INSTRUCTION BOOK LIVRET D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Printed in Taiwan Imprimé en Taiwan Impreso en Taiwan 747-800-233 (E/F/S) MODEL MODÉLE MODELO QS2250
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. DANGER – Pour réduire les risques d’électrocution. 1. Il ne fautº jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer. 2.
IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Cuando use un dispositivo eléctrico, deberá tomar una serie de precauciones de seguridad, incluyendo las que se indican a continuación. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina. PELIGRO— Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: 1. Un aparato eléctrico nunca se debe dejar desatendido cuando está enchufado. Siempre desenchufe este aparato de la red eléctrica después de usarlo y antes de limpiarlo. 2.
Do´s and Don´ts 1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention from the machine while it is running. 2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet. 3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine must be disconnected from the supply by removing the plug from the socket/outlet. 4.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the followings: Read all instructions before using this appliance. DANGER – To reduce the risk of electric shock: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning. 2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.
TABLE OF CONTENTS SECTION I ESSENTIAL PARTS Names of Parts ................................................................................................................................................... 6 SECTION II GETTING READY TO SEW Extension Table .................................................................................................................................................. 8 Standard Accessories and Storage Place ..................................................................
TABLE DES MATIÈRES SECTION I PIÈCES PRINCIPAUX Noms des pièces ................................................................................................................................................. 7 SECTION II SE PRÉPARER À COUDRE Table d’extension .................................................................................................................................. 9 Accessoires standard et lieu de rangement ...........................................................................
INDICE SECCION I: PIEZAS ESENClALES Nombres de las partes ........................................................................................................................................ 7 SECCION II: PUESTA EN MARCHA Tablero de Extensión .......................................................................................................................................... 9 Lugar para Depósito y Accesorios Estándar .................................................................................
SECTION I ESSENTIAL PARTS Names of Parts !0 o i u y q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 t !1 r !2 e !3 w !4 !5 !6 q !7 !8 !9 @5 @0 @6 @1 @3 @4 @2 6 Reverse stitch button Pattern selector dial Stitch length dial Stitch width dial Bobbin winder stopper Bobbin winder spindle Spool pins Bobbin winder thread guide Thread guide Thread take-up lever Thread tension dial Face plate Pressure ajusting dial Thread cutter Needle threader Presser foot holder Needle
SECTION I PIÈCES PRINCIPAUX SECCION I: PIEZAS ESENCIALES Noms des Pièces Nombres de las partes q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 Bouton de renverse Sélecteur des motifs Sélecteur de la longueur du point Sélecteur de la largeur du point Butée d’arrét du dévidoir Dévidoir de fuseau à bobine Chevilles à bobines Guide-fil du dévidoir de la canette Guide-fil Levier à fil Cadran de tension du fil Capot fr
SECTION II GETTING READY TO SEW Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing. Detaching the table: Pull the table away from the machine, as illustrated. Attaching the table: Push the extension table until it snaps into the machine. • Advantages and uses of free arm sewing: – Avoid fabric bunching around the needle when bartacking to reinforce pockets, plackets and waistlines.
SECTION II SE PRÉPARER À COUDRE SECCION II: PUESTA EN MARCHA Table D’extension Tablero de Extensión La table d’extension ajoute de la surface pour coudre et peut être facilement enlevée. El tablero de extensión añade a este una mayor superificie de trabajo, siendo su extracción muy sencilla. Démontage de la table: Séparez la table de la machine, comme indiqué sur le dessin. Desmontaje de la tablero: Separe la tablero de la mâquina según se muestra.
Connecting the Machine to the Power Supply Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power. 1. Turn off the power switch w . 2. Insert the machine plug t into the machine socket r. 3. Insert the power supply plug q into the outlet e . 4. Turn on the power switch w to turn on the power and sewing light.
Relier la Machine au Pouvoir Conexión de la Máquina a la Toma de Corriente Avant de brancher la machine soyez assuré que la prise électrique soit conforme au voltage et fréquence. Antes de conectar la corriente, asegurarse de que el voltaje y la frecuencia de su toma general coinciden con las de su máquina. 1. Éteindre l’interrupteur w. 2. Insérer la fiche de la machine t dans la douille de la machine r. 3. Insérer la fiche d’alimentation q dans la prise de courant e. 4.
