user manual

ManualsBrandsJBL ManualsCar AmplifierCar Amplifier GX-A3001

GX-A604/GX-A602/GX-A3001

power ampliﬁer

OWNER’S MANUAL

EnglishFrançaisEspañolDeutschItaliano

Русский

日本語영어

Nederlands

Svenska

Dansk

Summary of content (470 pages)

PAGE 1
Nederlands OWNER’S MANUAL Svenska 영어 日本語 Русский Italiano Deutsch power amplifier Dansk Español GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Français English
PAGE 2
introduction THANK YOU for purchasing a JBL® GX-series amplifier. So we can better serve you should you require warranty service, please retain your original sales receipt and register your amplifier online at www.jbl.com.
PAGE 3
English INSTALLATION LOCATION Amplifiers need air circulation to stay cool. Select a location that provides enough air for the amp to cool itself. • Suitable locations are under a seat (provided the amplifier doesn’t interfere with the seat adjustment mechanism), in the trunk, or in any other location that provides enough cooling air. • Do not mount the amplifier with the heatsink facing downward, as this interferes with the amplifier’s convection cooling.
PAGE 4
power and ground connections important: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation. The GX series amplifiers are capable of delivering high power levels, and require a heavy-duty and reliable connection to the vehicle’s electrical system to achieve optimal performance. Please adhere to the following instructions carefully. Using the Connectors GX-series amplifiers use the same type of screw terminals for power and speaker connections.
PAGE 5
English GROUND (GND) CONNECTION Power Connectors Connect a wire (minimum 10 AWG – 5.3 mm2) from the amplifier’s GND terminal directly to a solid point on the vehicle’s chassis. • For a good connection, use sandpaper to clear the paint from the metal surface at this chassis location. Use a star-type lock washer to secure the wire’s connection. POWER (12 V) CONNECTION 1. Connect a wire (minimum 10 AWG – 5.3 mm2) directly to the battery’s positive (+) terminal. Audio System Head Unit 2.
PAGE 6
speaker and input connections Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+) terminal on the speaker and the (–) speaker terminal on the amplifier to the (–) terminal on the speaker. IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) bare wires do not touch each other or the other terminal at both the amplifier terminals and speaker terminals. Touching wires can cause a short circuit that can damage the amplifier.
PAGE 7
English GX-A604 INPUT CONNECTIONS: 4-CHANNEL OPERATION Connect your source unit or processor’s front and rear left and right outputs to the amplifier’s inputs as shown in the illustration. Source Unit Front Line Outputs Rear Line Outputs See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls for 4-channel operation. To use the speaker-level inputs instead of the line-level inputs, see Using The Speaker-Level Inputs, on page 12. www.jbl.
PAGE 8
GX-A604 SPEAKER CONNECTIONS: 3-CHANNEL OPERATION Minimum speaker impedance: 2 ohms each (left & right speakers); 4 ohms (subwoofer) • Connect the left and right speakers to the FL and FR (+) and (–) terminals • Connect the subwoofer to the RL (+) and RR (–) terminals. (The rear-channel Bass Boost control makes the rear channels preferable for subwoofer connection. See Set The Bass Boost, on page 23.
PAGE 9
English GX-A604 INPUT CONNECTIONS: 3-CHANNEL OPERATION Connect your source unit or processor’s line outputs as shown in the illustration below. Set the input mode switch in the "4CH" position NOTE: Use a "Y"-adapter to connect the source unit’s subwoofer output to the amplifier’s rear left and right input jacks. "Y"-Adapter Source Unit Front Line Outputs Subwoofer Line Output See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls for 3-channel operation.
PAGE 10
GX-A604 speaker connections: 2-channel operation Minimum speaker impedance: 4 ohms (each) Connect the left and right speakers as shown in the illustration below.
PAGE 11
English GX-A604 INPUT CONNECTIONS: 2-CHANNEL OPERATION Connect your source unit or processor’s line outputs as shown in the illustration below. Use only the front left and right input connections and make sure that the Input Mode switch is set in the "2CH" position. Source Unit Front Line Outputs See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls for 2-channel operation.
PAGE 12
Using the speaker-level inputs If your source unit doesn’t have line-level outputs you can use the included speaker-level input harness to connect the amplifier to the source unit’s speaker outputs. From left to right, the conductors are: L+, L–, R–, R+ (see the illustration to the right). The speaker-level connectors on all GX-series amp models follow this wiring configuration. Follow the instructions in the previous sections, substituting the speaker-level connectors for the line-level connectors.
PAGE 13
English GX-A602 INPUT CONNECTIONS: 2-CHANNEL OPERATION Connect your source unit or processor’s line outputs as shown in the illustration below. L+L–R–R+ Line Outputs Source Unit See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls for 2-channel operation. To use the speaker level inputs instead of the line-level inputs, see Using The Speaker-Level Inputs, on page 12. www.jbl.
PAGE 14
GX-A602 speaker connections: bridged operation Bridged operation provides a single high-power channel for a subwoofer Minimum speaker impedance: 4 ohms Connect the subwoofer to the RL (+) and RR (–) terminals. NOTE: You can connect two 2-ohm subwoofers in series to maintain the required 4-ohm impedance for bridged operation.
PAGE 15
English GX-A602 INPUT CONNECTIONS: BRIDGED OPERATION Connect your source unit or processor’s subwoofer line output to the amplifier’s left input, as shown in the illustration below. NOTE: Use a "Y"-adapter to connect the source unit to the amplifier’s left and right input jacks. L+L–R–R+ "Y"-Adapter Subwoofer Output Source Unit See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls for bridged operation.
PAGE 16
gx-a3001 speaker connections Minimum speaker impedance; 2 ohms (single subwoofer); 4 ohms (2 subwoofers) The GX-A3001 has two parallel sets of speaker connectors, allowing you to connect two subwoofers. Fuses 20A 4-Ohm Subwoofer +12V 4-Ohm Subwoofer • If you are using a single subwoofer you can connect it to either set of GX-A3001 speaker connectors. • If you are using two 2-ohm subwoofers you can connect them to one of the sets of connectors in series to be above the required 2-ohm minimum impedance.
PAGE 17
English GX-A3001 INPUT CONNECTION Use a "Y"-adapter to connect your source unit or processor’s subwoofer line output to the amplifier’s left and right inputs, as shown in the illustration below. If your source unit does not have a dedicated subwoofer output you can connect the rear left/right outputs to the amplifier’s left and right inputs. L+L–R–R+ "Y"-Adapter Subwoofer Output Source Unit See Set The Crossover Controls, on page 20, for information about setting the amplifier’s controls.
PAGE 18
Controls, input connections and Indicators GX-A604 Power Indicator Front Crossover Filter Switch 18 Input Mode Switch Front Level Control Front Speaker-Level Input Connector Rear Line-Level Input Connectors Front Line-Level Input Connectors Rear Speaker-Level Input Connector Rear Level Control Rear Crossover Control Rear Crossover Filter Switch Bass Boost Switch Protection Indicator
PAGE 19
English GX-A602 L+L–R–R+ Line-level Input Connectors Speaker-Level Input Connector Crossover Filter Switch Level Control Bass Boost Switch Protection Indicator Power Indicator GX-A3001 L+L–R–R+ Line-Level Input Connectors Speaker-Level Input Connector Level Control Crossover Bass Boost Control Control Protection Indicator Power Indicator www.jbl.
PAGE 20
set the crossover controls GX-A604: 4-Channel Operation Input Mode switch: Set the Input Mode switch in the "4CH" position. Front Crossover Filter switch: Set the Front Crossover Filter switch in the "ON" (high-pass) position. This will limit the amount of low-frequency energy sent to the speakers, significantly reducing distortion and preventing the speakers from damage.
PAGE 21
English Rear Crossover control: The Rear Crossover control setting you use for subwoofers will depend on the type and location of your system’s subwoofer. Start by setting the Rear Crossover control to a frequency somewhat lower than the 80 Hz setting on the front channels.
PAGE 22
GX-A602: 2-Channel Operation Crossover Filter switch: • I f you have connected the amplifier to a pair of 6" or smaller full-range speakers, set the Crossover Filter switch in the "HP" (high-pass) position. This will limit the amount of low-frequency energy sent to the speakers, significantly reducing distortion and preventing the speakers from damage.
PAGE 23
English SET THE BASS BOOST GX-A604: When you’re using the amplifier’s rear channels to power a subwoofer, the Bass Boost switch can provide 12 dB of bass boost at 45 Hz. (The switch only affects the amplifier’s rear channels.) Set this switch according to your personal taste, but if using it causes audible distortion or bottoming of your subwoofer we recommend setting it to "OFF". CAUTION: Only use the Bass Boost switch if you’ve configured the rear channels to power a subwoofer.
PAGE 24
TROUBLESHOOTING If your amplifier isn’t performing the way you think is should, check to see if the problem is covered in this section before calling your dealer or contacting JBL customer service. PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS No sound (the amplifier’s Power LED is off) • Check that the amplifier’s +12 V and GND connections have been properly made. • Check if the fuse on the +12 V wire located near the battery is blown: If so, replace it with an identical fuse.
PAGE 25
English PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS Sound only comes from some of the speakers connected to the amplifier • Check that the vehicle audio system’s source unit’s balance and fader controls are set to their center (midpoint) positions.
PAGE 26
Specifications 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 Max power (15.5 V, 1 kHz, 10% THD, total ch, 2 ohms) 435 W 280 W 415W (15.
PAGE 27
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Verstärker BEDIENUNGSANLEITUNG
PAGE 28
Einleitung VIELEN DANK für Ihren Kauf eines JBL®-Verstärkers der GX-Serie. Damit wir Sie im Falle einer Garantieleistung schneller bedienen können, bewahren Sie bitte den Original-Kaufbeleg auf und registrieren Sie Ihren Verstärker online unter www.jbl.com.
PAGE 29
Deutsch INSTALLATIONSORT Verstärker benötigen eine Luftzirkulation, um kühl zu bleiben. Wählen Sie einen Ort an dem für den Verstärker ausreichend Luft für die Kühlung zur Verfügung steht. • Geeignete Installationsorte befinden sich unter einem Sitz (sofern der Verstärker nicht mit der Sitzverstellung stört), im Kofferraum oder an einem anderen Ort, der ausreichend Kühlluft bietet.
PAGE 30
Stromversorgungs- und Erdungsanschlüsse Wichtig: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation. Die Verstärker der GX-Serie können hohe Leistungspegel liefern und erfordern eine strapazierfähige und zuverlässige Verbindung mit dem elektrischen System des Fahrzeugs, um eine optimale Leistung zu erzielen. Beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig.
PAGE 31
Deutsch MASSE-ANSCHLUSS (GND) Stromanschlüsse Schließen Sie ein Kabel (mindestens 10AWG - 5,3 mm2) vom Verstärker-GND-Anschluss (Masse) direkt an einem festen Punkt an der Fahrzeugkarosserie an. • Verwenden Sie für eine gute Verbindung Schleifpapier, um die Farbe von der Metalloberfläche an diesem Karosserieteil zu entfernen. Verwenden Sie einen sternförmige Sicherungsscheibe, um die Kabelverbindung zu sichern. VERSORGUNGSANSCHLUSS (12 V) 1.
PAGE 32
Lautsprecher und Eingangsanschlüsse Schließen Sie immer den (+)-Anschluss des Verstärkers an den (+)-Anschluss des Lautsprechers, und den (-)-Anschluss des Verstärkers an den (-)-Anschluss des Lautsprechers an. WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die nicht isolierten (+) und (-)-Kabel sich nicht gegenseitig und andere Anschlüsse am Verstärker und an den Lautsprechern berühren. Ein Berühren der nicht isolierten Kabel kann zu einem Kurzschluss und dadurch zu Schäden am Verstärker führen.
PAGE 33
Deutsch GX-A604 EINGANGSANSCHLÜSSE: 4-KANAL-FUNKTION Verbinden Sie Ihr Quellgerät oder die vorderen und hinteren linken und rechten Ausgänge des Prozessors mit den Verstärkereingängen, wie in der Abbildung dargestellt. Quellgerät Front-Line-Ausgänge Rückwärtige Line-Ausgänge Weitere Informationen zur Einstellung der Verstärkerregler für 4-Kanal-Funktion siehe Frequenzweichenregler einstellen auf Seite 20.
PAGE 34
GX-A604 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE: 3-KANAL-FUNKTION Minimale Lautsprecherimpedanz: 2 Ohm jeweils (linker und rechter Lautsprecher), 4 Ohm (Subwoofer) • Verbinden Sie die linken und rechten Lautsprecher mit den FL- und FR-(+) und (-)-Anschlüssen • Schließen Sie den Subwoofer an die RL-(+) und RR-(-)-Anschlüsse an. (Durch die Bassverstärkungsregelung der hinteren Kanäle sind diese für den Anschluss de Subwoofers vorzuziehen. Siehe Bassverstärkung einstellen auf Seite 23.
PAGE 35
Deutsch GX-A604 EINGANGSANSCHLÜSSE: 3-KANAL-FUNKTION Verbinden Sie die Line-Ausgänge Ihres Quellgeräts oder des Prozessors wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt. Stellen Sie den Eingangsmodus-Schalter auf die Stellung „4CH“. HINWEIS: Verwenden Sie einen „Y“-Adapter, um den Subwoofer-Ausgang des Quellgeräts mit den hinteren linken und rechten Eingangsbuchsen des Verstärkers zu verbinden.
PAGE 36
GX-A604 Lautsprecheranschlüsse: 2-Kanal-Funktion Minimale Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm (jeder) Schließen Sie die linken und rechten Lautsprecher wie in der nachfolgenden Abbildung an.
PAGE 37
Deutsch GX-A604 EINGANGSANSCHLÜSSE: 2-KANAL-FUNKTION Verbinden Sie die Line-Ausgänge Ihres Quellgeräts oder des Prozessors wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt. Verwenden Sie nur die vorderen linken und rechten Eingangsanschlüsse und stellen Sie sicher, dass der Eingangsmodus-Schalter auf der Stellung „2CH“ steht. Quellgerät Front-Line-Ausgänge Weitere Informationen zur Einstellung der Verstärkerregler für 2-Kanal-Funktion siehe Frequenzweichenregler einstellen auf Seite 20.
PAGE 38
Verwendung der Lautsprecher-Pegeleingänge Wenn Ihr Quellgerät (Autoradio) keinen Line-Ausgänge besitzt, können Sie den mitgelieferten Kabelbaum für den Lautsprecher-Pegeleingang verwenden, um den Verstärker an die Lautsprecherausgänge des Quellgeräts anzuschließen. Leiter von links nach rechts: L+, L-, R-, R+ (siehe Abbildung rechts). Die LautsprecherPegelanschlüsse bei allen Verstärkermodellen der GX-Serie folgen Sie diesem Verkabelungsplan.
PAGE 39
Deutsch GX-A602 EINGANGSANSCHLÜSSE: 2-KANAL-FUNKTION Verbinden Sie die Line-Ausgänge Ihres Quellgeräts oder des Prozessors wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt. L+L–R–R+ Line-Ausgänge Quellgerät Weitere Informationen zur Einstellung der Verstärkerregler für 2-Kanal-Funktion siehe Frequenzweichenregler einstellen auf Seite 20. Informationen, um die Lautsprecher-Pegeleingänge statt der Line-Pegeleingänge zu verwenden, finden Sie auf Seite 12 unter Verwendung der Lautsprecher-Pegeleingänge. www.jbl.
PAGE 40
GX-A602 Lautsprecheranschlüsse: Brückenbetrieb Der Brückenbetrieb liefert einen einzigen Hochleistungs-Kanal für einen Subwoofer Minimale Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm Schließen Sie den Subwoofer an die RL-(+) und RR-(-)-Anschlüsse an. HINWEIS: Sie können zwei 2-Ohm-Subwoofer in Reihe schalten, um die erforderliche minimale 4-Ohm-Impedanz für den Brückenbetrieb zu erreichen.
PAGE 41
Deutsch GX-A602 EINGANGSANSCHLÜSSE: BRÜCKENBETRIEB Verbinden Sie den Subwoofer Line-Ausgang Ihres Quellgeräts oder Prozessors mit dem linken Eingang des Verstärkers, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. HINWEIS: Verwenden Sie einen „Y“-Adapter, um die linken und rechten Eingangsanschlüsse des Verstärkers mit dem Quellgerät zu verbinden.
PAGE 42
GX-A3001 Lautsprecheranschlüsse Minimale Lautsprecherimpedanz; 2 Ohm (einzelner Subwoofer), 4 Ohm (2 Subwoofer) Der GX-A3001 verfügt über zwei parallele Sätze von Lautsprecheranschlüssen, sodass Sie zwei Subwoofer anschließen können. Fuses 20A 4-Ohm-Subwoofer +12V 4-Ohm-Subwoofer • Wenn Sie einen einzelnen Subwoofer verwenden, können Sie ihn an einen der beiden Sets von GX-A3001 Lautsprecheranschlüssen.
PAGE 43
Deutsch GX-A3001 EINGANGSANSCHLUSS Verwenden Sie einen „Y“-Adapter, um den Subwoofer-Line-Ausgang Ihres Quellgeräts oder Prozessors mit den linken und rechten Eingängen des Verstärkers zu verbinden, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt. Wenn Ihr Quellgerät nicht über einen speziellen Subwoofer-Ausgang verfügt, können Sie die hinteren linken/rechten Ausgänge mit den linken und rechten Eingängen des Verstärkers verbinden.
PAGE 44
Bedienfeld, Eingangsanschlüsse und Anzeigen GX-A604 Netzstromanzeige Front-FrequenzweichenFilterschalter 18 EingangsmodusSchalter FrontLautsprecherpegelEingangsanschluss Rückwärtige LinePegeleingangsanschlüsse Front-LinePegeleingangsanschlüsse FrontPegelregelung Rückwärtiger Pegelregeler Rückwärtiger Rückwärtiger LautsprecherFrequenzweichenregeler Pegeleingangsanschluss Rückwärtiger FrequenzweichenFilterschalter BassVerstärkungsSchalter SchutzAnzeige
PAGE 45
Deutsch GX-A602 L+L–R–R+ Line-Pegel Eingangsanschlüsse FrequenweichenFilterschalter LautsprecherpegelEingangsanschluss Bassverstärkungsschalter Schutzanzeige Netzstromanzeige Pegelregelung GX-A3001 L+L–R–R+ Line-Pegel Eingangsanschlüsse LautsprecherpegelEingangsanschluss Pegelregelung Bassverstärkungsregelung Schutzanzeige Frequenzweichenregelung Netzstromanzeige www.jbl.
PAGE 46
Frequenzweichenregler einstellen GX-A604: 4-Kanal-Funktion Eingangsmodus-Schalter: Stellen Sie den Eingangsmodus-Schalter auf die Stellung „4CH“. Front Frequenzweichen-Filterschalter: Stellen Sie den Front Frequenzweichen-Filterschalter auf die Stellung „ON“ (Hochpass). Dadurch wird die Menge der niederfrequenten Energie, die zu den Lautsprechern gelangt, beschränkt, und Verzerrungen werden deutlich reduziert und Schäden an den Lautsprecher verhindert.
PAGE 47
Deutsch Rückwärtiger Frequenzweichen-Filterschalter: Wenn Sie einen Subwoofer oder Tieftöner an die hinteren Kanäle anschließen, stellen Sie den Frequenzweichen-Filterschalter auf die Stellung „LP“ (Tiefpass). Dadurch wird die Menge an hochfrequenter Energie, die zum Tieftöner oder Subwoofer gelangt, beschränkt und die Klarheit von Stimmen und andere Mittelbereichstönen wird verbessert.
PAGE 48
GX-A602: 2-Kanal-Funktion Frequenzweichen-Filterschalter: •W enn Sie den Verstärker an einem Paar 6" oder kleineren Full-Range-Lautsprechern angeschlossen haben, stellen Sie den FrequenzweichenFilterschalter auf die Stellung „HP“ (Hochpass). Dadurch wird die Menge der niederfrequenten Energie, die zu den Lautsprechern gelangt, beschränkt, und Verzerrungen werden deutlich reduziert und Schäden an den Lautsprecher verhindert.
PAGE 49
Deutsch BASSVERSTÄRKUNG EINSTELLEN GX-A604: Wenn Sie die hinteren Kanäle des Verstärkers für die Versorgung eines Subwoofers verwenden, kann der Bassverstärkungsschalter bei 45 Hz 12 dB Bassverstärkung liefern. (Der Schalter wirkt sich nur auf die hinteren Kanäle des Verstärkers aus.) Stellen Sie diesen Schalter nach Ihrem persönlichen Geschmack ein. Falls aber seine Verwendung hörbare Verzerrungen oder ein niedriges Niveau des Subwoofers verursacht, empfehlen wir die Einstellung auf „OFF“.
PAGE 50
FEHLERBEHEBUNG Wenn Ihr Verstärker nicht wie gewünscht funktioniert, überprüfen Sie, ob das Problem in diesem Abschnitt behandelt wird, bevor Sie Ihren Händler anrufen oder sich an den JBL-Kundendienst wenden. PROBLEM URSACHEN UND ABHILFEN Kein Ton (die Betriebs-LED des Verstärkers ist aus) • Prüfen Sie, ob die +12-V- und Masseverbindungen des Verstärkers ordnungsgemäß hergestellt wurden.
PAGE 51
Deutsch PROBLEM URSACHEN UND ABHILFEN Ton kommt nur von einigen der Lautsprecher, die am Verstärker angeschlossen sind. • Überprüfen Sie, ob die Balance- und Fader-Regler des Fahrzeug-Audio-Systems auf der jeweiligen Mittelstellung stehen. • (GX-A604): Prüfen Sie, ob die Einstellung des Verstärker-Modusschalters zu den Eingangs- und Lautsprecheranschlüssen am Verstärker passt. Der Ton ist zu leise, auch wenn die Lautstärke des Quellgeräts des Fahrzeug-Audiosystems voll aufgedreht ist.
PAGE 52
Technische Daten 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 Max. Leistung (15,5 V, 1 kHz, 10% THD, alle Kanäle, 2 Ohm) 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10% THD, 2 Ohm) Nennleistung bei 4 Ohm 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Gebrückte Leistungsabgabe (4 Ohm, 1% THD) 170 W x 2 170 W x 1 k. A.
PAGE 53
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 amplificateur de puissance MODE D'EMPLOI
PAGE 54
introduction MERCI d'avoir acheté un amplificateur JBL® série GX. Afin que nous puissions mieux vous servir si vous avez besoin d'un service sous garantie, veuillez conserver votre facture originale et enregistrer votre amplificateur en ligne sur www.jbl.com.
PAGE 55
Français EMPLACEMENT DE L'INSTALLATION Les amplificateurs ont besoin d'une circulation d'air pour rester à température modérée. Sélectionnez un emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se refroidisse par lui-même. • Les emplacements appropriés sont sous un siège (si l'amplificateur n'interfère pas avec le mécanisme de réglage du siège), dans le coffre ou dans tout autre emplacement qui fournit assez d'air de refroidissement.
PAGE 56
connexions d'alimentation et de masse important : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation. Les amplificateurs série GX peuvent fournir des niveaux de puissance élevés et requièrent une connexion renforcée et fiable au système électrique du véhicule pour obtenir des performances optimales. Veuillez respecter soigneusement les instructions suivantes.
PAGE 57
Français CONNEXION À LA MASSE (GND) Connecteurs d'alimentation Connectez un fil (minimum 10AWG-5,3 mm2) de la borne de masse GND de l'amplificateur directement à un point solide du châssis du véhicule. • Pour une bonne connexion, poncez au papier de verre pour enlever la peinture de la surface métallique à cet emplacement du châssis. Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion du fil. CONNEXION D'ALIMENTATION (12 V) 1.
PAGE 58
connexions aux haut-parleurs et des entrées Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (+) du haut-parleur et la borne (-) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (-) du haut-parleur. IMPORTANT : Veillez à ce que les fils nus (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas d'autre borne au niveau des bornes d'amplificateur et de haut-parleur. Un contact des fils peut créer un court-circuit et endommager l'amplificateur.
PAGE 59
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A604 : FONCTIONNEMENT AVEC 4 CANAUX Branchez les sorties gauches et droites avant et arrière de l'unité ou du processeur source aux entrées de l'amplificateur suivant les indications de l'illustration. Appareil source Sorties ligne avant Sorties ligne arrière Consultez Réglage des commandes de répartition, en page 20, pour plus d'informations sur le réglage des commandes de l'amplificateur dans le cas d'un fonctionnement avec 4 canaux.
PAGE 60
CONNEXIONS DES HAUT-PARLEURS AU GX-A604 : FONCTIONNEMENT AVEC 3 CANAUX Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun (haut-parleurs gauches et droits) ; 4 ohms (caisson de graves) • Connectez les hauts-parleurs gauches et droits aux bornes FL et FR (+) et (-). • Connectez le caisson de graves aux bornes RL et RR (+) et (-). (La commande d'amplification des graves Bass Boost rend les canaux arrière préférables pour la connexion du caisson de graves. Consultez Réglage du Bass Boost, en page 23.
PAGE 61
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A604 : FONCTIONNEMENT AVEC 3 CANAUX Branchez les sorties ligne de votre unité ou processeur source suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Positionnez le commutateur de mode d'entrée sur la position « 4CH ». REMARQUE : Utilisez un adaptateur en Y pour connecter la sortie du caisson de graves de l'appareil source aux prises d'entrée gauches et droites à l'arrière de l'amplificateur.
PAGE 62
Connexions des haut-parleurs au GX-A604 : fonctionnement avec 2 canaux Impédance minimale des haut-parleurs : 4 ohms (chacun) Branchez les haut-parleurs gauches et droits suivant les indications de l'illustration ci-dessous.
PAGE 63
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A604 : FONCTIONNEMENT AVEC 2 CANAUX Branchez les sorties ligne de votre unité ou processeur source suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Utilisez uniquement les connexions d'entrée avant gauches et droites et veillez à ce que que le commutateur de mode d'entrée soit sur la position « 2CH ».
PAGE 64
Utilisation d'entrées de niveau haut-parleur Si votre appareil source ne dispose pas de sorties de niveau ligne, vous pouvez utiliser le faisceau d'entrées de niveau haut-parleur inclus pour connecter l'amplificateur aux sorties haut-parleur de l'unité source. De gauche à droite, les conducteurs sont : L+, L–, R–, R+ (G+, G–, D–, D+, voir l'illustration à droite). Les connecteurs niveau haut-parleur de tous les modèles d'amplificateur série GX utilisent cette configuration de câblage.
PAGE 65
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A602 : FONCTIONNEMENT AVEC 2 CANAUX Branchez les sorties ligne de votre unité ou processeur source suivant les indications de l'illustration ci-dessous. L+L–R–R+ Sorties ligne Appareil source Consultez Réglage des commandes de répartition, en page 20, pour plus d'informations sur le réglage des commandes de l'amplificateur dans le cas d'un fonctionnement avec 2 canaux.
PAGE 66
Connexions des haut-parleurs au GX-A602 : fonctionnement avec pont Le fonctionnement avec pont fournit un canal haute puissance unique pour un caisson de graves. Impédance minimale des haut-parleurs : 4 ohms Connectez le caisson de graves aux bornes RL et RR (+) et (-). REMARQUE : Vous pouvez brancher deux caissons de graves de 2 ohms en série afin de conserver l'impédance requise mimimum de 4 ohms pour le fonctionnement avec pont.
PAGE 67
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A602 : FONCTIONNEMENT AVEC PONT Branchez la sortie ligne de votre unité ou processeur source à l'entrée gauche de l'amplificateur suivant les indications de l'illustration ci-dessous. REMARQUE : Utilisez un adaptateur en Y pour connecter l'appareil source aux prises d'entrée gauches et droites de l'amplificateur.
PAGE 68
Connexions des haut-parleurs au GX-A3001 Impédance minimale des haut-parleurs ; 2 ohms (caisson de graves unique) ; 4 ohms (2 caissons de graves) Le GX-A3001 dispose de deux jeux parallèles de connecteurs de haut-parleurs, qui vous permettent de brancher deux caissons de graves. Fuses 20A Caisson de graves 4 ohms +12V Caisson de graves 4 ohms • Si vous utilisez un seul caisson de graves, vous pouvez le brancher à l'un des deux connecteurs de haut-parleurs du GX-A3001.
PAGE 69
Français CONNEXIONS DES ENTRÉES AU GX-A3001 Utilisez un adaptateur en Y pour brancher la sortie ligne de caisson de graves de votre unité ou processeur source aux entrées gauches ou droites de l'amplificateur suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Si votre appareil source n'a pas de sortie dédiée au caisson de graves, vous pouvez brancher les sorties arrière gauches / droites aux entrées gauches et droites de l'amplificateur.
