JBL ARENA SERIES ® Loudspeakers OWNER'S MANUAL
THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT For more than 68 years, JBL® engineers have been involved in every aspect of music and film recording and reproduction, from live performances to the recordings you play on-the-go and in your home, car or office. We’re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that when you think about purchasing additional audio equipment, you will once again choose JBL products.
ENGLISH PLACEMENT ARENA 180/170/130/120 – LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees. Use the included carpet spikes for stability if you are placing your Arena 180/170 speakers on a thick rug or plush carpeting.
ARENA 125C You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen. The speaker’s tweeter should be no more than 2 feet (61cm) above or below the tweeters of the front left and front right speakers. TV 0 – 2ft (0 – 61cm) Arena 125C Center Speaker Arena 180/170/130/120 Front Left Speaker Arena 180/170/130/120 Front Right Speaker • Peel off the adhesive backing and apply 4 rubber feet to the corners on the bottom of the center channel speaker. Rubber Feet www.jbl.
ENGLISH ARENA 130/120 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM) When you use these speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind the listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the floor. An alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should not call attention to themselves while they’re playing.
CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. All Arena series speakers have connection terminals that are marked “+” and “–” on the terminal-cup assembly. Additionally, the “+” terminals have red markings, while the “–” terminals have black markings.
Harman International, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2014 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com www.jbl.
SÉRIE ARENA JBL ® Enceintes
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL® Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL® se consacrent à tous les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la musique et des films, des performances scéniques aux enregistrements que vous écoutez en déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.
FRANÇAIS PLACEMENT ARENA 180/170/130/120 – CANAUX GAUCHES ET DROITS Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10 pieds). L'inclinaison des enceintes vers la position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de 40 à 60 degrés.
ARENA 125C Vous devez placer l'enceinte centrale directement au-dessus ou en dessous du centre de votre téléviseur. Le haut parleur aigu de l'enceinte ne doit pas être à plus de 61cm (2 pieds) au-dessus ou en dessous des haut-parleurs aigus des enceintes avant gauches et droites.
FRANÇAIS ARENA 130/120 - CANAUX D'AMBIANCE - SYSTÈME 5.1 CANAUX Si ces enceintes sont utilisées en tant qu'enceintes d'ambiance d'un système 5.1 canaux, placez-les légèrement derrière la position d'écoute, face à face. Dans l'idéal, elles doivent être 1,5 m à 1,8 m (5 - 6 pieds) au-dessus du sol. Elles peuvent aussi être sur un mur derrière la position d'écoute, orientées vers l'avant. Les enceintes d'ambiance ne doivent pas se distinguer spécifiquement pendant l'écoute.
CONNEXIONS ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements. Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et -) correspondantes. Toutes les enceintes de la série Arena ont des bornes de liaison marquées + et - sur leur embase. En outre, les bornes + ont des repères rouges et les bornes - ont des repères noirs.
JBL ARENA SERIES ® Altavoces
GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL® Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL® han participado en todos los aspecto de la grabación y reproducción de música y películas, desde conciertos en directo a las grabaciones de las que usted disfruta sobre la marcha, en su hogar, su vehículo o su oficina. Confiamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la diversión que espera y que, cuando piense en comprar otros equipos de audio, elija una vez más los productos JBL.
ESPAÑOL COLOCACIÓN ARENA 180/170/130/120 – CANALES IZQUIERDO Y DERECHO Para obtener los mejores resultados, coloque los altavoces separados de 1,8 a 3 m. Colocar en ángulo los altavoces respecto de la posición de audición puede mejorar la imagen estéreo. Los altavoces producirán la acústica de escenario estéreo más precisa cuando el ángulo entre la persona que escucha y los altavoces se encuentra entre 40 y 60 grados.
ARENA 125C El altavoz central se debe colocar directamente por encima o debajo del centro de la pantalla del televisor. La unidad de agudos del altavoz no debe estar a más de 61 cm por encima o por debajo de las unidades de agudos de los altavoces derecho e izquierdo.
ESPAÑOL ARENA 130/120 – CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 5.1-CANALES) Cuando use estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de canales 5.1, colóquelos ligeramente detrás de la posición de audición, frente a frente. De forma ideal, deberían estar a 1,5 – 1,8 m de altura por encima del suelo. Una ubicación alternativa sería en una pared detrás de la posición de escuchar, dando hacia delante. Los altavoces envolventes no deben llamar la atención hacia ellos mientras suenan.
CONEXIONES PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas CA) antes de realizar ninguna conexión. Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivas y negativas (“+” y “–”). Todos los altavoces de la serie Arena disponen de terminales de conexión que están marcadas “+” y “–” en la estructura de las copas de las terminales.
JBL ARENA-SERIE ® Lautsprecher
VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST! Seit mehr als 68 Jahren widmen sich die Ingenieure von JBL® allen Aspekten der Musik- und Filmaufnahmen - von Aufzeichnungen von Live-Auftritten bis zu den Aufnahmen, die man im Alltag zu Hause, im Auto oder im Büro genießt.
DEUTSCH AUFSTELLEN ARENA 180/170/130/120 – LINKE UND RECHTE KANÄLE Stelle die Lautsprecher mit einem Abstand von 1,8m – 3m voneinander entfernt auf, um optimalen Klang zu erzeugen. Durch das Neigen der Lautsprecher zum Zuhörer hin, kann das Stereo-Erlebnis noch zusätzlich verbessert werden. Den optimalen Stereo-Klang erhält man wenn der Winkel zwischen dem Zuhörer und den Lautsprechern zwischen 40 und 60 Grad beträgt.
Arena 125C Der zentrale Lautsprecher sollte direkt unter oder über die Mitte des Fernsehbildschirms aufgestellt werden. Der Hochtöner des Lautsprechers sollte sich maximal 61cm über oder unter den Hochtönern der vorderen linken und der vorderen rechten Lautsprecher befinden.
DEUTSCH ARENA 130/120 – SURROUND-LAUTSPRECHER (5.1-LAUTSPRECHERSYSTEM) Wenn Du diese Lautsprecher als Surround-Lautsprecher in einem 5.1-System verwendest, stelle sie leicht hinter dem Zuhörer und zueinander gedreht auf. Sie sollten sich möglichst 1,5m – 1,8m über dem Boden befinden. Alternativ können sie an eine Wand hinter dem Zuhörer (und zu ihm gedreht) aufgestellt werden. Die Surrond-Lautsprecher sollten bei der Wiedergabe nicht im Mittelpunkt stehen.
