jbl radial High Performance Loud Speaker Dock for iPod ® User Guide English Deutsch Français Español Italiano ユーザーガイド
English Important Safety Instructions Please read the following operation precautions before use: • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF DANGEROUS VOLTAGE INSIDE THE PRODUCT THE EXCLAMATION POINT CAUTION: TO REDUCE THE WITHIN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, TRIANGLE IS A DO NOT REMOVE COVER. WARNING SIGN NO USER SERVICEABLE ALERTING YOU PARTS INSIDE. REFER OF IMPORTANT SERVICING TO QUALIFIED INSTRUCTIONS SERVICE PERSONNEL. ACCOMPANYING THE PRODUCT.
Introduction to your JBL® Radial, High-performance loudspeaker dock for iPod®. The JBL Radial is the latest innovation from JBL, a long time leader in the manufacturing of high-end, professional component audio systems. JBL’s audio heritage combined with continual research has provided the unique technologies included in the JBL Radial. JBL Radial is a complete iPod docking sound system. It is the new centerpoint of your personal entertainment space.
Advanced Technology The JBL Radial combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL Radial will provide astonishing bass and clear accurate sound from any direction. Halo acousticsTM - The horizontal acoustic level optimization or Halo acoustics design provides a full, rich sound field from any direction. The dual left and right tweeters and down-firing low transducer provides a 360 degree sound field.
General Setup 1) Unpack the JBL Radial and power supply 2) Place your iPod adapter (included with iPod) into docking station 3) Place the iPod into the adaptor 4) Plug power adaptor into jack marked 24Vdc in 5) Plug adaptor into wall outlet 6) If an additional audio source is used, connect source into Aux In 7) If the use of S-Video out to a TV or monitor is desired, connect with S-Video cable 8) Connect the JBL Radial to a computer with the supplied USB cable for sync and charge functions 9) Install suppli
Listening to music from an iPod: First locate and place the appropriate corresponding universal iPod adaptor, included with iPod, into JBL Radial iPod docking location, then connect your iPod. B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on. C) Select and play music through your iPod controls or send commands to your iPod with the JBL Remote.
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power. Make sure all switches for outlet / power strip are on and that all switches for speaker system are on. Is the LED On? SOUND QUALITY No sound from JBL Radial Incorrect source selection If the LED is not on, power is not getting to your JBL Radial. Try the solutions shown. Ensure that the iPod is properly docked or that the auxillary cable is properly connected to an external audio device.
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION JBL Radial is being overdriven by an amplified audio source. Ensure that the JBL Radial is connected to an appropriate source device. NOTE SOUND QUALITY Too much bass or treble Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles. Volume level may be too high Check volume of source device. Some devices will distort the output signal if the volume is set to maximum. Check the EQ setting on your iPod or source device.
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION Wrong adaptor is used. Ensure correct adaptor is used for your specific iPod model. The iPod is not making full contact with the dock station. Ensure iPod is seated securely into the docking station. Third party accessories may be conflicting with the USB or firwire signal. Make sure you do not have the JBL Radial connected to a USB or firewire hub.
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern. • Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers durch.
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN DAS BLITZSYMBOL UND DIE PFEIL-SPITZE AUF EINER DREIECKIGEN GRUNDFL˜CHE WEISEN DARAUF HIN, DASS GEF˜HRLI CHE SPANNUNG IM INNEREN DES GER˜TES ANLIEGT. STROMSCHLAGGEFAHR. DIE ABDECKUNG DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GER˜TES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WARTUNGSMA NAHMEN D RFEN NUR VON AUGEBILDETEM PERSONAL DURCHGEF H RT WERDEN.
Einführung in die Verwendung Ihres JBL Radial, High Performance Lautsprecher-Dock für Ihren iPod®. JBL Radial ist die neueste Innovation von JBL, einem seit langer Zeit führenden Hersteller von hochwertigen, professionellen Audiosystemkomponenten. JBL’s langjährige Audioerfahrung, kombiniert mit kontinuierlichem Forschungsengagement liefern die einzigartigen Technologien die in JBL Radial zum Einsatz kommen. JBL Radial ist ein vollständiges iPod-Docking Sound-System.