PAGE 70
Commandes, connexions d'entrée et témoins GX-A604 Témoin de mise sous tension Commutateur du ﬁltre répartiteur avant 18 Commutateur de mode d'entrée Commande de niveau avant Connecteur d'entrée niveau haut-parleur avant Connecteurs d'entrée niveau ligne arrière Connecteurs d'entrée niveau ligne avant Commande de niveau arrière Connecteur Commande de d'entrée niveau répartition arrière haut-parleur arrière Commutateur du ﬁltre répartiteur arrière Commutateur d'ampliﬁcation des graves Témoin de p
PAGE 71
Français GX-A602 G+G–D–D+ Connecteurs d'entrée niveau ligne Connecteur Commutateur de Commutateur Témoin de protection d'entrée niveau ﬁltre répartiteur d'ampliﬁcation haut-parleur des graves Commande de niveau Témoin d'alimentation GX-A3001 G+G–D–D+ Connecteurs d'entrée niveau ligne Connecteur d'entrée niveau haut-parleur Commande Commande Commande de niveau de répartition d'ampliﬁcation Témoin de protection des graves Témoin d'alimentation www.jbl.
PAGE 72
réglage des commandes de répartition GX-A604 : fonctionnement avec 4 canaux Commutateur de mode d'entrée : Positionnez le commutateur de mode d'entrée sur la position « 4CH ». Commutateur du filtre répartiteur avant : Positionnez le commutateur du filtre répartiteur avant sur la position « ON » (passe-haut). Ceci limitera la quantité d'énergie de basse fréquence envoyée aux haut-parleurs, ce qui réduit de manière significative la distorsion et évite d'endommager les haut-parleurs.
PAGE 73
Français Commande de répartition arrière : Le réglage de commande de répartition arrière que vous utilisez pour des caissons de graves dépend du type et de l'emplacement du caisson de graves de votre système. Commencez par régler la commande de répartition arrière sur une fréquence un peu inférieure au réglage de 80 Hz des canaux avant.
PAGE 74
GX-A602 : fonctionnement avec 2 canaux Commutateur de filtre répartiteur : •S i vous avez branché l'amplificateur à une paire de haut-parleurs large bande de 6" ou moins, réglez le commutateur du filtre répartiteur sur la position « HP » (passe-haut). Ceci limite la quantité d'énergie de basse fréquence envoyée aux haut-parleurs, ce qui réduit de manière significative la distorsion et évite d'endommager les haut-parleurs.
PAGE 75
Français RÉGLAGE DE L'AMPLIFICATION DES GRAVES GX-A604 : Lorsque vous utilisez les canaux arrière de l'amplificateur pour piloter un caisson de graves, le commutateur Bass Boost peut fournir une amplification supplémentaire de 12 dB à 45 Hz. (Le commutateur affecte uniquement les canaux arrière de l'amplificateur.) Réglez ce commutateur selon votre goût, mais si vous percevez une distorsion ou le déplacement jusqu'en fin de course de votre caisson de graves, nous recommandons de le régler sur « OFF ».
PAGE 76
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si votre amplificateur ne fonctionne pas comme vous pensez qu'il le devrait, recherchez si le problème est traité dans cette section avant d'appeler votre service client JBL. PROBLÈME CAUSES ET SOLUTIONS Aucun son (la DEL d'alimentation de l'amplificateur est éteinte) • Vérifiez que les connexions +12 V et GND de l'amplificateur ont été correctement faites.
PAGE 77
Français PROBLÈME CAUSES ET SOLUTIONS Seuls certains haut-parleurs branchés à l'amplificateur émettent un son • Contrôlez que les commandes de balance et d'atténuation de l'appareil source du système audio du véhicule sont réglées sur leurs positions centrales (milieu).
PAGE 78
Spécifications 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 Puissance max (15,5 V, 1 kHz, 10% DHT, tous canaux, 2 ohms) 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10% DHT, 2 ohms) Puissance de sortie nominale sous 4 ohms 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Puissance de sortie avec pont (4 ohms, 1% DHT) 170 W x 2 170 W x 1 S.O.
PAGE 79
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 amplificatore di potenza MANUALE UTENTE
PAGE 80
introduzione GRAZIE per aver acquistato un amplificatore serie GX di JBL®. Al fine di potervi servire meglio nel caso in cui doveste far ricorso all'assistenza in garanzia, conservate la ricevuta di vendita originale e registrate il vostro amplificatore online alla pagina www.jbl.com.
PAGE 81
Italiano POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Per restare raffreddati, gli amplificatori necessitano di una circolazione dell'aria. Scegliere una collocazione che fornisca sufficiente aria affinché l'amplificatore di raffreddi da solo. • Tra le collocazioni idonee vi sono la parte inferiore di un sedile (a condizione che l'amplificatore non interferisca con il meccanismo di regolazione del sedile), nel bagagliaio o in qualsiasi altro posto che fornisca sufficiente aria di raffreddamento.
PAGE 82
connessioni di alimentazione e terra importante: prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo. Gli amplificatori serie GX sono in grado di fornire alti livelli di potenza e richiedono una connessione affidabile per servizio pesante all'impianto elettrico del veicolo per fornire le prestazioni ottimali. Attenersi rigorosamente alle seguenti istruzioni.
PAGE 83
Italiano CONNESSIONE DI TERRA (GND) Connettori di alimentazione Collegare un filo (minimo 10 AWG – 5,3 mm2) dal terminale GND dell'amplificatore direttamente a un punto solido sul telaio del veicolo. • Per una corretta connessione, usare della carta vetro per pulire la vernice dalla superficie metallica sul telaio. Usare una rondella di bloccaggio a stella per fissare la connessione del filo. CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE (12V) 1.
PAGE 84
connessioni dei diffusori e di ingresso Collegare sempre il terminale del diffusore (+) sull'amplificatore al terminale (+) sul diffusore e il terminale del diffusore (–) sull'amplificatore al terminale (–) sul diffusore. IMPORTANTE: accertarsi che i fili nudi (+) e (–) non entrino in contatto reciprocamente o con l'altro terminale su entrambi i terminali dell'amplificatore o dei diffusori. In caso contrario, ne potrebbe conseguire un cortocircuito che potrebbe danneggiare l'amplificatore.
PAGE 85
Italiano CONNESSIONI DI INGRESSO GX-A604: FUNZIONAMENTO A 4 CANALI Collegare l'unità sorgente o le uscite sinistra e destra anteriore e posteriore del processore agli ingressi dell'amplificatore come mostrato in figura. Unità sorgente Uscite di linea anteriori Uscite di linea posteriori Per informazioni sull'impostazione dei controlli dell'amplificatore per il funzionamento a 4 canali, consultare Impostazione dei controlli del crossover a pagina 20.
PAGE 86
CONNESSIONI DEI DIFFUSORI GX-A604: FUNZIONAMENTO A 3 CANALI Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno (diffusori sinistro e destro); 4 ohm (subwoofer) • Collegare i diffusori sinistro e destro ai terminali FL e FR (+) e (–) • Collegare il subwoofer ai terminali RL (+) e RR (–) (il controllo di boost dei bassi del canale posteriore rende i canali posteriori la scelta preferita per la connessione del subwoofer. Consultare Impostazione del boost dei bassi a pagina 23).
PAGE 87
Italiano CONNESSIONI DI INGRESSO GX-A604: FUNZIONAMENTO A 3 CANALI Collegare l'unità sorgente o le uscite di linea del processore come illustrato nella figura di seguito. Impostare l'interruttore della modalità di ingresso sulla posizione "4CH". NOTA: Usare un adattatore a "Y" per collegare l'uscita del subwoofer dell'unità sorgente ai jack di ingresso sinistro e destro posteriori dell'amplificatore.
PAGE 88
Connessioni dei diffusori GX-A604: funzionamento a 2 canali Impedenza minima dei diffusori: 4 ohm (ciascuno) Collegare i diffusori sinistro e destro come illustrato nella figura di seguito.
PAGE 89
Italiano CONNESSIONI DI INGRESSO GX-A604: FUNZIONAMENTO A 2 CANALI Collegare l'unità sorgente o le uscite di linea del processore come illustrato nella figura di seguito. Usare esclusivamente le connessioni di ingresso sinistra e destra anteriori e accertarsi che l'interruttore della modalità di ingresso sia impostato sulla posizione "2CH".
PAGE 90
Uso degli ingressi del livello dei diffusori Se l'unità sorgente non dispone di uscite del livello di linea, è possibile usare il cablaggio di ingresso del livello dei diffusori incluso per collegare l'amplificatore alle uscite dei diffusori dell'unità sorgente. Da sinistra a destra, i connettori sono: L+, L–, R–, R+ (v.di figura a destra). I connettori del livello dei diffusori su tutti i modelli di amplificatori serie GX seguono questa configurazione di cablaggio.
PAGE 91
Italiano CONNESSIONI DI INGRESSO GX-A602: FUNZIONAMENTO A 2 CANALI Collegare le uscite di linea dell'unità sorgente o del processore come illustrato nella figura di seguito. L+L–R–R+ Uscite di linea Unità sorgente Per informazioni sull'impostazione dei controlli dell'amplificatore per il funzionamento a 2 canali, consultare Impostazione dei controlli del crossover a pagina 20.
PAGE 92
Connessioni dei diffusori GX-A602: funzionamento ponticellato Il funzionamento ponticellato fornisce un unico canale ad alta potenza per un subwoofer. Impedenza minima dei diffusori: 4 ohm Collegare il subwoofer ai terminali RL (+) e RR (–). NOTA: è possibile collegare due subwoofer da 2 ohm in serie per mantenere l'impedenza minima di 4 ohm richiesta per il funzionamento ponticellato.
PAGE 93
Italiano CONNESSIONI DI INGRESSO GX-A602: FUNZIONAMENTO PONTICELLATO Collegare l'uscita di linea dell'unità sorgente o del subwoofer del processore all'ingresso sinistro dell'amplificatore come mostrato nella figura di seguito. NOTA: Usare un adattatore a "Y" per collegare l'unità sorgente ai jack di ingresso sinistro e destro dell'amplificatore.
PAGE 94
Connessioni dei diffusori gx-a3001: Impedenza minima dei diffusori; 2 ohm (subwoofer unico); 4 ohm (2 subwoofer) Il GX-A3001 ha due set paralleli di connettori dei diffusori, che consentono di collegare due subwoofer. Fuses 20A Subwoofer da 4-Ohm +12V Subwoofer da 4-Ohm • Se si usa un unico subwoofer, è possibile collegarlo a uno o l'altro dei seti di connettori dei diffusori del GX-A3001.
PAGE 95
Italiano CONNESSIONE DI INGRESSO GX-A3001: Usare un adattatore a "Y" per collegare l'uscita di linea dell'unità sorgente o del subwoofer del processore agli ingressi sinistro e destro dell'amplificatore come mostrato nella figura di seguito. Se l'unità sorgente non dispone di un'uscita del subwoofer dedicata, è possibile collegare le uscite sinistra/destra posteriore agli ingressi sinistro e destro dell'amplificatore.
PAGE 96
Controlli, connessioni di ingresso e indicatori GX-A604 Spia di alimentazione Interruttore del ﬁltro di crossover anteriore 18 Interruttore Connettore di della ingresso modalità di anteriore del ingresso diffusore-livello Controllo del livello anteriore Connettori di ingresso posteriori di linea-livello Connettori di ingresso anteriori di linea-livello Connettore di ingresso posteriore del diffusore-livello Controllo del livello posteriore Controllo del crossover posteriore Interruttore del ﬁltro
PAGE 97
Italiano GX-A602 L+L–R–R+ Connettori di ingresso di linea-livello Connettore di ingresso diffusore-livello Controllo del livello Interruttore del ﬁltro di crossover Interruttore di boost dei bassi Spia di alimentazione Indicatore di protezione GX-A3001 L+L–R–R+ Connettori di ingresso di linea-livello Connettore di ingresso diffusore-livello Controllo del livello Controllo Controllo del Indicatore di del boost dei protezione crossover bassi Spia di alimentazione www.jbl.
PAGE 98
impostazione dei controlli del crossover GX-A604: funzionamento a 4 canali Interruttore della modalità di ingresso: Impostare l'interruttore della modalità di ingresso sulla posizione "4CH". Interruttore del filtro di crossover anteriore: Impostare l'interruttore del filtro di crossover anteriore sulla posizione "ON" (high-pass). In tal modo, si limiterà la quantità di energia a bassa frequenza inviata ai diffusori, riducendo notevolmente la distorsione e impedendo il danneggiamento dei diffusori.
PAGE 99
Italiano Controllo del crossover posteriore: l'impostazione del controllo del crossover posteriore usata per i subwoofer dipenderà dal tipo e dalla posizione del subwoofer dell'impianto. Iniziare impostando il controllo del crossover posteriore su una frequenza un po' più bassa dell'impostazione di 80Hz sui canali frontali.
PAGE 100
GX-A602: funzionamento a 2 canali Interruttore del filtro di crossover: •S e è stato collegato l'amplificatore a una coppia di diffusori full-range da 6" o più piccoli, impostare l'interruttore del filtro di crossover sulla posizione "HP" (high-pass). In tal modo, si limiterà la quantità di energia a bassa frequenza inviata ai diffusori, riducendo notevolmente la distorsione e impedendo il danneggiamento dei diffusori.
PAGE 101
Italiano IMPOSTAZIONE DEL BOOST DEI BASSI GX-A604: Quando si usano i canali posteriori dell'amplificatore per alimentare un subwoofer, l'interruttore di boost dei bassi può fornire 12dB di boost dei bassi a 45Hz (l'interruttore ha effetto solo sui canali posteriori dell'amplificatore).
PAGE 102
RICERCA GUASTI Se l'amplificatore non funziona secondo le prestazioni che si presume debba avere, controllare se il problema è trattato in questa sezione prima di contattare l'assistenza clienti JBL. PROBLEMA CAUSE E SOLUZIONI Assenza di suono (il LED di alimentazione dell'amplificatore è spento) • Controllare che le connessioni a +12V e GND dell'amplificatore siano state realizzate correttamente.
PAGE 103
Italiano PROBLEMA CAUSE E SOLUZIONI Il suono proviene solo da alcuni dei diffusori collegati all'amplificatore • Controllare che i controlli di bilanciamento e attenuatore dell'unità sorgente dell'impianto audio del veicolo siano impostati sulle loro posizioni centrali (punto mediano).
PAGE 104
Specifiche Alimentazione max. (15,5V, 1kHz, 10%THD, can. totali 2 ohm) Alimentazione nominale in uscita a 4 ohm Alimentazione ponticellata in uscita (4 ohm, 1% THD) THD+N a potenza nominale Segnale-rumore (2V a 4 ohm) Fattore di attenuazione effettivo (4 ohm) Risposta di frequenza (–3dB) GX-A602 GX-A3001 435W 280W 415W (15.
PAGE 105
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Amplificador de potencia MANUAL DEL PROPIETARIO
PAGE 106
Introducción GRACIAS por comprar un amplificador serie GX de JBL® Para que podemos servirle mejor en caso de que requiera un servicio de garantía, rogamos guarde la factura de compra original y registre su amplificador online en www.jbl.com.
PAGE 107
Español LUGAR DE INSTALACIÓN Los amplificadores necesitan circulación de aire para permanecer refrigerados. Seleccione una ubicación que ofrezca espacio suficiente para que el amplificador se refrigere. • Las ubicaciones se encuentran bajo el asiento (siempre que el amplificador no interfiera con el mecanismo de ajuste del asiento), en el maletero, o en cualquier otra ubicación que ofrezca suficiente aire de refrigeración.
PAGE 108
Conexiones de alimentación y a tierra Importante: Desconecte la terminal negativa (-) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación. Los amplificadores serie GX son capaces de ofrecer niveles de potencia elevados y requieren una conexión excelente y fiable al sistema eléctrico del vehículo para conseguir un rendimiento óptimo. Por favor, cumpla cuidadosamente con las siguientes instrucciones.
PAGE 109
Español CONEXIÓN A TIERRA (GND) Conectores de alimentación Conecte un cable (mínimo 10AWG – 5.3 mm2) desde la terminal de tierra del altavoz directamente a un punto sólido del chasis del vehículo. • Para una buena conexión, use papel de lija para eliminar la pintura de la superficie metálica en la ubicación del chasis. Use una arandela de fijación tipo estrella para asegurar la conexión del cable. CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN (12 V) Unidad principal del sistema de audio 1.
PAGE 110
Conexiones del altavoz y de entrada Siempre conecte la terminal (+) del altavoz al amplificador y la terminal (+) del altavoz y la terminal (-) del altavoz en el amplificador a la terminal (-) del altavoz. IMPORTANTE: Asegúrese que los cables desnudos (+) y (-) del altavoz no se tocan entre si o la otra terminal tanto en las terminales del amplificador como en las terminales del altavoz. Si se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador.
PAGE 111
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A604 FUNCIONAMIENTO EN 4 CANALES Conecte la unidad fuente o el frontal del procesador y las salidas posteriores izquierda y derecha a las entradas del amplificador tal y como se muestra en la ilustración. Unidad fuente Salidas de línea frontal Salida de línea posteriores Véase Fijar los controles de cruceta, en la página 20, para obtener información sobre fijar los controles del amplificador para el funcionamiento de 4 canales.
PAGE 112
CONEXIONES DEL ALTAVOZ GX-A604 FUNCIONAMIENTO EN 3 CANALES Impedancia mínima del altavoz: 2 ohmios cada uno (altavoces izquierdo y derecho); 4 ohmios (subwoofer) • Conecte los altavoces izquierdo y derecho a las terminales FL y FR (+) y (-). • Conecte el subwoofer a las terminales RL y RR (+) y (-). (El control del canal posterior del Bass Boost hace que los canales posteriores sean preferibles para la conexión del subwoofer. Véase Fijar el Bass Boost, en la página 23.
PAGE 113
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A604 FUNCIONAMIENTO EN 3 CANALES Conecte la unidad fuente o las salidas de línea del procesador tal y como se muestra en la ilustración que aparece abajo. Fije el conmutador de modo de entrada en la posición "4CH". NOTA: Use un adaptador tipo "Y" para conectar la salida del subwoofer de la unidad fuente a las tomas de entrada izquierda y derecha posteriores del amplificador.
PAGE 114
Conexiones del altavoz GX-A604 Funcionamiento en 2 canales Impedancia mínima del altavoz: 4 ohmios (cada uno) Conecte los altavoces izquierdo y derecho tal y como se muestra en la ilustración que aparece debajo.
PAGE 115
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A604 FUNCIONAMIENTO EN 2 CANALES Conecte la unidad fuente o las salidas de línea del procesador tal y como se muestra en la ilustración que aparece abajo. Use únicamente las conexiones de entrada izquierda y derecha y asegúrese que el conmutador de modo de entrada está fijado en la posición "2CH".
PAGE 116
Uso de las entradas de nivel del altavoz Si la unidad fuente no dispone de salidas de nivel de línea, puede usar el arnés de entrada de nivel del altavoz para conectar el amplificador a las salidas del altavoz de la unidad fuente, De izquierda a derecha, las conexiones son: L+, L–, R–, R+ (véase la ilustración a la derecha).
PAGE 117
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A604: FUNCIONAMIENTO EN 2 CANALES Conecte la unidad fuente o las salidas de línea del procesador tal y como se muestra en la ilustración que aparece abajo. L+L–R–R+ Salidas de línea Unidad fuente Véase Fijar los controles de cruceta, en la página 20, para obtener información sobre fijar los controles del amplificador para el funcionamiento de 2 canales.
PAGE 118
Conexiones del altavoz GX-A602: Funcionamiento puenteado El funcionamiento puenteado ofrece un único canal de alta potencia para un subwoofer. Impedancia mínima del altavoz: 4 ohmios Conecte el subwoofer a las terminales RL (+) y RR (-). NOTA: Puede conectar dos subwoofer de 2 ohmios en serie para mantener la impedancia requerida mínima de 4 ohmios para el canal del subwoofer.
PAGE 119
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A604: FUNCIONAMIENTO PUENTEADO Conecte la unidad fuente o la salida de línea del subwoofer del procesador a la entrada izquierda del amplificador tal y como se muestra en la ilustración. NOTA: Use un adaptador tipo "Y" para conectar la unidad fuente a las tomas de entrada izquierda y derecha posteriores del amplificador.
PAGE 120
Conexiones del altavoz gx-a3001 Impedancia del altavoz mínima; 2 ohmios (subwoofer único); 4 ohmios (2 subwoofers) El GX-A3001 dispone de dos juegos paralelos de conectores de altavoz, lo que le permite conectar dos subwoofer. +12V Fuses 20A Subwoofer de 4 ohmios Subwoofer de 4 ohmios • Si usa un único subwoofer, puede conectarlo a cada juego de conectores del altavoz GX-A3001.
PAGE 121
Español CONEXIONES DE ENTRADA GX-A3001 Use un adaptador tipo "Y" para conectar la unidad fuente o la salida de línea del subwoofer del procesador a las entradas izquierda y derecha del amplificador tal y como se muestra en la ilustración. Si la unidad fuente no dispone de una salida de subwoofer dedicada, puede conectar las salidas izquierda / derecha a las entradas izquierda y derecha del amplificador.
PAGE 122
Controles, conexiones de entrada e indicadores GX-A604 Indicador de alimentación Conmutador de ﬁltro de cruceta frontal 18 Conmutador de modo de entrada Control de nivel frontal Conector de entrada de nivel de altavoz frontal Conector de entrada de nivel de línea posterior Conector de entrada de nivel de línea frontal Conector de entrada de nivel de altavoz posterior Control de nivel posterior Control de cruceta posterior Conmutador de ﬁltro de cruceta posterior Bass Boost Conmutador Indicador
PAGE 123
Español GX-A602 L+L–R–R+ Conectores de entrada de nivel de línea Conector de entrada de nivel de altavoz Conmutador de ﬁltro de cruceta Control de nivel Conmutador Bass Boost Indicador de protección Indicador de alimentación GX-A3001 L+L–R–R+ Conectores de entrada de nivel de línea Conector de entrada de nivel de altavoz Control de nivel Control de Control de cruceta Bass Boost Indicador de protección Indicador de alimentación www.jbl.
PAGE 124
Fijar los controles de cruceta GX-A604: Funcionamiento en 4 canales Conmutador de modo de entrada: Fije el conmutador de modo de entrada en la posición "4CH". Conmutador de filtro de cruceta frontal: Fije el conmutador del filtro de cruceta frontal en la posición "ON" (high-pass). Esto limitará la cantidad de energía de baja frecuencia que se envía a los altavoces, reduciendo notablemente las distorsión y evitando que los altavoces sufran ningún daño.
PAGE 125
Español Control de cruceta posterior: La configuración de la configuración del control de cruceta posterior que use para los subwoofer dependerá del tipo y de la ubicación del subwoofer del sistema. Empiece fijando el control de cruceta posterior a una frecuencia algo menor que la configuración de 80 Hz de los canales frontales.
PAGE 126
GX-A602: Funcionamiento en 2 canales Conmutador de filtro de cruceta: •S i ha conectado el amplificador a un par de altavoces de gama completa de 6" o menos, fije el conmutador de filtro de cruceta en la posición "HP" (high-pass). Esto limitará la cantidad de energía de baja frecuencia que se envía a los altavoces, reduciendo notablemente las distorsión y evitando que los altavoces sufran ningún daño.
PAGE 127
Español FIJAR EL BASS BOOST GX-A604: Cuando usa los canales posteriores del amplificador para alimentar el subwoofer, el interruptor de bass boost puede proporcionar 12 dB de bass boost a 45 Hz. (El interruptor sólo afecta a los canales posteriores del amplificador.) Fije este conmutador según su gusto personal, pero si usarlo provoca una distorsión audible o un hundimiento del subwoofer le recomendamos que lo fije en "OFF".
PAGE 128
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si el amplificador no funciona del modo esperado, compruebe si el problema se contempla en esta sección antes de llamar a su distribuidor o ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente JBL. PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES No hay sonido (el LED de alimentación del amplificador está apagado) • Compruebe que los +12 V del amplificador y las conexiones GND está perfectamente realizadas.
PAGE 129
Español PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES El sonido sólo procede de algunos de los altavoces conectados al amplificador. • Compruebe que el balance de la unidad fuente del sistema de audio del vehículo y los controles de disminución están fijados en las posiciones centrales (punto medio). • (GX-A604): Compruebe que la configuración del conmutador de modo del amplificador se corresponde con la entrada y las conexiones del altavoz realizadas al amplificador.
PAGE 130
Especificaciones GX-A604 26 GX-A602 GX-A3001 Potencia máxima (15.5 V, 1 kHz, 435 W 10% THD, canales totales, 2 ohmios) 280 W 415 W (15.
PAGE 131
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Усилитель Руководство пользователя
PAGE 132
Введение БЛАГОДАРИМ ВАС за покупку усилителя JBL® серии GX. Пожалуйста, сохраните свой чек об оплате покупки и зарегистрируйте свой усилитель на сайте www.jbl.com. Это необходимо на случай, если вам потребуется гарантийное обслуживание. Комплект поставки Усилитель серии GX (1 шт.) Коннектор высокоуровневого входа (GX-A602, GX-A3001: 1 шт.) (GX-A604: 2 шт.) Размещение и монтаж В настоящих инструкциях только в общих чертах объясняется, как установить усилитель серии GX.
PAGE 133
Русский Место установки Для охлаждения усилителя требуется надлежащая циркуляция воздуха. Выберите для установки такое место, где будет достаточно воздуха для охлаждения усилителя. • Подходящие места для установки: под сиденьем (при условии, что усилитель не будет мешать механизму регулировки сиденья), в багажнике или любое другое место с достаточной циркуляцией воздуха. • Не монтируйте усилитель радиатором вниз, так как это будет препятствовать конвекционному охлаждению усилителя.
PAGE 134
Силовое соединение и заземление ВНИМАНИЕ! Перед началом установки отсоедините отрицательную (-) клемму автомобильного аккумулятора. Усилители серии GX могут развивать большую мощность, так что для их оптимальной работы требуется надежное соединение с электросистемой автомобиля. Строго следуйте следующим инструкциям. Использование клеммной колодки В усилителях серии GX используются клеммы с винтовым креплениям одного и того же типа для подвода питания и подключения динамиков.
PAGE 135
Русский зазеМление (GND) клеммы питания Подсоедините провод (калибра не менее 10 AWG - 5,3 мм2) от клеммы GND на усилителе непосредственно к корпусу автомобиля. • Для обеспечения хорошего соединения потрите наждачной бумагой место заземления на корпусе автомобиля, чтобы снять оттуда краску. Используйте стопорную шайбу звездчатого типа для надежного подсоединения провода. силовое соединение (12 в) 1.
PAGE 136
Подключение динамиков и источника аудиосигнала Всегда соединяйте клемму (+) для динамиков на усилителе с клеммой (+) на динамике, и клемму (-) для динамиков на усилителе с клеммой (-) на динамике. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что оголенные провода (+) и (-) не соприкасаются друг с другом и другими клеммами как на усилителе, так и на динамике. В противном случае может произойти короткое замыкание, которое может повредить усилитель.
PAGE 137
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A604: 4-канальная систеМа Подключите передний левый, передний правый, задний левый и задний правый выходы источника аудиосигнала к соответствующим четырем входам усилителя, как показано на рисунке. источник аудиосигнала выходы передних каналов выходы задних каналов За сведениями о настройке усилителя для работы в 4-канальном режиме обращайтесь в раздел Управление кроссовером на стр. 20.
PAGE 138
подклюЧение динаМиков к GX-A604: 3-канальная систеМа Минимальный импеданс каждого динамика: 2 ом (для левого и правого динамиков), 4 ом (для сабвуфера) • Подключите левый и правый динамики к клеммам FL (+) и (-) , FR (+) и (-) на усилителе. • • Подключите сабвуфер к клеммам RL (+) и RR (-) на усилителе. (С помощью функции усиления басов можно настроить задние каналы на подключение сабвуфера. См. раздел Усиление басов на стр. 23.) пРиМеЧание.
PAGE 139
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A604: 3-канальная систеМа Подключите линейные выходы источника аудиосигнала к линейным входам усилителя как показано на рисунке ниже. Установите переключатель входного режима в положение "4CH". пРиМеЧание. Используйте Y-образный адаптер для подключения выхода сабвуфера на источнике аудиосигнала ко входам заднего левого и заднего правого каналов на усилителе.
PAGE 140
Подключение динамиков к GX-A604: 2-канальная система Минимальный импеданс каждого динамика: 4 Ом Подключите левый и правый динамики как показано на рисунке ниже.
PAGE 141
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A604: 2-канальная систеМа Подключите линейные выходы источника аудиосигнала к линейным входам усилителя как показано на рисунке ниже. Используйте входы только переднего правого и переднего левого каналов и убедитесь, что переключатель входного режима установлен в положении "2CH". источник аудиосигнала выходы передних каналов За сведениями о настройке усилителя для работы в 2-канальном режиме обращайтесь в раздел Управление кроссовером на стр. 20.
PAGE 142
Использование высокоуровневых входов Если источник аудиосигнала не имеет линейного выхода, можно использовать коннектор высокоуровневого входа для подключения источника аудиосигнала к усилителю через высокоуровневый выход на источнике. Разъемы слева-направо: L+ (левый +), L- (левый -), R- (правый -), R+ (правый +) - см. рисунок справа. Эта конфигурация справедлива для высокоуровневых входов на всех усилителях серии GX.