To Remove and Attach the Presser Foot To remove Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot. Press the lever on the back of the foot holder. The presser foot will drop off. To attach Place the presser foot so the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder. Lower the foot holder to lock the foot in place.
Changement du Pied-de-Biche Cambio del Pie Prensatelas Pour Dettacher le Pied-de-Biche Extracción Tournez le volant vers vous pour lever l’aiguille à la position la plus élevée. Girar manualmente, hacia uno mismo, el volante hasta que la aguja alcance su posición más elevada; mediante la palanca elevadora del pie prensatelas subirlo. Levez le pied-de-biche. Pressez le levier à l’arrière de la patte d’attache du pied. Le pied-de-biche tombera.
Changing Needles Raise the needle by turning the handwheel toward you and lower the presser foot. Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise. Remove the needle from the clamp. Insert the new needle into the clamp with the flat side away from you. When inserting the needle into the clamp, push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver. * Check your needles frequently for barbed or blunted points.
Changer L’aiguille Cambio de Aguja Élevez l’aiguille en tournant le volant vers vous et fermez la prise de courant. Desserrez la vis du crampon de l’aiguille en la tournant vers vous. Enlevez l’aiguille du crampon. Insérez une nouvelle aiguille dans le crampon avec le côté plat contraire à vous. Quand vous insérez l’aiguille dans le crampon, poussezlà vers le haut le plus possible et serrez la vis du crampon fermement.
Setting Spool Pins The spool pins are used for holding the spool of thread in order to feed the thread to the machine. To use, pull up the spool pin. Push down for storage. q Upper thread w Hole e Tangle q w q NOTE: When using thread which has tendency to tangle around spool pin, thread through the hole of spool pin as shown. The hole should face the thread spool. e Removing or Inserting the Bobbin Case Open the hook cover. q Hook cover q Raise the needle by turning the handwheel toward you.
Fixer les Chevilles à Bobines Posicionado do los Portacarretes Les chevilles à bobines sont utilisées pour fournir le fil nécessaire à l’enfilage de la machine. Los protacarretes tienen como finalidad sujetar los carretes de hilo para el enhebrado de la aguja. Pour utiliser la cheville à bobine lever vers le haut, poussez vers le bas pour rangement. Para poder utilizarlos, estirar de ellos hacia arriba. Para guardarlos, presionar hacia abajo.
Winding the Bobbin z z Pull the handwheel out. c x Draw the thread from the spool. Guide the thread around the bobbin winder thread guide. x c Insert the thread through the hole in the bobbin from the inside to the outside. Put the bobbin on the bobbin winder spindle. v Push it to the right. b b With the free end of the thread held in your hand, depress the foot control. Stop the machine when it has made a few turns, and cut the thread close to the hole in the bobbin.
Enfilage de la Bobine de Fil Devanado de la Canilla z Tirez sur le volant. z Hale el volante hacia afuera. x Tirez sur le bout du fil de la bobine. x Extraiga el hilo del carrete. Guíe hilo alrededor del guiahilo del devanador de bobina. Guidez-le autour du guide-fil du bobineur. c Insérez le fil dans le trou de la canette, de l’intérieur c Introduzca el hilo a través del agujero en la bobina, vers l’extérieur. Placez la canette sur la broche du bobineur. de adentro para afuera.
Threading Bobbin Case z z Place the bobbin into the bobbin case. Make sure the thread unwinds in the direction of arrow. x x Pull the thread into the bobbin case slot. c c Draw the thread under the tension spring and into the delivery eye. * Leave about 10 cm (4˝) of free thread.
Enfilage du Boitier de Canette Enhebrado del Hilo de la Canilla z Mettre la canette dans son boitier. z Una vez llenada, introducir la canilla en la caja de bobina, asegurandose de que el hilo gira en la dirección de la flecha de la figura. S’assurer que le fil se dévide dans le sens de la flèche. x Tirer le fil dans la fente du boitier de canette. x Pasar el hilo por la hendidura, en el lateal de la caja de bobina.
