Instruction manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
2 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
2 3
Índice · Index · Índice
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior tratamiento en
un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas.
• Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local garbage regulation.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu posterior trata-
mento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal efeito.
• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho, nem as pilhas, para o lixo. Desta forma estará contribuindo para o cuidado e a melhoria
do meio ambiente.
Identificación de la máquina
Accesorios
Quitar la tapa delantera
Una máquina de coser libre
Reemplazar las tapas de la
máquina
Preparación de la máquina
Control por pedal
Interruptor corriente/luz
Devanado de la canilla
Colocar la bobina
Enhebrado del hilo superior
Empleo del enhebrador
automático de la aguja
Recogida del hilo de la canilla
Cambio del prénsatelas
Esquema de ajuste de la máquina
Puntada recta
Cómo fijar la costura
Inserción de cremalleras
Ribetes
Ajuste de la tensión del hilo
superior
Tabla de hilo, aguja y tela
Punto de zig-zag
Puntada de relleno
Puntada invisible
Puntada de lencería
Costura y sobrehilado en uno
Dobladillo de concha
Zig-zag de tres puntadas
Puntada de acción doble
Fagoting (Diento de rata)
Puntadas elásticas
Puntada recta triple
Ajuste fino puntada elástica
Punto ric-rac
Puntada overlock
Puntada overlock elástica
Puntada avispero
Puntada overlock elástica
Puntada overlock doble
Puntada espiga
Cambiar el pie prensatelas al pie
de ojales
Procedimiento
Ojales con cordoncillo
Cuidado de su máquina
6
7
9
9
11
15
15
15
17
19
21
23
25
27
30
33
35
35
37
39
41
41
43
45
47
49
49
51
51
53
53
53
55
55
57
57
59
61
63
65
6
7
9
11
15
15
17
19
21
22
25
27
29
33
35
35
37
39
41
43
44
47
49
49
51
51
53
53
53
55
55
57
57
59
61
63
65
6
7
8
8
10
14
14
14
16
18
20
22
24
26
28
32
34
34
34
36
38
41
41
42
44
44
44
46
48
48
50
50
50
52
52
52
54
54
56
56
58
60
62
64
Machine identification
Accessories
Removing Front Cover
Replacing the covers on the
machine
Setting up your machine
Food control, Power/light switch
Winding bobbin
Setting the bobbin
Threading top thread
Using automatic needle
threader
Picking up bobbin thread
Changing presser feet
Machine setting chart
Straight stitch
Securing seams
Inserting zippers and piping
Adjusting thread tension
Changing the needle, thread and
fabric chart
Zigzag stitch
Satin stitch
Blind stitch
Shell stitch
Multi-stitch zigzag
Double-action stitch
Faggoting
Adjusting stretch stitch
balance
Triple straight stitch
Ric-rac stitch
Stretch overlock stitch
Overlock stitch
Honeycomb stitch
Elastic overlock stitch
Double overlock stitch
Herringbone stitch
Buttonholes
Procedure
Corded buttonhole
Caring for your machine
Identificação da máquina
Acessórios
Retirar a tampa da frente
Uma máquina de coser livre
Substituir as tampas da máquina
Preparação da máquina
Controlo por pedal, Interruptor
corrente/luz
Enrolamento da bobina
Colocar a bobina
Enfiamento da linha superior
Uso do enfiador de agulha
Recolha da linha da canilla
Mudança do pé prensa-tecidos
Esquema de ajuste da máquina
Ponto recto
Como fixar a costura
Inserção de fechos eclair e de vivos
Ajuste da tensão da linha superior
Tábua de linha, agulha e material
Ponto zig-zag
Ponto de enchimento
Ponto invisível
Ponto de lingerie
Zig-zag de três pontos
Ponto de acção dupla
Fagoting (Dente de rato)
Ajuste fino ponto elástico
Ponto recto triplo
Ponto zig-zag a duas agulhas
Ponto overlock
Ponto overlock elástica
Ponto cruzado em zig-zag
Ponto overlock elástico
Ponto overlock duplo
Ponto espiga
Confecção de casas para botões
Procedimento
Casas com cordão
Cuida da sua máquina