QUICK START GUIDE BAR 2.
EN Before using this product, read the safety sheet carefully. DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt. DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch. ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente. FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
EN DA DE ES FI FR * IT NL NO PL (AAA) * Power cord quantity and plug type vary by regions. * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region. * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab. * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región. * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain. * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon les régions.
1 ≤8 mm/ 0.31" 2 4mm/ 0.16" ≥30 mm/1.
HDMI OUT 1 HDMI OUT (TV ARC) HDMI (ARC) 2 OPTICAL OPTICAL OPTICAL
HDMI ARC OPTICAL 1 3S 2 Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL Bar 2.
USB NO For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i den amerikanske versjonen. PL Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie z urządzenia USB jest dostępne tylko w wersji przeznaczonej dla USA. PT Para atualização de software. A entrada de sinal via USB está disponível apenas na versão fabricada para os EUA. RU Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в версии для США. SV För uppgradering av programvara. USB-uppspelning finns bara i USA-versionen.
EN General specification: • Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz • Total speaker power output (Max. @THD 1%): 80W • Soundbar output power (Max. @THD 1%): 2 x 40 W • Soundbar transducer: 2 x racetrack drivers • Soundbar standby power: <0.5W • Operating temperature: 0°C - 45°C Video specification: • HDMI Video output (With Audio return channel): 1 Audio specification: • Frequency response: 70Hz - 20KHz • Audio inputs: 1 Optical, Bluetooth, USB (USB playback is available in US version.
DE Allgemeine Spezifikation: • Energieversorgung: 100-240V, ~50/60Hz • Gesamte Lautsprecherleistung (max. @THD 1%): 80W • Soundbar Ausgangsleistung (max. @THD 1%): 2 x 40W • Soundbar-Schallgeber: 2 x Racetrack-Treiber • Standby-Verbrauch der Soundbar: <0,5W • Betriebstemperatur: 0°C – 45°C Videospezifikation: • HDMI-Videoausgang (mit Audio Return Channel) 1 Audiospezifikation: • Frequenzgang: 70Hz – 20KHz • Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth, USB (USBWiedergabe ist in der US-Version verfügbar.
FI Yleiset tekniset tiedot: • Käyttöjännite: 100 – 240 V AC, ~ 50/60 Hz • Kaiuttimen kokonaisteho (Maks. @THD 1%): 80 W • Soundbar lähtöteho (Maks. @THD 1 %): 2 x 40 W • Soundbarin kaiutinelementit: 2 x ovaalikartio • Soundbarin tehontarve valmiustilassa: <0,5W • Käyttölämpötila: 0 °C – 45 °C Video-määritykset: • HDMI-videolähtö (äänen paluukanavalla): 1 Audio-määritykset: • Taajuusvaste: 70 Hz – 20 kHz • Audiotulot: 1 Optinen, Bluetooth, USB (USB-toisto on saatavilla Yhdysvaltain versiossa.
IT Specifiche Generali: • Alimentazione: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz • Potenza in uscita totale dello speaker (Max. @THD 1%): 80W • Potenza in uscita soundbar (Max.
NO Generell spesifikasjon: • Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz • Total høyttalereffekt (maks. @THD 1 %): 80W • Lydplankens utgangseffekt (maks. @THD 1 %): 2 x 40 W • Lydplankens elementer: 2 x racetrack-drivere • Lydplankens standby-effekt: <0,5W • Driftstemperatur: 0° C - 45° C Videospesifikasjon: • HDMI-videoinngang (med lydreturkanal): 1 Lydspesifikasjon: • Frekvensrespons: 70Hz - 20KHz • Lydinnganger: 1 optisk, Bluetooth, USB (USB-avspilling er tilgjengelig i den amerikanske versjonen.
PT Especificações gerais: • Fonte de alimentação: 100 a 240 V AC, ~ 50/60 Hz • Potência máxima das caixas de som (máx. c/DHT 1%): 80 W • Potência máxima da soundbar (máx.