Kompaktes Design JBL Radial ist ein vollständiges 2.1 Kanal Audi System auf in einem einzigen Gerät. Digital Power und DSP – JBL Radial liefert Sound mit einem leistungsstark abgestimmten Audiopfad. Die klare und kompakte digitale Verstärkung verbunden mit DSP- (Digital Signal Processing) Abgleich unterstützt die Energieeffizienz radialer Wandler. Neueste Technologie JBL Radial kombiniert viele proprietäre Technologien um die höchst mögliche Klangqualität zu liefern.
Allgemeine Installation 1) Packen Sie JBL Radial und das Netzteil aus. 2) Setzen Sie den iPod-Adapter (Zubehör des iPod) in die Dockingstation ein. 3) Setzen Sie den iPod in den Adapter ein. 4) Schließen Sie das Netzteil an der Buchse mit der Markierung “24Vcd“ an. 5) Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an. 6) Falls eine zusätzliche Audioquelle verwendet wird, können Sie den Anschluss über “Aux in“ herstellen.
Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören: JBL Radial wird mit einem 3.5mm Verbindungskabel mit Miniaturstecker ausgeliefert das es ermöglicht eine Verbindung zu jedem analogen Musikgerät herzustellen, welches über einen 3.5mm Ausgang verfügt. A) Schließen Sie das Zusatzgerät an Ihr JBL Radial an, indem Sie das mitgelieferte 3.5mm Audiokabel benutzen. B) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf der Rückseite Ihres JBL Radial betätigen.
Problemlösung SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Vergewissern Sie sich das die Steckdose bzw. die Verteilerdose mit Strom versorgt wird. Stellen Sie sicher, dass alle Stromschalter und alle Schalter am Lautsprechersystem eingeschaltet sind. Ist das Display eingeschaltet? Wenn das Display nicht eingeschaltet ist, wird JBL Radial nicht mit Strom versorgt. Probieren Sie die aufgeführten Lösungsvorschläge aus. Eine falsche Tonquelle ist ausgewählt.
SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG Verzerrung (statische Geräusche, Knistern, Rauschen). Die Geräusche können durch Interferenzen verursacht werden, die von einem Monitor, Mobiltelefon oder einem anderen Gerät mit Funkabstrahlung ausgehen. Schalten Sie den Monitor aus um festzustellen, ob die Geräusche verschwinden. Verlegen Sie die Kabel des JBL Radial in größerer Entfernung zum Monitor. Zu viel Bass oder Höhen. JBL Radial wird von einem Verstärkersignal übersteuert.
SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG Der iPod lädt nicht auf. Es wird der falsche Adapter verwendet. Der Kontakt zwischen dem iPod und der Dockingstation ist nicht vollständig hergestellt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Adapter für Ihr spezielles iPod-Modell verwenden. Stellen Sie sicher, dass der iPod fest in der Dockingstation sitzt. Der iPod wird vom Computer nicht erkannt, wenn er im JBL On Time in der Dockingstation sitzt, oder es ist ein Fehler bei der Datenübertragung aufgetreten.
TECHNISCHE DATEN Hersteller Modell Treiber (Vollbereich) Treiber (Hochtonlautsprecher) Strom (Satellit) Harman Multimedia JBL ON TIME Hercules SE 45 mm Odyssey 25 mm 12 Watt pro Satellit bei 1 % THD Abmessungen Breite: Tiefe: Höhe: 305 mm 135 mm 270 mm Eingangsimpedanz Rauschabstand Frequenzgang Eingangsempfindlichkeit USA/Kanada Europa/Großbritannien Japan Australien Maximaler Stromverbrauch >5k Ohm >85 dB 70 bis 20 kHz 350 mV RMS für Ausgangsnennleistung 120 Volt, 60 Hz Wechselstrom 220-230 Volt, 50
Français Consignes de sécurité importantes Veuillez lire les précautions suivantes avant toute utilisation : • Lire ces instructions. • Conserver ces instructions. • Se conformer à tous les avertissements. • Suivre toutes les instructions. • Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau. • Nettoyer seulement avec un chiffon sec. • Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions du fabricant.