ANSCHLÜSSE ACHTUNG: Achte darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems vor dem Anschließen AUSgeschaltet (und möglichst auch von den Steckdosen getrennt) sind. Lautsprecher und Verstärker verfügen jeweils über positive bzw. negative (“+” und “–”) Anschlüsse. Auf allen Arena-Lautsprechern sind die Anschlüsse “+” bzw. “–” entsprechend markiert. Die positiven ('+') Anschlüsse sind zudem rot gekennzeichnet, während die negativen ('-') schwarz markiert sind.
SERIE ARENA JBL ® Diffusori
GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL® Per oltre 68 anni, i tecnici di JBL® si sono occupati di qualsiasi aspetto della musica e della registrazione e riproduzione di filmati, dagli spettacoli dal vivo alle registrazioni quando si è in movimento e a casa, in auto o in ufficio. Siamo convinti che il sistema JBL scelto offrirà tutto il divertimento atteso e che al momento di acquistare altre apparecchiature audio, sceglierete di nuovo i prodotti JBL.
ITALIANO POSIZIONAMENTO ARENA 180/170/130/120 – CANALI SINISTRO E DESTRO Per un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa 6 - 10 piedi (1,8 m - 3 m). Inclinare i diffusori verso la posizione di ascolto in modo da poter migliorare la riproduzione acustica. I diffusori produrranno il campo sonoro più accurato quando l'angolo tra l'ascoltatore e i diffusori sarà compreso tra 40 e 60 gradi.
ARENA 125C È necessario posizionare il diffusore centrale direttamente sopra o sotto il centro dello schermo TV. Il tweeter del diffusore non deve trovarsi a una distanza superiore a 2 piedi (61cm) al di sopra o al di sotto dei tweeter dei diffusori frontale sinistro e frontale destro.
ITALIANO IMPIANTO ARENA 130/120 – CANALI SURROUND (5.1-CANALI) Quando si usano questi diffusori come diffusori con canale surround in un sistema a canali 5.1, posizionarli leggermente dietro la posizione di ascolto, rivolti uno di fronte all'altro. Sarebbe ideale se fossero posti a 5 - 6 piedi (1,5 m - 1,8 m) dal pavimento. Una posizione alternativa sarebbe su una parete dietro la posizione di ascolto, rivolti in avanti.
CONNESSIONI ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano disattivati (e preferibilmente scollegati dalle I diffusori e gli amplificatori hanno i corrispondenti terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "-"). Tutti i diffusori della serie Arena dispongono di terminali di connessione contrassegnati da "+" e "-" sul gruppo vaschetta terminali. Inoltre i terminali "+" presentano dei contrassegni rossi, mentre i terminali "-" hanno dei contrassegni neri.
JBL® ARENA SERIES （アリーナ･シリーズ) ラウドスピーカー
本 JBL® 製品をお選びいただき、誠にありがとうございます。 68 年以上の間、JBL® のエンジニアたちは、ライブ･パフォーマンスから移動中や家、車、オフィス内で再生する 音楽のレコーディングまで、あらゆる音楽と映画のレコーディングおよび再生シーンに関わってきました。 お選びになった JBL システムが、期待される楽しい雰囲気をすべて実現していて、さらにオーディオ器具のご購 入をお考えの場合、もう一度 JBL 製品を選択されることを弊社は確信しております。 同梱品目 以下に示されるように、モデルによって各ボックスには 1 本または 2 本のスピーカーが梱包されています。 Arena（アリーナ）180 Arena（アリーナ）170 Arena（アリーナ）130 (1) Arena（アリーナ）180スピーカー (1) Arena（アリーナ）170スピーカー (2) Arena（アリーナ）130スピーカー Arena（アリーナ）120 (2) Arena（アリーナ）120スピーカー Arena（アリーナ）125C (1) Arena（アリーナ）125Cスピーカー ゴム足 Arena（アリーナ）1
英語 設置 Arena（アリーナ）180/170/130/120 - 左右のチャンネル 最良の結果のために、スピーカー同士を 6∼10 フィート (1.
Arena（アリーナ）125C センタースピーカーは TV 画面の真上か真下に設置します。スピーカーのツイーターはフロントレフトと フロントライト･スピーカーのツィーターの上下2フィート (61cm) 程度に位置するべきです。 TV 0∼2 フィート (0∼61cm) Arena 125C センター･スピーカー Arena（アリーナ） 180/170/130/120 フロント･レフト･ スピーカー Arena（アリーナ） 180/170/130/120 フロント･ライト･ スピーカー ・ 粘着性の裏面をはがして、センター･チャンネル･スピーカーの底の四隅に 4 個のゴム足を貼り付けてください。 ゴム足 www.jbl.
英語 ARENA（アリーナ）130/120 -サラウンド･チャンネル（5.1-チャンネル･システム） これらのスピーカーを 5.1 チャンネルシステムでサラウンド･チャンネル･スピーカーとして使用する場合、お互い に向かい合うようにして、リスニングポジションの少し後ろに設置してください。床から 5∼6 フィート (1.5m∼ 1.
接続 警告：接続を行う前に、システムの全ての電気部品が OFF（できれば AC コンセントから抜いてある）になっているこ とをご確認ください。 スピーカーとアンプにはプラスとマイナス(「+」と「-」)に対応する接続端子があります。全 Arena（アリーナ）シリー ズスピーカーには、ターミナルカップ盤に「+」と「-」記号が付いた接続端子があります。さらに「＋」端子には赤い 印、「-」端子には黒い印が付いています。 確実に適切な極性にするため、スピーカーの「+」（赤色）端子にアンプまたはレシーバーの背面にある各「+」端子 を接続してください。同様に、「-」端子も接続してください。接続時に、極性を逆に（すなわち、「+」を「-」にま たは「-」を「+」に）接続しないでください。それは、貧弱なステレオ･イメージングとバス･パフォーマンスの低下の 原因になります。 重要: (+) と (-) の線、またはコネクターが互いに、あるいは他の端子と接触していないことを確認してください。配線 に触れると回路がショートし、レシーバーまたはアンプが破損する可能性があります。 基本的なシングルワイヤー接続 以下の図に示されているように
JBL Arena 시리즈 ® 라우드스피커
JBL® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 68년의 역사 동안 JBL® 엔지니어는 실황 공연부터 가정, 자동차, 사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 재생 등 모든 부문에 참여했습니다. 선택하신 JBL 시스템은 여러분이 기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL 제품을 선택하게 될 것입니다. 구성품 항목 각 박스에는 아래 표시된 모델에 따라 1개 또는 2개의 라우드스피커가 들어 있습니다. Arena 180 (1) Arena 180 스피커 Arena 170 (1) Arena 170 스피커 Arena 130 (2) Arena 130 스피커 Arena 120 (2) Arena 120 스피커 Arena 125C (1) Arena 125C 스피커 www.jbl.