Threading the Machine z c Raise the take–up lever to its highest position by turning the handwheel toward you. Raise the presser foot. Place the spool on the spool pin as shown, with the thread coming from back of the spool. v b x n z Draw the thread into the thread guide using both hands. x While holding the thread near the spool, draw the thread down into the tension area and then around the check spring holder. z x c Firmly draw the thread up and through the take–up lever from right to left.
Enfilage de la Machine Enhebrado del Hilo de Aguja Levez le releveur de fil à la plus haute position en tournant le volant vers vous. Elevar el trahilos (3) a su posición más alta mediante el giro manual hacia uno mismo del volante. Levez le pied presseur. Elevar el pie prensatelas; situar un carrete de hilo en el portacarretes. tal como muestra la figura. Placez le rouleau de fil sur la cheville à rouleau en placant le fil de l’arrière à l’avant.
To Use Needle Threader z z Raise the needle to its highest position. Pull down the needle threader as far as it will go. x x Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration, then insert the hook q into the needle eye. Read the thread around guide w and under the hook q. q Guide w Hook w q c c Turn the knob in the direction of the arrow in the illustration, drawing the thread loop through the needle. v v Pull the thread through the needle eye.
Dispositif D’enfilage Enhebrador de la Aguja z Soulever l’aiguille jusqu’à son point plus élevé. Tirer le bouton du dispositif d’enfilage aussi loin que possible. z Levante la aguja a su posición más alta. Baje la perilla del enhebrdor de aguja tanto como pueda. x Tourner le bouton dans la direction de la flèche comme sur I’illustration, puis metre le Crochet dans le trou de fil l’aiguille, Faire passer le fil autour du Guide et en dessous du Crochet.
Drawing Up Bobbin Thread z z Raise the presser foot and hold the needle thread lightly with your left hand. x x Turn the handwheel slowly toward you with your right hand until the needle goes down and continue turning the handwheel until the take–up lever is at its highest position. Lightly draw up the needle thread forming a loop of the bobbin thread. c c Pull 15 cm (6˝) of both threads to the back and under the presser foot.
Comment Faire Remonter le Fil de la Canette Cómo sacar el Hilo de la Canilla z Remonter le pied et tenez légèrement le fil de z Elevar el pie prensatelas, sujetar con la mano l’aiguille avec la main gauche. izquierda la hebra del hilo de la aguja. x Girar suavemente el volante hacia uno mismo, con x Tournez lentement le volant ver svous avec la main droit Continuez à tourner le volant jusqu’à ce que le levier relever soit à la position la plus élevée.
Balancing Needle Thread Tension The needle thread and the bobbin thread should interlock in the center of two layers of the fabric in straight seams. q Match the desired of the thread tension number with the setting mark. Set the desired number of the thread tension dial at the setting mark. w Loosen the needle thread tension by turning the dial to a lower number. e Tighten the needle thread tension by turning the dial to a higher number.
Balancer la Tension du Fil Ajuste de la Tensión del Hilo de Aguja Le fil de l’aiguille et le fil de la canette doivent s’entrelacer au centre des deux couches du tissu en points droits. Los hilos de la aguja y de la canilla se entrelazarán en el centro de las dos piezas de tela formando unas puntadas. q Réglez le numéro désiré sur le cadran de la tension, q Alinear el número deseado de la escala del regulador vis-à-vis la marque de réglage. de tensión con la marca de la carcasa.
A B C D E F G H I J K Pattern Selector Dial L Raise the needle above the fabric and select the desired pattern at the setting mark by turning the pattern selector dial. A E D BC F L G K J I H Stitch Length Dial • Place the desired number at the setting mark by • 4 0 3 1 2 • turning the stitch length dial. The higher the number, the longer the stitch length. “ ” is the correct setting for buttonhole stitching. Adjust the dial in the 0.3 to 4 range when you sew the zigzag stitch.
Sélecteur des Motifs Selector de Dibujos Levez l’aiguille au-dessus du tissu et choissisez le motif désiré à la marque de réglage en tournant le selecteur des motifs. Elija el motivo deseado en la marca de ajuste haciendo subir la aguja y girar el mando del selector de puntadas.
