INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES LIVRE D'INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. DANGER: Pour réduire les risques d’électrocution. 1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer. 2.
TABLE OF CONTENTS SECTION 1. ESSENTIAL PARTS Name of Parts .................................................................................................................................... 4 SECTION 2. GETTING READY TO SEW Extension Table ................................................................................................................................. Standard Accessories .....................................................................................................................
INDICE SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES Nombre de las Piezas ........................................................................................................................ 5 SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Mesa Extensión ................................................................................................................................. Accesorios Estándar ..........................................................................................................................
TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 PIÈCES ESSENTIELLES Noms des pièces ............................................................................................................................... 5 SECTION 2 PREPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE Tablette supplémentaire .................................................................................................................... Accessoires standards ........................................................................................................
SECTION 1.
SECCIÓN 1.
SECTION 2. GETTING READY TO SEW Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing. Detaching the table: Pull the table away from the machine. Attaching the table: Push the extension table until it snaps into the machine. Advantages and uses of free arm sewing: – Avoid fabric bunching around the needle when bartacking to reinforce pockets, plackets and waistlines.
SECTION 2 PRÉPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Mesa Extensión Tablette supplémentaire La mesa extensión proporciona una superficie de costura La tablette supplémentaire augmente la surface de couture adicional fácilmente extraíble para coser con brazo libre. et peut être démontée facilement pour piquer avec le bras Desmontaje de la mesa extensión: Tire de la misma para sacarla de la máquina. libre.
Connecting the Machine to the Power Supply 3 Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical 2 power. 1. Turn off the power switch. 2. Insert the machine plug into the machine socket. 3. Insert the power supply plug into the outlet . 1 4. Turn on the power switch to turn on the power and sewing light.
Conexión de la Máquina a la Fuente de Alimentación Eléctrica Branchement de la machine à la source d’alimentation électrique Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese de Avant de brancher le fil d’alimentation, vérifiez si la que la tensión y la frecuencia que se indican en la tension et la fréquence indiquées sur la machine máquina coincidan con los de la red eléctrica. coïncident avec le secteur. 1. Apague el interruptor. 1. Éteignez l’interrupteur. 2.
Presser Foot Lifter The presser foot lifter raises and lowers your presser foot. You can raise it about 0.6 cm (1/4") higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you to place heavy fabric under the foot. 2 1 2 Normal up position Highest position 1 To Attach and Remove the Presser Foot To remove Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot. Press the lever on the back of the foot holder.
Levier d´élévation du pied de biche Palanca de elevación del prensatelas La palanca de elevación del pie prensatelas sube y baja el Le levier d’élévation du pied de biche sert à lever et à baisser pie prensatelas. Puede elevarlo unos 0,6 cm. (1/4") por le pied de biche. Vous pouvez le lever d´env.
Changing Needles Raise the needle by turning the handwheel toward you and lower the presser foot. Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise. Remove the needle from the clamp. Insert the new needle into the clamp with the flat side away from you. When inserting the needle into the clamp, push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver. * Check your needles frequently for barbed or blunted points.
Cambio de la aguja Changement d’aiguille Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje el prensatelas. Suelte el tornillo de sujeción de la aguja girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la aguja de la pieza de sujeción. Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeción con el lado plano hacia atrás. Empuje la aguja a tope hacia arriba y apriete firmemente el tornillo de sujeción de la aguja con el destornillador.
Setting Spool Pins The spool pins are used for holding the spool of thread in order to feed thread to the machine. To use, pull up the spool pin. Push down for storage. Removing or Inserting the Bobbin Case Open the hook cover. 1 Hook cover 1 Raise the needle by turning the handwheel toward you. Take out the bobbin case by holding the latch. 2 Latch 2 When inserting the bobbin case, place the horn into the 3 recess of the hook race.