ATTENTION L CLAIR OU L A FL¨CHE DANS LE TRIANGLE EST UN SIGNAL D AVERTISSEMEN T INDICATIF D N « VOLTAGE DANGEREUX » L INT RIEUR DU PRODUIT RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR LE POINT D EXCLAMATION DANS LE ATTENTION : POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE TRIANGLE EST UN SIGNAL CHOCS LECTRIQUES, NE D AVERTISSEME PAS RETIRER LE NT ACCOMPAGCOUVERCLE. IL N Y A AUCUNE PI¨CE R PARABLE NANT TOUTE INSTRUCTION PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR. POUR TOUTE D IMPORTANCE CONCERNANT LE R PARATION CONTACTER PRODUIT.
Introduction à votre socle haut-parleur d’arrimage haute performance JBL Radial pour iPod®. Le JBL Radial est la dernière innovation de JBL, leader de longue date dans la fabrication de composants professionnels haut de gamme de systèmes audio. L’héritage audio de JBL combiné à des recherches soutenues a donné jour à l’unique technologie utilisée par JBL Radial. JBLRadial est une technique globale de socle d’arrimage audio pour iPod.
Concept compact Le JBL Radial est un système canal audio 2,1 avec empreinte des plots unique facile à installer. Puissance digitale et DSP - Le JBL Radial délivre un son superbe grâce à un conduit audionumérique grande précision. L’amplification numérique pure et compacte associée au système de correction DSP (Système de traitement numérique des signaux) délivre efficacement une puissance remarquable aux transducteurs radiaux.
Installation générale 1) Déballez le JBL Radial et son bloc d’alimentation. 2) Installez votre adaptateur iPod (inclus avec le iPod) dans le socle d’arrimage. 3) Installez l’iPod dans l’adaptateur. 4) Branchez l’adaptateur d’alimentation dans le jack marqué 24Vdc in. 5) Branchez l’adaptateur dans la prise murale. 6) Si une source audio additionnelle est utilisée, connectez la dans Aux In. 7) Si l’utilisation d’une sortie S-vidéo vers un téléviseur ou moniteur est souhaitable, branchez un câble S-vidéo.
Écouter de la musique à partir d’un appareil auxiliaire : Un câble mini-jack de 3,5mm est inclus avec le JBL Radial pour toute connexion avec un lecteur de musique analogique muni d’une sortie de 3,5mm. A) Branchez l’appareil auxiliaire au JBL Radial à l’aide du câble audio de 3,5mm inclus. B) Appuyez sur le bouton «Power» à l’arrière du JBL Radial. Un DEL bleu indiquera que l’appareil est sous tension. C) Effectuez tout réglage nécessaire au-travers de l’appareil auxiliaire.
SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE QUALITÉ DU SON Le JBL Radial n’émet aucun son. Appareil privé d’alimentation. S’assurer que la prise ou la barrette de connexion est sous tension. S’assurer que tous les interrupteurs reliés à la prise/barrette de connexion sont allumés ainsi que ceux du système acoustique. La sélection de la source est incorrecte. S’assurer que l’iPod est correctement arrimé ou que le câble auxiliaire est correctement branché à l’appareil audio externe.
SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE QUALITÉ DU SON Trop de basse ou d’aigus. Le JBL Radial est surchargé par une source audio amplifiée. S’assurer que le JBL Radial est bien branché sur l’appareil source approprié. S’assurer que tous les câbles d’interface sont bien insérés dans leurs réceptacles. Le volume est peut-être trop fort. Vérifier le volume de l’appareil source. Certains appareils déforment le signal de sortie si le volume est à son maximum.
SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE Chargement et synchro L’iPod refuse de se recharger. L’iPod n’est pas reconnu par l’ordinateur lorsqu’il est arrimé dans le JBL Radial ou il y a une erreur de transfert de données. 950-0113-001 L’adaptateur utilisé est incorrect. S’assurer d’avoir l’adaptateur spécifié pour le modèle spécifique d’iPod. Le contact entre l’iPod et la station d’accueil est lâche. S’assurer que l’iPod est bien ancré dans sa station d’accueil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fabricant Modèle Amplificateur (Gamme étendue) Amplificateurs (Haut-parleurs d’aigus) Tension nominale Harman Multimedia JBL Radial Hercules 45mm Odyssey 25mm 1 x 30 watts (caisson de basse) 2 x 15 watts (Haut-parleurs), à 1% THD Dimensions Largeur : Profondeur : Hauteur : 1305mm 2,0 pouces 135mm 5,25 pouces 270mm 10,5 pouces Impédance d’entrée Rapport signal sur bruit Distorsion de fréquence Préatténuation Tension nominale USA/Canada Europe/R.U.