PAGE 143
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A602: 2-канальная систеМа Подключите линейные выходы источника аудиосигнала к линейным входам усилителя как показано на рисунке ниже. L+L–R–R+ линейные выходы источник аудиосигнала За сведениями о настройке усилителя для работы в 2-канальном режиме обращайтесь в раздел Управление кроссовером на стр. 20. В случае использования высокоуровневых входов вместо линейных входов см. раздел Использование высокоуровневых входов на стр. 12. www.jbl.
PAGE 144
Подключение динамиков к GX-A602: мостовая схема В мостовом режиме выделяется один мощный канал для сабвуфера. Минимальный импеданс сабвуфера: 4 Ом Подключите сабвуфер к клеммам RL (+) и RR (-) на усилителе. ПРИМЕЧАНИЕ. Можно последовательно подключить два сабвуфера по 2 Ом, чтобы добиться требуемого импеданса 4 Ом для мостовой схемы.
PAGE 145
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A602: Мостовая схеМа Подключите линейный выход сабвуфера на источнике аудиосигнала к входам усилителя как показано на рисунке ниже. пРиМеЧание. Используйте Y-образный адаптер для подключения источника аудиосигнала ко входам заднего левого и заднего правого каналов на усилителе.
PAGE 146
Подключение динамиков к GX-A3001 Минимальный импеданс динамиков: 2 Ом (один сабвуфер) или 4 Ом (2 сабвуфера) В модели GX-A3001 имеется два набора разъемов для подключения динамиков, что позволяет подключить два сабвуфера. Fuses 20A Сабвуфер (4 Ом) +12V Сабвуфер (4 Ом) •Е сли вы используете только один сабвуфер, вы можете подключить его к любому набору разъемом для динамиков на усилителе GX-A3001.
PAGE 147
Русский подклюЧение истоЧника аудиосиГнала к GX-A3001 С помощью Y-образного адаптера подключите линейный выход сабвуфера на источнике аудиосигнала к входам усилителя как показано на рисунке ниже. Если на источнике аудиосигнала нет специального выхода для сабвуфера, можно подключить правый/левый выходы на источнике к правому/левому входам на усилителе.
PAGE 148
Органы управления, входные разъемы и индикаторы GX-A604 Индикатор питания Переключатель кроссовера передних каналов 18 Переключатель входного режима Регулятор усиления сигналов передних каналов Разъемы высокоуровневого входа передних каналов Разъемы линейного входа задних каналов Разъемы линейного входа передних каналов Разъемы высокоуровневого входа задних каналов Регулятор усиления сигналов задних каналов Переключатель кроссовера задних каналов Регулятор частоты кроссовера задних каналов Пере
PAGE 149
Русский GX-A602 L+L–R–R+ Разъемы линейного входа Разъемы высокоуровневого входа Переключатель кроссовера Регулятор усиления сигналов Переключатель усиления басов Защитный индикатор Индикатор питания GX-A3001 L+L–R–R+ Разъемы линейного входа Разъемы высокоуровневого входа Регулятор усиления сигналов Регулятор частоты Регулятор кроссовера усиления басов Защитный индикатор Индикатор питания www.jbl.
PAGE 150
Управление кроссовером GX-A604: 4-канальная система Переключатель входного режима: Установите переключатель входного режима в положение "4CH". Переключатель режима работы кроссовера передних каналов: Установите переключатель кроссовера передних каналов в положение "ON" (пропускаются частоты выше пороговой частоты). Это ограничит мощность низкочастотных сигналов, поступающих в динамики, что значительно снижает искажение и предохраняет динамики от повреждения.
PAGE 151
Русский переключатель режима работы кроссовера задних каналов: При подключении сабвуфера или вуфера к задним каналам установите переключатель кроссовера задних каналов в положение "LP" (пропускаются частоты ниже пороговой частоты). Это ограничит мощность высокочастотных сигналов, поступающих в сабвуфер или вуфер, от чего вокал станет более четким и будут меньше искажаться звуки среднего частотного диапазона.
PAGE 152
GX-A602: 2-канальная система Переключатель режима работы кроссовера каналов: •Е сли вы подключили к усилителю пару 6-дюймовых полнодиапазонных динамиков (15 см) или динамики еще меньшего размера, установите переключатель кроссовера каналов в положение "HP". Это ограничит мощность низкочастотных сигналов, поступающих в динамики, что значительно снижает искажение и предохраняет динамики от повреждения.
PAGE 153
Русский усиление Басов GX-A604: Если вы подключили сабвуфер к задним каналам усилителя, можно включить усиление басов, обеспечив громкость на уровне 12 дБ для частоты 45 Гц. (Функция усиления басов влияет только на задние каналы усилителя.) Если усиление басов вызывает заметное искажение звука или сабвуфер "захлебывается", мы рекомендуем выключить усиление басов, переведя переключатель усиления басов в положение "OFF.
PAGE 154
поиск и устРанение неиспРавностей Если вам кажется, что усилитель работает неисправно, проверьте, есть ли описание вашей проблемы в данном разделе, перед тем, как звонить дилеру JBL или связаться со службой поддержки клиентов JBL. пРоБлеМа пРиЧины и РеШения Нет звука (индикатор питания усилителя не горит) • Проверьте соединения проводов к клеммам усилителя +12V и GND. • Проверьте, не сгорел ли предохранитель на проводе +12V около аккумулятора: если сгорел, замените его таким же.
PAGE 155
Русский пРоБлеМа пРиЧины и РеШения Звук раздается не из всех динамиков, подключенных к усилителю • Убедитесь, что ручки баланса каналов на источнике аудиосигнала находятся в центральном положении (посередине). • (GX-A604): Проверьте, в правильном ли положении находится переключатель входного режима. Слишком тихий звук, даже когда ручки регулировки громкости на источнике аудиосигнала повернуты до максимума. • Проверьте, не поставлены ли ручки регуляторов усиления сигналов на слишком низкий уровень.
PAGE 156
Технические характеристики GX-A604 GX-A602 GX-A3001 435 Вт 280 Вт 415 Вт (15,5 В, 50 Гц, полн. коэфф. гарм. искаж. 10%, 2 Ом) Номинальная выходная мощность 4 х 60 Вт при 4 Ом 2 х 60 Вт 1 х 200 Вт Выходная мощность в мостовом режиме (4 Ом, полн. коэфф. гарм. искаж. 1%) 2 х 170 Вт 1 х 170 Вт Н/Д полн. коэфф. гарм. искаж. + шум на номинальной мощности <1% <1% <1% Сигнал/шум (2 В при 4 Ом) >75 дБ >75 дБ >75 дБ Эфф. коэфф.
PAGE 157
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 功放用户手册
PAGE 158
介绍感谢您选购 JBL® GX 系列功放。为了在您需要保修时我们能够提供更好的服务，请您保留收据原件，以及登陆 www.jbl.
PAGE 159
简体中文安装位置功放周围应该有空气环流，这有助于防止过热。请选择一个气流充足的安装位置，让功放能够自我降温。 • 适合的位置包括座位下方（前提是功放不会干扰到座椅调节机制）、车尾箱内或能够提供充足冷空气的任何其他位置。 • 安装功放时，请勿将散热器朝向下，这会干扰到功放的对流冷却。 • 安装功放时，请确保功放不会被后座乘客踢碰，或因车尾箱内物品晃动而被撞坏。 • 安装功放时，请确保功放始终保持干燥状态，切勿将功放安装在车辆外部或发动机机舱内。安装功放注意：在将功放永久固定到车辆前，先接好功放的所有连接，这将更方便安装。 1. 按上文所述，选择一个适合的安装位置。 2. 用功放作为模板，在安装表面标记出固定孔位置。 3. 在安装表面钻出导向孔。 4. 自己选择四颗适合的固定螺丝，将功放安装到表面。我们建议使用 8 号十字金属板螺丝。请确保牢固地安装功放。 www.jbl.
PAGE 160
电源和接地连接重要信息：开始安装前，请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 GX 系列功放能够强劲的功率，但如果要发挥最佳性能，就必须可靠地连接至车辆的电气系统但会造成沉重的负荷。请细心地按照以下指引操作。使用连接器 GX 系列功放的电源和扬声器连接，都使用同类型的螺栓型端子。此类型的端子简单易用，并能够方便地连接大量电线。要使用连接器，请使用十字螺丝起子拧松连接器的固定螺丝，插入裸线后再拧紧固定螺丝，让电线牢固地连接至连接器，如下图所示。拧松螺丝将电线插入垫圈下方拧紧螺丝重要信息：请确保功放端子和扬声器端子上的 (+) 和 (–) 扬声器裸线没有互相接触或接触到其他端子。电线互接会导致短路而令功放受损。 4
PAGE 161
简体中文接地 (GND) 连接电源连接器用一条电线（最小 10AWG–5.3mm2），从功放的 GND 端子直接连接至车辆底盘上的一个实心位置。 • 为提高连接性能，可使用砂纸将此底盘位置金属表面的喷漆擦去。使用星形锁紧垫圈以固定电线连接。电源 (12V) 连接 1. 用一条电线（最小 10AWG–5.3mm2），直接连接至电池的正极 (+) 端子。 2. 在此电线上，安装一个适用于一条 50A 保险丝 (GX-A604、GX-A3001) 或一条 30A 保险丝 (GX-A602) 的保险丝座，距离电池 (+) 端子约 18" (46cm)。此时，暂且不要把保险丝安装在保险丝座上。 3. 将此电线引导至功放位置并连接至功放的 +12V 端子。每当引导电线穿过防火墙或其他金属板时，请确保使用适合的垫圈。重要信息：如未能为正极电线提供充分的保护，防止潜在损坏发生，可能会导致车辆着火。音频系统主机远程启动（可选） >#18AWG (0.82mm2) 电线 50A 保险丝 (GX-A604/GX-A3001) 30A 保险丝 (GX-A602) >#10AWG (5.
PAGE 162
扬声器和输入连接将功放上的 (+) 扬声器端子连接至扬声器上的 (+) 端子；将功放上的 (–) 扬声器端子连接至扬声器上的 (–) 端子。重要信息：请确保功放端子和扬声器端子上的 (+) 和 (–) 裸线没有互相接触或接触到其他端子。电线互接会导致短路而令功放受损。 GX-A604 扬声器连接：4 声道操作最小扬声器阻抗：2 ohms（每个声道） • 将前置扬声器连接至 FL 和 FR (+) 和 (–) 端子。 • 将后置扬声器连接至 RL 和 RR (+) 和 (–) 端子。右前扬声器左前扬声器 Speaker 左后扬声器 6 Fuses 20A 右后扬声器
PAGE 163
简体中文 GX-A604 输入连接：4 声道操作将源设备或处理器的左前、右前、左后和右后输出连接至功放的输入，如下图所示。源设备前置线路输出后置线路输出有关设置功放的 4 声道操作控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 164
GX-A604 扬声器连接：3 声道操作最小扬声器阻抗：2 ohms（左和右扬声器的每个声道）；4 ohms（低音扬声器） • 将左和右扬声器连接至 FL 和 FR (+) 和 (–) 端子 • 将低音扬声器连接至 RL (+) 和 RR (–) 端子。（后置声道低音增强控制会使后置声道更适合于连接低音扬声器。请参阅第 23 页的设置低音增强。）注意：您可以以串联方式，连接两个 2-ohm 低音扬声器以满足低音声道必须的 4-ohm 最低阻抗。左前扬声器右前扬声器 Speaker Fuses 20A 低音扬声器 8
PAGE 165
简体中文 GX-A604 输入连接：3 声道操作按照下图所示，连接源设备或处理器的线路输出。将输入模式切换至 “4CH” 位置注意：使用 Y 形适配器，将源设备的低音输出连接至功放的左后和右后输入插孔。 Y 形适配器源设备前置线路输出低音扬声器线路输出有关设置功放的 3 声道操作控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 166
GX-A604 扬声器连接：双声道操作最小扬声器阻抗：4 ohms（每个声道）按照下图所示，连接左和右扬声器。左扬声器右扬声器 Speaker 10 Fuses 20A
PAGE 167
简体中文 GX-A604 输入连接：双声道操作按照下图所示，连接源设备或处理器的线路输出。只可使用左前和右前输入连接，并确保将输入模式切换至 “2CH” 位置。源设备前置线路输出有关设置功放的 2 声道操作控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 168
使用扬声器电平输入如果您的源设备没有线路电平输出，您可以使用随附的扬声器电平输入线束，将功放连接至源设备的扬声器输出。从左至右，这些导体分别为：L+、L–、R–、R+（请参见右图）。所有 GX 系列功放型号上的扬声器电平连接器都是采用这个布线配置。按照上文各章节中的指引，用扬声器电平连接器取代线路电平连接器。 GX-A602 扬声器连接：双声道操作最小扬声器阻抗：2 ohms（每个声道）将左和右扬声器连接至 FL 和 FR (+) 和 (–) 端子。左前扬声器右前扬声器 Fuse 25A Speaker 12 +12V
PAGE 169
简体中文 GX-A602 输入连接：双声道操作按照下图所示，连接源设备或处理器的线路输出。 L+L–R–R+ 线路输出源设备有关设置功放的 2 声道操作控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 170
GX-A602 扬声器连接：桥接操作桥接操作可为低音扬声器提供单一的高功率声道。最小扬声器阻抗：4 ohms 将低音扬声器连接至 RL (+) 和 RR (–) 端子。注意：您可以以串联方式，连接两个 2-ohm 低音扬声器以满足桥接声道必须的 4-ohm 阻抗。 Fuse 25A +12V Speaker 低音扬声器 14
PAGE 171
简体中文 GX-A602 输入连接：桥接操作将源设备或处理器的低音扬声器线路输出连接至功放的左输入，如下图所示。注意：使用 Y 形适配器，将源设备连接至功放的左和右输入插孔。 L+L–R–R+ Y 形适配器低音扬声器输出源设备有关设置功放的桥接操作控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 172
GX-A3001 扬声器连接最小扬声器阻抗：2 ohms（单个低音扬声器）；4 ohms（2 个低音扬声器） GX-A3001 有两套并联的扬声器连接器，让您可以连接两个低音扬声器。 Fuses 20A 4-Ohm 低音扬声器 +12V 4-Ohm 低音扬声器 • 如果要使用单个低音扬声器，您可以将它连接至任何一套 GX-A3001 扬声器连接器。 • 如果要使用两个 2-ohm 低音扬声器，您可以以串联方式，将它们连接到其中一套连接器，以满足上述最低 2-ohm 阻抗的要求。 16
PAGE 173
简体中文 GX-A3001 输入连接使用 Y 形适配器，将源设备或处理器的低音扬声器线路输出连接至功放的左和右输入，如下图所示。如果您的源设备没有专用的低音扬声器输出，您可以将左后/右后输出连接至功放的左和右输入。 L+L–R–R+ Y 形适配器低音扬声器输出源设备有关设置功放的控件的相关信息，请参阅第 20 页的设置分频控制。要使用扬声器电平输入而不使用线路电平输入，请参阅第 12 页的使用扬声器电平输入。 www.jbl.
PAGE 174
控件、输入连接和指示 GX-A604 电源指示灯前分频过滤器切换 18 输入模式切换前电平控件前置扬声器电平输入连接器后线路电平输入连接器前线路电平输入连接器后置扬声器电平输入连接器后电平控件后分频过滤器切换后分频控件低音增强切换保护指示灯
PAGE 175
简体中文 GX-A602 L+L–R–R+ 线路电平输入连接器扬声器电平输入连接器分频过滤器切换电平控件低音增强切换保护指示灯电源指示灯 GX-A3001 L+L–R–R+ 线路电平输入连接器扬声器电平输入连接器电平控件分频控件低音增强控件保护指示灯电源指示灯 www.jbl.
PAGE 176
设置分频控件 GX-A604：4 声道操作输入模式切换：将输入模式切换至 “4CH” 位置。前分频过滤器切换：将前分频过滤器切换至 “ON” （“打开”，高通）位置。此操作将会限制发送至扬声器的低频能量总量，显著地减少失真和防止扬声器损坏。例外：如果连接了能够处理大量的低音并发送至功放前置声道的大型全音域扬声器（6" x 9" 或更大），并且您的系统中没有使用低音扬声器，那么，请将前分频过滤器切换至 “OFF” （“关闭”，全音域）位置。后分频过滤器切换：将后分频过滤器切换至 “HP” （“高通”）位置。此操作将会限制发送至扬声器的低频能量总量，显著地减少失真和防止扬声器损坏。例外：如果连接了能够处理大量的低音并发送至功放前置声道的大型全音域扬声器（6" x 9" 或更大），并且您的系统中没有使用低音扬声器，那么，请将后分频过滤器切换至 “FLAT” （“平板”，全音域）位置。后分频控件：如果将后分频控件切换至 “HP” 位置，则对于发送至扬声器的低频，其音量开始降低的频率将由后分频控件决定。 6" 和 5" 扬声器 4" 和更小型的扬声器功放运行在 4 声道模式时，您应该将后分频控
PAGE 177
简体中文后分频控件：对于低音扬声器，您应该使用哪个后分频控件设置，这取决于您的系统的低音扬声器的类型和位置。首先，将后分频控件设置在一个比前置声道 80Hz 设置低的频率。使用系统收听音乐一段时间后，微调后分频控件设置，使低音扬声器至系统内其他扬声器的过度变得顺畅，同时又能避免出现“空洞”，也就是低音扬声器和其他扬声器之间产生的声音突然消失。右图显示了建议的后分频控件频率范围。 GX-A604：双声道操作输入模式切换：将输入模式切换至 “2CH” 位置。前分频过滤器切换：将前分频过滤器切换至 “ON” （“打开”，高通）位置。此操作将会限制发送至扬声器的低频能量总量，显著地减少失真和防止扬声器损坏。例外：如果连接了能够处理大量的低音并发送至功放前置声道的大型全音域扬声器（6" x 9" 或更大），并且您的系统中没有使用低音扬声器，那么，请将前分频过滤器切换至 “OFF” （“关闭”，全音域）位置。后分频过滤器切换：将后分频过滤器切换至 “HP” （“高通”）位置。此操作将会限制发送至扬声器的低频能量总量，显著地减少失真和防止扬声器损坏。例外：如果连接了能够处理大量的低音并发送至功放前置声
PAGE 178
GX-A602：双声道操作分频过滤器切换： • 如果将功放连接至一对 6" 或更小的全音域扬声器，请将分频过滤器切换至 “HP” （高通）位置。此操作将会限制发送至扬声器的低频能量总量，显著地减少失真和防止扬声器损坏。 • 如果将功放连接至一对能够处理大量低音的大型全音域扬声器（6" x 9" 或更大），并且您的系统中没有使用低音扬声器，那么，请将分频过滤器切换至 “FLAT”（“平板”，全音域）位置。 • 如果将功放连接至一对低音扬声器，请将分频过滤器切换至 “LP” （低通）位置。此操作将会限制发送至低音扬声器的高频能量总量，提高语音清晰度和其他中频声音。 GX-A602：桥接操作分频过滤器切换：功放处于桥接操作模式并连接低音扬声器时，请将分频过滤器切换至 “LP” （低频）位置。此操作将会限制发送至低音扬声器的高频能量。低音扬声器 GX-A3001 注意：GX-A3001 的内部分频已永久设置为低频操作。分频控件：分频控件限制了发送至低音扬声器的高频能量总量。对于低音扬声器，您应该使用哪个分频控件设置，这取决于您的系统的低音扬声器的类型和位置。首先，将分频控件设置在一个比系统其它
PAGE 179
简体中文设置低音增强 GX-A604：如果使用功放的后置声道以作为低音扬声器的源，那么，在 45Hz 频率下低音增强切换可提供 12dB 低音增强（切换只会对功放的后置声道产生影响）。请根据个人喜好设置此切换，但是，如果使用此切换会导致声音失真或减弱低音扬声器表现，我们建议将它设置为 “OFF”（关闭）。警告：只有在配置了后置声道作为低音扬声器的源时，才可以使用低音增强切换。对全音域扬声器使用低音增强，会使扬声器受损。 GX-A602：如果使用功放的桥接模式以作为低音扬声器的源，那么，在 45Hz 频率下低音增强切换可提供 12dB 低音增强请根据个人喜好设置此切换，但是，如果使用此切换会导致声音失真或减弱低音扬声器表现，我们建议将它设置为 “OFF” （关闭）。警告：只有在使用功放作为低音扬声器的源时，才可以使用低音增强切换。对全音域扬声器使用低音增强，会使扬声器受损。 GX-A3001：在 45Hz 频率下低音增强控件可提供高达 12dB 低音增强。请根据个人喜好设置此控件，但请勿将控件设置过高，因为这可能会导致声音失真或减弱低音扬声器表现。电源和保护 LED 电源 LED • LE
PAGE 180
故障排除如果功放的运作与您设想中的不同，在致电经销商或联系 JBL 客户服务前，请查阅下文，看看其中是否有提到您遇到的问题。问题起因和解决方法没有声音（功放的电源 LED 熄灭） • 检查功放的 +12V 和 GND 连接是否正确。 • 检查电池附近 +12V 电线的保险丝是否烧断：如果是，请更换为相同的保险丝。 • 检查功放的所有保险丝；如有烧断，请更换为相同的保险丝。 • 如果使用功放的 REM 连接来启动功放，请检查电线是否正确连接至音频系统的远程启动电线或车辆的 ACC 电源端子。没有声音（功放的电源 LED 橙色亮起） • 检查功放的所有输入和所有扬声器连接，看它们是否是否正确连接。 • 检查功放的电平控件，确保它们没有完全调低（逆时针方向旋转至尽头）。 • 检查车辆音频系统源设备音量控件，确保没有完全调低。没有声音（功放保护 LED 红色亮起） • 确认车辆的电气系统提供给功放的直流电源电压在 9V 至 16V 之间。如果电源电压在此范围之外，在尝试使用功放前，请先解决此问题。 • 如果功放过热，请稍候，直到功放冷却，然后再尝试使用。 • 断开功放与任何扬声器的连接，
PAGE 181
简体中文问题起因和解决方法只有部分连接功放的扬声器有发出声音 • 检查车辆音频系统源设备的平衡和衰减器控件是否设置在中央（中间点）位置。 • (GX-A604)：检查功放的模式切换设置是否与输入相符以及扬声器是否已连接至功放声音太小，即使车辆音频系统源设备音量调到最大声 • 确保没有将功放的电平控件调得太低。有关设置电平控件的相关信息，请参阅第 22 页的设置输入电平。前置/后置扬声器发出的声音失真 • 确保功放上与失真声道对应的分频过滤器已设置为 HP。 • 将失真声道的分频控件更改为一个较高的设置。 • 检查失真是否源自车辆音频系统源设备。低音扬声器发出的声音失真 • (GX-A604、GX-A602)：将低音增强切换至 “OFF” （关闭）。 • (GX-A3001)：收听低音强劲的音乐时，完全调低低音增强控件，然后逐渐调高，直到失真重新出现。稍微调低低音增强控件设置，以消除失真并保留此设置。 • 检查失真是否源自车辆音频系统源设备。 www.jbl.
PAGE 182
规格 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 最大功率（15.5V、1kHz、10%THD、所有声道、2 ohms） 435W 280W 415W（15.
PAGE 183
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 파워 앰프 사용자 설명서
PAGE 184
소개 JBL® GX 시리즈 앰프를 구매해 주셔서 감사합니다. 보증 서비스가 필요하실 때 저희가 잘 처리할 수 있도록 원래 구매 영수증을 잘 보관하시고 www.jbl.com에서 온라인으로 앰프를 등록해 주십시오. 구성품 항목 GX 시리즈 앰프(x 1) 스피커 레벨 입력 하니스 (GX-A602, GX-A3001 x 1) (GX-A604 x 2) 위치 및 설치 이 설명서는 GX 시리즈 앰프 설치 방법에 대해 일반적으로 설명하지만, 사용자의 특정 차량에 필요한 구체적인 설치 방법은 나타내지 않습니다. 필요한 공구나 경험이 없다면 직접 설치하지 마시고 공식 JBL 카오디오 대리점에 전문가의 설치를 요청하십시오. 설치 경고 및 팁 중요: 설치하기 전에 차량의 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. • 공구를 사용할 때는 반드시 눈 보호용 장비를 착용하십시오. • 장착하려는 양쪽 표면의 간격을 확인합니다.
PAGE 185
영어 설치 위치 앰프의 냉각을 유지하려면 공기 순환이 필요합니다. 앰프가 저절로 냉각될 만큼 공기가 충분히 통하는 곳을 선택하십시오. • 시트 아래(앰프가 시트 조절 메커니즘을 방해하지 않을 경우), 트렁크 안 또는 시원한 공기가 충분히 제공되는 기타 장소가 적합한 위치입니다. • 히트 싱크가 아래를 향하게 하여 앰프를 장착하지 마십시오. 앰프의 대류 냉각을 방해하게 됩니다. • 뒷좌석 승객의 발이나 트렁크의 짐이 움직임에 따라 손상되지 않도록 앰프를 장착하십시오. • 앰프는 항상 건조할 수 있도록 장착하십시오. 차량 외부나 엔진실에 앰프를 장착해서는 안 됩니다. 앰프 장착 주: 앰프를 차량에 완전히 장착하기 전에 앰프에 모두 연결하는 것이 더 편리할 수 있습니다. 1. 위의 설명에 따라 적합한 위치를 선택합니다. 2. 앰프를 템플릿으로 사용하여 장착 구멍의 위치를 장착 표면에 표시합니다. 3. 장착 표면에 예비 구멍을 뚫습니다. 4. 직접 고른 적합한 장착용 나사로 앰프를 장착 표면에 부착합니다.
PAGE 186
전원 및 접지 연결 중요: 설치하기 전에 차량의 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. GX 시리즈 앰프는 고출력 레벨을 전달할 수 있으며 최적의 성능을 얻으려면 차량의 전기 시스템에 튼튼하고 안정적으로 연결해야 합니다. 다음 지침을 유의하여 준수해 주십시오. 커넥터 사용 GX 시리즈 앰프는 전원 및 스피커 연결에 같은 유형의 나사 터미널을 사용합니다. 이 터미널 유형은 사용하기 쉬워 게이지가 큰 전선도 쉽게 연결할 수 있습니다. 커넥터를 사용하려면 아래 그림처럼 십자 스크루드라이버로 커넥터의 세트 나사를 느슨하게 푼 다음 나선을 삽입한 후 세트 나사를 조여 커넥터에 선을 고정합니다. 나사 풀기 와셔 밑으로 전선 삽입 나사 조이기 중요: (+) 및 (–) 스피커 전선이 서로 닿지 않는지 또는 앰프 단자와 스피커 단자의 다른 단자가 서로 닿지 않는지 확인하십시오. 전선이 닿으면 합선을 일으켜 앰프가 손상될 수 있습니다.
PAGE 187
영어 GND(접지) 연결 전원 커넥터 전선(최소 10AWG ~ 5.3mm2)을 앰프의 GND 단자에서 차량 섀시의 단단한 지점에 바로 연결합니다. • 잘 연결될 수 있도록 사포를 사용해 해당하는 차대 위치의 금속 표면에서 도장을 없앱니다. 별 모양의 잠금 와셔를 사용해 전선의 연결을 고정합니다. 전원(12V) 연결 1. 전선(최소 10AWG ~ 5.3mm2)을 배터리의 양극(+) 단자에 바로 연결합니다. 2. 배터리의 양극(+) 단자의 46cm(18") 이내에 있는 해당 전선에 50A 퓨즈(GX-A604, GX-A3001) 또는 30A 퓨즈(GX-A602)용 퓨즈 홀더를 설치합니다. 이때 홀더에는 퓨즈를 설치하지 않습니다. 3. 해당 전선을 앰프 위치에 배치하여 앰프의 +12V 단자에 연결합니다. 방화벽 또는 기타 판금을 통해 전선을 배치할 때는 적합한 그로밋을 사용해야 합니다. 중요: 손상 가능성으로부터 양극 전선을 적절하게 보호하지 못하면 차량 화재로 이어질 수 있습니다.
PAGE 188
스피커 및 입력 연결 반드시 앰프의 (+) 스피커 단자는 스피커의 (+) 단자에, 앰프의 (–) 스피커 단자는 스피커의 (–) 단자에 연결해야 합니다. 중요: (+) 및 (–) 나선이 서로 닿지 않는지 또는 앰프 단자와 스피커 단자의 다른 단자가 서로 닿지 않는지 확인하십시오. 전선이 닿으면 합선을 일으켜 앰프가 손상될 수 있습니다. gX-a604 스피커 연결: 4채널 작동 스피커 최소 임피던스: 2ohm(각각) • 전면 스피커를 FL 및 FR (+)와 (–) 단자에 연결합니다. • 후면 스피커를 RL 및 RL (+)와 (–) 단자에 연결합니다.