한국어 배치 Arena 180/170/130/120- 좌측 및 우측 채널 최상의 결과를 위해 스피커를 1.8m ~ 3m 간격을 두고 배치하십시오. 스피커를 청취 위치 쪽으로 비스듬히 놓으면 스테레오 음상을 확대할 수 있습니다. 청취자와 스피커 사이 각도가 40 ~ 60도 사이일 때 스피커가 가장 정확한 스테레오 사운드 스테이지를 구현합니다. Arena 180/170 스피커를 두꺼운 러그나 카펫 위에 놓을 경우 안정감을 위해 제공된 카펫 스파이크를 사용하십시오. 카펫 스파이크는 스피커 바닥에 있는 고무 받침대에 손으로 돌려 넣을 수 있습니다. 주의: 스탠드(타워형) 라우드스피커는 무게 중심이 위에 있어, 지진이 발생하는 경우 또는 스피커가 흔들리거나 기울어지거나 올바르지 않게 놓였을 경우 균형을 잃고 넘어질 수 있습니다. 선반 및 벽면 가구를 고정하는 일반적인 방법과 도구를 사용해 스탠드 스피커를 벽에 고정할 수 있습니다. 올바른 설치 및 적절한 도구 선택에 대한 책임은 소비자에게 있습니다.
Arena 125C 중앙 스피커는 TV 화면 중심을 기준으로 바로 위 또는 아래에 배치해야 합니다. 중앙 스피커의 트위터는 전면 좌측 및 전면 우측 스피커의 트위터 위 또는 아래에서 61cm 이하여야 합니다. TV 0 ~ 2피트 (0 ~ 61cm) Arena 125C 중앙 스피커 Arena 180/170/130/120 전면 좌측 스피커 Arena 180/170/130/120 전면 우측 스피커 • 뒷면의 접착 시트를 벗긴 다음 중앙 채널 스피커 바닥 귀퉁이에 있는 4개의 고무 받침대에 붙입니다. 고무 받침대 www.jbl.
한국어 ARENA 130/120 - 서라운드 채널 (5.1채널 시스템) 이 스피커를 5.1채널 시스템에서 서라운드 채널 스피커로 사용할 경우, 청취 위치 약간 뒤에서 각 스피커를 서로 마주보게 하여 배치합니다. 바닥에서 1.5m ~ 1.8m 떨어진 위치가 이상적입니다. 또는 청취 위치의 뒤쪽 벽면에서 앞을 향하게 하여 배치할 수도 있습니다. 서라운드 스피커의 소리만 너무 크게 재생되면 안 됩니다. 스피커를 여러 곳에 두고 시험하여 서라운드 스피커의 분산되는 주변 소리가 전면 좌측, 전면 우측 및 중앙 스피커에서 나오는 소리와 함께 들리는 위치에 배치하십시오. Arena 130 선반을 사용하여 벽에 설치한 경우 후면 포트 입구를 막지 않도록 주의하십시오. Arena 180/170/ 130/120 전면 좌측 스피커 Arena 180/170/ 130/120 전면 우측 스피커 TV Arena 125C 중앙 스피커 서라운드 우측 스피커 서라운드 좌측 스피커 5 ~ 6피트 (1.5 ~1.
연결 주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지 확인하십시오. 스피커와 앰프에는 대응하는 양극 및 음극("+" 및 "-") 연결 단자가 있습니다. 모든 Arena 시리즈 스피커에는 터미널 컵 어셈블리에"+" 및 "-" 표시가 있는 연결 단자가 있습니다. 또한, "+" 단자는 빨간색, "-" 단자는 검은색 표시가 있습니다. 올바른 극성이 되도록 앰프 또는 리시버 뒷면의 각 "+" 단자를 각 스피커의 해당 "+"(빨간색) 단자에 연결하십시오. "-" 단자도 유사한 방법으로 연결합니다. 극성을 바꾸어 연결하지 마십시오(예: "+"를 "-"에 연결하거나 "-"를 "+"에 연결하지 말 것). 극성을 바꾸어 연결할 경우 스테레오 음상이 줄어들고 저음 성능이 약해집니다. 중요: (+) 및 (–) 전선 또는 커넥터가 서로 닿지 않는지 또는 다른 단자와 닿지 않는지 확인하십시오.
SÉRIE JBL ARENA ® Alto-falantes
OBRIGADO POR ESCOLHER ESSE PRODUTO JBL® Há mais de 68 anos, os engenheiros da JBL® estão envolvidos em todos os aspectos da gravação e da reprodução de músicas e filmes, de apresentações ao vivo a gravações que você reproduz em trânsito, em casa, no carro ou no escritório. Temos a confiança de que o sistema JBL que você escolheu fornecerá cada nota de diversão que espera e que, ao pensar em comprar equipamentos de áudio adicionais, escolherá novamente produtos JBL.
PORTUGUÊS DO BRASIL POSICIONAMENTO ARENA 180/170/130/120 – CANAIS ESQUERDO E DIREITO Para obter os melhores resultados, posicione os alto-falantes 6 a 10 pés (1,8 a 3 m) de distância um do outro. Inclinar os alto-falantes em direção à posição de escuta poderá melhorar o resultado de estéreo. Os alto-falantes produzirão o som estéreo mais preciso quando o ângulo entre o ouvinte e os alto-falantes estiver entre 40 e 60 graus.
ARENA 125C Você deve posicionar o alto-falante central diretamente acima ou abaixo do centro da tela da TV. O tweeter do alto-falante não deve estar a mais de 2 pés (61 cm) acima ou abaixo dos tweeters nos alto-falantes dianteiros esquerdo e direito.
PORTUGUÊS DO BRASIL ARENA 130/120 – SURROUND CANAIS SISTEMA DE CANAIS (5.1-) Ao usar estes alto-falantes como alto-falantes de canal surround em um sistema de canais 5.1, posicione-os ligeiramente atrás da posição de escuta, virados um para o outro. O ideal é que eles estejam a 5 – 6 pés (1,5 m – 1,8 m) acima do chão. Um local alternativo seria em uma parede atrás da posição de escuta, virados para a frente. Os alto-falantes surround não devem chamar a atenção durante a reprodução.