Reverse Stitch Button As long as you keep the reverse stitch button depressed, the machine sews backwards. Dropping the Feed Dog z z Open the hook cover. q Hook cover q x x To drop the feed dog, pull down the lever and move it in the direction of the arrow, as illustrated. w Lever w c c To raise the feed dog, pull down the lever and move it in the direction of the arrow, as illustrated. * The feed dog must be up for normal sewing.
Bouton de Renverse Botón Selector de Retroceso Si vous tenez le bouton de renverse vers le bas la machine coud les points de renverse vers l’arrière. Mientras se mantenga presionado el botón selector de retroceso, la máquina realizará la costura marcha atrás. Abaissement de la Griffe D’entraînement Bajar los Dientes de Avance z Ouvrir le couvercle du crochet. z Abra la cubierta del gancho.
SECTION III BASIC SEWING Straight Stitch Sewing q A B w e r t 2 5 4 A or B Zigzag foot 2–6 1.5–4 5 or 0 3 F 0 L 4 1 0 E 2 D 1 A Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 3 BC q w e r t G K J Raise the presser foot and position the fabric to a stitching guide line on the needle plate. Lower the needle into the fabric. Lower the presser foot and smooth the threads toward the back. Depress the foot control.
SECTION III BASES DE LA COUTURE SECCION III: COSTURA BASICA Point Droit Puntada Recta q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: A ou B Pied zigzag 2-6 1.5-4 5 ou 0 AoB Pie zigzag 2a6 1,5 a 4 5o0 Levez le pied-de-biche et placez le tissu près de la ligne de guide sur la plaque de l’aiguille. Abaissez l’aiguille dans le tissu.
Using the seam guides on the needle plate The seam guides on the needle plate help you measure seam width. * The numbers indicate the distance between the center needle position and the guide line. q e r Numbers on the needle plate 10 15 20 3/8˝ 4/8˝ 5/8˝ 6/8˝ Distance in centimeters 1.0 1.5 2.0 1.0 q w e r t w 1.3 1.6 1.9 Guide lines Cornering guide Needle plate Needle plate hole Seam width from the center needle position Turning square corners To turn a square corner 1.
Utilisation des guides de couture sur la plaque d’aiguille Uso de las guías de costura en la plancha de aguja Las guías de costura en la plancha de aguja le ayudan a medir el ancho del margen de la costura. * Los números indican la distancia entre la posición central de la aguja y la línea guía. Les guides de couture sur la plaque d’aiguille aident à mesurer la largeur de la couture. * Les chiffres indiquent la distance entre la position centrale de l’aiguille et la ligne-guide.
q C w r q w e r t t 2 BC A 5 4 3 2 E 3 1 D Zigzag Stitching e C Zigzag foot 2–5 –4 5 F 1 0 G 4 0 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: H L K J I Simple zigzag stitching is widely used for overcasting sewing on buttons, etc.
Point Zigzag q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada ZIG-ZAG q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: C Pied zigzag 2-5 -4 5 C Pie zigzag 2a5 a4 5 Couture simple en zigzag est utilisé grandement pour surjetes, coudre les boutons et ainsi de suite. La utilización de la costura de zig-zag simple es muy variada: sobrehilar, pegar botones, etc.
q D w r 3 3 1 5 4 2 A D Zigzag foot 1–4 0.5 – 1.5 5 I H 4 0 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 1 0 G F q w e r t t 2 D BC E Multiple zigzag e L K J This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker. It is also handy for darning and mending tears. Place your fabric to allow a 1.5 cm (5/8˝) seam. Trim the seam allowance after sewing. q G w r G 5 4 F 1 4 G Zigzag foot 1–4 S.S.
Zigzag Multiple q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Zigzag Múltiple q w e r t D Pied zigzag 1-4 0.5-1.5 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: D Pie zigzag 1a4 0,5 a 1,5 5 Placez le tissu sous le pied-de-biche de sorte que le bord soit légèrement à l’intérieur du côté droit du piedde-biche.
q w B A r q w e r t t 5 4 A 3 2 D BC Triple Strength Stitch e A or B Zigzag foot 2–6 S.S. 5 or 0 1 0 0 E Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 1 4 F L 2 3 G K The stitch is sewn with two stitches forward and one stitch backward forming a seam that does not rip easily. Garment should be basted for fitting before seaming.