PAGE 189
영어 GX-A604 입력 연결: 4채널 작동 그림과 같이 소스 장치 또는 프로세서의 전면 및 후면 좌측과 우측 출력을 앰프의 입력에 연결합니다. 소스 장치 전면 라인 출력 후면 라인 출력 4채널 조작을 위한 앰프 제어 설정 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 190
GX-A604 스피커 연결: 3채널 작동 스피커 최소 임피던스: 각각 2ohm(좌측 및 우측 스피커), 4ohm(서브우퍼) • 좌측과 우측 스피커를 FL 및 FR (+)와 (–) 단자에 연결합니다. • 서브우퍼를 RL (+) 및 RR (–) 단자에 연결합니다. (후면 채널 저음 부스트를 제어하면 후면 채널이 서브우퍼 연결에 적합하게 됩니다. 23페이지의 저음 부스트 설정을 참조하십시오.) 주: 서브우퍼 채널에 필요한 최소 임피던스 4ohm을 유지하려면 2ohm 서브우퍼 2개를 직렬로 연결해야 합니다.
PAGE 191
영어 GX-A604 입력 연결: 3채널 작동 소스 장치 또는 프로세서의 라인 출력을 아래 그림처럼 연결합니다. 입력 모드 스위치를 "4CH" 위치로 설정합니다. 주: "Y" 어댑터를 사용하여 소스 장치의 서브우퍼 출력을 앰프의 후면 좌측 및 우측 입력 잭에 연결합니다. "Y" 어댑터 소스 장치 전면 라인 출력 서브우퍼 라인 출력 3채널 조작을 위한 앰프 제어 설정 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 192
gX-a604 스피커 연결: 2채널 작동 스피커 최소 임피던스: 4ohm(각각) 아래 그림처럼 좌측 및 우측 스피커를 연결합니다.
PAGE 193
영어 GX-A604 입력 연결: 2채널 작동 소스 장치 또는 프로세서의 라인 출력을 아래 그림처럼 연결합니다. 전면 좌측 및 우측 입력 연결만 사용하고 입력 모드 스위치가 "2CH" 위치로 설정되었는지 확인합니다. 소스 장치 전면 라인 출력 2채널 조작을 위한 앰프 제어 설정 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 194
스피커 레벨 입력 사용 소스 장치에 라인 레벨 출력이 없을 경우 제공된 스피커 레벨 입력 하니스를 사용하여 앰프를 소스 장치의 스피커 출력에 연결할 수 있습니다. 도체는 좌측에서 오른쪽으로 L+, L–, R–, R+입니다(좌측 그림 참조). 모든 GX 시리즈 앰프 모델의 스피커 레벨 커넥터는 이 배선 구성을 따릅니다. 스피커 레벨 커넥터를 라인 레벨 커넥터로 대체하는 이전 섹션의 지침을 따르십시오. gX-a602 스피커 연결; 2채널 작동 스피커 최소 임피던스: 2ohm(각각) 좌측과 우측 스피커를 FL 및 FR (+)와 (–) 단자에 연결합니다.
PAGE 195
영어 GX-A602 입력 연결: 2채널 작동 소스 장치 또는 프로세서의 라인 출력을 아래 그림처럼 연결합니다. L+L–R–R+ 라인 출력 소스 장치 2채널 조작을 위한 앰프 제어 설정 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 196
gX-a602 스피커 연결: 브리지 방식 작동 브리지 방식 작동은 서브우퍼의 단일 고출력 채널을 제공합니다. 스피커 최소 임피던스: 4ohm 서브우퍼를 RL (+) 및 RR (–) 단자에 연결합니다. 주: 브리지 방식 작동에 필요한 최소 임피던스 4ohm을 유지하려면 2ohm 서브우퍼 2개를 연속하여 연결해야 합니다.
PAGE 197
영어 GX-A602 입력 연결: 브리지 방식 작동 아래 그림처럼 소스 장치 또는 프로세서의 서브우퍼 라인 출력을 앰프의 좌측 입력에 연결합니다. 주: "Y" 어댑터를 사용하여 소스 장치를 앰프의 좌측 및 우측 입력 잭에 연결합니다. L+L–R–R+ "Y" 어댑터 서브우퍼 출력 소스 장치 브리지 방식 작동을 위한 앰프 제어 설정 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 198
gX-a3001 스피커 연결 스피커 최소 임피던스: 2ohm(단일 서브우퍼), 4ohm(서브우퍼 2개) GX-A3001은 2개의 병렬 스피커 커넥터가 있어 서브우퍼 2개를 연결할 수 있습니다. Fuses 20A +12V 4Ohm 서브우퍼 4Ohm 서브우퍼 • 단일 서브우퍼를 사용하고 있을 경우 GX-A3001 스피커 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다. • 2ohm 서브우퍼 2개를 사용하고 있을 경우 필요한 최소 임피던스 2ohm 이상이 되도록 연속하여 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다.
PAGE 199
영어 GX-A3001 입력 연결 아래 그림처럼 "Y" 어댑터를 사용하여 소스 장치 또는 프로세서의 서브우퍼 라인 출력을 앰프의 좌측 및 우측 입력에 연결합니다. 소스 장치에 서브우퍼 전용 출력이 없을 경우 후면 좌/우 출력을 앰프의 좌측 및 우측 입력에 연결할 수 있습니다. L+L–R–R+ "Y" 어댑터 서브우퍼 출력 소스 장치 앰프 제어 설정에 대한 내용은 20페이지의 크로스오버 제어 설정을 참조하십시오. 라인 레벨 입력 대신 스피커 레벨 입력을 사용하려면 12페이지의 스피커 레벨 입력 사용을 참조하십시오. www.jbl.
PAGE 200
제어, 입력 연결 및 표시기 GX-A604 전원 표시기 전면 크로스오버 필터 스위치 18 입력 모드 스위치 전면 레벨 제어 전면 스피커 레벨 입력 커넥터 후면 라인 레벨 입력 커넥터 전면 라인 레벨 입력 커넥터 후면 스피커 레벨 입력 커넥터 후면 레벨 제어 후면 크로스오버 제어 후면 크로스오버 필터 스위치 저음 부스트 스위치 보호 표시기
PAGE 201
영어 GX-A602 L+L–R–R+ 라인 레벨 입력 커넥터 크로스오버 필터 스위치 스피커 레벨 입력 커넥터 레벨 제어 저음 부스트 스위치 보호 표시기 전원 표시기 GX-A3001 L+L–R–R+ 라인 레벨 입력 커넥터 스피커 레벨 입력 커넥터 레벨 제어 크로스오버 저음 부스트 제어 제어 보호 표시기 전원 표시기 www.jbl.
PAGE 202
크로스 오버 제어 설정 gX-a604: 4채널 작동 입력 모드 스위치: 입력 모드 스위치를 "4CH" 위치로 설정합니다. 전면 크로스오버 필터 스위치: 전면 크로스오버 필터 스위치를 "ON"(고음 통과) 위치로 설정합니다. 이렇게 하면 스피커로 전송되는 저주파수 에너지양이 제한되어 왜곡 현상이 현저하게 줄어들어 스피커 손상을 예방할 수 있습니다. 예외 사항: 큰 저음을 처리할 수 있는 대형 풀 레인지 스피커 (6" x 9" 이상)를 앰프의 전면 채널에 연결한 상태에서 시스템의 서브우퍼를 사용하지 않을 경우 전면 크로스오버 필터 스위치를 "OFF"(풀 레인지) 위치로 설정합니다. 후면 크로스오버 필터 스위치: 후면 크로스오버 필터 스위치를 "HP"(고음 통과) 위치로 설정합니다. 이렇게 하면 스피커로 전송되는 저주파수 에너지양이 제한되어 왜곡 현상이 현저하게 줄어들어 스피커 손상을 예방할 수 있습니다.
PAGE 203
영어 후면 크로스오버 제어: 서브우퍼에 사용하는 후면 크로스오버 제어 설정은 시스템의 서브우퍼 종류 및 위치에 좌우됩니다. 먼저, 전면 채널의 80Hz 설정보다 약간 낮은 주파수로 후면 크로스오버 제어를 설정합니다. 잠시 시스템의 음악을 들어본 다음 후면 크로스오버 제어 설정을 미세 조정하여 서브우퍼와 다른 스피커 사이에 발생하는 소리가 떨어지는 것 같은 "홀" 현상을 피하면서 서브우퍼에서 시스템의 나머지 스피커로 부드럽게 전환할 수 있습니다. 오른쪽 그림은 권장하는 후면 크로스오버 제어 주파수 범위를 나타냅니다. GX-A604: 2채널 작동 입력 모드 스위치: 입력 모드 스위치를 "2CH" 위치로 설정합니다. 전면 크로스오버 필터 스위치: 전면 크로스오버 필터 스위치를 "ON"(고음 통과) 위치로 설정합니다. 이렇게 하면 스피커로 전송되는 저주파수 에너지양이 제한되어 왜곡 현상이 현저하게 줄어들어 스피커 손상을 예방할 수 있습니다.
PAGE 204
gX-a602: 2채널 작동 크로스오버 필터 스위치: • 앰프를 6" 이하의 풀 레인지 스피커 한 쌍에 연결했을 경우 크로스오버 필터 스위치를 "HP"(고음 통과) 위치로 설정합니다. 이렇게 하면 스피커로 전송되는 저주파수 에너지양이 제한되어 왜곡 현상이 현저하게 줄어들어 스피커 손상을 예방할 수 있습니다. • 큰 저음을 처리할 수 있는 대형 풀 레인지 스피커(6" x 9" 이상) 한 쌍을 앰프와 연결한 상태에서 시스템의 서브우퍼를 사용하지 않을 경우 크로스오버 필터 스위치를 "FLAT"(풀 레인지) 위치로 설정합니다. • 앰프를 우퍼 또는 서브우퍼 한 쌍에 연결했을 경우 크로스오버 필터 스위치를 "LP"(저음 통과) 위치로 설정합니다. 이렇게 하면 우퍼/서브우퍼로 전송되는 고주파수 에너지양이 제한되어 보컬 및 기타 중간 범위 소리의 선명도가 향상됩니다.
PAGE 205
영어 저음 부스트 설정 GX-A604: 앰프의 후면 채널을 사용하여 서브우퍼에 전원을 공급할 경우 저음 부스트 스위치는 45Hz에서 12dB의 저음 부스트를 제공할 수 있습니다. (스위치는 앰프의 후면 채널에만 영향을 줍니다.) 개인 취향에 따라 이 스위치를 설정하되, 스위치를 사용함으로써 왜곡 현상이 들리거나 서브우퍼가 보터밍될 경우 "OFF"로 설정하는 것이 좋습니다. 주의: 서브우퍼에 전원을 공급하기 위해 후면 채널을 구성하는 경우에만 저음 부스트를 사용하십시오. 풀 레인지 스피커에 저음 부스트 스위치를 사용하면 스피커가 손상될 수 있습니다. GX-A602: 앰프를 브리지 방식 모드로 사용하여 서브우퍼에 전원을 공급할 경우 저음 부스트 스위치는 45Hz에서 12dB의 저음 부스트를 제공할 수 있습니다. 개인 취향에 따라 이 스위치를 설정하되, 스위치를 사용함으로써 왜곡 현상이 들리거나 서브우퍼가 보터밍될 경우 "OFF"로 설정하는 것이 좋습니다.
PAGE 206
문제 해결 앰프가 생각한 대로 실행되지 않을 경우 대리점에 전화하거나 JBL 고객 서비스에 문의하기 전에 이 섹션에서 다룬 문제가 있는지 확인하십시오. 문제 원인 및 해결책 소리가 나지 않을 경우(앰프의 전원 LED가 꺼짐) • 앰프의 +12V 및 GND 접지가 제대로 되었는지 확인합니다. • 배터리 근처에 있는 +12V 전선의 퓨즈가 나갔는지 확인합니다. 나갔을 경우 동일한 퓨즈로 교체하십시오. • 앰프의 모든 퓨즈를 확인합니다. 나간 것이 있으면 동일한 퓨즈로 교체하십시오. • 켤 때 앰프의 REM 연결을 사용 중일 경우 전선이 오디오 시스템의 원격 켜짐 전선과 차량의 ACC 전원 단자에 제대로 연결되었는지 확인합니다. 소리가 나지 않을 경우(앰프의 전원 LED가 주황색임) • 앰프의 모든 입력 및 스피커 연결이 제대로 되었는지 확인합니다. • 앰프의 레벨 제어가 시계 반대방향으로 끝까지 돌아가 있는지 확인합니다.
PAGE 207
영어 문제 원인 및 해결책 소리가 앰프에 연결된 스피커 일부에서만 나올 경우 • 차량 오디오 시스템의 소스 장치 밸런스를 확인하고 페이더 제어가 가운데(중간 지점) 위치로 설정되어 있는지 확인합니다. • (GX-A604): 앰프의 모드 스위치 설정이 입력과 일치하는지와 스피커가 앰프에 연결되어 있는지 확인합니다. 차량 오디오 시스템의 소스 장치 볼륨을 최대한 높여도 소리가 너무 작을 경우 • 앰프의 레벨 제어가 너무 낮게 돌아가 있지 않은지 확인합니다. 레벨 제어 설정에 대한 내용은 22페이지의 입력 레벨을 참조하십시오. 전면/후면 스피커의 소리가 왜곡될 경우 • 왜곡된 채널에 해당하는 앰프의 크로스오버 필터 스위치가 HP로 설정되어 있는지 확인합니다. • 왜곡된 채널의 크로스오버 제어를 더 높게 설정합니다. • 왜곡 현상이 차량 오디오 시스템의 소스 장치에서 나는 것인지 확인합니다.
PAGE 208
사양 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 최대 전원(15.5V, 1kHz, 10%THD, 총 채널, 2ohm) 435W 280W 415W(15.
PAGE 209
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 パワーアンプオーナー・マニュアル
PAGE 210
はじめに JBL® GXシリーズアンプをご購入いただきありがとうございます。弊社はより良いサービスをご提供いたします。保証サービスをお求めの場合、オリジナルの販売領収書を保管いただき、www.jbl.com.
PAGE 211
日本語設置場所アンプを涼しく保つために、空気循環が必要です。アンプが熱をもたないように、十分な空気を供給できる場所を選択してください。 • 適切な場所は、シートの下（ただし、アンプがシート調整装置の妨げにならない限り）、トランクの中、またはその他の涼しい空気を十分供給できる場所です。 • アンプの対流冷却を妨げるので、放熱板が下を向いている状態でアンプを据え付けないでください。 • 後部座席の乗客の足によって、またはトランクの中の積み荷が移動することによって損傷することがないようにアンプを据え付けてください。 • 乾いた状態を保つようにアンプを据え付けてください。車の外側、またはエンジン室の中にアンプを据え付けないでください。アンプの据え付け注意：自動車に、アンプを半永久的に据え付ける前に、アンプへの接続をすべて行なっておくほうが、都合がよいと思われます。 1.上記のように、適切な据え付け場所を選択してください。 2.アンプを型板として利用して、取付け面に、取り付け用穴の位置に印を付けてください。 3.取付け面にパイロット穴（案内孔）をあけてください。 4.
PAGE 212
電力接続とアース接続重要：設置を始める前に、自動車のマイナス (-) 極のバッテリーターミナルの接続を切ります。 GXシリーズのアンプは、高い出力レベルをもたらすことができ、最適なパフォーマンスを実現するためには、自動車の電気系統への丈夫で信頼できる接続を必要とします。以下の指示を注意深く厳守してください。コネクターの使用 GXシリーズのアンプは、同じ種類のねじ込み端子を電源との接続とスピーカーとの接続に使用します。この種類の端子は使いやすく、大きなゲージの電線の接続が容易にできます。コネクターをご使用になるには、プラスドライバーを使ってコネクターの止めネジをゆるめ、露出させた電線を差し込み、止めネジを締めて、以下の図のように、コネクターの電線をしっかりと固定します。ネジを緩める電線をワッシャー（座金）に差し込むネジを締める重要：スピーカーの、プラス (+) とマイナス (-) の露出させた電線が互いに接触したり、アンプの端子でもスピーカーの端子でも、接続させる端子以外の端子に接触したりすることのないように確認してください。電線の接触は、アンプを破損するおそれがあるショ
PAGE 213
日本語アース接続パワーコネクターアンプのアース端子から、直接、電線（最低でも10AWG（米国ワイヤゲージ規格）– 5.3mm2）を自動車のシャーシのソリッドポイントに接続してください。 • うまく接続させるために、紙やすりを使って、シャーシのこの場所の金属面から塗装を取り除いてください。電線の接続をしっかりと固定するために星型ロックワッシャーを使用してください。電源接続（12V）オーディオシステムヘッドユニット 1.（最低でも10AWG（米国ワイヤゲージ規格）– 5.3mm2）をバッテリーのプラス (+) 電極に直接接続してください。 2.電源コードの、バッテリーのプラス (+) 電極から18インチ (46cm) 以内のところに、50A のヒューズ（GX-A604, GX-A3001の場合）、または30Aのヒューズ（GX-A602の場合）にヒューズホルダーを設置してください。この時は、ホルダーにヒューズを設置しないでください。リモコン電源オン (オプション) コード #18AWG (0.
PAGE 214
スピーカーと入力接続アンプのスピーカー用プラス (+) 端子は、必ずスピーカーのプラス (+) 端子に接続し、アンプのスピーカー用マイナス (-) 端子は、必ずスピーカーのマイナス (–) 端子に接続してください。重要：プラス (+) とマイナス (-) の、露出させた電線が互いに接触したり、アンプの端子でもスピーカーの端子でも、接続させる端子以外の端子に接触したりすることのないように確認してください。電線の接触は、アンプを破損するおそれがあるショートの原因になることがあります。 gX-a604 スピーカーの接続：4チャンネルでの運用最小スピーカーインピーダンス 2Ω（それぞれ） • フロントスピーカーを、それぞれFL（フロント左）とFR（フロント右）のプラス (+) 端子とマイナス (-) 端子に接続してください。 • リアスピーカーを、それぞれRL（リア左）とRR（リア右）のプラス (+) 端子とマイナス (-) 端子に接続してください。フロント右スピーカーフロント左スピーカー Speaker リア左スピーカー 6 Fuses 20A リア右スピーカー
PAGE 215
日本語 GX-A604 入力接続：4チャンネルでの運用ソースユニットまたはプロセッサーの前用と後用、左用と右用の出力端子をアンプの入力端子に、図に示されたように接続してください。ソースユニットフロントライン出力端子リアライン出力端子 4チャンネルでの運用のためのアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』をご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 216
GX-A604 スピーカーの接続:3チャンネルでの運用最小スピーカーインピーダンスそれぞれ2Ω（左右のスピーカー）、4Ω（サブウーファー） • 左用と右用のスピーカーを、それぞれFL（フロント左）とFR（フロント右）のプラス (+) 端子とマイナス (-) 端子に接続してください。 • サブウーファーを、それぞれRL（リア左）プラス（+）端子とRR（リア右）マイナス (-) 端子に接続してください。（リアチャンネルのバスブーストコントロールによって、リア・チャンネルがサブウーファー接続に適するようになります。23ページの、『バスブーストを設定する』をご覧ください）。注意：サブウーファーチャンネルのために必要な4Ωの最小インピーダンスを維持するために、2つの2Ωのサブウーファーを直列に接続してご利用いただけます。フロント左スピーカーフロント右スピーカー Speaker Fuses 20A サブウーファー 8
PAGE 217
日本語 GX-A604 入力接続：3チャンネルでの運用ソースユニットまたはプロセッサーのライン出力端子を、以下の図に示されたように接続してください。入力モードのスイッチを「4CH（4チャンネル）」に設定してください。注意：ソースユニットのサブウーファー出力端子をアンプのリア用の左用および右用入力ジャックに接続するために、Y字型アダプターをご使用ください。 Y字型アダプターソースユニットフロントライン出力端子サブウーファーライン出力 3チャンネルでの運用のためのアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』をご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 218
gX-a604 スピーカーの接続：2チャンネルでの運用最小スピーカーインピーダンス4Ω（それぞれ）左用と右用のスピーカーを、以下の図に示されたように接続してください。左スピーカー右スピーカー Speaker 10 Fuses 20A
PAGE 219
日本語 GX-A604 入力接続:2チャンネルでの運用ソースユニットまたはプロセッサーのライン出力端子を、以下の図に示されたように接続してください。フロント用の左用および右用の入力接続のみ使用し、モードスイッチを「2CH（2チャンネル）」に設定したことを確認してください。ソースユニットフロントライン出力端子 2チャンネルでの運用のためのアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』を、ご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 220
スピーカーレベルの入力端子を使うソースユニットにラインレベル出力端子がない場合、アンプをソースユニットのスピーカー用出力端子に接続するために、同梱のスピーカーレベルの入力ハーネスをご利用いただけます。導体は、左から右へ順に：L+、L–、R–、R+ （左+、左-、右-、右+）（右の図ををご覧ください）。GXシリーズのアンプの機種のスピーカーレベルコネクターは、この配線条件に従ってください。スピーカーレベルのコネクターをラインレベルのコネクターと置き換えるには、前のセクションの指示に従ってください。 gX-a602スピーカー接続、2チャンネルでの運営最小スピーカーインピーダンス 2Ω（それぞれ）左用と右用のスピーカーを、それぞれFL（フロント左）とFR（フロント右）のプラス (+) 端子とマイナス (-) 端子に接続してください。フロント左スピーカーフロント右スピーカー Fuse 25A Speaker 12 +12V
PAGE 221
日本語 GX-A602 入力接続：2チャンネルでの運用ソースユニットまたはプロセッサーのライン出力端子を、以下の図に示されたように接続してください。 L+L–R–R+ ライン出力端子ソースユニット 2チャンネルでの運用のためのアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』を、ご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 222
gX-a602スピーカー接続： 2チャンネルでのブリッジによる運営ブリッジによる運用によって、サブウーファーのための、単独の高出力チャンネルがもたらされます。最小スピーカーインピーダンス4Ω サブウーファーを、それぞれRL（リア左）プラス (+) 端子とRR（リア右）マイナス (-) 端子に接続してください。注意：ブリッジによる運用のために必要な4Ωのインピーダンスを維持するために、2つの2Ωのサブウーファーを直列に接続してご利用いただけます。 Fuse 25A +12V Speaker サブウーファー 14
PAGE 223
日本語 GX-A602入力接続：ブリッジでの運営ソースユニットまたはプロセッサーのサブウーファーライン出力端子を、アンプの左入力端子に以下の図に示されたように接続してください。注意：ソースユニットをアンプの左用および右用入力ジャックに接続するために、Y字型アダプターをご使用ください。 L+L–R–R+ Y字型アダプターサブウーファー出力ソースユニットブリッジでの運営のためのアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』を、ご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 224
gX-a3001 スピーカーの接続: 最小スピーカーインピーダンス：2Ω（単独サブウーファー）、4Ω（2 サブウーファー） GX-A3001には、2つのサブウーファーへの接続が可能な、並列した2セットのスピーカーコネクターがあります。 Fuses 20A 4Ω サブウーファー +12V 4Ω サブウーファー • 単独のサブウーファーをご利用の場合、それをGX-A3001のスピーカーコネクターのどちらの一組にも接続していただけます。 • 2つの2Ωのサブウーファーをご利用の場合、必要とされる最小2Ωのインピーダンスを上回るために、それらをコネクターの一組と直列に接続していただけます。 16
PAGE 225
日本語 GX-A3001 入力接続ソースユニットまたはプロセッサーのサブウーファーライン出力端子を、アンプの左用および右用の入力端子に接続するためにY字型アダプターを、以下の図に示されたように使用してください。ソースユニットに専用のサブウーファー出力端子がない場合には、リア用の左および右用の出力端子をアンプの左右の入力端子に接続していただけます。 L+L–R–R+ Y字型アダプターサブウーファー出力ソースユニットアンプのコントロールの設定についての情報は、20ページの、『クロスオーバーコントロールを設定する』を、ご覧ください。ラインレベルの入力端子の代わりにスピーカーレベルの入力端子を使用するためには、12ページの、『スピーカーレベルの入力端子を使用する』を、ご覧ください。 www.jbl.
PAGE 226
コントロール、入力接続およびインジケーター GX-A604 電源インジケーターフロント用クロスオーバーフィルタースイッチ 18 入力モードスイッチフロント用レベルコントロールリア用フロント用スピーカーレベルラインレベル入力コネクター入力コネクターフロント用ラインレベル入力コネクターリア用スピーカーレベル入力コネクターリア用レベルコントロールリア用クロスオーバーコントロールリア用クロスオーバーフィルタースイッチバス（低音域）ブーストスイッチプロテクションインジケーター
PAGE 227
日本語 GX-A602 L+L–R–R+ （左+ 左- 右- 右+）ラインレベル入力コネクター GX-A3001 スピーカーレベル入力コネクターレベルコントロール L+L–R–R+ （左+ ラインレベル入力コネクタースピーカーレベル入力コネクター左- 右- クロスオーバーフィルタースイッチバスブーストスイッチプロテクションインジケーター電源インジケーター右+）レベルクロスオーバーバスブーストコントロールコントロールコントロールプロテクションインジケーター電源インジケーター www.jbl.
PAGE 228
クロスオーバーコントロールを設定する gX-a604: 4チャンネルでの運用入力モードの切り替え：入力モードのスイッチを「4CH（4チャンネル）」に設定してください。フロント用クロスオーバーフィルターのスイッチ：フロント用クロスオーバーフィルターのスイッチを「オン」（高域通過）の位置に設定してください。これによりスピーカーに送られる低周波エネルギーの量を制限し、大幅に歪みを低減し、スピーカーが破損するのを防ぎます。例外：アンプのフロントチャンネルに、かなり大きい低音を再生することが可能な大きなフルレンジスピーカー（6インチX９インチ、またはそれ以上）を接続しており、『さらに』、『システムにサブウーファーを使用していない場合』、フロント用クロスオーバーフィルターのスイッチを「オフ」（フルレンジ）の位置に設定してください。リア用クロスオーバーフィルターのスイッチ：リア用クロスオーバーフィルターのスイッチを「HP」（高域通過）の位置に設定してください。これによりスピーカーに送られる低周波エネルギーの量を制限し、大幅に歪みを低減し、スピーカーが破損するのを防ぎます。例外：アンプのフロ
PAGE 229
日本語リア用クロスオーバーコントロール：サブウーファーに利用するリア用クロスオーバーコントロールの設定は、システムのサブウーファーの種類や場所によって異なります。フロントチャンネルの設定は、80Hzより多少低い周波数に対するリア用クロスオーバーコントロールの設定から始めてください。システムで音楽を聴いた後、しばらくの間は、サブウーファーとその他のスピーカーとの間で、欠けていると思われるようなサウンドの「穴」が発生するのを防ぎながら、サブウーファーからシステムの残りのスピーカーへのスムーズな移行を実現するために、リア用クロスオーバーコントロールの設定を微調整してください。右の図は、推奨されるリア用クロスオーバーコントロールの再生周波数帯域を表示しています。 GX-A604: 2チャンネルでの運用入力モードのスイッチを「2CH（2チャンネル）」に設定してください。フロント用クロスオーバーフィルターのスイッチ：フロント用クロスオーバーフィルターのスイッチを「オン」（高域通過）の位置に設定してください。これによりスピーカーに送られる低周波エネルギーの量を制限し、大幅に歪みを低減
PAGE 230
gX-a602: 2チャンネルでの運用クロスオーバーフィルターのスイッチ： • アンプに、一組の6インチ以下のフルレンジスピーカーを接続している場合、クロスオーバーフィルターのスイッチを「HP」（高域通過）の位置に設定してください。これによりスピーカーに送られる低周波エネルギーの量を制限し、大幅に歪みを低減し、スピーカーが破損するのを防ぎます。 • アンプに、一組のかなり大きい低音を取り扱うことが可能な大きなフルレンジスピーカー（6インチX９インチ、またはそれ以上）を接続しており、『さらに、システムにサブウーファーを使用していない場合』、クロスオーバーフィルターのスイッチを「FLAT」（フルレンジ）の位置に設定してください。 • アンプに、一組のウーファーまたはサブウーファーを接続している場合、クロスオーバーフィルターのスイッチを「LP」（低域通過）の位置に設定してください。これにより、ウーファーまたはサブウーファーに送られる高周波エネルギーの量を制限し、ボーカルの透明感やその他の中音域のサウンドを向上させます。 gX-a602: ブリッジでの運営クロスオーバーフィルターのスイッチ：アン
PAGE 231
日本語バスブーストの設定 GX-A604: アンプのリア・チャンネルをサブウーファーへの出力にご利用になっている場合は、バスブーストスイッチによって45Hzで12dBのバスブースト（低音強調）を提供することができます。（そのスイッチは、アンプのリア・チャンネルにのみ有効です。）このスイッチをお客様の個人的なお好みに設定してください。ただし、そのご利用によって耳障りな歪み、またはサブウーファーがガタつくようなことが生じる場合には、その設定を「オフ」になさることをお推めします。注意：バスブーストのスイッチは、リア・チャンネルをサブウーファーの出力に設定した場合にのみ、ご使用ください。フルレンジスピーカーでバスブーストのスイッチをご利用になると、スピーカーが破損するおそれがあります。 GX-A602: アンプのブリッジモードをサブウーファーへの出力にご利用になっている場合は、バスブーストスイッチによって45Hzで12dBのバスブースト（低音強調）を提供することができます。（このスイッチをお客様の個人的なお好みに設定してください。ただし、そのご利用によって耳障りな歪み、またはサブウーファーがガタつくよ
PAGE 232
トラブルシューティングアンプが、そうあるべきとお考えのように作動していない場合には、販売業者にお電話されたりJBLカスタマーサービスにご連絡いただく前に、その問題がこのセクションで取り上げられていないかどうかご確認ください。問題原因と解決方法音がしない（アンプの電源 LEDが消えている） • アンプの12V入力、およびGND（グランド）接続が適切に行なわれているか確認してください。 • バッテリーの近くの12V 入力コードのヒューズが茶色くなっていないかどうか確認してください：もしそうでしたら、それを同一のヒューズと交換してください。 • アンプのすべてのヒューズを確認してください：もし茶色になっているものがあれば、それらを同一のヒューズと交換してください。 • アンプの REM接続を、電源を入れるためにご利用の場合、コードが、オーディオシステムのリモコン電源コード、または自動車のACC出力端子と適切に接続されていることを確認してください。音がしない（アンプの電源 LEDがオレンジに光っている） • アンプの入力端子、およびスピーカー接続が適切に行なわれているか確認してください
PAGE 233
日本語問題原因と解決方法アンプに接続されたスピーカーの一部からしか音が出ていない。 • 自動車のオーディオシステムの、ソースユニットのバランスおよびフェーダーコントロールがその中央（中間点）の位置に設定されているか確認する。 • (GX-A604)：アンプのモードスイッチの設定が、アンプに接続された入力接続、およびスピーカー接続に適合しているか確認してください。音声が小さすぎる。自動車のオーディオシステ • アンプの音量コントロールが、低すぎる方に回されていないか確認してください。アンプの音ムの、ソースユニットの音量を完全に上げても量コントロールの設定についての情報は、22ページの、『入力レベルを設定する』を、ご覧く小さい。ださい。フロントスピーカーまたはリアスピーカーの音声が歪んでいる。 • アンプの、歪んでいるチャンネルのためのクロスオーバーフィルターのスイッチがHP（高域通過）に設定されていることを確認してください。 • 歪んだチャンネルのためのクロスオーバーコントロールをもっと高いセッティングに設定してください。 • 歪みが、自動車のオーディオシステムの
PAGE 234
仕様書 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 最大出力（15.5V、1kHz、全チャンネル全高調波歪10％、2Ω） 435W 280W 415W (15.