CONEXÕES desconectados das tomadas CA) antes de fazer qualquer conexão. Os alto-falantes e os amplificadores têm terminais de conexão positivos e negativos (“+” e “–”) correspondentes. Todos os alto-falantes da série Arena têm terminais de conexão marcados com “+” e “–” no conjunto de terminais. Adicionalmente, os terminais “+” têm marcações vermelhas, enquanto que os terminais “–” têm marcações pretas.
JBL ARENA -SERIEN ® Høyttalere
TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL®-PRODUKTET I mer enn 68 år, har ingeniørene i JBL® vært med på alle aspekter ved opptak og avspilling av musikk og film, fra live-opptredener til låtene du spiller på farten og i hjemmet, bilen eller på kontoret. Vi er sikre på at JBL-systemet du har valgt vil gi all gleden du forventer - og at når du tenker på å kjøpe mer lydutstyr, vil du igjen velge produkter fra JBL. MEDFØLGENDE DELER Hver boks inneholder en eller to høyttalere, avhengig av modell, som vist nedenfor.
NORSK PLASSERING ARENA 180/170/130/120 – VENSTRE OG HØYRE KANALER For best resultat, plasser høyttalerne 1,8m - 3m fra hverandre. Å vinkle høyttalerne mot lytteposisjonen kan forbedre stereolydbildet. Høyttalerne vil skape det mest nøyaktige stereolydbildet når vinkelen mellom lytteren og høyttalerne er mellom 40 og 60 grader. Hvis du plasserer dine Arena 180/170-høyttalere på et tykt teppe eller annet mykt underlag, kan du bruke de medfølgende teppepiggene.
ARENA 125C Du bør plassere senterhøyttaleren rett over eller under midten av TV-skjermen. Diskanthøyttaleren bør ikke være mer enn ca. 60cm over eller under diskanten i venstre og høyre fronthøyttaler. TV (0 - ca. 60cm) Arena 125C Senterhøyttaler Arena 180/170/130/120 Venstre fronthøyttaler Arena 180/170/130/120 Høyre fronthøyttaler • Skrell av den selvklebende baksiden og fest fire gummiføtter til hjørnene på bunnen av senterkanalhøyttaleren. Gummiføtter www.jbl.
NORSK ARENA 130/120 – SURROUNDKANALER (5.1-KANALS SYSTEM) Når du bruker disse høyttalerne i et 5.1-kanals surroundsystem, så plasser de litt bak lytteposisjonen, vendt mot hverandre. Ideelt sett bør de være 1,5m - 1,8m over gulvet. En alternativ plassering er på en vegg bak lytteposisjonen, vendt fremover. Surroundhøyttalerne bør ikke tiltrekke seg oppmerksomhet mens de spiller.
TILKOBLINGER ADVARSEL: Sørg for at alle systemets elektriske komponenter er slått AV (og helst koblet fra sine stikkontakter) før du kobler til noe. Høyttalere og forsterkere har tilsvarende positive og negative ("+" og "-") koblingsterminaler. Alle høyttalere i Arena-serien har koblingsterminaler som er markert med "+" og "-" på terminalstedene. I tillegg har "+"-terminaler røde markeringer, mens "-"-terminaler har sorte markeringer.
JBL ARENA -SARJAT ® Kaiuttimet
KIITÄMME ETTÄ VALITSIT TÄMÄN JBL® TUOTTEEN Yli 68 vuoden ajan, JBL® -insinöörit ovat olleet mukana kaikissa musiikki- ja filmitallenteissa sekä uudelleen tuotannossa, live-esityksistä nauhoituksiin joita soitat kulkiessasi tai kodissasi, autossasi tai toimistossasi. Olemme luottavaisia sen osalta että JBL-järjestelmä jonka olet valinnut toimittaa kaikki nautittavuuden ulottuvuudet joita odotat – ja että kun ajattelet hankkivasi lisää äänentoistolaitteita, valitset yhä uudelleen JBL-tuotteet.
FINNISH PAIKALLEEN ASETUS ARENA 180/170/130/120 – OIKEAT JA VASEMMAT KANAVAT Saadaksesi aikaan parhaat tulokset, aseta kaiuttimet 6 – 10 jalkaa (1,8 m – 3 m) erilleen toisistaan. Kaiuttimien kääntäminen kulmaan kuuntelusuuntaa kohti voi parantaa stereon ominaisuutta. Kaiuttimet tuottavat kaikkein tarkimman stereon äänikuvan kun kulma kuuntelijan ja kaiuttimien välillä on 40 - 60 astetta.
ARENA 125C Sinun tulee asettaa keskikaiutin suoraan TV-ruutusi ylä- tai alapuolelle. Kaiuttimen diskanttikaiuttimen ei pidä olla enempää kuin 2 jalkaa (61cm) diskanttikaiuttimien ylä- tai alapuolella vasemmasta tai oikeasta etukaiuttimesta. TV 0 – 2 jalkaa (0 – 61 cm) Arena 125C Keskikaiutin Arena 180/170/130/120 Vasen etukaiutin Arena 180/170/130/120 Oikea etukaiutin • Irrota tarrapinnan suojanauha ja aseta 4 kumijalkaa kanavakaiuttimen pohjan keskiosan kulmiin. Kumijalka www.jbl.
FINNISH ARENA 130/120 – SURROUND-KANAVAT (5.1-KANAVAJÄRJESTELMÄT) Käyttäessäsi näitä kaiuttimia surround-kanavakaiuttimina 5.1-kanavajärjestelmässä, aseta ne jonkin verran kuuntelupaikan taakse, vastakkain toisiinsa nähden. Ihanteellisesti asetettuina, näiden tulee olla 5 – 6 jalkaa (1,5 m – 1,8 m) lattian yläpuolella. Vaihtoehtoinen sijaintipaikka on seinä kuuntelupaikan takana, eteen päin katsellen. Surround-kaiuttimien ei pidä kiinnittää huomiota itseensä näiden ollessa toiminnassa.