Español Instrucciones importantes acerca de la seguridad Lea las siguientes precauciones de uso antes de comenzar: • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga las instrucciones. • No use este aparato cerca de una fuente de agua. •Limpie únicamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.
PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO EL RAYO Y LA PUNTA DE FLECHA DENTRO DEL TRI`NGULO SON UNA SE A L DE ADVERTENCIA POR EL VOLTAJE PELIGROSO QUE CONTIENE EL PRODUCTO. PRECAUCI N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA. NO CONTIENE PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CALIFICADO. EL SIGNO DE EXCLAMACI N EN EL TRI`NGULO ES UNA SE A L DE ADVERTENCIA SOBRE LA IMPORTANCIA DE LAS INSTRUCCIONES QUE ACOMPA AN AL PRODUCTO.
Introducción a JBL Radial, la estación de acople para iPod® con altavoces de alto rendimiento. El JBL Radial es la última innovación de JBL, un líder desde hace mucho tiempo en la fabricación de sistemas de audio con componentes profesionales de alta capacidad. La experiencia en sonido de JBL combinada con la investigación continua han generado las tecnologías exclusivas que se ponen de manifiesto en JBL Radial. JBL Radial es un sistema de sonido completo de conexión a iPod.
Diseño compacto El JBL Radial es un sistema de audio de canal 2.1 completo que ofrece un tamaño reducido fácil de ubicar. Poder digital y DSP - JBL Radial ofrece un sonido con una trayectoria de sonido digital de calidad incomparable. La amplificación digital limpia y compacta junto con la ecualización DSP (procesamiento digital de señales) eficazmente proveen a los transductores radiales un poder de funcionamiento único.
Configuración general 1) Desembale el JBL Radial y el suministro de electricidad 2) Coloque el adaptador iPod (incluido con el iPod) en la estación de acople.
Escuchar música con un iPod: A) Primero ubique y coloque un adaptador iPod universal correspondiente, incluido con iPod, en la base de acople con iPod JBL Radial, luego conecte su iPod. B) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un iodo emisor de luz azul indicará que la unidad está encendida. C) Seleccione y escuche música con los controles de su iPod o envíe comandos a su iPod con el control remoto JBL.
SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERVACIÓN La unidad no recibe electricidad. Compruebe que el tomacorriente o el enchufe múltiple tienen corriente. Compruebe que todos los interruptores del tomacorriente/enchufe múltiple estén encendidos y que todos los interruptores del sistema de parlantes estén encendidos. ¿Está encendido el iodo emisor de luz? Si el iodo emisor no está encendido, su JBL Radial no está recibiendo corriente eléctrica. Intente las soluciones que se proponen.
SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN JBL Radial está siendo saturado por una fuente de audio amplificada. Asegúrese de que el JBL Radial está conectado a una fuente apropiada. Compruebe que todos los cables de señal están bien insertados en los receptáculos. El nivel de volumen puede estar demasiado alto. Compruebe el volumen del dispositivo fuente. Algunos equipos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo.
SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN Se está utilizando un adaptador que no corresponde. Compruebe que se utiliza un adaptador correcto para su modelo de iPod específico. El iPod no está haciendo contacto con la estación de acople Compruebe que el iPod está bien conectado en la estación de acople. Los accesorios externos pueden entrar en conflicto con USB o la señal de Firewire. Compruebe que su JBL Radial no está conectado a un concentrador USB o Firewire.
ESPECIFICACIONES Fabricante Modelo Controlador (gama amplia) Controladores (altavoz de alta frecuencia) Potencia Harman Multimedia JBL Radial Hercules 45 mm Odyssey 25 mm 1 x 30 watts (sonidos graves) 2 x 15 watts (sonidos agudos), a 1% distorsión armónica total Dimensiones Ancho: Espesor: Alto: 12,0 pulgadas 305 mm 5,25 pulgadas 135 mm 10,5 pulgadas 270 mm Impedancia de entrada Relación de señal a sonido Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada Potencia en EE.UU.
