boards LENGÜETAS HARDIETRIM® TABS REQUERIMIENTOS PARA LOS SUJETADORES Para las Aplicaciones en Esquinas, Viguetas de Banda, Ventanas, y Puertas: Los tableros HardieTrim Boards se pueden instalar con lengüetas planas HardieTrim™ Flat Tabs y lengüetas para esquinas HardieTrim™ Corner Tabs las cuales proveen una fijación oculta.
PAGE 27
Tableros HardieTrim® Boards RECORTANDO ESQUINAS Cuando use lengüetas HardieTrim Tabs pre-construya las esquinas exteriores fuera de la pared. • Fije las lengüetas para esquina HardieTrim Corner Tabs a la parte posterior de la moldura usando ocho (8) grapas angostas de corona resistentes a la corrosión de calibre 18, de ½” de largo por ¼" de ancho, usando una engrapadora neumática.
PAGE 28
Tableros HardieTrim® Boards ACABADO TRATAMIENTO DE CORTE DEL BORDE Calafatee, pinte o aplique primer (imprimador) a todos los bordes recortados en el sitio. Se requieren juegos de retoque James Hardie Touch-up Kits para retocar los productos ColorPlus. CALAFATEO Para obtener mejores resultados use un Sellador de Juntas Elastomérico en cumplimiento con ASTM C920 Grado NS, Clase 25 ó más alta, ó un Sellador de Juntas de Látex en cumplimiento con ASTM C834.