PAGE 235
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 power amplifier HANDLEIDING
PAGE 236
Inleiding Dank u voor de aankoop van een JBL® GX-series versterker. Om u beter van dienst te zijn wanneer u aanspraak maakt op de garantie, de originele aankoopbon bewaren en uw versterker online registeren bij www.jbl.com.
PAGE 237
Nederlands PLAATS VAN INSTALLATIE Versterkers vereisten luchtcirculatie om oververhitting te voorkomen. Selecteer een plaats die voldoende luchtcirculatie biedt om de versterker af te koelen. • Geschikte locaties zijn onder de stoel (mits de versterker niet interfereert met de stoelverstelling), in de kofferbak, of op een andere locatie die voldoende koellucht levert. • Monteer de versterker niet met de heatsink naar beneden gericht, omdat dit de koeling van de versterker belemmerd.
PAGE 238
voeding- en aarde-aansluitingen belangrijk: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot installatie overgaat. De GX-series versterkers zijn in staat om een hoog vermogen te leveren en vereisen een krachtige en betrouwbare aansluiting op het elektrische systeem van het voertuig om optimale prestaties te verzekeren. De onderstaande instructies nauwgezet opvolgen.
PAGE 239
Nederlands AARDE (GND)-AANSLUITING Voedingsaansluitingen Sluit een kabel (minimaal 10AWG - 5,3 mm2) van de GND-aansluiting van de versterker rechtstreeks aan op een stevig punt op het chassis van het voertuig. • Gebruik schuurpapier om verf te verwijderen van het metalen oppervlak op het chassis om goed contact te verzekeren. Gebruik een stervormige revet om de draadaansluiting vast te zetten. VOEDINGSAANSLUITING (12 V) Hoofdtoestel audiosysteem 1.
PAGE 240
luidspreker- en ingangaansluitingen De (+) luidsprekeraansluiting van de versterker altijd aansluiten op de (+) aansluiting van de luidspreker, en de (-) luidsprekeraansluiting van de versterker op de (-) aansluiting van de luidspreker. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de ontblote (+) en (-) kabels elkaar of de andere aansluitingen van de versterker en luidspreker niet raken. Onjuist contact van kabels kan kortsluiting veroorzaken en de ontvanger beschadigen.
PAGE 241
Nederlands GX-A604 INGANGAANSLUITINGEN: 4-KANAALS FUNCTIE Sluit de voorste en achterste linker en rechts uitgangen van het bronapparaat aan op de ingangen van de versterker; zie de afbeelding. Bronapparaat Lijnuitgangen voorzijde Lijnuitgangen achterzijde Zie De Crossover-regelaar instellen op pagina 20 voor informatie over de bedieningselementen voor de 4-kanaals functie van de versterker.
PAGE 242
GX-A604 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN: 3-KANAALS FUNCTIE Minimum luidsprekerimpedantie: 2 ohm elk (linker & rechter luidsprekers); 4 ohm (subwoofer) • Sluit de linker en rechter luidsprekers aan op de FL en FR (+) en (-) aansluitingen. • Sluit de subwoofer aan op de RL (+) en RR (-) aansluitingen. (Door de basversterker-regelaar van het achterste kanaal zijn de achterste kanalen beter voor het aansluiten van de subwoofer. Zie Basversterker instellen op pagina 23.
PAGE 243
Nederlands GX-A604 INGANGAANSLUITINGEN: 3-KANAALS FUNCTIE De lijnuitgangen van het bronapparaat of processor aansluiten zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Zet de ingangsmodus-schakelaar op de stand "4CH". OPMERKING: Gebruik een "Y"-adapter om de uitgang van de subwoofer van het bronapparaat op de linker en rechter ingangen van de versterker aan te sluiten.
PAGE 244
GX-A604 luidsprekeraansluitingen: 2-kanaals functie Minimum luidsprekerimpedantie: 4 ohm (elk) Sluit de linker en rechter luidsprekers aan zoals getoond in de onderstaande afbeelding.
PAGE 245
Nederlands GX-A604 INGANGAANSLUITINGEN: 2-KANAALS FUNCTIE De lijnuitgangen van het bronapparaat of processor aansluiten zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Gebruik alleen de voorste linker en rechter ingangaansluitingen en zorg ervoor dat de Invoermodus-schakelaar op de stand "2CH" staat. Bronapparaat Lijnuitgangen voorzijde Zie De Crossover-regelaar instellen op pagina 20 voor informatie over de bedieningselementen voor de 2-kanaals functie van de versterker.
PAGE 246
De luidsprekerniveau-ingangen gebruiken Als uw bronapparaat niet over lijnniveau-uitgangaansluitingen beschikt, kunt u de meegeleverde luidsprekerniveauinvoer kabelbundel gebruiken om de versterker aan te sluiten om de luidsprekeruitgangen van het bronapparaat. De aansluitingen zijn, van links naar rechts: L+, L–, R–, R+ (zie afbeelding rechts). De luidsprekerniveau-aansluitingen op alle GX-series versterkermodellen gebruiken de volgende bekabelingsconfiguratie.
PAGE 247
Nederlands GX-A602 INGANGAANSLUITINGEN: 2-KANAALS FUNCTIE De lijnuitgangen van het bronapparaat of processor aansluiten zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. L+L–R–R+ Lijnuitgangen Bronapparaat Zie De Crossover-regelaar instellen op pagina 20 voor informatie over de bedieningselementen voor de 2-kanaals functie van de versterker. Zie De Luidsprekerniveau-ingangen gebruiken op pagina 12 om de luidsprekerniveau-ingangen in plaats van de lijnniveau-ingangen te gebruiken. www.jbl.
PAGE 248
GX-A602 luidsprekeraansluitingen: doorverbinding Met een doorverbinding (bridged operation) wordt een kanaal met hoog vermogen voor een subwoofer gecreëerd. Minimum luidsprekerimpedantie: 4 ohm Sluit de subwoofer aan op de RL (+) en RR (-) aansluitingen. OPMERKING: U kunt twee 2-ohm subwoofers in serie aansluiten om de vereiste 4-ohm impedantie voor bridged operation te behouden.
PAGE 249
Nederlands GX-A602 INGANGAANSLUITINGEN: DOORVERBINDING Sluit de subwoofer-lijnuitgang van uw bronapparaat of processors aan op de linker ingang van de versterker; zie de onderstaande afbeelding. OPMERKING: Gebruik een "Y"-adapter om het bronapparaat aan te sluiten op de linker en rechter uitgangen van de versterker.
PAGE 250
gx-a3001 luidsprekeraansluitingen Minimale luidsprekerimpedantie: 2 ohm (een subwoofer); 4 ohm (2 subwoofer) De GX-A3001 heeft twee parallelle sets luidsprekeraansluitingen, zodat u twee subwoofers kunt aansluiten. Fuses 20A 4-Ohm Subwoofer +12V 4-Ohm Subwoofer • Als u een subwoofer gebruikt, kunt u deze aansluiten op een van beide GX-A3001 luidsprekeraansluitingen.
PAGE 251
Nederlands GX-A3001 INGANGAANSLUITINGEN Gebruik een "Y"-adapter om de subwoofer-lijnuitgang van uw bronapparaat of processors aan te sluiten op de linker en rechter ingangen van de versterker, zoals aangegeven in onderstaande afbeelding. Als uw bronapparaat niet over een speciale subwoofer-uitgang beschikt, kunt u de achterste links/rechts uitgangen aansluiten op de linker en rechter ingangen van de versterker.
PAGE 252
Bedieningselementen, ingangaansluitingen en indicatoren GX-A604 Voedingsindicator Crossoverﬁlterschakelaar voorzijde 18 Invoermodusschakelaar Niveauregelaar voorzijde Invoeraansluiting luidsprekerniveau voorzijde Lijnniveau-invoeraansluitingen achterzijde Lijnniveau-invoeraansluitingen voorzijde Luidsprekerniveauinvoeraansluiting achterzijde Niveauregelaar achterzijde Crossoverﬁlterschakelaar achterzijde Crossoverregelaar achterzijde Bas versterkerschakelaar Beschermingsindicator
PAGE 253
Nederlands GX-A602 L+L–R–R+ Lijnniveau-ingangsaansluitingen Crossoverﬁlterschakelaar Luidsprekerniveauingangaansluitingen Basversterkerschakelaar Beschermingsindicator Voedingsindicator Niveauregelaar GX-A3001 L+L–R–R+ Lijnniveau-ingangsaansluitingen Luidsprekerniveauingangaansluitingen Niveauregelaar Crossoverregelaar Basversterkerregelaar Beschermingsindicator Voedingsindicator www.jbl.
PAGE 254
de crossover-regelaars instellen GX-A604: 4-kanaals functie Invoermodus-schakelaar: Zet de ingangmodus-schakelaar in de stand "4CH". Crossover-filterschakelaar voorzijde: Zet de Crossover-filterschakelaar voorzijde op “AAN” (high-pass). Dit beperkt de hoeveelheid laagfrequente energie die naar de luidsprekers wordt gestuurd. Dit vermindert vervorming en voorkomt beschadiging van de luidsprekers.
PAGE 255
Nederlands Crossover-regelaar achterzijde: De instelling van de Crossover-regelaar achterzijde die u toepast op subwoofers hangt als van het type en de locatie van de subwoofer in uw systeem. Begin met het instellen van de Crossover-regelaar achterzijde op een frequentie die iets lager is dan de 80Hz instelling op de voorste kanalen.
PAGE 256
GX-A602: 2-kanaals functie Crossover-filterschakelaar: •A ls u de versterker op een paar 6" of kleinere full-range luidsprekers hebt aangesloten, de Crossover-filterschakelaar in de stand "HP" (high-pass) zetten. Dit beperkt de hoeveelheid van laagfrequente energie dat naar de luidsprekers wordt gestuurd en vermindert vervorming en voorkomt beschadiging van de luidsprekers.
PAGE 257
Nederlands DE BASVERSTERKER INSTELLEN GX-A604: Als u gebruik maakt van de achterste kanalen van de versterker om de subwoofer te voeden, kan de basversterker-schakelaar 12 dB basversterking bij 45 Hz leveren. (De schakelaar heeft alleen invloed op de achterste kanalen van de versterker.) Deze schakelaar naar eigen voorkeur instellen, maar als het gebruik ervan hoorbare vervorming of verzwakking van uw subwoofer veroorzaakt, raden wij u aan deze op de stand "UIT" te zetten.
PAGE 258
PROBLEMEN OPLOSSEN Als uw versterker niet werkt zoals het zou moeten, controleer of het probleem in dit hoofdstuk wordt besproken voordat u contact opneemt met de leverancier of klantenservice van JBL. PROBLEEM OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Geen geluid (de versterker's voeding-LED is uit) • Controleer of de +12 V en GND (aarde)-aansluitingen van de versterker correct zijn gemaakt. • Controleer of de zekering op de +12 V kabel bij de accu is doorgebrand: Als dat zo is, vervang deze door een identieke zekering.
PAGE 259
Nederlands PROBLEEM OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Er komt geluid uit slechts een deel van de luidsprekers die zijn aangesloten op de versterker • Controleer of de balans- en faderregelaars van het bronapparaat van het geluidssysteem in het voertuig in het midden (gebalanceerd) staan.
PAGE 260
Specificaties GX-A604 GX-A602 GX-A3001 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10% THD, 2 ohm) Nominaal uitgangsvermogen @ 4 ohm 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Bridged uitgangsvermogen (4 ohm, 1% THD) 170 W x 2 170 W x 1 N.v.t.
PAGE 261
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 effektförstärkare BRUKSANVISNING
PAGE 262
introduktion TACK SÅ MYCKET för att du har köpt en JBL® GX-series förstärkare. För att vi ska kunna hjälpa dig bättre med eventuell garantiservice ber vi dig bevara ditt originalkvitto och registrera förstärkaren online på www.jbl.com.
PAGE 263
Svenska INSTALLATIONSPLATS Förstärkare behöver cirkulerande luft för att kylas. Välj en plats som har tillräcklig ventilation så att förstärkaren kyls. • Lämpliga platser är under ett säte (förutsatt att inte förstärkaren är i vägen för sätets justeringsanordning), i bagageluckan eller på annan plats med tillräcklig ventilation. • Montera inte förstärkaren med kylflänsarna nedåt eftersom det påverkar förstärkarens konvektionskylning.
PAGE 264
anslutning av ström och jordning VIKTIGT: Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med installationen. GX-series förstärkare kan ge hög uteffekt och kräver kraftiga och hållbara anslutningar till bilens elsystem för att ge optimalt resultat. Var noga med att följa instruktionerna nedan. Använda kontakterna GX-series förstärkare har samma typ av skruvkontakter för ström- och högtalaranslutningar. Denna typ av kontakt är lättanvänd och gör det enkelt att ansluta grova kablar.
PAGE 265
Svenska ANSLUTNING TILL JORD (GND) effektanslutningar Anslut kabel (minst 10 AWG – 5,3 mm2) från förstärkarens GND-kontakt direkt till någon fast punkt på fordonets kaross. • För god anslutning kan du använda sandpapper för att ta bort målarfärg från metallen på karossen. Använd en stjärnlåsbricka för att säkra kabelanslutningen. ANSLUTNING TILL STRÖM (12 V) 1. Anslut kabel (minst 10 AWG – 5,3 mm2) direkt till batteriets positiva (+) pol. 2.
PAGE 266
anslutning av högtalare och ingångar Anslut alltid (+)-högtalarkontakten till (+)-polen på högtalaren och (–)-högtalarkontakten till (–)-polen på högtalaren. VIKTIGT: Se till att (+) och (–) blottade kablar inte vidrör varandra eller den andra polen både på förstärkaren och högtalaren. Om trådarna vidrör varandra kan det orsaka en kortslutning som kan skada förstärkaren.
PAGE 267
Svenska GX-A604 INGÅNGAR: 4-KANALSDRIFT Anslut källenheten eller processorns främre och bakre vänster och höger utgångar till förstärkarens ingångar enligt bilden. Källenhet Främre lineutgångar Bakre lineutgångar Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller för 4-kanalsdrift. För att använda högtalarnivåingångarna i stället för linenivåingångarna, läs Använda högtalarnivåingångarna på sida 12. www.jbl.
PAGE 268
GX-A604 HÖGTALARANSLUTNINGAR: 3-KANALSDRIFT Minsta högtalarimpedans: 2 ohm vardera (vänster och höger); 4 ohm (subwoofer) • Anslut vänster och höger högtalare till FL och FR (+) och (–). • Anslut subwoofern till RL och RR (+) och (–). (Bakre kanalernas Bass Boost-reglage gör bakre kanaler lämpliga för anslutning av subwoofer. Läs Ställa in Bass Boost på sida 23.) OBS: Du kan ansluta två 2-ohms subwoofers i serie för att bibehålla nödvändig 4-ohms impedans för subwooferkanalen.
PAGE 269
Svenska GX-A604 INGÅNGAR: 3-KANALSDRIFT Anslut källenheten eller processorns lineutgång enligt bilden nedan. Sätt reglaget för ingångsläge i läge "4CH". OBS: Använd en "Y"-adapter för att ansluta källenhetens subwooferutgång till förstärkarens bakre vänster och höger ingångar. "Y"-adapter Källenhet Främre lineutgångar Subwoofer lineutgång Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller för 3-kanalsdrift.
PAGE 270
GX-A604 högtalaranslutningar: 2-kanalsdrift Minsta högtalarimpedans: 4 ohm (vardera) Anslut vänster och höger högtalare enligt bilden nedan.
PAGE 271
Svenska GX-A604 INGÅNGAR: 2-KANALSDRIFT Anslut källenheten eller processorns lineutgång enligt bilden nedan. Använd enbart främre vänster och höger ingång och se till att ingångsläget är i läge "2CH". Källenhet Främre lineutgångar Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller för 2-kanalsdrift. För att använda högtalarnivåingångarna i stället för linenivåingångarna, läs Använda högtalarnivåingångarna på sida 12. www.jbl.
PAGE 272
Använda högtalarnivåingångarna Om källenheten inte har linenivåutgångar kan du använda de inkluderade högtalarnivåingångtillsatserna för att ansluta förstärkaren till källenhetens högtalarutgångar. Från vänster till höger är kontakterna: L+, L–, R–, R+ (se bilden till höger). Högtalarnivåkontakterna på alla förstärkarmodeller i GX-serien har denna kabelkonfiguration. Följ instruktionerna i föregående avsnitt och byt ut högtalarnivåanslutningar mot linenivåanslutningar.
PAGE 273
Svenska GX-A602 INGÅNGAR: 2-KANALSDRIFT Anslut källenheten eller processorns lineutgång enligt bilden nedan. L+L–R–R+ Lineutgångar Källenhet Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller för 2-kanalsdrift. För att använda högtalarnivåingångarna i stället för linenivåingångarna, läs Använda högtalarnivåingångarna på sida 12. www.jbl.
PAGE 274
GX-A602 högtalaranslutningar: överbryggad drift Överbryggad drift ger en enda kanal med hög effekt för subwoofer Minsta högtalarimpedans: 4 ohm Anslut subwoofern till RL (+) och RR (–). OBS: Du kan ansluta två 2-ohms subwoofers i serie för att bibehålla nödvändig 4-ohms impedans för överbryggad drift.
PAGE 275
Svenska GX-A602 INGÅNGAR: ÖVERBRYGGAD DRIFT Anslut källenheten eller processorns subwooferlineutgång till förstärkarens vänstra ingång enligt bilden. OBS: Använd en "Y"-adapter för att ansluta källenheten till förstärkarens vänster och höger ingångar. L+L–R–R+ "Y"-adapter Subwoofer utgång Källenhet Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller för överbryggad drift.
PAGE 276
GX-A3001 högtalaranslutningar Minsta högtalarimpedans; 2 ohm (en subwoofer); 4 ohm (två subwoofers) GX-A3001 har två parallella uppsättningar högtalarkontakter så att du kan ansluta två subwoofers. Fuses 20A 4 ohm subwoofer +12V 4 ohm subwoofer • Om du använder en enda subwoofer kan du ansluta den till endera uppsättningen GX-A3001 högtalaranslutningar. • Om du använder två 2-ohms subwoofers kan du ansluta båda i serie till en av anslutningarna för att nå över 2-ohm impedans.
PAGE 277
Svenska GX-A3001 INGÅNGAR Använd en "Y"-adapter för att ansluta källenheten eller processorns subwooferlineutgång till förstärkarens vänstra och högra ingång enligt bilden. Om källenheten inte har en speciell subwooferutgång kan du ansluta bakre vänster och höger utgångar till förstärkarens vänster och höger ingångar. L+L–R–R+ "Y"-adapter Subwoofer utgång Källenhet Läs Ställ in delningskontroller på sida 20 för information om hur du ställer in förstärkarens kontroller.
PAGE 278
Kontroller, ingångar och indikatorer GX-A604 Strömindikator Reglage för främre delningsﬁlter 18 Reglage för ingångsläge Främre nivåreglage Främre högtalarnivå ingångsanslutning Bakre linenivå ingångsanslutningar Främre linenivå ingångsanslutningar Bakre högtalarnivå ingångsanslutning Bakre nivåreglage Bakre delningskontroll Reglage för bakre delningsﬁlter Bass Boost reglage Skyddsindikator
PAGE 279
Svenska GX-A602 L+L–R–R+ Linenivå ingångsanslutningar Reglage för delningsﬁlter Högtalarnivå ingångsanslutningar Bass Boost-reglage Skyddsindikator Strömindikator Nivåreglage GX-A3001 L+L–R–R+ Linenivå ingångsanslutningar Högtalarnivå ingångsanslutningar Nivåreglage Delningskontroll Bass Boost-reglage Skyddsindikator Strömindikator www.jbl.
PAGE 280
Ställ in delningskontroller GX-A604: 4-kanalsdrift Reglage för ingångsläge: Sätt reglaget för ingångsläge i läge "4CH". Reglage för främre delningsfilter: Ställ reglaget för främre delningsfilter i läget "ON" (high-pass). Det begränsar mängden lågfrekvenssignaler som skickas till högtalarna vilket kraftigt minskar distorsion och förhindrar att högtalarna skadas.
PAGE 281
Svenska Bakre delningskontroll: Inställningen du ska använda för subwoofers är beroende på typ och plats för systemets subwoofer. Börja med att ställa bakre delningskontrollen på en frekvens något under 80 Hz-läget för de främre högtalarna. När du har lyssnat på musik i systemet under en tid kan du fininställa bakre delningskontrollen för en mjuk övergång från subwoofer till resten av systemets högtalare utan att du får något "hål", där ljudet mellan subwoofer och andra högtalare verkar försvinna.
PAGE 282
GX-A602: 2-kanalsdrift Reglage för delningsfilter: •O m du har anslutit förstärkaren till ett par 6-tums eller mindre högtalare ska du ställa reglaget för delningsfilter i läget "HP" (high-pass). Det begränsar mängden lågfrekvenssignaler som skickas till högtalarna vilket kraftigt minskar distorsion och förhindrar att högtalarna skadas.
PAGE 283
Svenska STÄLL IN BASS BOOST GX-A604: När du använder förstärkarens bakre kanaler för att driva en subwoofer kan Bass Boost öka basen vid 45 Hz med 12 dB. (Reglaget påverkar enbart förstärkarens bakre kanaler.) Ställ in reglaget utifrån eget tycke och smak, men om du använder det ger distorsion eller bottnar ur din subwoofer rekommenderar vi att du ställer det i läget "OFF." FÖRSIKTIGHET: Använd enbart Bass Boost om du har konfigurerat de bakre kanalerna för att driva en subwoofer.
PAGE 284
FELSÖKNING Om din förstärkare inte fungerar så som du tror att den borde, kontrollera om problemet omfattas i det här avsnittet innan du kontaktar din JBLåterförsäljare eller -kundservice. PROBLEM ORSAKER OCH LÖSNINGAR Inget ljud (ström-LED lyser inte) • Kontrollera att förstärkarens 12 V- och jord-anslutningar är ordentligt gjorda. • Kontrollera att säkringen på 12 V-kabeln nära batteriet inte har löst ut: Om den löst ut ska du ersätta den med en identisk. • Kontrollera förstärkarens alla säkringar.
PAGE 285
Svenska PROBLEM ORSAKER OCH LÖSNINGAR Det kommer inte ljud från alla högtalare som är anslutna till förstärkaren. • Kontrollera att fordonets ljudsystems källenhets balans- och faderreglage är inställda i mittläget. • (GX-A604): Kontrollera att inställningen av reglaget för förstärkarläge stämmer med ingångs- och högtalaranslutningarna som är gjorda på förstärkaren. Ljudet är för lågt, även när fordonets ljudsystems • Kontrollera att förstärkarens nivåreglage inte är för lågt ställda.
PAGE 286
Specifikationer GX-A604 26 GX-A602 GX-A3001 Max effekt (15,5 V, 1 kHz, 10 % THD, 435 W totalt kanaler, 2 ohm) 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10 % THD, 2 ohm) Uppmätt uteffekt @ 4 ohm 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Överbryggad uteffekt (4 ohm, 1 % THD) 170 W x 2 170 W x 1 EJ TILLÄMPLIGT THD+N vid uppmätt <1% <1% <1% Signal-till-brus (2 V @ 4 ohm) >75 dB >75 dB >75 dB Effektiv dämpningsfaktor (4 ohm) >50 >50 >50 Frekvensåtergivning (–3 dB) 20 Hz – 20 kHz ±1 dB 20 Hz – 20 kHz ±1 dB 10 H
PAGE 287
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 effektforstærker BETJENINGSVEJLEDNING
PAGE 288
indledning TAK for dit køb af en JBL®-forstærker i GX-serien. Med henblik på at bedre servicering i forbindelse med evt. garantiservice bedes du opbevare det oprindelige købsbevis og registrere din forstærker online på www.jbl.com.
PAGE 289
Dansk PLACERING AF INSTALLATION Forstærkere skal bruge luftcirkulation for ikke at overophedes. Vælg et sted, der leverer tilstrækkeligt med luft til at køle selve forstærkeren. • Egnede steder er under et sæde (forudsat at forstærkeren ikke kommer i karambollage med sædejusteringsmekanismen), i bagagerummet eller på et hvilket som helst andet sted med tilstrækkeligt med køleluft. • Monter ikke forstærkeren med blæseren vendende fremad, eftersom dette forstyrrer forstærkerens konventionelle køling.
PAGE 290
strøm- og steltilslutninger vigtigt: Afbryd køretøjets negative (-) batteriterminal, før du påbegynder installationen. Forstærkere i GX-serien er i stand til at levere høje effektniveauer og kræver pålidelige tilslutninger til bilens elektriske system med henblik på at opnå optimal ydelse. Overhold nøje følgende instruktioner. Brug af stik Forstærkere i GX-serien anvender den samme type skrueterminaler til strøm- og højttalertilslutning.
PAGE 291
Dansk STELFORBINDELSE (GND) Strømstik Slut et kabel (min. 10AWG - 5,3 mm2) fra forstærkerens GND-terminal direkte til et fast punkt på bilens chassis. • Skab en forbedret tilslutning ved at rense metaloverfladen ved tilslutningspunktet for maling med sandpapir. Brug en stjernelåseskive til at sikre kabeltilslutningen. STRØMTILSLUTNING (12 V) 1. Slut et kabel (min. 10AWG - 5,3 mm2) direkte til batteriets positive (+) terminal. Hovedenhed med lydsystem Tænding via fjernbetjening (ekstraudstyr) 2.
PAGE 292
højttaler og indgangstilslutninger Slut altid (+) højttalerterminalen på forstærkeren til (+) terminalen på højttaleren og (-) højttalerterminalen på forstærkeren til (-) terminalen på højttaleren. VIGTIGT: Sørg for, at de blottede ledninger (+) og (–) ikke berører hinanden eller den anden terminal på både forstærkerens og højttalerens terminaler. Berøring af kablerne kan forårsage kortslutning, som kan skade forstærkeren. GX-A604-højttalertilslutninger: 4-kanalsdrift Min.
PAGE 293
Dansk GX-A604-INDGANGSTILSLUTNINGER: 4-KANALSDRIFT Slut din kildeenhed eller processors forreste og bageste venstre- og højreudgangen til forstærkerens indgange som vist i illustrationen. Kildeenhed Frontlinjeoutput Baglinjeoutput Se Indstilling af crossoverkontroller på side 20 for at få oplysninger om indstilling af forstærkerens kontroller til 4-kanalsdrift. Du kan bruge højttalerniveauindgangene i stedet for linjeniveauindgangene. Se Brug af højttalerniveauindgange på side 12. www.jbl.