Point Droit Triple q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada Recta Elástica q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: A ou B Pied zigzag 2-6 S.S. 5 ou 0 Ce point est cousu avec 2 points en avant et 1 point en arrière formant une couture qui ne se brisera pas facilement. Les vêtements devraient être faufilés pour essayage avant de coudre. AoB Pie zigzag 2a6 S.S.
q C w Attaching Buttons e q w e r y 2 C Zigzag foot 1–3 Stitch length dial any number (not necessary to adjust). Set the stitch width as necessary Dropped (See page 32). 2 1 4 3 5 E G 4 0 F 0 1 BC A 3 D t Stitch width: y Feed dog: t r Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: H L K Tape the button over the placement mark. A pin can be place on top of the foot to from a shank. Set the pattern selector at “ C ”.
Coudre les Boutons Costura de Botones q Sélecteur de points: w Pied presseur: e Tension du fil: r Longueur des points: C Pied zigzag 1-3 Tout chiffre du cadran de longueur des points (Il n’est pas nécessaire de régler la longueur des points). t Largeur des points: Régler la largeur des points au besoin y Griffes d’entraînement: Baissées (se référer à la page 33). q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: Placez le bouton utilisant l’aiguille comme guide.
q w r 0 L 1 5 4 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: R:Automatic buttonhole foot 1–5 0.5 – 1 5 * The size of buttonhole is automatically set by placing the button in the automatic buttonhole foot (R). * The button holder of the foot takes a button size up to 2.5 cm (1˝) in diameter. * Make a test buttonhole on a sample duplicating the fabric, interfacing and seams of the actual garment.
Boutonnière Automatique Ojal Automático q Sélecteur de points: w Pied presseur: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: e r t * * * * * R: pied de boutonnière automatique Tension du fil: 1-5 Longueur des points: 0.5-1 Largeur des points: 5 La taille de la boutonnière est automatiquement réglée en plaçant le bouton dans le pied de boutonnière automatique (R).
. . Sew slowly and stop the machine at the starting point when a buttonhole is completed. * The front bartack and left row first, then the back bartack and right row. ⁄0 ⁄1 ⁄0 Cut both needle and bobbin threads leaving about 10 cm (4˝) thread ends. Draw the needle thread to wrong side of fabric by pulling the bobbin thread. Then, knot the threads. ⁄1 Insert a pin inside the bartack. Then cut the opening with seam ripper. Take care not to cut the stitches. ⁄2 ⁄2 To make the next buttonhole.
. Coudre lentement et arrêter la machine au point de . Cosa despacio y pare la máquina al llegar al punto inicial cuando termine de coser el ojal. * El remate del frente y la hilera izquierda primero, luego el remate de atrás y la hilera derecha. départ lorsque la boutonnière est terminée. * Coudre d’abord la bride d'arrêt avant et la rangée gauche, puis coudre la bride d’arrêt arrière et la rangée droite. ⁄0 Corte los hilos de la aguja y de la bobina dejando cabos de unos 10 cm (4") de largo.
q w r L 0 t 1 5 4 q w e r t Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: * Set the stitch width in accordance with the thickness of the cord used. To cut the opening and to reset for sewing the next buttonhole, refer to the instructions on pages 46 and 48 . 3 1 0 2 J I 3 H D R:Automatic buttonhole foot 1–5 0.5 – 1 5 2 K BC A Corded Buttonhole e 4 * 1. With the buttonhole foot raised, hook the cord on the cord spur at the back of the buttonhole foot.
Boutonnière Gansée Ojal Acordonado q Sélecteur de points: w Pied presseur: q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: * Régler la largeur des points en fonction de l’épaisseur de la ganse utilisée. * Pour couper l’ouverture et régler la couture de la prochaine boutonnière, se référer aux directives des pages 47 et 49 . * Gradúe el ancho de la puntada de acuerdo con el grosor del cordón que se usa.
q A w r t 2 5 4 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: A Zipper foot 3–6 1.5 – 4 5 3 F 0 L 4 1 0 E 2 D 1 A q w e r t 3 BC Zipper Sewing e G K J Pin or baste the zipper tape to the fabric and place it under the foot. Smooth the threads toward the back and lower the foot. To sew the left side of the zipper, guide the edge of the Zipper foot along the zipper teeth and stitch through the garment and zipper tape.