Preparación de los Pasadores Portacarretes Préparation des tiges porte-bobines Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el Les tiges porte-bobines s’utilisent pour placer la bobine de carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la máquina. fil et pour l’alimentation de fil à la machine. Para utilizarlo, levante el pasador portacarretes. Empújelo Pour les utiliser, levez la tige porte-bobines. Enfoncez-la hacia abajo para el almacenamiento. pour rangement.
Winding the Bobbin 1 z Pull the handwheel out. x Draw thread from the spool. Guide the thread around the bobbin winder thread guide. 3 c Insert the thread through the hole in the bobbin from 2 the inside to the outside. Put the bobbin on the bobbin winder spindle. v Push it to the right. b With the free end of the thread held in your hand, depress the foot control. 4 Stop the machine when it has made a few turns, and cut the thread close to the hole in the bobbin.
z Saque el volante hacia fuera. Bobinage de la canette z Tirez le volant vers l’extérieur. x Suelte hilo del carrete. x Enlevez le fil de la bobine. Devanado de la Canilla Guidez le fil autour du guide-fil du bobineur. Guíe el hilo alrededor del guiahilos del canillero. c Passez le fil à travers le trou de la canette, de l’intérieur c Inserte el hilo a través del agujero de la canilla, de vers l’extérieur. dentro a fuera. v Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas.
Threading the Machine 3 1 Raise the take–up lever to its highest position by turning the handwheel toward you. Raise the presser foot. Place a spool on the spool pin as shown, with thread coming from back of the spool. 4 2 5 6 z Draw the thread into thread guide using both hands. x While holding the thread near spool, draw thread down into the tension area and then around the check spring holder. 1 2 c Firmly draw the thread up and through the take–up lever from right to left.
Enhebrado de la máquina Pour enfiler la machine Sitúe el tirahilos en su posición más elevada girando el Tournez le volant vers vous pour lever le crochet releveur volante hacia usted. à la position la plus haute. Levante el prensatelas. Levez le pied de biche.Placez une bobine dans le porte- Coloque un carrete en el portacarretes como se muestra, bobines tel qu´indiqué, le fil doit sortir de la partie arrière de con el hilo saliendo de la parte de atrás del carrete. la bobine.
Needle Threader (optional) z Raise the needle to its highest position. 1 Pull down the needle threader knob as far as it will go. x Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration, then insert Hook into the needle eye. 2 Lead the thread around Guide and under Hook. c Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration, drawing the thread loop through the needle. 3 4 v Pull the thread through the needle eye.
Enfileur d’aiguille (facultatif) Enhebrador de Agujas (opcional) z Levante la aguja a su posición más alta. z Levez l’aiguille à la position la plus haute. Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de Tirez vers le bas l’enfileur d’aiguille au maximum. agujas todo lo que se pueda. x Gire la perilla en la dirección de la flecha indicada en x Tournez l’enfileur d’aiguille dans le sens de la flèche, la ilustración. A continuación, introduzca el Gancho comme indiqué sur le dessin.
Balancing Needle Thread Tension 1 z Correct tension 5 4 The thread tension is adjusted depending on the sewing materials, layers of fabric and sewing method. 3 1 6 * The ideal straight stitch has threads locked between two layers of fabric, as illustrated (magnified to show detail). * For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread does not 2 show on the right side (top side) of the fabric, and the needle thread shows slightly on the wrong side (bottom side) of the fabric.
Compensación de la Tensión del Hilo de la Aguja Ajustement de la tension du fil de l'aiguille z Tension correcte z Tensión Correcta La tensión del hilo se ajusta según los materiales de La régulation du fil s´ajuste suivant le matériel, les costura, las capas de tela y el método de costura. épaisseurs de tissu et la méthode de couture.
Pattern Selector Dial 1 B A Raise the needle and presser foot. Turn the pattern selector dial to set the symbol corresponding to the desired pattern 1 2 at the setting mark. 1 Setting mark C 4 D 3 E 4 2 F 3 G BH CAUTION: Do not turn the pattern selector dial while the needle is in the fabric, otherwise the needle may bend or break. A B C D E F G A B C D E F G 1 Stitch Length Dial 1 Turn the stitch length dial to set the desired stitch length at the setting mark.