PAGE 294
GX-A604-HØJTTALERTILSLUTNINGER: 3-KANALSDRIFT Min. højttalerimpedans: 2 pr. stk. (venstre- og højre højttalere), 4 ohm (subwoofer) • Slut den venstre og den højre højttaler til terminalerne FL og FR (+) og (-). • Slut subwooferen til terminalerne RL (+) og RR (-). (Kontrollen til den bageste kanals basboost gør kanalerne oplagte til subwoofertilslutning. Se Indstil basboost på side 23.) BEMÆRK! Du kan serieforbinde to 2-ohms subwoofere for at fastholde den påkrævede impedans på 4 ohm for subwooferkanalen.
PAGE 295
Dansk GX-A604-INDGANGSTILSLUTNINGER: 3-KANALSDRIFT Tilslut kildeenhedens eller processorens linjeudgange som vist i illustrationen nedenfor. Indstil kontakten til indgangstilstand til positionen "4CH" BEMÆRK! brug en "Y"-adapter til at slutte enhedens subwooferudgang til forstærkerens bageste venstre og højre indgangsstik.
PAGE 296
GX-A604-højttalertilslutninger: 2-kanalsdrift Min. højttalerimpedans: 4 ohm (hver) Tilslut venstre og højre højttaler som vist i illustrationen nedenfor.
PAGE 297
Dansk GX-A604-INDGANGSTILSLUTNINGER: 2-KANALSDRIFT Tilslut kildeenhedens eller processorens linjeudgange som vist i illustrationen nedenfor. Brug kun venstre og højre indgangstilslutninger, og kontroller, at kontakten til indgangstilstand er indstillet til positionen "2CH". Kildeenhed Frontlinjeoutput Se Indstilling af crossoverkontroller på side 20 for at få oplysninger om indstilling af forstærkerens kontroller til 2-kanalsdrift.
PAGE 298
Brug af højttalerniveauindgangene Hvis din kildeenhed ikke har linjeniveauudgangen, kan du bruge det medfølgende ledningsnet til højttalerniveauinput til at slutte forstærkeren til kildeenhedens højttalerudgange. Fra venstre til højre er lederne: L+, L-, R-, R+ (se illustrationen til højre). Højttalerniveautilslutningen på alle forstærkermodeller i GX-serien følger denne kablingskonfiguration. Følg instruktionerne i det forrige afsnit vedr. erstatning af højttalerniveaustik med linjeniveaustik.
PAGE 299
Dansk GX-A602-INDGANGSTILSLUTNINGER: 2-KANALSDRIFT Tilslut kildeenhedens eller processorens linjeudgange som vist i illustrationen nedenfor. L+L–R–R+ Linjeudgange Kildeenhed Se Indstilling af crossoverkontroller på side 20 for at få oplysninger om indstilling af forstærkerens kontroller til 2-kanalsdrift. Du kan bruge højttalerniveauindgangene i stedet for linjeniveauindgangene. Se Brug af højttalerniveauindgange på side 12. www.jbl.
PAGE 300
GX-A602-højttalertilslutninger: drift med brokobling Drift med brokobling leverer én enkelt kanal med høj effekt til en subwoofer Min. højttalerimpedans: 4 ohm Slut subwooferen til terminalerne RL (+) og RR (-). BEMÆRK! Du kan serieforbinde to 2-ohms subwoofere for at fastholde den påkrævede impedans på 4 ohm for brokoblet drift.
PAGE 301
Dansk GX-A602-INDGANGSTILSLUTNINGER: DRIFT MED BROKOBLING Slut din kildeenhed eller processors subwooferudgang til forstærkerens venstre indgang som vist i illustrationen nedenfor. BEMÆRK! Brug en "Y"-adapter til at slutte kildeenheden til forstærkerens venstre og højre indgangsstik. L+L–R–R+ "Y"-adapter Subwooferudgang Kildeenhed Se Indstilling af crossoverkontroller på side 20 for at få oplysninger om indstilling af forstærkerens kontroller til brokoblet drift.
PAGE 302
GX-A3001-højttalertilslutninger Min. højttalerimpedans: 2 ohm (enkelt subwoofer), 4 ohm (2 subwoofere) GX-A3001 har to sæt parallelle højttalertilslutninger, således at du kan tilslutte to subwoofere. Fuses 20A 4 ohm subwoofer +12V 4 ohm subwoofer • Hvis du bruger en enkelt subwoofer, kan du slutte den til begge GX-A3001's højttalertilslutninger.
PAGE 303
Dansk GX-A3001-INDGANGSTILSLUTNING Brug en "Y"-adapter til at slutte din kildeenhed eller processors subwooferudgang til forstærkerens venstre indgang som vist i illustrationen nedenfor. Hvis din kildeenhed ikke har en dedikeret subwooferudgang, kan du slutte den venstre/højre udgang til forstærkerens venstre og højre indgange. L+L–R–R+ "Y"-adapter Subwooferudgang Kildeenhed Se Indstilling af crossoverkontroller på side 20 for at få oplysninger om indstilling af forstærkerens kontroller.
PAGE 304
Kontroller, indgangsstik og indikatorer GX-A604 Strømindikator Kontakt til indgangstilstand Stik til fronthøjttalerinput Stik til baglinjeniveauinput Stik til frontlinjeniveauinput Kontakt til frontcrossoverﬁlter 18 Frontniveaukontrol Stik til baghøjttalerinput Bagniveaukontrol Kontakt til bagcrossoverﬁlter Bagcrossoverkontrol Kontakt til bassboost Beskyttelsesindikator
PAGE 305
Dansk GX-A602 V+V–H–H+ Stik til linjeniveauinput Stik til højttalerniveauinput Kontakt til crossoverﬁlter Niveaukontrol Kontakt til basboost Beskyttelsesindikator Strømindikator GX-A3001 V+V–H–H+ Stik til linjeniveauinput Stik til højttalerniveauinput Niveaukontrol Crossoverkontrol Basboostkontrol Beskyttelsesindikator Strømindikator www.jbl.
PAGE 306
indstil crossoverkontroller GX-A604: 4-kanalsdrift Kontakt til indgangstilstand: Indstil kontakten til indgangstilstand til positionen "4CH". Kontakt til frontcrossoverfilter: Indstil kontakten til frontcrossoverfilteret til positionen "ON" (high-pass). Dette begrænser omfanget af lavfrekvent energi, der sendes til højttalerne, hvilket markant reducerer forvrængning og forebygger skader på højttalerne.
PAGE 307
Dansk Bagcrossoverkontrol: Indstillingen til den bageste crossoverkontrol, som du benytter til subwoofer, afhænger af typen og placeringen af dit systems subwoofer. Begynd med at indstille kontrollen til bagcrossover til en frekvens, der ligger lidt under indstillingen på 80 Hz for frontkanalerne.
PAGE 308
GX-A602: 2-kanalsdrift Kontakt til crossoverfilter: •H vis du har sluttet forstærkeren til et par 6" eller mindre fullrange-højttalere, skal kontakten til crossoverfilter indstilles til positionen "HP" (high-pass). Dette begrænser omfanget af lavfrekvent energi, der sendes til højttalerne, hvilket markant reducerer forvrængning og forebygger skader på højttalerne.
PAGE 309
Dansk INDSTIL BASBOOST GX-A604: Når du bruger forstærkerens bageste kanaler til at drive en subwoofer, kan basboostkontakten levere 12 dB basboost ved 45 Hz. (Kontakten påvirker kun forstærkerens bageste kanaler.) Indstil denne kontakt i overensstemmelse med din personlige smag. Hvis brug af kontakten forårsager hørbar forvrængning eller buldren fra subwooferen, anbefaler vi, at du angiver indstillingen til "FRA".
PAGE 310
PROBLEMLØSNING Hvis din forstærker ikke arbejder som tiltænkt, skal du kontrollere, om problemet er omtalt i dette afsnit, før du kontakter din forhandler eller JBL's kundeservice. PROBLEM ÅRSAGER OG LØSNINGER Ingen lyd (forstærkerens strømindikator er slukket) • Kontroller, at forstærkerens +12 V- og stelforbindelse er oprettet korrekt. • Kontroller, om sikringen på +12 V-ledningen nær batteriet er defekt: I så tilfælde skal den udskiftes med en identisk sikring.
PAGE 311
Dansk PROBLEM ÅRSAGER OG LØSNINGER Der kommer kun lyd fra nogle af de højttalere, der er sluttet til forstærkeren • Kontroller, at balance- og faderkontrollerne til bilens lydsystemkildeenhed er justeret til de midterste positioner (centrum). • (GX-A604): Kontroller, at indstillingen af forstærkerens tilstandskontakt passer til indgangs- og højttalerindstillingerne på forstærkeren.
PAGE 312
Specifikationer GX-A604 26 GX-A602 GX-A3001 Maks.
PAGE 313
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Tehovahvistin OHJEKIRJA
PAGE 314
Johdanto KIITÄMME TEITÄ JBL® GX-sarjan vahvistimen hankkimisesta. Jotta voisimme palvella teitä paremmin takuupalvelun yhteydessä, säilytä alkuperäinen kuitti ja rekisteröi vahvistin osoitteessa www.jbl.com.
PAGE 315
Suomi ASENNUSPAIKKA Hyvä ilmankierto on vahvistimien jäähdytyksen kannalta oleellisen tärkeää. Valitse asennuspaikka, jossa on riittävän hyvä ilmankierto vahvistimen jäähdytystä varten. • Sopivat sijainnit ovat istuimen alla (edellyttäen, että vahvistin ei häiritse istuimen säätömekanismia), tavaratilassa tai muussa kohteessa, jossa on riittävästi jäähdytysilmaa. • Älä asenna vahvistinta jäähdytyslevy alaspäin, muutoin se haittaa vahvistimen luonnollista ilmankiertoa.
PAGE 316
Sähkö- ja maaliitännät Tärkeää: Irrota ajoneuvon akun negatiivinen (–) napa ennen asennuksen aloittamista. GX-sarjan vahvistimet pystyvät tuottamaan suuret tehotasot ja ne vaativat vaativaan käyttöön tarkoitetun luotettavan liitännän ajoneuvon sähköjärjestelmään optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi. Noudata seuraavia ohjeita tarkoin. Liittimien käyttö GX-sarjan vahvistimet käyttävät samanlaisia ruuviliitäntöjä sähkö- ja kaiutinliitännöissä.
PAGE 317
Suomi MAALIITÄNTÄ (GND) Liitä johto (vähintään 10AWG – 5,3 mm2) vahvistimen GND-liitännästä suoraan ajoneuvon korin kiinteään osaan. Teholiittimet • Hyvän liitännän varmistamiseksi on korin metallipinnan maali poistettava hiekkapaperilla. Varmista johdon liitäntä tähtimäisellä lukituslaatalla. SÄHKÖLIITÄNTÄ (12 V) 1 Liitä johto (vähintään 10AWG – 5,3 mm2) suoraan akun positiiviseen (+) napaan.
PAGE 318
Kaiutin ja tuloliitännät Liitä aina vahvistimen kaiuttimen liitäntä (+) kaiuttimen liitäntään (+) ja vahvistimen kaiuttimen liitäntä (–) kaiuttimen liitäntään (–). TÄRKEÄÄ: Varmista, etteivät paljaat johdot (+) ja (–) kosketa toisiaan tai muita napoja vahvistimen ja kaiuttimen liitännöissä. Muutoin seurauksena voi olla oikosulku ja vastaanottimen vaurioituminen.
PAGE 319
Suomi GX-A604-TULOLIITÄNNÄT: 4-KANAVAINEN TOIMINTA Liitä lähdeyksikkö tai prosessorin edessä ja takana vasemmalla ja oikealla olevat lähdöt vahvistimen tuloihin kuvan mukaisesti. Lähdeyksikkö Linjalähdöt edessä Linjalähdöt takana Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta 4-kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20. Voit käyttää kaiuttimen tasotulojen sijaan linjatasotuloja kohdan Kaiutintason tulojen käyttäminen sivu 12 ohjeiden mukaisesti. www.jbl.
PAGE 320
GX-A604-KAIUTINLIITÄNNÄT: 3-KANAVAINEN TOIMINTA Kaiuttimen vähimmäisimpedanssi: 2 ohmia kappale (vasen ja oikea kaiutin); 4 ohmia (alibassokaiutin) • Liitä vasen ja oikea kaiutin liitäntöihin FL ja FR (+) ja (–). • Liitä alibassokaiutin liitäntöihin RL ja RR (+) ja (–). (Takana olevan kanavan basson tehostimen säädön ansiosta takana olevat kanavat sopivat alibassokaiuttimen liittämiseen. Katso Aseta basson tehostin sivulla 23.
PAGE 321
Suomi GX-A604-TULOLIITÄNNÄT: 3-KANAVAINEN TOIMINTA Liitä lähdeyksikön tai prosessorin linjalähdöt alla olevan kuvan mukaisesti. Aseta tulotilakytkin asentoon “4CH” HUOMAA: Käytä “Y”-sovitinta lähdeyksikön alibassokaiuttimen lähdön liittämiseksi vahvistimen takana vasemmalla ja oikealla oleviin tuloliittimiin. “Y”-sovitin Lähdeyksikkö Linjalähdöt edessä Alibassokaiuttimen linjalähtö Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta 3-kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20.
PAGE 322
GX-A604-kaiutinliitännät: 2-kanavainen toiminta Kaiuttimen vähimmäisimpedanssi: 4 ohmia (kpl) Liitä vasen ja oikea kaiutin alla olevan kuvan mukaisesti.
PAGE 323
Suomi GX-A604-TULOLIITÄNNÄT: 2-KANAVAINEN TOIMINTA Liitä lähdeyksikön tai prosessorin linjalähdöt alla olevan kuvan mukaisesti. Käytä ainoastaan edessä vasemmalla ja oikealla olevaa tuloliitäntää ja varmista, että tulotilakytkin on asetettu “2CH” -asentoon. Lähdeyksikkö Linjalähdöt edessä Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta 2-kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20.
PAGE 324
Kaiutintason tulojen käyttäminen Jos lähdeyksikössäsi ei ole linjatason lähtöjä, voit käyttää tuotteen mukana toimitettuja kaiutintason tulojohtosarjoja liittääksesi vahvistimen lähdeyksikön kaiutinlähtöihin. Vasemmalta oikealle johtimet ovat: L+, L–, R–, R+ (katso kuva oikealla). Kaiutintason liitännät kaikissa GX-sarjan vahvistinmalleissa ovat tämän kytkentäkaavion mukaiset. Noudata edellisten osioiden ohjeita korvaamalla kaiutintason liittimet linjatason liittimillä.
PAGE 325
Suomi GX-A602-TULOLIITÄNNÄT: 2-KANAVAINEN TOIMINTA Liitä lähdeyksikön tai prosessorin linjalähdöt alla olevan kuvan mukaisesti. L+L–R–R+ Linjalähdöt Lähdeyksikkö Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta 2-kanavaiseen toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20. Voit käyttää kaiuttimen tasotulojen sijaan linjatasotuloja kohdan Kaiutintason tulojen käyttäminen sivu 12 ohjeiden mukaisesti. www.jbl.
PAGE 326
GX-A602 kaiutinliitännät; silloitettu toiminta Silloitettu toiminta tarjoaa alibassokaiuttimelle yksittäisen suuritehoisen kanavan Kaiuttimen vähimmäisimpedanssi: 4 ohmia Liitä alibassokaiutin liitäntöihin RL ja RR (+) ja (–). HUOMAA: Voit liittää kaksi 2-ohmin alibassokaiutinta sarjana säilyttääksesi silloitetun toiminnan vaaditun 4-ohmin impedanssin.
PAGE 327
Suomi GX-A602 TULOLIITÄNNÄT; SILLOITETTU TOIMINTA Liitä lähdeyksikön tai prosessorin alibassokaiuttimen linjalähdöt vahvistimen vasempaan tuloon alla olevan kuvan mukaisesti. HUOMAA: Käytä “Y”-sovitinta lähdeyksikön liittämiseksi vahvistimen vasemmalla ja oikealla oleviin tuloliittimiin. L+L–R–R+ “Y”-sovitin Alibassokaiuttimen lähtö Lähdeyksikkö Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta silloitettuun toimintaan kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20.
PAGE 328
gx-a3001-kaiutinliitännät Kaiuttimen vähimmäisimpedanssi; 2 ohmia (yksittäinen alibassokaiutin); 4 ohmia (2 alibassokaiutinta) GX-A3001-laitteessa on kaksi samansuuntaista kaiutinliitäntäsarjaa, joiden avulla voidaan liittää kaksi alibassokaiutinta. Fuses 20A 4 ohmin alibassokaiutin +12V 4 ohmin alibassokaiutin • Jos käytät yksittäistä alibassokaiutinta, voit liittää sen valitsemaasi GX-A3001-kaiutinliitäntäsarjaan.
PAGE 329
Suomi GX-A3001-TULOLIITÄNTÄ Liitä lähdeyksikön tai prosessorin alibassokaiuttimen linjalähtö “Y”-sovittimella vahvistimen vasempaan ja oikeaan tuloon alla olevan kuvan mukaisesti. Jos lähdeyksikössä ei ole erityistä alibassokaiuttimen lähtöä, voit liittää takana vasemmalla/oikealla olevat lähdöt vahvistimen vasemmalla ja oikealla olevaan tuloon. L+L–R–R+ “Y”-sovitin Alibassokaiuttimen lähtö Lähdeyksikkö Katso lisätietoa vahvistimen säätöjen asettamisesta kohdasta Aseta jakautumisen säädöt sivulta 20.
PAGE 330
Säädöt, tuloliitännät ja merkkivalot GX-A604 Virran merkkivalo Jakosuodatinkytkin edessä 18 Tulotilakytkin Tason säätö edessä Kaiutin-Tasotuloliitin edessä Linja-Tasotuloliittimet takana Linja-Taso-tulolii ttimet edessä Tason säätö takana Kaiutin-Taso- Jakautumisen tuloliitin säätö takana takana Jakosuodatinkytkin takana Suojauksen merkkivalo Basson tehostimen kytkin
PAGE 331
Suomi GX-A602 L+L–R–R+ Linja-Taso-tuloliittimet Kaiutin-Taso-tuloliitin Jakosuodatinkytkin Tason säätö Basson tehostimen kytkin Virran merkkivalo Suojauksen merkkivalo GX-A3001 L+L–R–R+ Linja-Taso-tuloliittimet Kaiutin-Taso-tuloliitin Tason säätö Jakautumisen säätö Basson tehostimen säätö Virran merkkivalo Suojauksen merkkivalo www.jbl.
PAGE 332
Aseta jakautumisen säädöt GX-A604: 4-kanavainen toiminta Tulotilakytkin: Aseta tulotilakytkin asentoon “4CH”. Jakosuodatinkytkin edessä: Aseta edessä oleva jakosuodatinkytkin asentoon “ON” (ylipäästö). Tämä rajoittaa kaiuttimiin lähetetyn matalataajuisen energian määrää, jolloin vääristyminen vähenee huomattavasti ja kaiuttimien vaurioituminen estetään.
PAGE 333
Suomi Jakautumisen säätö takana: Alibassokaiuttimiin käytetty takana oleva jakautumisen säätöasetus riippuu järjestelmän alibassokaiuttimen tyypistä ja sijainnista. Aloita asettamalla takana oleva jakautumisen säätö taajuuteen, joka on etukanavien 80 Hz asetusta pienempi.
PAGE 334
GX-A602: 2-kanavainen toiminta Jakosuodatinkytkin: • J os olet liittänyt vahvistimen 6" tai pienempään täyden välin kaiuttimiin, aseta jakosuodatinkytkin asentoon “HP” (ylipäästö). Tämä rajoittaa kaiuttimiin lähetetyn matalataajuisen energian määrää, jolloin vääristyminen vähenee huomattavasti ja kaiuttimien vaurioituminen estetään.
PAGE 335
Suomi ASETA BASSON TEHOSTIN GX-A604: Kun käytät vahvistimien takakanavia alibassokaiuttimen virransyöttöön, basson tehostinkytkin voi tuottaa 12 dB basson tehostuksen taajuudella 45 Hz. (Kytkin vaikuttaa ainoastaan vahvistimen takakanaviin). Aseta tämä kytkin oman maun mukaan, mutta jos sen käyttö aiheuttaa äänen vääristymistä tai alibassokaiuttimen pohjaamista, suosittelemme asetusta “OFF”. HUOMIO: Käytä ainoastaan basson tehostuskytkintä, jos olet asettanut takakanavat alibassokaiuttimen virransyöttöön.
PAGE 336
VIANMÄÄRITYS Jos vahvistimesi ei toimi halutulla tavalla, tarkista tämän osion tiedot mahdollisen ratkaisun löytämiseksi ennen kuin otat yhteyttä JBLasiakaspalveluun. ONGELMA SYYT JA RATKAISUT Ei ääntä (vahvistimen virran LED-valo on sammunut) • Tarkista, että vahvistimen +12 V ja GND-liitännät on suoritettu oikein. • Tarkista, akun lähellä oleva johdon +12 V sulake palanut: Mikäli sulake on palanut, vaihda se samanlaiseen sulakkeeseen. • Tarkista kaikki vahvistimien sulakkeet.
PAGE 337
Suomi ONGELMA SYYT JA RATKAISUT Ääni kuuluu vain joistakin vahvistimeen liitetyistä kaiuttimista. • Tarkista, että ajoneuvon äänijärjestelmän lähdeyksikön tasapainon ja vaimentimen säätimet on asetettu keskiasentoihin. • (GX-A604): Tarkista, että vahvistimien tilakytkimen asetus täsmää vahvistimen tuloa ja kaiutinliitäntöjä. Äänitaso on liian alhainen, vaikka ajoneuvon äänijärjestelmän äänenvoimakkuus on korkeimmalla tasolla. • Tarkista, ettei vahvistimen tasosäätöjä ole kytketty liian alhaisiksi.
PAGE 338
Tekniset tiedot 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 Maksimiteho (15,5 V, 1 kHz, 10% harmoninen kokonaissärö, kanavat yhteensä, 2 ohmia) 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10% harmoninen kokonaissärö, 2 ohmia) Nimellisteho @ 4 ohmia 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Silloitettu teholähtö (4 ohmia, 1% harmoninen kokonaissärö) 170 W x 2 170 W x 1 N/A THD+N nimellisteholla < 1% < 1% < 1% Signaali-kohina (2 V @ 4 ohmia) > 75 dB > 75 dB > 75 dB Tehokas vaimennustekijä (4 ohmia) > 50 > 50 > 50 Taajuu
PAGE 339
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 amplificador de potência MANUAL DO UTILIZADOR
PAGE 340
Introdução OBRIGADO por adquirir um amplificador da série GX da JBL®. Para podermos ajudá-lo da melhor forma no caso de precisar de assistência durante o período da garantia, guarde o recibo de compra original e registe o amplificador online em www.jbl.com.
PAGE 341
Português LOCAL DE INSTALAÇÃO Os amplificadores precisam de circulação de ar para se manterem frios. Seleccione um local que forneça ar suficiente para o amplificador arrefecer. • Os locais adequados são, por exemplo, por baixo de um banco (desde que o amplificador não interfira com o mecanismo de ajuste do banco), na mala ou qualquer outro local que forneça ar de arrefecimento suficiente.
PAGE 342
Ligações à terra e de alimentação Importante: Desligue o terminal negativo (–) da bateria do veículo antes de iniciar a instalação. Os amplificadores da série GX conseguem fornecer elevados níveis de potência e necessitam de uma ligação resistente e fiável ao sistema eléctrico do veículo para obtenção de um desempenho ideal. Siga cuidadosamente as instruções que se seguem.
PAGE 343
Português LIGAÇÃO À TERRA (GND) Conectores de alimentação Ligue um fio (mínimo: 10 AWG – 5,3 mm2) do terminal GND do amplificador directamente a um ponto sólido no chassis do veículo. • Para fazer uma boa ligação, utilize lixa para remover a tinta da superfície metálica na localização escolhida do chassis. Utilize uma anilha de pressão de tipo estrela para fixar a ligação do fio. LIGAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO (12 V) 1. Ligue um fio (mínimo: 10 AWG – 5,3 mm2) directamente ao terminal positivo (+) da bateria. 2.
PAGE 344
Ligações de colunas e entradas Ligue sempre o terminal (+) da coluna no amplificador ao terminal (+) na coluna e o terminal (–) da coluna no amplificador ao terminal (–) na coluna. IMPORTANTE: Certifique-se de que os fios descarnados (+) e (–) não tocam um no outro nem no outro terminal, tanto nos terminais do amplificador como nos terminais das colunas. O contacto dos fios pode provocar um curto-circuito que pode danificar o amplificador.
PAGE 345
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A604: FUNCIONAMENTO COM 4 CANAIS Ligue as saídas esquerda e direita dianteiras e traseiras da unidade de fonte ou do processador às entradas do amplificador, conforme mostrado na imagem. Unidade de fonte Saídas de linha dianteiras Saídas de linha traseiras Consulte Definir os controlos de cruzamento na página 20 para obter mais informações sobre a definição dos controlos do amplificador para funcionamento com 4 canais.
PAGE 346
LIGAÇÕES DE COLUNAS PARA GX-A604: FUNCIONAMENTO COM 3 CANAIS Impedância mínima das colunas: 2 ohms cada uma (colunas esquerda e direita); 4 ohms (subwoofer) • Ligue as colunas esquerda e direita aos terminais (+) e (–) FL e FR. • Ligue o subwoofer aos terminais (+) RL e (–) RR. (O controlo de reforço de graves dos canais traseiros faz com que seja preferível utilizar os canais traseiros para a ligação do subwoofer. Consulte Definir o reforço de graves na página 23.
PAGE 347
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A604: FUNCIONAMENTO COM 3 CANAIS Ligue as saídas de linha da unidade de fonte ou do processador conforme mostrado na imagem abaixo. Coloque o interruptor de modo de entrada na posição “4CH”. NOTA: Utilize um adaptador “Y” para ligar a saída de subwoofer da unidade de fonte às tomadas de entrada traseiras esquerda e direita do amplificador.
PAGE 348
Ligações de colunas para GX-A604: funcionamento com 2 canais Impedância mínima das colunas: 4 ohms (cada uma) Ligue as colunas esquerda e direita conforme mostrado na imagem abaixo.
PAGE 349
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A604: FUNCIONAMENTO COM 2 CANAIS Ligue as saídas de linha da unidade de fonte ou do processador conforme mostrado na imagem abaixo. Utilize apenas as ligações de entrada dianteira esquerda e direita, e certifique-se de que o interruptor de modo de entrada está na posição “2CH”.
PAGE 350
Utilizar as entradas de nível de coluna Se a unidade de fonte não tiver saídas de nível de linha, pode utilizar o conjunto de fios de entrada de nível de coluna incluído para ligar o amplificador às saídas de colunas da unidade de fonte. Da esquerda para a direita, os condutores são os seguintes: L+, L–, R–, R+ (consulte a imagem do lado direito). Os conectores de nível de coluna em todos os modelos de amplificadores da série GX seguem esta configuração de fios.
PAGE 351
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A602: FUNCIONAMENTO COM 2 CANAIS Ligue as saídas de linha da unidade de fonte ou do processador conforme mostrado na imagem abaixo. L+L–R–R+ Saídas de linha Unidade de fonte Consulte Definir os controlos de cruzamento na página 20 para obter mais informações sobre a definição dos controlos do amplificador para funcionamento com 2 canais.
PAGE 352
Ligações de colunas para GX-A602: funcionamento em ponte O funcionamento em ponte disponibiliza um único canal de alta potência para um subwoofer. Impedância mínima das colunas: 4 ohms Ligue o subwoofer aos terminais (+) RL e (–) RR. NOTA: Pode ligar dois subwoofers de 2 ohms em série para manter a impedância de 4 ohms necessária para o funcionamento em ponte.
PAGE 353
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A602: FUNCIONAMENTO EM PONTE Ligue a saída de linha de subwoofer da unidade de fonte ou do processador à entrada esquerda do amplificador, conforme mostrado na imagem abaixo. NOTA: Utilize um adaptador “Y” para ligar a unidade de fonte às tomadas de entrada esquerda e direita do amplificador.
PAGE 354
Ligações de colunas para GX-A3001 Impedância mínima das colunas: 2 ohms (subwoofer individual); 4 ohms (2 subwoofers) O modelo GX-A3001 tem dois conjuntos paralelos de conectores de colunas, o que permite ligar dois subwoofers. Fuses 20A Subwoofer de 4 ohms +12V Subwoofer de 4 ohms • Se estiver a utilizar um subwoofer individual, pode ligá-lo a qualquer um dos conjuntos de conectores de colunas do modelo GX-A3001.
PAGE 355
Português LIGAÇÕES DE ENTRADAS PARA GX-A3001 Utilize um adaptador “Y” para ligar a saída de linha de subwoofer da unidade de fonte ou do processador às entradas esquerda e direita do amplificador, conforme mostrado na imagem abaixo. Se a unidade de fonte não tiver uma saída de subwoofer dedicada, pode ligar as saídas traseiras esquerda/direita às entradas esquerda e direita do amplificador.