Application des Fermetures-éclaire Colocación de Cremalleras q w e r t q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: A Pied zigzag 3-6 1.5-4 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: A Pie zigzag 3a6 1,5 a 4 5 Epinglez ou bâtissez la fermeture-éclair sur le tissu et placez-le sous le pied-de-biche. Sustituir el pie prensatelas por la suela especial para cremalleras.
q E w Blind Stitch Hemming e q Stitch selector: w Presser foot: F r F 2 E H K 0 1 0 I 3 2 4 BC A J 5 4 3 D 1 G e Thread tension: r Stitch length: t Stitch width: t E or F Zigzag foot Hem guide 2–4 0.5 – 1 5 L z z How to fold the fabric. w q Wrong side of fabric w 0.4-0.7 cm (5/32˝-1/4˝) x x Lower the presser foot, then loosen the foot holder screw to place the hem guide between the screw and the shank of foot holder.
Point Invisible Puntada Invisible q Sélecteur de points: w Pied presseur: E ou F Pied zigzag Guide-ourleur e Tension du fil: 2-4 r Longueur des points: 0.5-1 t Largeur des points: 5 q Selector de puntada: w Pie prensatela: z Plier le tissu tel qu’illusté. z Doblar el tejido tal como muestra la figura. EoF Pie zigzag Guía para ruedos e Tensión del hilo: 2a4 r Largo de la puntada: 0,5 a 1 t Ancho de la puntada: 5 q Envers du tissu w 0.4-0.7 cm (5/32˝-1/4˝) q Revés de la tela w 0.4-0.
q A r t 2 1 A q w e r t 5 4 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: A Hemmer foot 2–6 1.5 – 4 5 3 0 4 1 0 E 2 D 3 BC Rolled Hem e w F L G K J I H z z Make a double 0.25 cm fold approximately 8 cm in length. q 0.25 cm w 8 cm w q x x Lower the needle into the fabric at the point where sewing is to begin, then lower the hemmer foot. Sew 3 or 4 stitches while holding the needle and bobbin thread.
Ourlet Roulé q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Dobladillador q w e r t A Pied ourleur 2-6 1.5-4 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: A Pie para ruedos 2a6 1,5 a 4 5 z Realizar un doblez en el tejido de unos 2.5 mm. de z Faites un pli double de 0.25 cm (1/8 pouce) environ 8 cm (3 pouces) en longueur. ancho y unos 8 cm de largo, aproximadamente. q 0.25 cm w 8 cm q 0.
SECTION V DECORATIVE STITCHING q G r G 2 F q w e r t t 5 4 1 0 0 I 2 4 D BC J G Zigzag foot 6–8 2–3 5 3 E K Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 3 1 H Sell Tuck e w L A Fold the fabric in bias wrong side together. Place the folded edge along the slot of foot. The needle should fall off the edge of the fabric on the right forming a tuck. Open the fold and press the tucks to one side.
SECTION V POINTS DÉCORATIFS SECCION V: PUNTADAS DECORATIVAS Bouillonés Lorza q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t G Pied zigzag 6-8 2-3 5 Placez la bordure pliée le long de la tige du pied. Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: G Pie zigzag 6a8 2a3 5 Situar el borde doblado a lo largo de la hendidura de la suela.
q D w r E Smocking e q w e r t t 5 4 D BC 2 F D Zigzag foot 1–4 S. S. 5 3 A G 1 0 0 I 1 4 H Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 2 With the stitch length at “ 4 ”, sew straight stitching lines 1 cm (3/8˝) apart, across the area to be smocked. Knot the threads along one edge. Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly. Secure the threads at the other end. Sew the decorative stitch between the gathering stitches.