SV Allmänna specifikationer: • Strömförsörjning: 100 - 240 V AC ~ 50/60 Hz • Högtalarens totala uteffekt (max vid 1 % THD): 80 W • Soundbarens utgångsström: (max vid 1 % THD): 2 x 40 W • Soundbar-element: 2 x mellanregisterbasar • Soundbarens strömförbrukning i standbyläge: < 0,5 W • Drifttemperatur: 0–45 °C Videospecifikation: • HDMI-videoingång (med ljudreturkanal): 1 Ljudspecifikation: • Frekvensåtergivning: 70 Hz-20 kHz • Ljudingångar: 1 Optisk, Bluetooth, USB (USBuppspelning är tillgängligt i USA-versi
PT-BR ES-MX Especificaciones generales: • Fuente de alimentación: De 100 a 240 V AC, ~50/60 Hz • Potencia total de salida del altavoz (máx. a THD 1 %): 80 W • Potencia de salida de la barra de sonido (máx.
JP 一般仕様： • 電源：100-240V AC、~50/60Hz • 総合出力(最大@THD 1%）80W • サウンドバー出力電力(最大@ THD 1%）:2 x 40W • サウンドバー・トランスデューサ ー：楕円形ドライバーx2 • スタンバイ時消費電力：0.5W 未満 • 動作温度：0°C～45°C 映像端子仕様： • HDMIビデオ出力（オーディオ･ リターン･チャンネル付き）：1 オーディオ仕様： • 周波数特性：70Hz～20KHz • オーディオ入力：光端子x1、 Bluetooth、USB（米国バージョ ンではUSBからの音楽コンテ ンツ再生が可能です。 その他の バージョンでは、USBはサービ ス用端子です。 ） USB仕様： • USBポート: タイプA • USB定格：5V DC/0.5A • 対応ファイル・フォーマット： mp3、wav KO • MP3コーデック：MPEG 1 Layer 2/3、MPEG 2 Layer 3、MPEG 2.
CN 一般规格： • 电源：100 - 240V AC，约 50/60Hz • 总扬声器输出功率（最大 @ THD 1%）：80W • 条形音响输出功率（最大 @ THD 1%）：2 x 40 W • 条形音响换能器：2 个跑道型 驱动单元 • 条形音响待机功率：<0.5W • 工作温度：0℃ - 45℃ 视频规格： • HDMI 视频输出（带音频回传 通道）：1 音频规格： • 频率响应：70Hz - 20KHz • 音频输入：1 个光学、1 个蓝牙、 1 个USB（USB 播放仅适用于 美国版。对于其他地区的版 本，USB 仅用于维修。 ） USB 规格： • USB 端口：A 型 • USB 额定值：5V DC / 0.5A • 支持的文件格式：mp3、wav • MP3 编解码器：MPEG 1 Layer 2/3、MPEG 2 Layer 3、 MPEG 2.
ID Spesifikasi umum: • Catu daya: 100−240 V AC, ~50/60 Hz • Daya output speaker total (Maks. @THD 1%): 80 W • Daya output Soundbar (Maks. @ THD 1%): 2 x 40 W • Transduser Soundbar: 2 racetrack driver • Daya siaga Soundbar: < 0,5 W • Suhu pengoperasian: 0°–45° C Spesifikasi video: • Output Video HDMI (dengan Audio Return Channel): 1 Spesifikasi audio: • Respons frekuensi: 70 Hz–20 kHz • Input audio: 1 Optikal, Bluetooth, USB (pemutaran USB tersedia di versi AS. Pada versi lain, USB hanya untuk Layanan.
HE מפרט כללי: • ספק כוח: 50/60Hz ~ ,240V AC - 100 • הספקכוללשלהרמקולים)מקסימום@ 80W :(THD 1% • הספקמוצאשלמקרןהקול)מקסימום @40W x 2 :(THD 1% • מתמר מקרן הקול x 2 :רמקולים racetrack • הספק מקרן הקול במצב המתנה: <0.5W • טמפרטורת פעולה0°C - 45°C : מפרט וידאו: • יציאת ווידאו) HDMIעם ערוץ החזרת שמע(1 : מפרט שמע: • תגובת תדר70Hz - 20KHz : • כניסות שמע 1 :אופטית, ) USB ,Bluetoothפלייבק בUSB- זמין בגרסת ארה“ב .
Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул.Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories.
SB_JBL_Bar2.
