Instruction manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
36 37
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR
El buen aspecto de la costura generalmente viene
determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos,
superior e inferior. La tensión está bien equilibrada
cuando ambos hilos “se cierran” en la mitad de la capa
de la tela que se está cosiendo.
ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION
The good looking appearance of your stitching is
largely determined by the balanced tension of both top
and bobbin threads. The tension is well balanced when
these two threads ‘lock’ in the middle of layers of fabric
you are sewing.
AJUSTE DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR
O bom aspecto da costura geralmente é determinado
pela tensão equilibrada de ambas as linhas superior e
inferior
Bem equilibrada
Parte anterior
Face
Parte da
frente
Linha inferior
Ponto superior demasiado
apertado
Ponto superior demasiado
frouxo
As linhas enredam sobre
a parte da frente
As linhas enredam sobre a
parte inversa
Diminuir tensão
Aumentar tensão