Punto de Avispero Smocks q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: q w e r t D Pied zigzag 1-4 S.S. 5 Selector de puntada: Pie prensatela: Tensión del hilo: Largo de la puntada: Ancho de la puntada: D Pie zigzag 1a4 S.S. 5 Avec une longueur de point de “4”, piquez d’abord des lignes espacées de 3/8˝ sur la partie à garnir. Con el largo a “ 4 ”, cosa lineas rectas con una distancia de 3/8˝entre ellas.
q H w r H q w e r t t 1 G 5 4 J 2 D B 1 0 E 3 K H Zigzag foot 1–4 0.5 – 2 5 3 F L Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 2 0 I Box Stitching e 4 C A Use this stitch to join heavy weight interlining. Overlap two raw edges together and use this stitch to join them. q C w r 5 4 3 Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Stitch width: Pressure adjusting dial: C Zigzag foot 1–4 0.
Point de Créneau q w e r t Sélecteur de points: Pied presseur: Tension du fil: Longueur des points: Largeur des points: Puntada de Caja q Selector de puntada: w Pie prensatela: e Tensión del hilo: r Largo de la puntada: t Ancho de la puntada: H Pied zigzag 1-4 0.5-2 5 Utilisez ce point pour joindre ensemble des pièces épaisses d’entredoublure. Use esta puntada para unir entretela pesada y gruesa. Cubra parcialmente los bordes uno sobre el otro y use esta puntada para unirlas.
SECTION VI CARE OF YOUR MACHINE Sewing Light The sewing light is located behind the face plate. To change the bulb, take the face plate off the sewing machine by removing the set screw. * Unplug the power supply before changing the bulb. • • To remove ............. Turn to the left. To replace ............. Turn to the right. Dismantling and Assembling Hook Race Note: Turn off the power switch or unplug the machine. To dismantle hook race: Raise the needle to its highest position and open the hook cover.
SECTION VI ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE SECCION VI: MANTENIMIENTO Lumière pour la Couture Camblo de la Bonbilla L’ampoule lumineuse pour la couture est placée à l’arrière du capot frontal. Pour changer l’ampoule, retirez le capot frontal de la machine en enlevant la vis de fixation. * Coupez l’alimentation avnat de changer l’ampoule. • Pour enlever ............... tournez vers la ganche. • Pour remettre ............. tournez vers la droite.
Cleaning the Feed Dog Note: Turn off the power switch or unplug the machine before cleaning the feed dog. Remove the needle and the presser foot. Remove the needle plate set screw and remove the needle plate. With a brush, clean out dust and lint clogging the feed dog teeth. Reset the needle plate. Oiling the Machine Oil the points as shown at least once a year. Use good quality sewing machine oil. One or two drops of oil is sufficient. Remove excess oil, otherwise it may stain fabric.
Nettoyage des Griffes D’entraînement Limpieza de los Dientes de Arrastre NOTE: Éteindre l’interrupteur ou débrancher la machine avant de nettoyer la griffe d’entraînement. NOTA: Apague el conmutador de corriente o desenchufe la máquina antes de limpiar los dientes de avance. Enlever le pied-de-biche et l’aiguille. Extraer la aguja, el pie prensatelas, aflojar los tornillos y quitar la placa de aguja. Desserrer les vis de la plaque à aiguille avec un tournevis et enlever la plaque.
Troubleshooting Condition Cause Reference The needle thread breaks. 1. The needle thread is not threaded properly. 2. The needle thread tension is too tight. The bobbin thread breaks. 1. The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin case. 2. Lint has collected in the bobbin case. 3. The bobbin is damaged and doesn’t turn smoothly. See Page 20 Clean the bobbin case. Exchange bobbin. The needle breaks. 1. The needle is incorrectly inserted. 2. The needle is bent or blunt. 3.
En cas de difficulté Cause Condition Le fil de l’aiguille se rompt. Le fil de la canette se rompt. L’aiguille se rompt. Points sautés La couture se fronce. 1. 2. 3. 4. 5. Référence Le fil de l’aiguille n’est pas enfilé correctement. La tension du fil de l’aiguille est trop forte. L’aiguille est émoussée ou tordue. L’aiguille n’est pas insérée correctement. Le tissu n’a pas été tiré vers l’arrière quand la couture est terminée. 6. Le fil est trop gros ou trop fin pour l’aiguille.