PAGE 356
Controlos, ligações de entradas e indicadores GX-A604 Indicador de alimentação Interruptor de ﬁltro de cruzamento dianteiro 18 Interruptor de modo de entrada Controlo de nível dianteiro Conector de entrada de nível de coluna dianteira Conectores de entrada de nível de linha traseira Conectores de entrada de nível de linha dianteira Conector de entrada de nível de coluna traseira Controlo de nível traseiro Controlo de cruzamento traseiro Interruptor de ﬁltro de cruzamento traseiro Interruptor de
PAGE 357
Português GX-A602 L+L–R–R+ Conectores de entrada de nível de linha Conector de entrada de nível de coluna Interruptor de ﬁltro de cruzamento Controlo de nível Interruptor de reforço de graves Indicador de protecção Indicador de alimentação GX-A3001 L+L–R–R+ Conectores de entrada de nível de linha Conector de entrada de nível de coluna Controlo de nível Controlo de Controlo de cruzamento reforço de graves Indicador de alimentação Indicador de protecção www.jbl.
PAGE 358
Definir os controlos de cruzamento GX-A604: funcionamento com 4 canais Interruptor de modo de entrada: Coloque o interruptor de modo de entrada na posição “4CH”. Interruptor de filtro de cruzamento dianteiro: Coloque o interruptor de filtro de cruzamento dianteiro na posição “ON” (passa-alto). Essa definição irá limitar a quantidade de energia de baixa frequência enviada para as colunas, reduzindo significativamente a distorção e evitando danos nas colunas.
PAGE 359
Português Interruptor de filtro de cruzamento traseiro: Quando ligar um subwoofer ou woofer aos canais traseiros, coloque o interruptor de filtro de cruzamento traseiro na posição “LP” (passa-baixo). Essa definição irá limitar a quantidade de energia de alta frequência enviada para os woofers ou subwoofers, melhorando a nitidez da voz e outros sons médios.
PAGE 360
GX-A602: funcionamento com 2 canais Interruptor de filtro de cruzamento: •S e tiver ligado o amplificador a duas colunas de gama total de 6" ou mais pequenas, coloque o interruptor de filtro de cruzamento na posição “HP” (passa-alto). Essa definição irá limitar a quantidade de energia de baixa frequência enviada para as colunas, reduzindo significativamente a distorção e evitando danos nas colunas.
PAGE 361
Português DEFINIR O REFORÇO DE GRAVES GX-A604: Quando estiver a utilizar os canais traseiros do amplificador para alimentar um subwoofer, o interruptor de reforço de graves pode fornecer um reforço de graves de 12 dB a 45 Hz. (O interruptor afecta apenas os canais traseiros do amplificador.) Ajuste este interruptor de acordo com o seu gosto pessoal, mas se a utilização desta função causar distorção audível ou limitação do subwoofer, é aconselhável colocar o interruptor na posição “OFF”.
PAGE 362
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o amplificador não estiver a funcionar como acha que deveria funcionar, verifique se o problema é abordado nesta secção antes de contactar o revendedor ou o serviço de apoio ao cliente da JBL. PROBLEMA Não sai som (o indicador LED de alimentação do amplificador está apagado) CAUSAS E SOLUÇÕES • Verifique se as ligações +12 V e GND do amplificador foram feitas correctamente.
PAGE 363
Português PROBLEMA CAUSAS E SOLUÇÕES O som é emitido apenas por algumas das colunas ligadas ao amplificador • Certifique-se de que os controlos de balanço e fader da unidade de fonte do sistema de áudio estão colocados nas respectivas posições centrais (ponto médio). • (GX-A604): Certifique-se de que a definição do interruptor de modo do amplificador corresponde às ligações de entradas e colunas feitas no amplificador.
PAGE 364
Especificações GX-A604 GX-A602 GX-A3001 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, 10% THD, 2 ohms) Potência nominal de saída @ 4 ohms 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 Potência de saída em ponte (4 ohms, 1% THD) 170 W x 2 170 W x 1 N/D THD+N com potência nominal < 1% < 1% < 1% Sinal/ruído (2 V @ 4 ohms) > 75 dB > 75 dB > 75 dB Factor de amortecimento efectivo (4 ohms) > 50 > 50 > 50 Resposta em frequência (–3 dB) 20 Hz – 20 kHz ±1 dB 20 Hz – 20 kHz ±1 dB 10 Hz – 320 Hz Tensão máxima de entrad
PAGE 365
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 功率放大器擁有者手冊
PAGE 366
簡介感謝您購買 JBL® GX 系列放大器。為了在您需要保固服務時我們可以提供更佳服務，請您保留原始銷售收據，以及在 www.jbl.
PAGE 367
繁體中文安裝位置放大器需要空氣流通以防止過熱。請選擇一個氣流足夠的安裝位置，以讓放大器自行冷卻。 • 適合的位置包括座位下方（如果放大器不會干擾座椅調整機制）、車尾箱內或可提供足夠冷空氣的任何其他位置。 • 裝載放大器時，請勿將散熱槽正面朝下，因為這會干擾放大器的對流冷卻。 • 裝載放大器時，請確保放大器不會被後座乘客踢碰，或因車尾箱內物品晃動而損壞。 • 裝載放大器時，請確保放大器保持乾燥狀態，切勿將放大器裝載在汽車外部或引擎室內。裝載放大器附註：您可能發現，在將放大器永久裝載至車輛之前，先接好放大器的所有連接將更方便。 1. 如上所述，選擇一個適合的裝載位置。 2. 使用放大器作為範本，在裝載表面標示裝載孔的位置。 3. 在裝載表面鑽出導向孔。 4. 自己選擇四顆適當的裝載螺絲，將放大器連接至裝載表面。我們建議使用 8 號十字金屬板螺絲。請確保穩固地裝載放大器。 www.jbl.
PAGE 368
電源和接地連接重要事項：開始安裝之前，請先中斷連接汽車的負極 (–) 電池端子。 GX 系列放大器可以提供強勁的功率，但若要取得最佳效能，就需要可靠地連接至車輛的電氣系統，但會造成沉重的負載。請仔細遵循下列指示。使用連接器 GX 系列放大器的電源和喇叭連接，都使用相同類型的螺絲端子。此類型的端子簡單易用，可輕鬆地連接大量電線。若要使用連接器，請使用十字螺絲起子鬆開連接器的固定螺絲，插入裸線並旋緊固定螺絲，以將電線固定在連接器中，如下圖所示。鬆開螺絲將電線插入墊圈下方旋緊螺絲重要事項：請確保放大器端子和喇叭端子上的 (+) 和 (–) 喇叭裸線沒有互相接觸，或接觸到其他端子。接觸電線可能會導致短路，從而損壞放大器。 4
PAGE 369
繁體中文接地 (GND) 連接電源連接器將電線（最小 10 AWG – 5.3 mm2）從放大器的 GND 端子直接連接至車輛底盤上的一個實心位置。 • 為取得良好的連接效能，請使用砂紙將此底盤位置金屬表面的噴漆擦去。使用星形鎖定墊圈來固定電線連接。電源 (12 V) 連接音訊系統主機 1. 將電線（最小 10 AWG – 5.3 mm2）直接連接至電池的正極 (+) 端子。遠端開啟（可選） >#18 AWG（0.82 mm2）電線 2. 在此電線上，安裝適用於 50 A 保險絲（GXA604、GX-A3001）或 30 A 保險絲 (GXA602) 的保險絲座，距離電池 (+) 端子 18" （46 cm）內。此時，請勿將保險絲安裝在保險絲座中。 >#10 AWG（5.26 mm2）電線 50 A 保險絲 (GX-A604/GX-A3001) 30 A 保險絲 (GX-A602) 18"（46 cm） 3.
PAGE 370
喇叭和輸入連接始終將放大器上的 (+) 喇叭端子連接至喇叭上的 (+) 端子；將放大器上的 (–) 喇叭端子連接至喇叭上的 (–) 端子。重要事項：請確保放大器端子和喇叭端子上的 (+) 和 (–) 裸線沒有互相接觸，或接觸到其他端子。接觸電線可能會導致短路，從而損壞放大器。 GX-A604 喇叭連接：4 聲道作業最小喇叭阻抗：2 歐姆（每個聲道） • 將前置喇叭連接至 FL 和 FR (+) 與 (–) 端子。 • 將後置喇叭連接至 RL 和 RR (+) 與 (–) 端子。右前方喇叭左前方喇叭 Speaker 左後方喇叭 6 Fuses 20A 右後方喇叭
PAGE 371
繁體中文 GX-A604 輸入連接：4 聲道作業將來源裝置或處理器的左前、右前、左後和右後輸出連接至放大器的輸入，如下圖所示。來源裝置前線路輸出後線路輸出如需有關設定放大器的 4 聲道作業控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 372
GX-A604 喇叭連接：3 聲道作業最小喇叭阻抗：2 歐姆（左和右喇叭的每個聲道）；4 歐姆（重低音喇叭） • 將左和右喇叭連接至 FL 和 FR (+) 與 (–) 端子。 • 將重低音喇叭連接至 RL (+) 和 RR (–) 端子。（後置聲道 Bass Boost（低音加強）控制鈕會使後置聲道更適合於連接重低音喇叭。請參閱第 23 頁的設定低音加強。）附註：您可以用串聯方式連接兩個 2 歐姆重低音喇叭，以滿足重低音聲道所需的 4 歐姆最低阻抗。左前方喇叭右前方喇叭 Speaker Fuses 20A 重低音喇叭 8
PAGE 373
繁體中文 GX-A604 輸入連接：3 聲道作業如下圖所示，連接來源裝置或處理器的線路輸出。將 Input Mode（輸入模式）切換開關設定為「4CH」位置附註：使用「Y」形配接器，將來源裝置的重低音喇叭輸出連接至放大器的左後和右後輸入插孔。「Y」形配接器來源裝置前線路輸出重低音喇叭線路輸出如需有關設定放大器的 3 聲道作業控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 374
GX-A604 喇叭連接：2 聲道作業最小喇叭阻抗：4 歐姆（每個聲道）如下圖所示，連接左和右喇叭。左喇叭右喇叭 Speaker 10 Fuses 20A
PAGE 375
繁體中文 GX-A604 輸入連接：2 聲道作業如下圖所示，連接來源裝置或處理器的線路輸出。請僅使用左前和右前輸入連接，並確保將 Input Mode（輸入模式）切換開關設定為「2CH」位置。來源裝置前線路輸出如需有關設定放大器的 2 聲道作業控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 376
使用喇叭電平輸入如果您的來源裝置沒有線路電平輸出，您可以使用隨附的喇叭電平輸入線束，來將放大器連接至來源裝置的喇叭輸出。從左至右，這些導體分別為：L+、L–、R–、R+（請參閱右圖）。所有 GX 系列放大器型號上的喇叭電平連接器都遵循此佈線配置。請遵循前面章節中的指示，用喇叭電平連接器取代線路電平連接器。 GX-A602 喇叭連接；2 聲道作業最小喇叭阻抗：2 歐姆（每個聲道）將左和右喇叭連接至 FL 和 FR (+) 與 (–) 端子。左前方喇叭右前方喇叭 Fuse 25A Speaker 12 +12V
PAGE 377
繁體中文 GX-A602 輸入連接：2 聲道作業如下圖所示，連接來源裝置或處理器的線路輸出。 L+L–R–R+ 線路輸出來源裝置如需有關設定放大器的 2 聲道作業控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 378
GX-A602 喇叭連接：橋接作業橋接作業為重低音喇叭提供了單一高功率聲道最小喇叭阻抗：4 歐姆將重低音喇叭連接至 RL (+) 和 RR (–) 端子。附註：您可以用串聯方式連接兩個 2 歐姆重低音喇叭，以滿足橋接作業所需的 4 歐姆阻抗。 Fuse 25A +12V Speaker 重低音喇叭 14
PAGE 379
繁體中文 GX-A602 輸入連接：橋接作業將來源裝置或處理器的重低音喇叭線路輸出連接至放大器的左輸入，如下圖所示。附註：使用「Y」形配接器，將來源裝置連接至放大器的左和右輸入插孔。 L+L–R–R+ 「Y」形配接器重低音喇叭輸出來源裝置如需有關設定放大器的橋接作業控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 380
GX-A3001 喇叭連接最小喇叭阻抗：2 歐姆（單一重低音喇叭）；4 歐姆（2 個重低音喇叭） GX-A3001 具有兩組並聯的喇叭連接器，可讓您連接兩個重低音喇叭。 Fuses 20A 4 歐姆重低音喇叭 +12V 4 歐姆重低音喇叭 • 如果要使用單一重低音喇叭，您可以將它連接至任何一組 GX-A3001 喇叭連接器。 • 如果要使用兩個 2 歐姆重低音喇叭，您可以用串聯方式將它們連接至其中一組連接器，以滿足上述最低 2 歐姆阻抗的要求。 16
PAGE 381
繁體中文 GX-A3001 輸入連接使用「Y」形配接器，將來源裝置或處理器的重低音喇叭線路輸出連接至放大器的左和右輸入，如下圖所示。如果您的來源裝置沒有專用的重低音喇叭輸出，您可以將左後/右後輸出連接至放大器的左和右輸入。 L+L–R–R+ 「Y」形配接器重低音喇叭輸出來源裝置如需有關設定放大器控制鈕的資訊，請參閱第 20 頁的設定分頻控制鈕。若要使用喇叭電平輸入，而不使用線路電平輸入，請參閱第 12 頁的使用喇叭電平輸入。 www.jbl.
PAGE 382
控制鈕、輸入連接和指示燈 GX-A604 電源指示燈前分頻濾波器切換開關 18 Input Mode 前置喇叭電平輸入連接器（輸入模式）切換開關前 Level （電平）控制鈕後線路電平輸入連接器前線路電平輸入連接器後置喇叭電平輸入連接器後 Level （電平）控制鈕後分頻控制鈕後分頻濾波器切換開關 Bass Boost （低音加強）切換開關保護指示燈
PAGE 383
繁體中文 GX-A602 L+L–R–R+ 線路電平輸入連接器喇叭電平輸入連接器分頻濾波器切換開關 Level （電平）控制鈕 Bass Boost （低音加強）切換開關電源指示燈保護指示燈 GX-A3001 L+L–R–R+ 線路電平輸入連接器喇叭電平輸入分頻控制鈕 Bass Boost Level 連接器（低音加強）（電平）控制鈕控制鈕電源指示燈保護指示燈 www.jbl.
PAGE 384
設定分頻控制鈕 GX-A604：4 聲道作業 Input Mode（輸入模式）切換開關：將 Input Mode（輸入模式）切換開關設定為「4CH」位置。前分頻濾波器切換開關：將前分頻濾波器切換開關設定為「ON」（開啟，高通）位置。這將限制傳送至喇叭的低頻能量總量，從而大幅減少失真和防止喇叭損壞。例外：如果您已連接可處理大量低音並傳送至放大器前置聲道的大型全音域喇叭（6" x 9" 或更大），並且您的系統中沒有使用重低音喇叭，請將前分頻濾波器切換開關設定為「OFF」（關閉，全音域）位置。後分頻濾波器切換開關：將後分頻濾波器切換開關設定為「HP」（高通）位置。這將限制傳送至喇叭的低頻能量總量，從而大幅減少失真和防止喇叭損壞。例外：如果您已連接可處理大量低音並傳送至放大器前置聲道的大型全音域喇叭（6" x 9" 或更大），並且您的系統中沒有使用重低音喇叭，請將後分頻濾波器切換開關設定為「FLAT」（平板，全音域）位置。後分頻控制鈕：將後分頻切換開關設定為「HP」位置時，對於傳送至喇叭的低頻，其音量開始降低的頻率將由後分頻切換開關決定。 6" 和 5" 喇叭 4" 和更小喇叭在 4 聲道模式
PAGE 385
繁體中文後分頻控制鈕：用於重低音喇叭的後分頻控制鈕設定將取決於您系統的重低音喇叭的類型和位置。先將後分頻控制鈕設定為比前置聲道上 80Hz 設定更低的頻率。使用系統收聽音樂一段時間之後，微調後分頻控制鈕設定，使重低音喇叭至系統內其他喇叭的轉換變得順暢，同時又能避免出現「空洞」，也就是重低音喇叭與其他喇叭之間產生的聲音突然消失。右圖顯示了建議的後分頻控制鈕頻率範圍。 GX-A604：2 聲道作業 Input Mode（輸入模式）切換開關：將 Input Mode（輸入模式）切換開關設定為「2CH」位置。前分頻濾波器切換開關：將前分頻濾波器切換開關設定為「ON」（開啟，高通）位置。這將限制傳送至喇叭的低頻能量總量，從而大幅減少失真和防止喇叭損壞。例外：如果您已連接可處理大量低音並傳送至放大器前置聲道的大型全音域喇叭（6" x 9" 或更大），並且您的系統中沒有使用重低音喇叭，請將前分頻濾波器切換開關設定為「OFF」（關閉，全音域）位置。後分頻濾波器切換開關：將後分頻濾波器切換開關設定為「HP」（高通）位置。這將限制傳送至喇叭的低頻能量總量，從而大幅減少失真和防止喇叭損壞。例外：如果您已連接可
PAGE 386
GX-A602：2 聲道作業分頻濾波器切換開關： • 如果您已將放大器連接至一對 6" 或更小的全音域喇叭，請將分頻濾波器切換開關設定為「HP」（高通）位置。這將限制傳送至喇叭的低頻能量總量，從而大幅減少失真和防止喇叭損壞。 • 如果您已將放大器連接至一對可處理大量低音的大型全音域喇叭（6" x 9" 或更大），並且您的系統中沒有使用重低音喇叭，請將分頻濾波器切換開關設定為「FLAT」（平板，全音域）位置。 • 如果您已將放大器連接至一對低音喇叭或重低音喇叭，請將分頻濾波器切換開關設定為「LP」（低通）位置。這將限制傳送至低音喇叭/重低音喇叭的高頻能量總量，從而提高語音及其他中頻聲音的清晰度。 GX-A602：橋接作業分頻濾波器切換開關：在橋接模式下操作放大器並連接至重低音喇叭時，將分頻濾波器切換開關設定為「LP」（低通）位置。這將限制傳送至重低音喇叭的高頻能量的總量。 GX-A3001 附註：GX-A3001 的內部分頻已永久設定為低通作業。分頻控制鈕：分頻控制鈕將限制傳送至低音喇叭或重低音喇叭的高頻能量的總量。用於重低音喇叭的分頻控制鈕設定將取決於您系統的重低音喇叭的類型和位置。先將分
PAGE 387
繁體中文設定低音加強 GX-A604：使用放大器的後置聲道作為重低音喇叭的源時，在 45Hz 頻率下 Bass Boost（低音加強）切換開關可提供 12dB 低音加強（切換只會影響放大器的後置聲道）。請根據個人喜好設定此切換開關，但是，如果使用此切換開關會導致聲音失真或減弱重低音喇叭的表現，我們建議將它設定為「OFF」（關閉）。注意：只有已配置後置聲道作為重低音喇叭的源時，才能使用 Bass Boost（低音加強）切換開關。將 Bass Boost（低音加強）切換開關與全音域喇叭搭配使用可能會損壞喇叭。 GX-A602：在橋接模式下使用放大器作為重低音喇叭的源時，在 45Hz 頻率下 Bass Boost（低音加強）切換開關可提供 12dB 低音加強。請根據個人喜好設定此切換開關，但是，如果使用此切換開關會導致聲音失真或減弱重低音喇叭的表現，我們建議將它設定為「OFF」（關閉）。注意：只有使用放大器作為重低音喇叭的源時，才能使用 Bass Boost（低音加強）切換開關。將 Bass Boost（低音加強）切換開關與全音域喇叭搭配使用可能會損壞喇叭。 GX-A3001：在 45Hz 頻率下
PAGE 388
疑難排解如果放大器的執行與您設想不同，在致電經銷商或聯絡 JBL 客戶服務之前，請查看本章節，看看其中是否涵蓋您遇到的問題。問題原因和解決方案無聲音（放大器的電源 LED 熄滅） • 檢查放大器的 +12 V 和 GND 連接是否正確。 • 檢查電池附近 +12 V 電線的保險絲是否燒斷：如果是，請更換為相同的保險絲。 • 檢查放大器的所有保險絲；如有燒斷，請更換為相同的保險絲。 • 如果使用放大器的 REM 連接來開啟放大器，請檢查電線是否已正確連接至音訊系統的遠端開啟電線或車輛的 ACC 電源端子。無聲音（放大器的電源 LED 橙色亮起） • 檢查放大器的所有輸入和喇叭連接是否正確。 • 檢查放大器的 Level（電平）控制鈕未完全調低（按逆時針方向轉至盡頭）。 • 檢查車輛音訊系統的來源裝置音量控制鈕未完全調低。無聲音（放大器的保護 LED 紅色亮起） • 確認車輛的電氣系統提供給放大器的直流電源電壓在 9 V 與 16 V 之間。如果電源電壓在此範圍之外，請先更正此狀況，然後再嘗試使用放大器。 • 如果放大器過熱，請等到放大器冷卻，然後再次嘗試使用。 • 中斷所有喇叭與放
PAGE 389
繁體中文問題原因和解決方案只有部分連接至放大器的喇叭發出聲音 • 檢查車輛音訊系統來源裝置的平衡和衰減器控制鈕是否設定為中央（中間點）位置。 • (GX-A604)：檢查放大器的模式切換開關設定是否與輸入相符，以及喇叭是否已連接至放大器聲音太小，即使車輛音訊系統的來源裝置音量調到最大聲 • 檢查未將放大器的 Level（電平）控制鈕調得太低。如需有關設定 Level（電平）控制鈕的資訊，請參閱第 22 頁的設定輸入電平。前置/後置喇叭發出的聲音失真 • 確保放大器上與失真聲道對應的分頻濾波器切換開關設定為 HP。 • 將失真聲道的分頻控制鈕設定為較高的設定。 • 檢查失真是否源自車輛音訊系統的來源裝置。重低音喇叭發出的聲音失真 •（GX-A604、GX-A602）：將 Bass Boost（低音加強）切換開關設定為「OFF」（關閉）。 • (GX-A3001)：收聽低音強勁的音樂時，完全調低 Bass Boost（低音加強）控制鈕，然後逐漸調高，直到失真重新出現。稍微調低 Bass Boost（低音加強）控制鈕設定，以消除失真並保留此設定。 • 檢查失真是否源自車輛音
PAGE 390
規格 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 最大功率（15.5 V、1 kHz、 10% THD、所有聲道、2 歐姆） 435 W 280 W 415 W（15.
PAGE 391
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 Wzmacniacz mocy INSTRUKCJA OBSŁUGI
PAGE 392
Wprowadzenie DZIĘKUJEMY za zakup wzmacniacza serii GX firmy JBL®. Zachowaj dowód sprzedaży i zarejestruj swój wzmacniacz w witrynie www.jbl.com, aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego i uzyskać lepsze wsparcie.
PAGE 393
Polski UMIEJSCOWIENIE MONTAŻU Wzmacniacze potrzebują cyrkulacji powietrza do chłodzenia. Wybierz takie miejsce, które zapewni wystarczającą ilość powietrza do chłodzenia wzmacniacza. • Odpowiednie umiejscowienie to np. pod fotelem (pod warunkiem, że wzmacniacz nie koliduje z mechanizmem regulacji fotela), w bagażniku lub dowolnym innymi miejscu, w którym jest wystarczająca ilość powietrza do chłodzenia.
PAGE 394
Podłączanie zasilania i masy Ważne: Odłącz biegun ujemny akumulatora (–) przed rozpoczęciem montażu. Wzmacniacze serii GX są zdolne do dostarczania wysokiej mocy i do osiągnięcia optymalnej wydajności wymagają podłączenia do instalacji elektrycznej pojazdu w sposób niezawodny i przystosowany do pracy przy dużych obciążeniach. Należy ściśle stosować się do poniższych instrukcji. Korzystanie z zacisków We wzmacniaczach serii GX zastosowano te same zaciski śrubowe do podłączenia zasilania i głośników.
PAGE 395
Polski PODŁĄCZENIE MASY (GND) Zaciski zasilania Podłącz przewód (o rozmiarze przynajmniej 10 AWG – średnica 5,3 mm2) z zacisku GND wzmacniacza do odpowiedniego punktu podwozia pojazdu. • Aby zapewnić dobry styk, za pomocą papieru ściernego należy usunąć lakier z powierzchni metalowej w punkcie montażu masy. Do zabezpieczenia punktu połączenia należy użyć podkładki zabezpieczającej zębatej. PODŁĄCZENIE ZASILANIA (12 V) Urządzenie główne zestawu audio 1.
PAGE 396
Podłączanie głośników i wejść Zacisk (+) głośników na wzmacniaczu należy łączyć z zaciskiem (+) na głośniku a zacisk (–) wzmacniacza z zaciskiem (–) głośnika. WAŻNE: Nie wolno dopuścić do tego, aby odizolowane końcówki przewodów (+) i (–) stykały się ze sobą lub innymi zaciskami, zarówno przy zaciskach wzmacniacza jak i zaciskach głośników. Zetknięcie przewodów grozi zwarciem i uszkodzeniem wzmacniacza.
PAGE 397
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A604 4 KANAŁY Podłącz wyjścia urządzenia źródłowego lub procesora dźwięku przednie i tylne lewe i prawe do wejść wzmacniacza zgodnie z ilustracją. Urządzenie źródłowe Wyjścia liniowe głośników przednich Wyjścia liniowe głośników tylnych Patrz Ustawienia zwrotnic na stronie 20, gdzie zamieszczono informacje na temat konfiguracji elementów sterowania wzmacniacza w trybie pracy 4-kanałowej.
PAGE 398
PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW DO WZMACNIACZA GX-A604 3 KANAŁY Minimalna impedancja głośników: 2 omy każdy (głośnik lewy i głośnik prawy), 4 omy (subwoofer) • Podłącz głośnik lewy i prawy do zacisków FL i FR (+) oraz (–). • Podłącz subwoofer do zacisków RL (+) oraz RR (–). (Regulator podbicia tonów niskich kanałów tylnych umożliwia podłączenie subwoofera do zacisków głośników tylnych. Patrz część Ustawienia funkcji podbicia tonów niskich na stronie 23.
PAGE 399
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A604 3 KANAŁY Podłącz wyjścia liniowe urządzenia źródłowego lub procesora zgodnie z ilustracją poniżej. Ustaw przełącznik trybu pracy wejścia w położenie „4CH” (4 kanały). UWAGA: Użyj przejściówki o kształcie litery „Y”, aby podłączyć wyjście subwoofera urządzenia źródłowego do gniazd wejściowych lewy tył i prawy tył wzmacniacza.
PAGE 400
Podłączanie głośników do wzmacniacza GX-A604 2 kanały Minimalna impedancja głośników: 4 omy (każdy) Podłącz głośnik lewy i prawy zgodnie z ilustracją poniżej.
PAGE 401
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A604 2 KANAŁY Podłącz wyjścia liniowe urządzenia źródłowego lub procesora zgodnie z ilustracją poniżej. Użyj wyłącznie złączy wejść lewy przód i prawy przód i pamiętaj, aby ustawić przełącznik trybu pracy wejścia w położenie „2CH” (2 kanały).
PAGE 402
Korzystanie z wejść głośnikowych Jeśli posiadane urządzenie źródłowe nie jest wyposażone w wyjścia liniowe, można użyć dołączonej wiązki przewodów ze złączką wejść głośnikowych w celu podłączenia wzmacniacza do wyjść głośnikowych urządzenia źródłowego. Poszczególne przewody, od lewej strony do prawej to: L+, L–, R–, R+ (patrz ilustracja z prawej strony). Taki układ połączeń mają wszystkie złącza wejść głośnikowych we wszystkich wzmacniaczach serii GX.
PAGE 403
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A602 2 KANAŁY Podłącz wyjścia liniowe urządzenia źródłowego lub procesora zgodnie z ilustracją poniżej. L+L–R–R+ Wyjścia liniowe Urządzenie źródłowe Patrz Ustawienia zwrotnic na stronie 20, gdzie zamieszczono informacje na temat konfiguracji elementów sterowania wzmacniacza w trybie pracy 2-kanałowej. Aby użyć wejść głośnikowych zamiast wejść liniowych, zobacz część Korzystanie z wejść głośnikowych, na stronie 12. www.jbl.
PAGE 404
Podłączanie głośników do wzmacniacza GX-A602 praca w trybie zmostkowanym Praca w trybie zmostkowanym umożliwia utworzenie dla subwoofera jednego kanału o dużej mocy. Minimalna impedancja głośników: 4 omy Podłącz subwoofer do zacisków RL (+) oraz RR (–). UWAGA: Aby zapewnić wymaganą minimalną impedancję 4 omy dla kanału subwoofera w trybie zmostkowanym, można podłączyć szeregowo dwa subwoofery o impedancji 2 omy każdy.
PAGE 405
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A602 PRACA W TRYBIE ZMOSTKOWANYM Podłącz wyjście liniowe subwoofera z urządzenia źródłowego lub procesora dźwięku do lewego wejścia wzmacniacza, zgodnie z poniższą ilustracją. UWAGA: Użyj przejściówki o kształcie litery „Y”, aby podłączyć urządzenie źródłowe do lewego i prawego gniazda wejściowego wzmacniacza.