LIITÄNNÄT HUOMIO: Varmista että kaikki järjestelmän sähköosat ovat kytkettyjä POIS PÄÄLTÄ (ja mielellään virtapistoke irrotettu verkkovirtalähteestä) ennen minkään liitännän yhdistämistä. Kaiuttimet ja vahvistimet omaavat vastaavat positiiviset ja negatiiviset (“+” ja “–”) liitäntöjen päätteet. Kaikissa Arena-sarjan kaiuttimissa on liitäntäpäätteet jotka ovat merkittyjä “+” ja “–” päätekaukalon kokoonpanossa. Lisäksi, “+”-päätteet ovat merkittyjä punaisella, kun taas “–” -päätteet ovat merkittyjä mustalla.
JBL ARENA-SERIE ® Högtalare
TACK FÖR ATT DU VALDE EN PRODUKT FRÅN JBL® I över 68 år har teknikerna på JBL® varit delaktiga i allt inom musik- och filminspelning och -uppspelning, från liveframföranden till inspelningar som du spelar när du är i farten och hemma, i bilen eller på arbetsplatsen. Vi är övertygade om att detta JBL-system kommer att ge dig allt utbyte du förväntar dig – och vi hoppas att även nästa gång du ska skaffa ljudutrustning kommer att välja JBL-produkter.
SVENSKA PLACERING ARENA 180/170/130/120 – VÄNSTER OCH HÖGER KANALER För bästa resultat ska högtalarna placeras 1,8-3 m (6-10 fot) från varandra. Vinklar du högtalarna mot lyssningsplatsen kan stereobilden förbättras. Högtalarna ger den mest exakta ljudåtergivningen när vinkeln mellan lyssnare och högtalare är mellan 40 och 60 grader. Använd de medföljande mattspikarna för att ge stabilitet vid placering av Arena 180/170 på tjock eller kraftig matta.
Arena 125C Centerhögtalaren bör placeras direkt ovanför eller under TV:ns mitt. Högtalarens diskantenheter bör inte vara mer än 61 cm (2 fot) ovanför eller under främre vänster och höger högtalare. TV 0-61 cm (0-2 fot) Arena 125C Centerhögtalare Arena 180/170/130/120 Främre vänstra högtalare Arena 180/170/130/120 Främre högra högtalare • Ta bort skyddstejpen och fäst de fyra gummifötterna i respektive hörn under högtalaren. Gummifötter www.jbl.
SVENSKA ARENA 130/120 – SURROUNDKANALER (5.1-KANALSYSTEM) När du använder högtalarna som surroundhögtalare i ett 5.1-system, ska de placeras något bakom lyssningsplatsen riktade mot varandra. Helst ska de placeras 1,5-1,8 m (5-6 fot) högt. En alternativ placering är på väggen bakom riktade framåt. Surroundhögtalarna ska inte märkas när de spelar. Experimentera med placeringen tills ett diffust, bakgrundsljud ljud kommer från främre vänster och höger högtalare samt från centerhögtalaren.
ANSLUTNINGAR FÖRSIKTIGHET: Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet är avstängda (och helst bortkopplade från ström) innan du gör några anslutningar. Högtalare och förstärkare har motsvarande positiva och negativa ("+" och "-") kontakter. Alla högtalare i Arena-serien har kontakter som är märkta "+" och "-" på kontakten. Dessutom är "+"-kontakterna rödmärkta medan "-"-kontakterna är svarta.
JBL ARENA-SERIEN ® Højttalere
TAK FOR DIT VALG AF DETTE JBL®-PRODUKT I over 68 år har JBL®'s ingeniører været involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og film – fra live-koncerter til optagelse, du afspiller på farten og i dit hjem, i din bil og på dit kontor. Vi er overbevist om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig alt den lydglæde, du forventer – og at du igen vil vælge produkter fra JBL, næste gang du overvejer at anskaffe yderligere lydudstyr.
DANSK PLACERING ARENA 180/170/130/120 – VENSTRE OG HØJRE KANAL De bedste resultater opnås ved at placere højttalerne med 6-10 fod (1,8-3 m) afstand. Stereobilledet kan forbedres ved at rette højttalerne mod lyttepositionen. Højttalerne leverer den mest nøjagtige stereogengivelse, når vinklen mellem lytteren og højttalerne er 40-60 °. Brug de medfølgende tæppe-spikes til at opnå stabilitet, hvis du placerer Arena 180/170-højttalerne på et tykt eller plysset tæppe.
ARENA 125C Vi anbefaler placering af centerhøjttaleren direkte over eller under tv-skærmen. Højttaleren bør ikke befinde sig mere end 2 ft (61 cm) over eller under tweeterne på venstre og højre fronthøjttaler. Tv 0-2 ft (0-61 cm) Arena 125C Centerhøjttaler Arena 180/170/130/120 Venstre fronthøjttaler Arena 180/170/130/120 Højre fronthøjttaler • Pil klæbesiden af, og monter 4 stk. gummifødder i hjørnerne i bunden af centerhøjttaleren. Gummifod www.jbl.
DANSK ARENA 130/120 – SURROUNDKANALER (5.1-KANALSYSTEM) Når du bruger disse højttalere som surroundhøjttalere i et 5.1-kanalssystem, skal du placere dem en smule over lyttepositionen og vende dem mod hinanden. Ideelt skal de placeres 5-6 ft (1,5-1,8 m) over gulvet. En alternativ placering kan være fremadvendende på en væg bag lyttepositionen. Surroundhøjttalerne bør ikke i sig selv træde frem, når de afspiller.
TILSLUTNINGER FORSIGTIG: Sørg for, at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE (og gerne afbrudt fra strikkontakten), før du opretter nogen tilslutninger. Højttalere og forstærkere har tilsvarende positive og negative tilslutningsterminaler ("+" og "–"). Alle højttalere i Arena-serien har tilslutningsterminaler mærket "+" og "–" på terminaldelen. Yderligere har "+"-terminalerne røde markeringer, mens "–"-terminalerne har sorte markeringer.
JBL ARENA SERIE ® Luidsprekers
DANK U VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL® PRODUCT Al meer dan 68 jaar zijn JBL® ingenieurs betrokken bij alle aspecten van muziek en film, zowel opname als reproductie, bij live uitvoeringen en de opnamen waar u thuis, in de auto of op het werk naar luistert. We zijn ervan overtuigd dat het JBL-systeem dat u hebt gekozen u in alle opzichten het plezier zult geven dat u verwacht - en dat als u overweegt extra audio-apparatuur aan te schaffen, dat u opnieuw zult kiezen voor JBL-producten.