Resolucion de problemas MOTIVO PEOBLEMA El hilo de aguja se rompe El hilo de la canilla sw rompe Rotura de aguja Pérdida de puntadas La costura se frunce 1. 2. 3. 4. 5. SOLUCION Incorrecto enhebrado del hilo de aguja. Demasiada tensión en el hilo de la aguja. La aguja está rota o despuntada. Incorrecta colocación de la aguja. Al realizar el remate, el tejido no es arrastrado correctamente marcha atrás. 6. El grosor del hilo no es el que corresponde la aguja, demasiado fino o grueso.
Accessories & Attachments for 5 mm Zigzag Width Oscillating Hook Type Sewing Machines
Contents Foot Holder ................................................................................................ 1 Twin Needle ................................................................................................ 2 Button Sewing Foot .................................................................................... 3 Blind Hem Foot .......................................................................................... 4 Satin Stitch Foot ................................................
Foot Holder A. To remove and attach the Snap-On type presser foot To remove: Raise the needle to its highest position by turning the handwheel counterclockwise. Raise the presser foot, and press the lever on the back of the foot holder. To attach: Place the selected presser foot so the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder. Lower the presser bar to lock the foot in place. B. To remove the foot holder and attach the presser foot or attachment To remove the foot holder: 1.
Twin Needle (302-804-007) Machine setting B Stitch: Thread tension: Stitch length: Stitch width: Presser foot: C D I J K L 2-6 1.5 - 4.0 0 - 2.5 Zigzag foot This twin needle that can be used to sew parallel rows of straight or decorative stitches adding an exquisite touch to table linenes and clothing.
Button Sewing Foot (743-819-004) Machine setting C Pattern selector: Thread tension: Stitch length: 1-3 Stitch length dial any number (not necessary to adjust) Stitch width: Set the stitch width as necessary Feed dog position: Dropped This button sewing foot holds buttons, snaps, hooks and eyes in place while sewing. 1 2 3 2 4 3 5 4 3 Adjust the stitch width, and turn the handwheel to check if the needle enters into each hole in the button. Place the button in place using the needle as a guide.
Blind hem foot (611-411-000) Machine setting E F Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: Blind hem foot 2–4 0.5 – 1 Fold fabric according to the picture and iron it. Place folded edge under the needle in the left position. Sew slowly some stitches by turning the handwheel toward you, being sure the needle just pierces the folded part of the fabric when the needle comes over to the extreme left side as shown. Lower the presser foot.
Satin stitch foot (743-816-001) Machine setting Stitch selector: Presser foot: Thread tension: Stitch length: I J K L Satin stitch foot 1– 4 0.5 – 1 Decorative Satin Stitch Pattern Sew a row of stitches and adjust the thread tension so the bobbin thread should not appear on the right side of the fabric. Test the stitch on the actual fabric for the best results.
Darning Foot (200-117-100) Machine setting C Stitch: Thread tension: 2-6 Pressure adjusting dial: 1 Stitch length: Any Stitch width: 2-5 Feed dogs: Dropped Drop the feed dogs. Center the hole in the fabric on an embroidery hoop, as shown. Lower the darning foot and sew at a slow speed. Move the fabric back and forth slowly until the darning area is covered. Turn the fabric a 1/4” (90 degrees), and sew another layer of stitching over the first layer.
Cording Foot (743-813-008) Slots on this foot will hold one to three lengths of cord in place while stitches form over the cords. Machine setting (Single cording) C Stitch: Thread tension: Stitch length: Stitch width: 3-6 0.5 - 1.5 2 Mark the design on the right side of the fabric. Insert cording in the left slot of the foot with 5 cm (2”) extending behind the foot. Set thestitch width so stitches just cover the cord.
Walking Foot & Quilting guide (214-509-003) Machine setting Stitch: Thread tension: Stitch length: 3-6 1.5 - 4.0 Stitch width: 0 This is a special attachment for hard-to-feed materials. This foot prevents the fabric from slipping or puckering by feeding fabrics with upper and lower feed dogs. The walking foot is great for fine fabrics, knits, leather and matching plaids. z z Turn off the switch. c x Raise the needle and presser foot. c Loosen the setscrew on the foot holder and remove it.