Selector de Puntada Sélecteur de point Levante la aguja y el pie prensatelas. Gire el selector de Levez l´aiguille et le pied de biche. Tournez le bouton puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo sélecteur de point pour ajuster le symbole correspondant deseado en la marca de ajuste. au modèle souhaité sur la marque d´ajustage. 1 Marca de ajuste 1 Marque d´ajustage PRECAUCIÓN: No gire el selector de patrones mientras la aguja está en la tela, porque podría doblar o romper la aguja.
Reverse Stitch Button As long as you keep the reverse stitch button depressed, the machine will sew in reverse. Dropping the Feed Dog 1 1 Open the hook cover. 1 Hook cover 2 To drop the feed dog, pull down the drop lever and move it to the right, as illustrated. 2 Drop lever 3 To raise the feed dog, pull down the drop lever and 1 3 2 2 move it to the left, as illustrated. 2 * The feed dog must be up for normal sewing.
Tecla de Cosido hacia Atrás Bouton point arrière Mientras mantenga pulsada la tecla de cosido hacia atrás, Pour que la machine couse en marche arrière, il vous suffit la máquina coserá hacia atrás. de maintenir le bouton point arrière. Descenso del Corretelas (Dientes de Abaisser la griffe d’entraînement transporte) z Ouvrir le couvercle du boîtier 1 q Couvercle du boîtier Abra la tapa de la lanzadera.
SECTION 3. BASIC SEWING 2 A Straight Stitch Sewing 3 B 4 A 2 1 Pattern selector: 4 A or B Presser foot: Zigzag foot Thread tension: 2–6 Stitch length: 1.5–4 3 1 B 1 2 3 2 0 4 C 4 D 3 G z Raise the presser foot and position the fabric with its F E 1 edge lining up with a seam guide line on the needle plate. Lower the needle into the fabric. Lower the presser foot and smooth the threads toward the back. Depress the foot control.
SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA SECTION 3 COUTURE DE BASE Costura de Puntada Recta Couture au point droit 1 2 3 Selector de puntada: AoB 1 Sélecteur de point : A ou B Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 2-6 2 3 Pied de biche: Tensión del hilo: Tension du fil : 2-6 4 Longitud de puntada: 1.5 - 4 4 Longueur du point : 1.
Using the Seam Guides on the Needle Plate The seam guides on the needle plate help you to measure 1 seam width. * The numbers indicate the distance between the center 3 needle position and the guide line. Numbers on the needle plate 10 15 20 3/8" 4/8" 5/8" 6/8" Distance in centimeters 1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9 4 1 Guide lines 2 Cornering guide 3 Needle plate 2 4 Needle plate hole 5 Seam width from the center needle position 5 Turning Square Corners To turn a square corner 1.
Utilización de las Guías de Costura de la Placa de Utilisation des lignes-guide de la plaque d’aiguille Aguja Las guías de costura de la placa de aguja le ayudan a medir Les lignes-guide de la plaque de l’aiguille servent à mesurer el ancho de la costura. * Los números indican la distancia entre la posición central la largeur des coutures. * Les numéros indiquent la distance entre la position de la aguja y la línea de guía. centrale de l’aiguille et la ligne-guide.
1 Zigzag Stitching 2 C 3 4 A 2 1 3 1 B 1 Pattern selector: C 2 3 Presser foot: Zigzag foot Thread tension: 2–5 4 Stitch length: 0.5–4 2 4 0 C 4 D 3 G F E Simple zigzag stitching is widely used for overcasting, sewing on buttons etc. SECTION 4.