NEDERLANDS PLAATSING ARENA 180/170/130/120 – LINKER EN RECHTER KANALEN Voor het beste resultaat plaatst u de luidsprekers 1,8 m tot 3 m uit elkaar. Richt de luidsprekers op de luisterpositie om het stereobeeld te optimaliseren. De luidsprekers produceren het meest accurate stereo-geluidsbeeld wanneer de hoek tussen de luisteraar en de luidsprekers tussen de 40 en 60 graden is.
ARENA 125C Plaats de middenluidspreker direct boven of onder het midden van uw TV-scherm. De tweeter van de luidspreker moet maximaal 61cm boven of onder de tweeters van het voorste luidsprekers links en rechts zijn. TV 0 – 2ft (0 – 61cm) Arena 125C Luidspreker midden Arena 180/170/130/120 Luidspreker linksvoor Arena 180/170/130/120 Luidspreker rechtsvoor • Verwijder de zelfklevende dragers en bevestig 4 rubberen voetjes aan de hoeken aan de onderkant van de middenkanaalluidspreker.
NEDERLANDS ARENA 130/120 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM) Wanneer u deze luidsprekers gebruikt als surround-channel luidsprekers in een 5.1-kanaals systeem, plaats ze dan iets achter de luisterpositie en tegenover elkaar. Idealiter moeten ze 1,5m - 1,8 boven de vloer staan. Een alternatieve locatie is aan de muur achter de luisterpositie, en naar voren gericht. De surround luidsprekers mogen niet de aandacht op zichzelf vestigen tijdens weergave.
AANSLUITINGEN LET OP: Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld (bij voorkeur loskoppeld van de stopcontacten) alvorens aansluitingen te maken. Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve ("+" en "-") aansluitklemmen. Alle Arena-serie luidsprekers hebben aansluitklemmen die zijn gemarkeerd met "+" en "-" op de aansluitklemmen. Bovendien hebben de "+" klemmen rode markeringen en de "-" klemmen zwarte markeringen.
SERIA JBL ARENA ® Głośniki
DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE PRODUKTU JBL® Od ponad 68 lat inżynierowie JBL® troszczą się o każdy aspekt nagrywania i odtwarzania muzyki i filmu – od koncertów na żywo po nagrania odtwarzane w ruchu, w zaciszu domowym, samochodzie lub biurze. Jesteśmy przekonani, że wybrany system JBL zapewni Ci najwyższy poziom doznań i spełni wszelkie Twoje oczekiwania, a gdy przyjdzie pora na zakup dodatkowego sprzętu audio, znów wybierzesz produkty JBL.
POLSKI USTAWIENIE ARENA 180/170/130/120 – LEWY I PRAWY KANAŁ Aby osiągnąć najlepsze efekty, umieść głośniki w odległości 1,8m – 3 m od siebie. Obrócenie głośników w kierunku pozycji odsłuchu pozwoli na osiągnięcie lepszego dźwięku stereofonicznego. Głośniki zapewnią najlepszą scenę stereofoniczną, jeśli kąt między głośnikami a słuchaczem będzie wynosić między 40 a 60 stopni. Użyj załączonych kolców do dywanów, aby zapewnić stabilność głośników 180/170 na grubym lub pluszowym dywanie.
ARENA 125C Głośnik środkowy należy ustawić bezpośrednio nad lub pod środkiem ekranu telewizora. Tweetery głośnika powinny znajdować się maksymalnie 61 cm nad lub pod tweeterami przedniego głośnika lewego i prawego. TV 0– 61 cm Arena 125C Głośnik środkowy Arena 180/170/130/120 Przedni głośnik lewy Arena 180/170/130/120 Przedni głośnik prawy • Zdejmij folię i przymocuj 4 gumowe stopy do dolnych rogów głośnika środkowego. Gumowe stopy www.jbl.
POLSKI ARENA 130/120 – SYSTEM SURROUND 5.1 Jeśli używasz głośników w systemie surround 5.1, umieść je odrobinę za pozycją odsłuchu tak, aby były skierowane do siebie. Najlepiej, aby znajdowały się 1,5 m – 1,8 m nad podłogą. Można je również zamontować na ścianie za pozycją odsłuchu, zwrócone do przodu. Głośniki surround nie powinny przykuwać do siebie uwagi podczas odtwarzania.
ZŁĄCZA UWAGA: Przed podłączeniem należy upewnić się, że wszystkie części elektryczne systemu są wyłączone (i najlepiej odłączone od zasilania). Głośniki i wzmacniacze mają dodatnie i ujemne zaciski połączeniowe („+” i „–”). Wszystkie głośniki serii Arena mają zaciski połączeniowe oznaczone znakami „+” i „–” umieszczone w otworze zaciskowym. Ponadto zaciski „+” są oznaczone na czerwono, zaś zaciski „–” na czarno.
JBL ARENA 系列 ® 音箱
感謝您選購本 JBL® 產品 逾 68 年以來，JBL 工程師一直致力於音樂和電影錄音與拷貝的各個方面，其範圍從現場演出，到您在家裡、汽車中、辦 公室或是出門在外享受的精彩錄音，不勝枚舉。 我們深信，您所選擇的 JBL 系統可滿足您的期待，讓您享受到每個音符帶來的樂趣。並且，當您考慮再購買音訊設備 時，您會再次選擇 JBL 產品。 包含的物品 每個包裝盒根據型號包含一個或兩個音箱，如下所示。 Arena 180 (1) Arena 180 音箱 Arena 170 (1) Arena 170 音箱 Arena 130 (2) Arena 130 音箱 Arena 120 (2) Arena 120 音箱 Arena 125C (1) Arena 125C 音箱 www.jbl.
繁體中文 放置 ARENA 180/170/130/120 - 左聲道和右聲道 為達到最佳效果，請讓音箱間隔 6-10 英呎（1.8-3 米）。讓音箱朝向聆聽位置可以改善立體聲聲像。當聆聽者和音箱之間 的角度介於 40 到 60 度時，音箱會產生最準確的立體聲聲場。 若將 Arena 180/170 音箱放在厚地毯或絲絨地毯上，請使用隨附的地毯釘腳來確保穩定性。可以將地毯釘腳手動擰入音箱 底座上的每個橡膠墊腳。 注意：落地式（塔式）音箱重心高，發生地震時或被搖晃、傾斜或放置不當時都可能變得不穩定並翻倒。可考慮採用固 定書架和組合櫃所慣用的程序與硬件將這些音箱固定到後牆。您負責正確安裝和適當選擇硬件。 6-10 英呎 （1.