Italiano Importanti istruzioni per la sicurezza Si prega di leggere le seguenti norme per un funzionamento sicuro prima dell’uso: • Leggere queste istruzioni. • Conservare queste istruzioni. • Osservare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. • Pulire solo con un panno asciutto. • Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.
ATTENZIONE LA SAETTA E LA PUNTA DI FRECCIA ALL INTERNO DEL TRIANGOLO SONO UN SEGNO DI AVVERTENZA PER AVVISARE L UTENTE DELLA "TENSIONE PERICOLOSA" ALL INTERNO DEL PRODOTTO. RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDUR-RE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVE-ESTIMENTO. L INTERNO NON CONTIENE PARTI SU CUI L UTENTE POSSA INTERVENIRE.
Introduzione alla base JBL Radial, con altoparlanti a resa elevata, per l’iPod®. Il JBL Radial è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di sofisticati impianti audio professionali. Le esclusive tecnologie di JBL Radial sono il frutto dell’esperienza e della continua ricerca di JBL. JBL Radial è una base per iPod con impianto audio completo. È il nuovo centro del tuo spazio personale per il tempo libero.
Tecnologia avanzata Il JBL Radial combina molte tecnologie esclusive per offrire un suono di altissima qualità, e bassi sorprendenti e un suono di elevata precisione da tutte le direzioni. Acustica HALO L’ottimizzazione del livello acustico orizzontale (HALO - Horizontal Acoustic Level Optimization) offre un campo sonoro pieno e ricco da qualsiasi direzione. I doppi tweeter destro e sinistro e il trasduttore per i bassi rivolto verso il basso offrono un campo sonoro a 360°.
Configurazione generale 1) Disimballare il JBL Radial e l’alimentatore 2) Collocare l’adattatore per iPod (incluso con l’iPod) nella base 3) Collocare l’iPod nell’adattatore 4) Inserire l’alimentatore nello spinotto contrassegnato 24Vdc in 5) Collegare l’adattatore a una presa a parete 6) Se viene utilizzata un’ulteriore sorgente audio, collegarla a Aux in.
Ascolto della musica da un iPod: A) Innanzitutto, reperire e collocare l’adattatore universale iPod appropriato corrispondente, incluso con l’iPod, nell’apposita base JBL Radial, quindi collegare l’iPod. B) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte posteriore del JBL Radial. Il LED blu indica che l’unità è accesa. C)Selezionare la musica da ascoltare con i comandi sull’iPod o inviare i comandi all’iPod mediante il telecomando.
SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOTA Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese/ciabatte e dell’impianto di altoparlanti. Il LED è acceso? Se il LED non è acceso, la corrente non arriva al JBL Radial. Provare con le soluzioni suggerite.
SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE Il suono del JBL Radial viene distorto da una fonte audio amplificata. Accertarsi che il JBL sia collegato al corretto dispositivo sorgente. Accertarsi che tutti i cavi dei segnali siano ben inseriti nelle prese. Il volume potrebbe essere troppo alto. Controllare il volume del dispositivo sorgente. Alcuni dispositivi distorcono il segnale in uscita se il volume è al massimo. Controllare le impostazioni dell’EQ sull’iPod o sul dispositivo sorgente.
SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE Si utilizza l’adattatore errato. Verificare che venga usato l’adattatore corretto per il proprio modello specifico. L’iPod non è bene a contatto con la base. Verificare che l’iPod sia ben collocato nella base. Accessori di altre marche potrebbero essere in conflitto con il segnale USB o Firewire. Verificare che il JBL non sia collegato con un hub USB o Firewire. Collegare il JBL Radial direttamente alla porta USB o Firewire del computer.