Puntadas en Zigzag 1 Selector de puntada: 2 3 4 Points en zigzag C 1 Sélecteur de point : C Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 2-5 Longitud de puntada: 0.5 - 4 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 2-5 Longueur du point : 0.5 - 4 La costura simple en zigzag se utiliza con gran frecuencia La couture simple en zigzag est utilisée souvent pour faufiler, para sobrehilar, coser botones, etc. coudre des boutons etc. SECCIÓN 4.
Tricot Stitch 2 1 D 3 4 D 1 C Pattern selector: D 2 3 Presser foot: Zigzag foot Thread tension: 1–4 4 Stitch length: 0.5–1.5 3 B G F 2 0 E 1 A 4 1 3 2 4 This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker. Place your fabric to allow a 1.6 cm (5/8") seam. Trim the seam allowance after sewing. Note: Be careful not to cut the stitches. It is also handy for darning and mending tears.
Zigzag de Tricot Point Tricot 1 Selector de puntada: D 1 Sélecteur de point : D 2 3 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 1-4 4 Longitud de puntada: 0, 5 - 1,5 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 1-4 Longueur du point : 0, 5 - 1,5 Esta puntada se utiliza para terminar el margen de la costura Ce point s’utilise pour terminer le bord de la couture pour les en géneros sintéticos y de otro tipo que tienden a fruncirse.
1 Straight Stretch Stitch 2 A B 3 4 B A 1 1 2 3 Pattern selector: A or B Presser foot: Thread tension: Zigzag foot 2–6 4 Stitch length: S.S. 2 4 C 0 2 3 D 1 4 3 The stitch is sewn with two stitches forward and one stitch backward forming a seam that does not rip easily.
Puntada recta elástica Point droit élastique 1 Selector de puntada: AoB 1 Sélecteur de point : A au B 2 3 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 2-6 4 Longitud de puntada: S.S. 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 2-6 Longueur du point : S.S.
Sewing on Buttons 2 1 3 C 4 1 C 2 0 D 1 Pattern selector: 2 3 Presser foot: B-C Zigzag foot Thread tension: 1–3 4 5 Stitch length: Any Feed dog: Dropped E B F 3 A G 1 2 4 4 3 5 1 z Adjust the stitch width, and turn the handwheel to check 2 if the needle enters into each hole in the button. x Lower the foot to hold the button in place. The holes in the button should align with the slot of the foot. c A pin can be placed on the foot to form a shank.
Coser Botones 1 Selector de puntada: 2 3 4 5 Coudre des boutons B-C 1 Sélecteur de point : B-C Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 1-3 Longitud de puntada: Cualquiera 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Corretelas: Bajado 5 z z Ajuste el ancho de puntada y gire el volante para comprobar si la aguja entra en cada agujero del botón.
1 Buttonhole 2 BH 3 4 2 3 1 4 1 Pattern selector: 2 3 Presser foot: Thread tension: 4 Stitch length: (BH) Sliding buttonhole foot 1–5 (0.5–1) 1 * Make a test buttonhole on a sample duplicating the B A 0 4 2 1 2 3 3 G C fabric, interfacing and seams of the actual garment. * Place the button on the fabric sample and mark the F 4 top and bottom to determine the position of buttonhole. * Use interfacing on stretch fabrics. D E To adjust buttonhole stitch density.
Ojales 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: Boutonnières (BH) Prensatelas para ojales 1 Sélecteur de point : 2 Pied presseur : Pied de biche coulissant pour 3 4 Tension du fil : 1-5 deslizante 3 4 Tensión del hilo: Longitud de puntada: (BH) boutonnières 1-5 (0.5 – 1) * Haga un ojal de prueba en una muestra con la misma tela, entretela y costuras que la prenda verdadera.
Corded Buttonhole 2 1 3 BH 4 2 3 1 4 0 4 2 Pattern selector: 2 3 Presser foot: Sliding buttonhole foot (BH) Thread tension: 1–5 4 Stitch length: (0.5 – 1) 1 B A 1 1 2 3 G C 3 4 F E D z With the buttonhole foot raised, hook the cord on the cord spur at the back of the buttonhole foot. 1 Spur x Bring the ends toward you under the buttonhole foot until they clear the front end. c Hook the filler cord into the forks on the front of foot to hold them tight.