ARENA 125C 您應將中置音箱放在電視螢幕中央的正上方或正下方。中置音箱的高音喇叭位於左前方音箱和右前方音箱的 高音喇叭上方或下方不得超過 2 英呎（61 公分）。 TV 0-2 英呎 （0-61 公分） Arena 125C 中置音箱 Arena 180/170/130/120 左前方音箱 Arena 180/170/130/120 右前方音箱 • 撕下粘合底佈並將 4 顆橡膠墊腳貼到中置音箱底部的邊角。 橡膠 墊腳 www.jbl.
繁體中文 ARENA 130/120 - 多聲道環繞聲（5.1 聲道系統） 若要在 5.1 聲道系統中將這些音箱用作多聲道環繞聲音箱，請將它們面對面放置，並略低於聆聽位置。理想情況下， 應位於地上 5-6 英呎（1.5-1.8 米）。備用位置是聆聽位置下牆上，並面向前方。環繞聲音箱在播放期間不應「引人注 目」。可將其放在不同位置試聽，直至聽到左前方音箱、右前方音箱和中置音箱發出擴散式環境音效為止。 若將 Arena 130 書架式音箱用作掛牆安裝環繞聲解決方案，需確保不要阻塞後方連接埠開口。 Arena 180/170/ 130/120 左前方音箱 Arena 180/170/ 130/120 右前方音箱 TV Arena 125C 中置音箱 左環繞聲音箱 右環繞聲音箱 5-6 英呎 （1.5-1.8 米） Arena 130/120 左環繞聲音箱 Arena 130/120 右環繞聲音箱 ARENA 130/120 - 多聲道環繞聲（7.1 聲道系統） 若要在 7.1 聲道系統中將這些音箱用作多聲道環繞聲音箱， 請將側置環繞聲音箱直接放在聆聽位置各側地上至少 5-6 英 呎（1.5-1.
連接 注意：確保先關閉系統的所有電氣元件（最好是從其 AC 插座拔下插頭）然後再連接。 音箱和放大器具有相應的正極和負極（「+」和「–」）連接端子。所有 Arena 系列音箱也都具有端子台組件上標有「+」 和「–」的連接端子。此外，「+」端子還帶紅色標記，而「–」端子帶黑色標記。 為了確保正確的極性，需將放大器或接收器背面的每個「+」端子連接到各音箱上相應的「+」（紅色）端子。以類似方式連 接「–」端子。連接時切勿弄反極性（即：「+」至「–」或「–」至「+」）。如此會造成立體聲聲像不佳和低音效能下降。 重要事項：確保 (+) 和 (–) 電線或接頭不會相互接觸或接觸到其他端子。碰觸電線可能會導致短路，從而損壞接收器或放 大器。 基本的單線連接 將放大器連接到下圖所示的每個音箱。 音箱接口面板 接收器或放大器 （顯示一個聲道） 音箱護理 • 請勿在音箱上方放置物件。 • 使用潔淨乾燥的布條擦拭箱體除塵。潮濕的布條擦拭會使箱體外觀變黯淡。請勿在箱體上使用揮發性液體或溶 劑，例如苯、塗料稀釋劑或酒精。 • 請勿在箱體附近噴灑化學物。 • 要除去格柵織物上的灰塵，請使用真空吸塵器並設為「低」吸力。
JBL ARENA 系列 ® 扬声器
感谢您选择 JBL® 产品 68 年来，JBL® 工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、 车辆中或办公室播放您录制的音频等等。 我们自信这款 JBL 系统能将每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚信当您需要购置更多音 频设备时，JBL 产品必将是您的首选。 包装内容 每个包装盒内都装有一到两个扬声器，具体取决于您所选择的型号，如下所示。 Arena 180 (1) Arena 180 扬声器 Arena 170 (1) Arena 170 扬声器 Arena 130 (2) Arena 130 扬声器 Arena 120 (2) Arena 120 扬声器 Arena 125C (1) Arena 125C 扬声器 www.jbl.
中文 布置 ARENA 180/170/130/120 – 左和右声道 为获得最佳音效，请确保扬声器之间保持 6 – 10 英尺（1.8 – 3 米）的距离。调整扬声器角度以朝向收听位置，可 提升立体声声场成像。听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时，扬声器才能够产生出最准确的立体声 声场。 若要将 Arena 180/170 扬声器摆放在厚垫或厚毯上，请使用随附的地毯支脚以保持稳定性。可使用螺钉，手动将这 些支脚固定到扬声器底部的每个橡胶支脚中。 警示：落地式（直立式）扬声器中心较高，发生地震、摇晃、倾斜或不正确摆放时可能会变得不稳定甚至翻倒。 如果可能会发生类似情况，请使用类似于锚固书架和吊柜的方式和硬件，将扬声器锚固到其背后的墙壁上。您有 责任确保采用正确的安装方法和硬件。 6 – 10 英尺 （1.
ARENA 125C 请将中置扬声器摆放在电视机屏幕正上方或正下方，其高音扬声器与左前及右前扬声器的高音扬声 器之间的高度差应不超过 2 英尺（61 厘米）。 电视 0 – 2 英尺 （0 – 61 厘米） Arena 125C 中置扬声器 Arena 180/170/130/120 左前扬声器 Arena 180/170/130/120 右前扬声器 • 撕下 4 个橡胶垫脚上的粘性贴纸，然后将垫脚贴到扬声器底部的四个角上。 橡胶垫脚 www.jbl.
中文 ARENA 130/120 – 环绕声 (5.1-声道系统） 如果将这些扬声器用作 5.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将它们放在收听位置后方不远处，互相朝向。 最理想的情况是将它们摆放在距离地面 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米）处。此外，也可以选择摆放在收听位置后面 的墙壁上，朝向前面。播放时，应确保各环绕声扬声器之间不会互相干扰。请试验扬声器的各种摆放位 置，直到除您从左前、右前和中置扬声器听到的声音外，还能够听到一股弥漫的环境声为止。 如果将 Arena 130 书架式扬声器用作挂壁式环绕声解决方案，请确保其摆放位置不会妨碍打开背面端口。 Arena 180/170/130/ 120 左前扬声器 Arena 180/170/130/ 120 右前扬声器 电视 Arena 125C 中置扬声器 右环绕声 扬声器 左环绕声 扬声器 5 – 6 英尺 （1.5 - 1.8 米） Arena 130/120 左环绕声 侧边扬声器 Arena 130/120 右环绕声 侧边扬声器 ARENA 130/120 – 环绕声 (7.1-声道系统) 如果将这些扬声器用作 7.