SPECIFICHE Produttore Modello Altoparlante (Full Range) Altoparlante (Tweeter) Alimentazione Harman Multimedia JBL Radial Hercules 45mm Odyssey 25mm 1 x 30 watt (woofer) 2 x 15 watt (tweeter), a 1% THD Dimensioni Larghezza: Profondità: Altezza: 305 mm (12,0”) 135 mm (5,25”) 270 mm (10,5”) Impedenza ingresso Rapporto segnale/rumore Risposta in frequenza Sensibilità ingresso Alimentazione USA/Canada Europa/UK Giappone Australia Assorbimento massimo >10k ohm >85 dB 70 – 20 kHz 250 mV rms per la potenza di
ユーザーガイド 安全のための重要な注意事項 使用前に下記の操作上の注意事項を読んでください： • この注意指示を読んで下さい。 • この注意指示を保存して下さい。 • すべての警告に留意して下さい。 • すべての指示に従ってください。 • 本装置を水の近くで使用しないで下さい。 • 清掃は乾いた布地でのみ行なってください。 • 通風用の通路（や開口部）を塞がないで下さい。メーカーの指示に従って設置して下さい。 • ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含めて）の近くに設置しないで下さい。 • 安全用の分極型または接地型のプラグを破損しないで下さい。分極型プラグには２個のブレードがあり、一方が他方より幅が広 くなっています。接地型プラグには2個のブレードと第3の突起がついています。幅の広いブレードまたは第3の突起は、安全用に 用意されたものです。付属のプラグがそちらのコンセントに合わない場合は電気技士と相談の上、旧式のコンセントを新しいもの と交換して下さい。 • 電源コードが、特にプラグ、簡易ソケットや装置から出たところで踏まれたり、挟まれたりしないように保護して下さい。 •
警告 感電のリスク・開放厳禁 三角形内の雷光と矢 印はこの製品内部の 「危険な電圧」につ いて警告しています 警告: 電気ショックのリスクを 軽減するため、カバーを取り 外ししないで下さい。内部に はユーザー・サービス用部品 は入っていません。サービス については資格のあるサービ ス要員にご照会下さい。 三角形内の感嘆詞 マークはこの製品 に重要な使用上の 注意や指示が添付 されていることを 示しています。 製品の底部のマーキングを参照して下さいPRODUCT 規制事項 連邦通信委員会（FCC）の声明および警告 本機器は連邦通信委員会（FCC）規則第15部に従い、デジタル装置クラスBの制限に基づきテストが行なわれ、これに準拠することが認 められたものです。この制限は住宅向け設置装置の混信に対して相応な保護策を講じるために企画されたもので、本機器はラジオ周波 数エネルギーを発生、使用し、またこれを放射する可能性があり、本指示に従って設置、使用されなければ無線通信への有害な混信の 原因となり得ます。しかしながら、具体的な設置案件において混信が発生しないという保証はありません、本機器がラジオやテレビ受 信・
JBL ラジアル（JBL Radial）, iPod®.用高性能ラウドスピーカー・ドッキングのご紹介 JBL ラジアルは最高品質を誇り、かつ、プロのオーディオシステム構成品製造における長年のリーダーであるメーカー、JBLの最新の技術を採用 した製品です。絶え間ない研究と結びついたJBLのオーディオ製品製造の伝統がJBL ラジアルにユニークなテクノロジーを提供しています。 JBL ラジアル は完全なiPod ドッキング・サウンドシステムです。皆様のエンターテイメント空間の新しい中心となるでしょう。 完全なサブウーファー と衛星サウンドシステムが、テーブルやデスクをまたぐ余計なケーブルもなく、一か所にまとまった姿をご想像下さい。 JBL ラジアルはコンパクトで トータルな高性能サウンド・センターで、20フィート（5.