Boutonnières gansées Ojales acordonados 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: (BH) Prensatelas para ojales 1 Sélecteur de point: 2 Pied presseur: Pied de biche coulissant pour 3 4 Tension du fil: 1-5 deslizante 3 4 Tensión del hilo: boutonnières 1-5 Longitud de puntada: (BH) (0.5 – 1) Longueur du point: (0.
1 Zipper Application 2 3 A 4 A 2 1 3 1 B 1 Pattern selector: A 2 3 Presser foot: Thread tension: Zipper foot 3–6 4 Stitch length: 1.5 – 4 2 0 4 C 4 D 3 G Pin or baste zipper tape to fabric and place it under the foot. Smooth the threads toward the back and lower the foot. To sew the left side of the zipper, guide the zipper teeth along the edge of the foot and stitch through the garment and zipper tape.
Aplicación de cremalleras Pour coudre une fermeture éclair 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: Prensatelas para cremalleras A 3 Tensión del hilo: 4 Longitud de puntada: 1.5 – 4 1 Sélecteur de point : A 2 Pied presseur : Pied de biche pour 3 4 Tension du fil : 3-6 Longueur du point : 1.5 – 4 3-6 fermeture éclair Prenda con alfileres o hilvane la cinta de la cremallera a la Epinglez la fermeture éclair ou faufilez-la et mettez-la sous le pied de biche.
Blind Stitch Hemming 2 1 F E 3 4 E D Pattern selector: E or F 2 3 4 Presser foot: Blind hem foot Thread tension: Stitch length: 2–4 1–3 3 4 0 C G 3 1 F 2 1 B A 2 1 z Fold up the hem and fold it back to from a 0.4 to 4 1 0.7cm (1/4") allowance as illustrated. [A] q Wrong side of the fabric w 0.4 to 0.
Dobladillo con Puntada Invisible Ourlets avec point invisible 1 Selector de puntada: EoF 2 Prensatelas: Prensatelas para dobladillo 3 Tensión del hilo: 2-4 4 Longitud de puntada: 1-3 invisible 1 Sélecteur de point : 2 Pied presseur : Pied pour ourlet invisible E au F 3 Tension du fil : 4 Longueur du point : 1-3 2-4 z Pliez et repliez l’ourlet de façon à former une valeur z Haga el dobladillo hacia arriba y dóblelo hacia atrás a una distancia de 0.4 a 0.7 cm (1/4"), tal como se ilustra.
SECTION 5. DECORATIVE STITCHING 2 1 G Shell Tuck 3 4 2 F Pattern selector: 2 Presser foot: Zigzag foot 3 Thread tension: Stitch length: 6–8 2–3 3 3 1 G 1 E 2 4 D 0 4 4 G 1 C A B Place the folded edge along the slot of foot. The needle should fall off the edge of the fabric on the right forming a tuck. A B C D E F Stretch Stitch Patterns G 2 1 3 4 E A–G 3 Thread tension: 4 Stitch length: 1–4 Zigzag foot S.S.
SECCIÓN 5. COSTURA DECORATIVA SECTION 5 COUTURE DECORATIVE Puntada de Ondas Ourlet coquillé 1 Selector de puntada: G 1 Sélecteur de point : G 2 3 4 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 6-8 Longitud de puntada: 2-3 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 6-8 Longueur du point : 2-3 Coloque la orilla doblada a lo largo de la ranura del Guidez le bord plié le long de la rainure du pied de biche. prensatelas.
1 Smocking 2 D 3 4 D C Pattern selector: 2 Presser foot: D Zigzag foot 3 Thread tension: 1–4 4 Stitch length: S.S. F E 1 0 1 A 4 G B 1 2 3 2 3 4 With the stitch length at "4", sew straight stitching lines 1 cm (3/8") apart, across the area to be smocked. 1 Knot the threads along one edge. Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly. Secure the threads at the other end. Sew the decorative stitch between the gathering stitches. Pull out the gathering stitches.