连接 警示：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。 扬声器和功放都有对应的正极和负极（"+" 和 "-"）连接端子。 所有 Arena 系列扬声器都有连接端子，其端子护盖 组件上都标记了 "+" 和 "-"。 另外，"+" 端子以红色标记，"-" 端子则以黑色标记。 为确保极性正确，请将功放或接收器背面的每个 "+" 端子连接至每个扬声器上相应的 "+"（红色）端子。用类似 的方法连接 "–"（黑色）端子。 连接时，请勿错接极性（将 "+" 连接至 "–"，反之亦然）。 否则，会导致立体声声 场成像质量下降和低音减弱。 重要信息：请确保 (+) 和 (–) 线或连接器没有互相接触或接触到其他端子。导线互接会导致短路，令接收器或功 放受损。 基本的单线连接 按照下图所示，将功放连接至每个扬声器。 扬声器连接器面板 接收器或功放 （图示为单声道） 扬声器护理 • 请勿将任何物体摆放在扬声器顶部。 • 擦拭音箱时，请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液， 如苯、油漆稀释剂或酒精。 • 请勿在音箱附近喷洒化学物品。 • 要除去网罩纤维上的
JBL SERI ARENA ® Pengeras Suara
TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL® INI Selama lebih dari 68 tahun, para insinyur JBL® telah terlibat dalam segala aspek perekaman dan reproduksi musik dan film, mulai dari pertunjukan langsung hingga rekaman yang Anda mainkan di mana saja, di rumah, mobil atau kantor Anda.. Kami yakin bahwa sistem JBL yang telah Anda pilih akan memberikan semua kenikmatan suara yang Anda harapkan – dan bahwa ketika Anda berpikir untuk membeli perlengkapan audio tambahan, sekali lagi Anda akan memilih produk JBL.
BAHASA INDONESIA PENEMPATAN ARENA 180/170/130/120 – SALURAN KIRI DAN KANAN Untuk hasil terbaik, tempatkan pengeras suara saling terpisah 6 – 10 kaki (1,8 m – 3 m). Memiringkan pengeras suara ke arah posisi mendengar dapat meningkatkan pencitraan stereo. Pengeras suara akan menghasilkan studio rekaman stereo paling akurat ketika sudut antara pendengar dan pengeras suara adalah antara 40 dan 60 derajat.
ARENA 125C Anda harus menempatkan pengeras suara tengah tepat di atas atau di bawah pusat layar TV Anda. Tweeter pengeras suara tidak boleh lebih dari 2 kaki (61 cm) di atas atau di bawah tweeter pengeras suara kiri depan dan kanan depan.
BAHASA INDONESIA ARENA 130/120 – SALURAN KELILING (SISTEM SALURAN 5.1-) Ketika Anda menggunakan pengeras suara ini sebagai pengeras suara saluran keliling dalam sistem saluran 5.1, tempatkan pengeras suara di belakang posisi mendengar, saling berhadapan. Idealnya, pengeras suara ditempatkan 5 – 6 kaki (1,5 m – 1,8 m) di atas lantai. Lokasi alternatif adalah pada dinding di belakang posisi mendengar, menghadap ke depan. Jangan sampai fokus jatuh pada pengeras suara keliling saat dimainkan.
SAMBUNGAN PERHATIAN: Pastikan bahwa semua komponen listrik dalam sistem telah DIMATIKAN (dan sebaiknya dicabut dari stop kontak listrik AC) sebelum membuat sambungan apa pun. Pengeras suara dan amplifier memiliki terminal koneksi positif dan negatif (“+” dan “–”) yang bersesuaian. Semua pengeras suara seri Arena memiliki terminal koneksi yang ditandai dengan “+” dan “–” pada unit mangkuk terminal. Selain itu, terminal “+” memiliki penanda merah, sementara terminal “–” memiliki penanda hitam.
СЕРИЯ JBL® ARENA Динамики
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ДАННОГО ПРОДУКТА JBL® Вот уже более 68 лет инженеры компании JBL® занимаются записью и воспроизведением музыки и фильмов во всех возможных аспектах – от живых представлений до записей, которые вы проигрываете на ходу, дома, в машине или на работе. Мы уверены, что выбранная вами система JBL полностью оправдает ваши ожидания и вы снова выберете продукты компании JBL, когда решите приобрести дополнительное аудио оборудование.
РУССКИЙ РАЗМЕЩЕНИЕ ARENA 180/170/130/120 – ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ КАНАЛЫ Для получения наиболее объемного звука располагайте колонки на расстоянии 1,8-3 м (6-10 футов) друг от друга. Улучшить стереозвучание можно также, расположив колонки под углом к слушателю. Колонки обеспечивают наиболее точную звуковую сцену, когда угол между слушателем и колонками составляет от 40 до 60 градусов. Если вы устанавливаете колонки Arena 180/170 на толстое ковровое покрытие, для устойчивости используйте гвоздики для ковров.
ARENA 125C Центральную колонку следует располагать непосредственно над или под экраном телевизора по центру. Высокочастотный динамик колонки должен находиться не более чем на 60 см ( 2 фута) выше или ниже высокочастотных динамиков передней левой и передней правок колонок.
РУССКИЙ ARENA 130/120 – ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ (5.1-КАНАЛЬНАЯ СИСТЕМА) При использовании этих колонок в качестве боковых колонок 5.1-канальной системы располагайте их немного за слушателем, лицом друг к другу. В идеале они должны находиться на высоте 1,5-1,8 м (5-6 футов) над уровнем пола. Как вариант, можно расположить их на стене за слушателем и повернуть вперед. Боковые колонки не должны привлекать к себе внимания во время воспроизведения звука.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением подключений убедитесь, что все электрические компоненты системы выключены (и предпочтительно отключены от розеток). На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные ("+" и "-") клеммы. На всех колонках серии Arena на клеммной клышке имеются клеммы, отмеченные знаками "+" и "-". Кроме того, клеммы "+" помечены красным цветом, а клеммы "-" - черным.
Торговая марка: Назначение товара: Изготовитель: JBL ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.
Harman International, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA (США) © 2014 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. Функции, характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления. www.jbl.com TR00052_A www.jbl.