高度なテクノロジー JBL ラジアルは多くの専有技術を組み合わせて最高の品質のサウンドを提供します。JBL ラジアルはどの方角からでも、驚異的な低 音ときれいで正確なサウンドをおとどけします。 ハロー・アコースティックス – 水平聴覚レベル最適化またはハロー・アコースティックス設計は何れの方角からでもあふれるような 豊かなサウンド・フィールドを提供します。左右二重のツイーター及び下向きに響く低音転換器が360度のサウンド・フィールドを提 供します。 ハーキュリーズ（HerculesTM）及びオディセイ（OdysseyTM）変換器 – この２つの全範囲変換器は強力なネオジウム・マグネットに より駆動されます。オディセイ・ツイーターは正確な高周波を、ハーキュリーズ変換器は最低音のバスから再高音までの全高品位周 波数応答を提供します。 COE (コンピューター最適化イコライゼーション) – JBL ラジアルの システム・イコライゼーションは豊かで、完全なサウンドステー ジを提供するコンピューターによる最適化です。 OCT (最適化圧縮トポロジー) – JBL ラジアルは特許の圧縮テクノロジーを利用して、きれいで正確
セットアップ概要 1) JBL ラジアルと電源装置を開梱します 2) iPod アダプター（iPod を含め）をドッキング・ステーションに据えます 3) iPod をアダプターに据えます 4) 電源アダプターを24Vdc in と印したジャックに差し込みます 5) アダプターを壁のコンセントに差し込みます。 6) 追加のオーディオ電源を使用する場合には、電源を Aux Inに接続します 7) S-Video アウトをテレビまたはモニターに使用することを希望する場合、S-Video ケーブルで接続します 8) 同期化および充電用のUSB ケーブルを使用してJBL ラジアル をコンピューターに接続します 9) リモート装置に付属のコインセル・バッテリを取り付けます 5 2, 3 7 6 950-0113-001 54 8 4 JBL® Radial Manual
iPodから音楽を聴取: 1)まず、iPod と同梱されている、適切なユニバーサルiPod アダプターをJBL ラジカルの iPod ドッキング場所に据え、その後、 iPod.を接続します 2)JBL ラジカル 裏面にある「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表示装置（LED）は装置の電源がオンであることを示します 3)iPod コントロールにより音楽を選定および再生、またはJBLリモートコントローラによりのiPod に指示を送ります（リモートに関 する詳細はJBLリモートのユーザー・マニュアルをご参照下さい） 4)JBL ラジアルの前面にある. “ + ” および “ - “ ボタンを使用して音量を調節します。 補助装置から音楽を聴取: JBL ラジアルlには3.5mm 出力のアナログ音楽プレイヤーへの接続用に3.5mm ミニジャック・ケーブルが含まれています 1) 付属の3.5mm オーディオ・ケーブルを使用して補助装置をJBL ラジアルに接続して下さい 2) JBL ラジアル 裏面の「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表示装置がつき、装置がオンであることを示します.
トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記 壁のコンセントまたは電源コ ードに電気が来ていることを 確認しり。コンセント/電源コ ードおよびスピーカーシステ ムスイッチが全てオンである ことを確認する 表示装置がオンですか？ これがオンでなければ、電源 がJBL ラジアルに来ていま せん。（右コラムの〕解決 策を試す 音 質 JBL Radialから音が出ない 装置に電源が入っていない.
トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 JBL ラジアルがオーデ ィオ送信元の増幅によ り圧倒されている JBL ラジアルが適切な 送信元装置に接続され ていることを確認す る。全てのシグナルケ ーブルがコンセントに しっかりと挿入されて いることを確認する 音量レベルが高過ぎる 可能性がある 送信元の音量をチェッ クする。音量を最大に セットすると装置によ っては出力シグナルを ひずませる iPod または送信元装 置のEQ設定をチェッ クする JBLは送信元装置の EQはフラットまたはオ フに設定することを推 奨する JBL ラジアルが大きな ブンブンまたはブーブ ーという音を発する 入力ケーブルが適切に 差し込まれていない 入力ケーブルの接続を チェックする スピーカーシステムが ラジオ周波数を混信し たか、またはラジオ局 を受信する 入力ケーブルが混信を 受信した可能性がある 余分の入力ケーブルは 巻きつけ、できる限り 短くする 注記 音 質 低音または高温域が大 き過ぎる.
トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 使用のアダプターが正 しくない アダプターが確かにご 使用のiPod モデル用 のものか確認する 注記 充電・同期化 iPod が充電しない .
仕様 製造業者 モデル ドライバー （全範囲） ドライバー (ツイーター｛高音スピーカー｝) 出力 ハーマン・マルチメディア（Harman Multimedia） JBL ラジアル（JBC Radial） ハーキュリーズ（Hercules） 45mm オディセイ（Odyssey） 25mm 1 x 30 ワット (ウーファー｛低音スピーカー｝) 2 x 15 ワット (ツイーター), 1% THD 寸法 幅: 奥行: 高さ: 12.0 インチ 5.25 インチ 10.
JBL, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com Made in China. Fabriqué en Chine Harman International® ©2006 Harman International Industries, Incorporated. all rights reserved. Tous droits réservés. JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and or other countries.
