Instruction manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
38 39
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
TABLA DE HILO, AGUJA Y TELA
Su tela determinará la selección de la aguja y el hilo.
Esta tabla es una guía práctica para la selección de
aguja y hilo. Antes de coser una tela nueva haga
referencia a ella. Use siempre el mismo tipo y tamaño
de hilo inferior e hilo superior.
Cambio de la aguja
1. Levante la aguja a su posición más alta girando el
volante hacia Ud.
2. Afloje el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia
Ud.
3. Quite la aguja sacándola hacia abajo.
4. Inserte la aguja nueva en la brida porta-aguja con el
lado plano hacia la parte posterior.
5. Empuje la aguja lo más arriba posible.
6. Apriete el tornillo firmemente con el destornillador.
NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART
Your fabric will determine the choice of a needle and
thread. The following table is a practical guide to
needle and thread selection. Always refer to it before
a new sewing project. And be sure to use the same size
and type of thread in the bobbin as in the top thread
supply.
Changing the needle
1. Raise the needle bar to its highest position by
turning the hand wheel toward you.
2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward
you.
3. Remove the needle by pulling it downward.
4. Insert the new needle into the needle clamp with
the flat side away from you.
5. Push the needle up as far as it can go.
6. Tighten the needle clamp screw firmly with the
screw driver.
TABELA DE LINHA, AGULHA E MATERIAIS
O seu material determinará a selecção de agulha e
linha. Esta tabela é guia prática para a selecção de
agulha e linha. Referi-lo sempre antes de coser o
material novo. Usar a linha inferior do mesmo tamanho
e tipo com a linha superior.
Mudança de agulha
1. Levantar a barra da agulha para a posição mais alta
girando o volante para si.
2. Afrouxar o parafuso que segura a agulha girando-o
para si
3. Retirar a agulha retirando-a para baixo.
4. Inserir a agulha nova na brida porta-agulha com o
lado plano para a parte posterior.
5. Empurrar a agulha o mais acima possível.
6. Apertar o parafuso firmemente com a chave de
fendas.
Lado
plano
para
fora
de si
Agulha
Lado
plano
Passador
MATERIAL LINHA AGULHAS
TAMANHO
Os materiais em baixo indicados
podem ser de qualquer fi bra:
algodão, linho, seda, lã, sintético,
“rayon”, misturas. Estão listados
como exemplos de peso
Peso
ligeiro
Cambraia
Gaze
Crepe
Algodão sobre mecha poliéster 100%
polyester
*Mercerização número 60
Algodão sobre mecha poliéster 100%
polyester
*Mercerização número 50
Algodão sobre mecha poliéster 100%
polyester
*Mercerização número 40
Algodão sobre mecha poliéster.
Polyester
* não usar sobre o material esticado
Bombazina
Flanela
Gabardine
Guingão
Linho
Musselina
Crepe de lã
Tecido aglomerado
Lona
Tecido grosso
Sarja para jeans
Loneta
Material para
velâmen
Malha
aglomerada
Malha dupla
Jersey
Tricot
Peso
médio
16/100
14/90
12/80
redonda
12/80 + 14/90
Meio
pesado
pontos