Fruncido decorativo Le point nid d'abeille 1 2 Selector de puntada: D D Prensatelas para zigzag 1 2 Sélecteur de point : Prensatelas: Pied de biche : Pied de biche pour zigzag 3 Tensión del hilo: 1-4 3 Tension du fil : 1-4 4 Longitud de puntada: S.S. 4 Longueur du point : S.S. Ajuste la longitud la puntada a “4”.
SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE Dismantling and Assembling Hook Race Unit Caution: Turn off the power switch and/or unplug the machine. 2 To dismantle hook race unit: Raise the needle to its highest position and open the hook cover. Open the hinged latch of bobbin case and take it out of the machine. Open the hook race ring holders and remove the hook race ring. Remove the hook. 1 5 * Clean the hook race with a brush and a soft dry cloth.
SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA SECTION 6 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Desmontaje y Montaje de la Pista de la Lanzadera Démontage et montage de la piste de la navette Advertencia: Apague el interruptor y/o desenchufe la máquina. Avertissement: Eteignez l’interrupteur d’alimentation et/ou débranchez la machine. Desmontaje de la pista de la lanzadera: Suba la aguja a su posición más elevada y abra la tapa de la lanzadera. Abra el pestillo abisagrado de la caja de la bobina y sáquela de la máquina.
Sewing Light The sewing light is located behind the face plate. To change the bulb, take the face plate off the sewing machine by removing the setscrew. * Unplug the power supply before changing the bulb. * Do not dismantle the machine other than explained in thismanual. (A) To remove: Turn to the left. (B) To remove: Push and twist to the left. To replace: Push and twist to the right. To replace: Turn to the right. (A) (B) Warning: The bulb may be HOT. Protect your fingers when handle it.
Lámpara de Coser L'ampoule de la machine La lámpara de coser está situada debajo de la chapa lateral. L'ampoule de couture se trouve sous la plaque latérale. Para cambiar la bombilla, extraiga la chapa lateral de la Pour changer l'ampoule, enlevez la plaque latérale de la machine à coudre en tirant la vis de fixation. máquina de coser soltando el tornillo de fijación. * Débranchez le courant avant de changer l'ampoule.Ne * Desenchufe la corriente antes de cambiar la bombilla.
Troubleshooting Condition Cause Reference The needle thread 1. The needle thread is not threaded properly. See Page 18 breaks. 2. The needle thread tension is too tight. See Page 22 3. The needle is bent or blunt. See Page 12 4. The needle is incorrectly inserted. See Page 12 5. The fabric is not being drawn to the back when sewing is finished. See Page 28 6. The thread is either too heavy or too fine for the needle. See Page 12 The bobbin thread 1.
Identificación y resolución de problemas Situación El hilo de la aguja se rompe. Causa Probable Referencia 1. 2. 3. 4. 5. 6. Véase la Página 19 Véase la Página 23 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 29 El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. La tensión del hilo de la aguja es excesiva. La aguja está despuntada o doblada. La aguja no está bien colocada. No se tira de la tela hacia atrás al terminar de coser. El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja.
Détection et réparation des pannes Situation Cause Référence Le fil de l’aiguille se casse 1. 2. 3. 4. 5. Voir page 19 Voir page 23 Voir page 13 Voir page 13 Voir page 29 Le fil de l´aiguille n´a pas été enfilé correctement. Le fil de l´aiguille est trop tendu. L’aiguille est pliée ou émoussée. L’aiguille n’est pas correctement installée. Il ne faut pas tirer à l’arrière du tissu à la fin de la couture. 6. Le fil est trop épais ou trop fin pour l’aiguille. Le fil de la canette se casse. 1.
306-800-566 (EN/SP/FR)