PAGE 406
Podłączanie głośników do wzmacniacza GX-A3001 Minimalna impedancja głośników: 2 omy (jeden subwoofer), 4 omy (2 subwoofery). Model GX-A3001 jest wyposażony w dwa równoległe zestawy zacisków głośnikowych, umożliwiający podłączenie dwóch subwooferów. Fuses 20A Subwoofer 4 omy +12V Subwoofer 4 omy • Jeśli używasz jednego subwoofera, możesz podłączyć go do dowolnego zestawu zacisków głośnikowych wzmacniacza GX-A3001.
PAGE 407
Polski PODŁĄCZANIE SYGNAŁÓW WEJŚCIOWYCH DO WZMACNIACZA GX-A3001 Za pomocą przejściówki o kształcie litery „Y” podłącz wyjście liniowe subwoofera z urządzenia źródłowego lub procesora dźwięku do lewego i prawego wejścia wzmacniacza, zgodnie z poniższą ilustracją. Jeśli posiadane źródło dźwięku nie jest wyposażone w dedykowane wyjście subwoofera, możesz podłączyć jego wyjścia tylne lewe i prawe do lewego i prawego wejścia wzmacniacza.
PAGE 408
Elementy sterowania, podłączanie wejść i wskaźniki GX-A604 Wskaźnik zasilania Przełącznik zwrotnicy głośników przednich 18 Przełącznik trybu pracy wejścia Regulator poziomu głośności głośników przednich Złącze wejść głośnikowych przednich Złącza wejść liniowych tylnych Złącza wejść liniowych przednich Złącze wejść głośnikowych tylnych Regulator poziomu głośności głośników tylnych Regulator zwrotnicy głośników tylnych Przełącznik zwrotnicy głośników tylnych Przełącznik podbicia tonów niskich Wsk
PAGE 409
Polski GX-A602 L+L–R–R+ Złącza wejść liniowych Przełącznik zwrotnicy Złącze wejść głośnikowych Regulator poziomu Przełącznik podbicia tonów niskich Wskaźnik zasilania Wskaźnik zabezpieczenia GX-A3001 L+L–R–R+ Złącza wejść liniowych Złącze wejść głośnikowych Regulator poziomu Regulator zwrotnicy Regulator podbicia tonów niskich Wskaźnik zabezpieczenia Wskaźnik zasilania www.jbl.
PAGE 410
Ustawienia elementów sterowania zwrotnicami GX-A604: 4 kanały Przełącznik trybu pracy wejścia: Ustaw przełącznik trybu pracy wejścia w położenie „4CH” (4 kanały). Przełącznik zwrotnicy głośników przednich: Ustaw przełącznik zwrotnicy głośników przednich w położenie „ON” (filtr górnoprzepustowy). Spowoduje to ograniczenie poziomu dźwięków o niskiej częstotliwości odtwarzanych przez głośniki, co pozwala znacznie zmniejszyć zniekształcenia i zapobiec uszkodzeniu głośników.
PAGE 411
Polski Regulator zwrotnicy głośników tylnych: Nastawa regulatora zwrotnicy głośników tylnych używana do subwooferów zależy od rodzaju i lokalizacji subwoofera. Rozpocznij od nastawy regulatora zwrotnicy głośników tylnych na częstotliwość nieco niższą niż nastawa 80 Hz dla kanałów przednich.
PAGE 412
GX-A602: 2 kanały Przełącznik zwrotnicy: •W przypadku podłączania wzmacniacza do pary głośników szerokopasmowych 6" lub mniejszych, ustaw przełącznik zwrotnicy w położenie „HP” (filtr górnoprzepustowy). Spowoduje to ograniczenie poziomu dźwięków o niskiej częstotliwości odtwarzanych przez głośniki, co pozwala znacznie zmniejszyć zniekształcenia i zapobiec uszkodzeniu głośników.
PAGE 413
Polski NASTAWA FUNKCJI PODBICIA TONÓW NISKICH GX-A604: Jeśli do zasilania subwoofera używasz kanałów tylnych wzmacniacza, funkcja podbicia tonów niskich pozwala uzyskać 12 dB wzmocnienia dla częstotliwości 45 Hz. (Położenie przełącznika ma wpływ wyłącznie na kanały tylne wzmacniacza.) Ustaw ten przełącznik zgodnie z własnymi preferencjami, jednak jeśli dźwięk jest zniekształcony lub subwoofer ulega przeciążeniu, zaleca się, aby go ustawić w położenie „OFF” (wyłączone).
PAGE 414
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli wzmacniacz nie działa Twoim zdaniem tak, jak powinien, sprawdź, czy dany problem nie jest omówiony w tej części instrukcji, zanim zadzwonisz do sprzedawcy lub skontaktujesz się z działem obsługi klienta firmy JBL. PROBLEM PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA Brak dźwięku (wskaźnik LED zasilania wzmacniacza jest wyłączony) • Sprawdź, czy prawidłowo podłączone są przewody +12 V i GND (masa) wzmacniacza.
PAGE 415
Polski PROBLEM PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA Tylko niektóre głośniki podłączone do wzmacniacza odtwarzają dźwięk • Sprawdź, czy regulatory równoważenia kanału lewego i prawego (balans) oraz przód/tył (fader) są ustawione w położeniu środkowym (zerowym). • (GX-A604): Sprawdź, czy wybrany za pomocą przełącznika tryb pracy wejść wzmacniacza jest zgodny ze sposobem wykonania podłączeń sygnałów wejściowych i głośników.
PAGE 416
Dane techniczne GX-A604 GX-A602 GX-A3001 435 W 280 W 415 W (15,5 V, 50 Hz, zniekształcenia harmoniczne 10% THD, 2 omy) 60 W x 4 60 W x 2 200 W x 1 170 W x 2 170 W x 1 nie dotyczy < 1% < 1% < 1% > 75 dB > 75 dB > 75 dB > 50 > 50 > 50 Pasmo przenoszenia (-3 dB) 20 Hz – 20 kHz ±1dB 20 Hz – 20 kHz ±1dB 10 Hz – 320 Hz Maksymalne napięcie wejściowe 20 V 20 V 20 V Maksymalna czułość wejścia sygnałowego 200 mV 200 mV 200 mV Obciążalność bezpieczników 20 A x 2 25 A 20 A x 2 Wymia
PAGE 417
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 güç amplifikatörü KULLANIM KILAVUZU
PAGE 418
giriş JBL® GX serisi amplifikatör satın aldığınız için TEŞEKKÜR EDERİZ. Lütfen orijinal satış fişini saklayın ve www.jbl.com adresinden amplifikatörünüzü çevrimiçi kaydettirin, böylece garanti hizmeti istemeniz gerektiğinde size daha iyi hizmet edebiliriz.
PAGE 419
Türkçe KURULUM KONUMU Amplifikatörlerin soğuk kalması için hava sirkülasyonu gerekir. Amplifikatörün kendisini soğutması için yeterli hava sağlayan bir konum seçin. • Uygun konumlar bir koltuk altı (amplifikatörün koltuk ayarı mekanizması ile engel olmaması kaydıyla), bagajda bir yer ya da yeterince soğuk hava sağlayan herhangi başka bir yerdir. • Amplifikatörün soğutucu aşağı bakacak şekilde monte edilmesi amplifikatörün konveksiyon yoluyla soğutulmasını engelleyeceğinden, böyle monte etmeyin.
PAGE 420
güç ve toprak bağlantıları önemli: Kurulum başlamadan önce aracın negatif akü kutup başı (–) bağlantısını ayırın. GX serisi amplifikatörler yüksek güç düzeyleri sunma yeteneğine sahiptir ve en iyi performansı elde etmek için aracın elektrik sistemine ağır hizmet türü ve güvenilir bağlantı gerektirir. Lütfen dikkatlice aşağıdaki talimatlara uyun. Konnektörlerin Kullanılması GX serisi amplifikatörler güç ve hoparlör bağlantıları için aynı tip vida terminalleri kullanır.
PAGE 421
Türkçe TOPRAK (GND) BAĞLANTISI Güç Konnektörleri Amplifikatörün GND terminalinden doğrudan aracın şasisinde sağlam bir noktaya bir kablo (minimum 10AWG – 5,3 mm2) bağlayın. • İyi bir bağlantı için, bu şasi noktasında metal yüzeyden boyayı temizlemek için zımpara kâğıdı kullanın. Kablonun bağlantı güvenliğini sağlamak için bir yıldız tipi tırtırlı pul kullanın. GÜÇ (12 V) BAĞLANTISI 1. Akünün (+) terminaline doğrudan bir kablo (minimum 10AWG – 5,3 mm2) bağlayın.
PAGE 422
hoparlör ve giriş bağlantıları Her zaman amplifikatör üzerindeki (+) hoparlör terminalini hoparlör üzerindeki (+) terminale amplifikatör üzerindeki (–) hoparlör terminalini hoparlör üzerindeki (–) terminale bağlayın. ÖNEMLİ: (+) ve (–) hoparlör çıplak kablolarının birbirlerine veya hem amplifikatör terminallerinde hem de hoparlör terminallerinde diğer terminallere temas etmediğinden emin olun. Birbirine temas eden kablolar amplifikatörünüze hasar verebilecek kısa devreye sebep olabilir.
PAGE 423
Türkçe GX-A604 GİRİŞ BAĞLANTILARI: 4 KANALLI ÇALIŞMA Kaynak birimini veya işlemcinin ön ve arka sol ve sağ çıkışlarını resimde gösterildiği gibi amplifikatörün girişlerine bağlayın. Kaynak Birimi Ön Hat Çıkışları Arka Hat Çıkışları 4 kanallı çalışmada amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın. Hat düzey girişleri yerine hoparlör düzey girişlerini kullanmak için, sayfa 12, Hoparlör Düzey Girişlerinin Kullanılması bölümüne bakın. www.jbl.
PAGE 424
GX-A604 HOPARLÖR BAĞLANTILARI: 3 KANALLI ÇALIŞMA Minimum hoparlör empedansı: 2 ohm her biri (sol ve sağ hoparlörler); 4 ohm (subwoofer) • Sol ve sağ hoparlörleri FL ve FR (+) ve (–) terminallerine bağlayın. • Subwoofer'ı RL ve RR (+) ve (–) terminallerine bağlayın. (Arka kanal Bas Artırma kontrolü subwoofer bağlantısı için arka kanalları tercihli duruma getirir. Sayfa 23, Bas Artırma Ayarı bölümüne bakın.
PAGE 425
Türkçe GX-A604 GİRİŞ BAĞLANTILARI: 3 KANALLI ÇALIŞMA Kaynak birimi veya işlemcinin hat çıkışını aşağıdaki resimde gösterildiği gibi bağlayın. Giriş modu anahtarını "4 Kanal" konumuna getirin NOT: Amplifikatör arka sol ve sağ giriş jaklarına kaynak biriminin subwoofer çıkışını bağlamak için bir "Y" adaptör kullanın. "Y" Adaptör Kaynak Birimi Ön Hat Çıkışları Subwoofer Hat Çıkışı 3 kanallı çalışmada amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın.
PAGE 426
GX-A604 hoparlör bağlantıları: 2 kanallı çalışma Minimum hoparlör empedansı: 4 ohm (her biri) Sol ve sağ hoparlörleri aşağıdaki resimde gösterilen şekilde bağlayın.
PAGE 427
Türkçe GX-A604 GİRİŞ BAĞLANTILARI: 2 KANALLI ÇALIŞMA Kaynak birimi veya işlemcinin hat çıkışını aşağıdaki resimde gösterildiği gibi bağlayın. Sadece ön sol ve sağ giriş bağlantılarını kullanın ve Giriş Modu anahtarının "2 Kanal" konumunda olduğundan emin olun. Kaynak Birimi Ön Hat Çıkışları 2 kanallı çalışmada amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın.
PAGE 428
Hoparlör düzey girişlerinin kullanılması Kaynak biriminin hat düzey çıkışları yoksa, amplifikatörü kaynak biriminin hoparlör çıkışlarına bağlamak için ürünle birlikte verilen hoparlör düzey girişi kablo demetini kullanabilirsiniz. Soldan sağa, iletkenler: L+, L–, R–, R+ (sağ taraftaki resme bakın). Tüm GX serisi amplifikatör modellerinde hoparlör düzey konnektörleri bu kablolama yapılandırmasını izler.
PAGE 429
Türkçe GX-A602 GİRİŞ BAĞLANTILARI: 2 KANALLI ÇALIŞMA Kaynak birimi veya işlemcinin hat çıkışını aşağıdaki resimde gösterildiği gibi bağlayın. L+L–R–R+ Hat Çıkışları Kaynak Birimi 2 kanallı çalışmada amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın. Hat düzey girişleri yerine hoparlör düzey girişlerini kullanmak için, sayfa 12, Hoparlör Düzey Girişlerinin Kullanılması bölümüne bakın. www.jbl.
PAGE 430
GX-A602 hoparlör bağlantıları: köprülü çalışma Köprülü çalışma bir subwoofer için tek bir yüksek güçlü kanal sağlar Minimum hoparlör empedansı: 4 ohm Subwoofer'ı RL ve RR (+) ve (–) terminallerine bağlayın.) NOT: Köprülü çalışma için gerekli 4 ohm empedansı korumak için seri olarak iki 2 ohm subwoofer bağlayabilirsiniz.
PAGE 431
Türkçe GX-A602 GİRİŞ BAĞLANTILARI: KÖPRÜLÜ ÇALIŞMA Kaynak birimini veya işlemcinin subwoofer hat çıkışını aşağıdaki resimde gösterildiği gibi amplifikatörün sol girişine bağlayın. NOT: Amplifikatör sol ve sağ giriş jaklarına kaynak birimini bağlamak için bir "Y" adaptör kullanın. L+L–R–R+ "Y" Adaptör Subwoofer Çıkışı Kaynak Birimi Köprülü çalışmada amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın.
PAGE 432
gx-a3001 hoparlör bağlantıları Minimum hoparlör empedansı; 2 ohm (tek subwoofer), 4 ohm (2 subwoofer) GX-A3001 iki subwoofer bağlantısına olanak sağlayan, iki paralel hoparlör konektörü seti vardır. Fuses 20A +12V 4 Ohm Subwoofer 4 Ohm Subwoofer • Tek bir subwoofer kullanıyorsanız, iki GX-A3001 hoparlör konektörü setinden birine bağlayabilirsiniz.
PAGE 433
Türkçe GX-A3001 GİRİŞ BAĞLANTISI Kaynak birimini veya işlemcinin subwoofer hat çıkışını aşağıdaki resimde gösterildiği gibi amplifikatörün sol ve sağ girişine bağlamak için bir "Y" adaptör kullanın. Kaynak biriminin özel bir subwoofer çıkışı yoksa amplifikatör sol ve sağ girişlerine arka sağ / sol çıkışları bağlayabilirsiniz. L+L–R–R+ "Y" Adaptör Subwoofer Çıkışı Kaynak Birimi Amplifikatör kontrolleri ayarlanması hakkında bilgi için, sayfa 20, Geçiş Kontrolleri Ayarı bölümüne bakın.
PAGE 434
Kontroller, giriş bağlantıları ve Göstergeler GX-A604 Güç Göstergesi Ön Geçiş Filtre Anahtarı 18 Giriş Modu Anahtarı Ön Düzey Kontrolü Ön Hoparlör Düzey Giriş Konnektörü Arka Hat Düzey Giriş Konnektörleri Ön Hat Düzey Giriş Konnektörleri Arka Hoparlör Düzey Giriş Konnektörü Arka Düzey Kontrolü Arka Geçiş Kontrolü Arka Geçiş Filtre Anahtarı Bas Artırma Anahtarı Koruma Göstergesi
PAGE 435
Türkçe GX-A602 L+L–R–R+ Hat Düzey Giriş Konnektörleri Geçiş Filtre Anahtarı Hoparlör Düzey Giriş Konnektörü Düzey Kontrolü Bas Artırma Anahtarı Koruma Göstergesi Güç Göstergesi GX-A3001 L+L–R–R+ Hat Düzey Giriş Konnektörleri Hoparlör Düzey Giriş Konnektörü Düzey Kontrolü Geçiş Bas Artırma Kontrolü Kontrolü Güç Göstergesi Koruma Göstergesi www.jbl.
PAGE 436
geçiş kontrolleri ayarı GX-A604: 4 Kanallı Çalışma Giriş Modu anahtarı: Giriş Modu anahtarını "4 Kanal" konumuna getirin. Ön Geçiş Filtre anahtarı: Ön Geçiş Filtre anahtarını "ON [AÇIK]" (yüksek frekansları geçiren) konumuna getirin. Bu, önemli ölçüde bozulmayı azaltarak ve hoparlörlerin hasar görmesini önleyerek, hoparlörlere gönderilen alçak frekanslı enerji miktarını sınırlayacaktır.
PAGE 437
Türkçe Arka Geçiş kontrolü: Subwoofer'lar için kullandığınız Arka Geçiş kontrolü sisteminizin subwoofer türüne ve yerine bağlıdır. Arka Geçiş kontrolünü ön kanallarda 80Hz ayarından biraz daha düşük bir frekansa ayarlayarak başlayın.
PAGE 438
GX-A602: 2 Kanallı Çalışma Geçiş Filtre anahtarı: •A mplifikatöre bir çift 6" daha küçük tam aralıklı hoparlörler bağladıysanız, Geçiş Filtre anahtarını "HP" (yüksek frekansları geçiren) konuma getirin. Bu, önemli ölçüde bozulmayı azaltarak ve hoparlörlerin hasar görmesini önleyerek, hoparlörlere gönderilen alçak frekanslı enerji miktarını sınırlayacaktır.
PAGE 439
Türkçe BAS ARTIRMA AYARI GX-A604: Bir subwoofer'ı beslemek için amplifikatörün arka kanallarını kullandığınızda, Bas Artırma anahtarı 45Hz'de 12dB bas artırma sağlayabilir. (Anahtar sadece amplifikatör arka kanallarını etkiler.) Kişisel zevkinize göre bu anahtarı ayarlayın, ancak kullanılırsa subwoofer'da duyulabilir bozulmaya veya en alta düşmeye neden olur, bunun "OFF [KAPALI]" olarak ayarlanmasını tavsiye ederiz.
PAGE 440
SORUN GİDERME Amplifikatör çalışması gerektiğini düşündüğünüz şekilde çalışmıyorsa, bayinizi aramadan ya da JBL müşteri hizmetlerine başvurmadan önce, sorunun bu bölümde yer alıp almadığını görmek için sorun giderme bölümünü kontrol edin. SORUN NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ Ses yok (amplifikatörün Güç LED'i kapalı) • Amplifikatörün +12 V ve GND bağlantılarının uygun olarak yapılmış olup olmadığını kontrol edin.
PAGE 441
Türkçe SORUN NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ Ses sadece amplifikatöre bağlı hoparlörlerin bazılarından geliyor • Araç ses sistemi kaynak biriminin balans ve fader kontrollerinin kendi merkezi (orta noktası) konumlarına ayarlandığından emin olun.
PAGE 442
Teknik Özellikler GX-A604 26 GX-A602 GX-A3001 Maks.
PAGE 443
GX-A604/GX-A602/GX-A3001 power amplifier PETUNJUK PENGGUNAAN
PAGE 444
pendahuluan TERIMA KASIH telah membeli amplifier JBL® GX-series. Agar kami dapat meningkatkan layanan apabila Anda memerlukan layanan garansi, mohon simpan nota pembelian Anda yang asli dan daftarkan amplifier Anda secara online di www.jbl.com.
PAGE 445
Bahasa Indonesia LOKASI PEMASANGAN Amplifier memerlukan sirkulasi udara agar tetap dingin. Pilihlah lokasi yang memiliki sirkulasi udara cukup agar amplifier dapat tetap dingin. • Lokasi yang cocok adalah di bawah jok (asalkan amplifier tidak mengganggu mekanisme penyetelan posisi), di dalam bagasi, atau di lokasi lain yang udaranya sejuk. • Jangan memasang amplifier dalam posisi pendingin menghadap ke bawah, karena akan mengganggu pendinginan amplifier.
PAGE 446
koneksi daya dan ground penting: Putuskan sambungan terminal baterai negatif (-) kendaraan sebelum memulai pemasangan. Amplifier GX-series mampu menghasilkan daya tinggi, dan memerlukan sambungan yang kuat dan andal ke sistem kelistrikan kendaraan agar performa yang dihasilkan optimal. Patuhilah petunjuk berikut ini secara teliti. Menggunakan Konektor Amplifier GX-series menggunakan jenis terminal sekrup yang sama untuk koneksi daya dan speaker.
PAGE 447
Bahasa Indonesia KONEKSI GROUND (GND) Konektor Daya Hubungkan kabel (minimum 10 AWG – 5,3 mm2) dari terminal GND amplifier langsung ke titik yang kokoh pada rangka kendaraan. • Agar dihasilkan koneksi yang baik, gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam di lokasi rangka ini. Gunakan ring pengunci tipe bintang untuk mengencangkan koneksi kabel. KONEKSI DAYA (12 V) 1. Hubungkan kabel (minimum 10 AWG – 5,3 mm2) langsung ke terminal positif (+) baterai. 2.
PAGE 448
koneksi speaker dan input Selalu sambungkan terminal speaker (+) pada amplifier ke terminal (+) pada speaker dan terminal speaker (–) hitam pada amplifier ke terminal (–) pada speaker. PENTING: Pastikan kabel (+) dan (–) yang telah dikelupas tidak bersentuhan satu sama lain dan tidak menyentuh terminal-terminal lain di terminal amplifier maupun di terminal speaker. Kabel yang saling bersentuhan dapat menyebabkan korsleting serta merusak amplifier.
PAGE 449
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A604: OPERASI 4-CHANNEL Hubungkan unit sumber atau output RL, RR, FL, dan FR prosesor ke input amplifier seperti diperlihatkan gambar. Unit Sumber Output Saluran Depan Output Saluran Belakang Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi 4-channel. Untuk menggunakan input level speaker alih-alih input level saluran, lihat Menggunakan Input Level Speaker, di halaman 12. www.jbl.
PAGE 450
KONEKSI SPEAKER GX-A604: OPERASI 3-CHANNEL Impedansi speaker minimal: Masing-masing 2 ohm (speaker kiri & kanan); 4 ohm (subwoofer) • Hubungkan speaker kiri dan kanan ke terminal (+) dan (–) FL dan FR. • Hubungkan subwoofer ke terminal RL (+) dan RR (–). (Kontrol Bass Boost channel belakang membuat channel belakang lebih baik untuk koneksi subwoofer. Lihat Mengatur Bass Boost, di halaman 23.
PAGE 451
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A604: OPERASI 3-CHANNEL Hubungkan unit sumber atau output saluran prosesor seperti diperlihatkan gambar di bawah. Atur sakelar mode input ke posisi "4CH" CATATAN: Gunakan adaptor "Y" untuk menghubungkan output subwoofer unit sumber ke jack input RL dan RR amplifier. Adaptor "Y" Unit Sumber Output Saluran Depan Output Saluran Subwoofer Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi 3-channel.
PAGE 452
Koneksi speaker GX-A604: Operasi 2-Channel Impedansi speaker minimal: 4 ohm (masing-masing) Sambungkan speaker kiri dan kanan seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah.
PAGE 453
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A604: OPERASI 2-CHANNEL Hubungkan unit sumber atau output saluran prosesor seperti diperlihatkan gambar di bawah. Gunakan hanya koneksi input FL dan FR dan pastikan bahwa sakelar Mode Input diatur ke posisi "2CH". Unit Sumber Output Saluran Depan Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi 2-channel.
PAGE 454
Menggunakan input level speaker Jika unit sumber Anda tidak dilengkapi dengan output level saluran, Anda dapat menggunakan kait input level speaker yang disertakan untuk menghubungkan amplifier ke output speaker unit sumber. Dari kiri ke kanan, konduktornya adalah: L+, L–, R–, R+ (lihat ilustrasi di sebelah kanan). Konduktor level speaker di semua model amplifier GX-series mengikuti konfigurasi perkabelan ini.
PAGE 455
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A602: OPERASI 2-CHANNEL Hubungkan unit sumber atau output saluran prosesor seperti diperlihatkan gambar di bawah. L+L–R–R+ Output Saluran Unit Sumber Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi 2-channel. Untuk menggunakan input level speaker alih-alih input level saluran, lihat Menggunakan Input Level Speaker, di halaman 12. www.jbl.
PAGE 456
Koneksi speaker GX-A602: operasi berjembatan Operasi berjembatan menghasilkan satu channel berdaya tinggi untuk sebuah subwoofer Impedansi speaker minimal: 4 ohm Hubungkan subwoofer ke terminal RL (+) dan RR (–).) CATATAN: Anda dapat menghubungkan dua subwoofer 2-ohm secara berseri untuk mempertahankan impedansi yang diperlukan yakni 4-ohm bagi operasi berjembatan.
PAGE 457
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A602: OPERASI BERJEMBATAN Hubungkan unit sumber atau output saluran subwoofer prosesor ke input kiri amplifier seperti diperlihatkan gambar di bawah. CATATAN: Gunakan adaptor "Y" untuk menghubungkan unit sumber ke jack input L dan R amplifier. L+L–R–R+ Adaptor "Y" Output Subwoofer Unit Sumber Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier untuk operasi berjembatan.
PAGE 458
koneksi speaker gx-a3001 Impedansi speaker minimal; 2 ohm (subwoofer tunggal); 4 ohm (2 subwoofer) GX-A3001 memiliki dua set paralel konektor speaker, sehingga Anda dapat menghubungkan dua subwoofer sekaligus. Fuses 20A Subwoofer 4-Ohm +12V Subwoofer 4-Ohm • Jika Anda menggunakan satu subwoofer, Anda dapat menghubungkannya ke set konektor speaker GX-A3001 yang mana saja.
PAGE 459
Bahasa Indonesia KONEKSI INPUT GX-A3001 Gunakan adaptor "Y" untuk menghubungkan unit sumber atau output saluran subwoofer prosesor ke input kiri dan kanan amplifier seperti diperlihatkan gambar di bawah. Jika unit sumber Anda tidak memiliki output subwoofer khusus, Anda dapat menghubungkan output RL/RR ke input L dan R amplifier. L+L–R–R+ Adaptor "Y" Output Subwoofer Unit Sumber Lihat Mengatur Kontrol Crossover, di halaman 20 untuk informasi tentang pengaturan kontrol amplifier.
PAGE 460
Kontrol, koneksi input, dan Indikator GX-A604 Indikator Daya Sakelar Filter Crossover Depan 18 Sakelar Mode Input Kontrol Level Depan Konektor Input Level Speaker Depan Konektor Input Level Saluran Belakang Konektor Input Level Saluran Depan Konektor Input Level Speaker Belakang Kontrol Level Belakang Sakelar Filter Crossover Belakang Kontrol Crossover Belakang Sakelar Bass Boost Indikator Perlindungan
PAGE 461
Bahasa Indonesia GX-A602 L+L–R–R+ Konektor Input Level Saluran Sakelar Filter Crossover Konektor Input Level Speaker Kontrol Level Sakelar Bass Boost Indikator Perlindungan Indikator Daya GX-A3001 L+L–R–R+ Konektor Input Level Saluran Konektor Input Level Speaker Kontrol Level Kontrol Kontrol Bass Crossover Boost Indikator Perlindungan Indikator Daya www.jbl.
PAGE 462
mengatur kontrol crossover GX-A604: Operasi 4-Channel Sakelar Mode Input: Atur sakelar Mode Input ke posisi "4CH". Sakelar Filter Crossover Depan: Atur sakelar Filter Crossover Depan ke posisi "ON" (lolos-tinggi). Pengaturan ini akan membatasi jumlah energi frekuensi rendah yang diterima speaker, sehingga mengurangi distorsi dan mencegah rusaknya speaker.
PAGE 463
Bahasa Indonesia Kontrol Crossover Belakang: Pengaturan kontrol Crossover Belakang yang Anda gunakan untuk subwoofer akan bergantung pada jenis dan lokasi subwoofer sistem Anda. Mulailah dengan mengatur kontrol Crossover Belakang ke frekuensi yang sedikit di bawah pengaturan 80Hz pada channel depan.
PAGE 464
GX-A602: Operasi 2-Channel Sakelar Filter Crossover: • J ika Anda telah menghubungkan amplifier ke sepasang speaker full-range 6" atau speaker full-range yang lebih kecil, aturlah sakelar Filter Crossover ke posisi "HP" (lolos-tinggi). Pengaturan ini akan membatasi jumlah energi frekuensi rendah yang diterima speaker, sehingga mengurangi distorsi dan mencegah rusaknya speaker.
PAGE 465
Bahasa Indonesia MENGATUR BASS BOOST GX-A604: Ketika Anda menggunakan channel belakang amplifier untuk memberi daya kepada subwoofer, sakelar Bass Boost dapat menghasilkan kenaikan bass sebesar 12dB pada frekuensi 45Hz. (Sakelar ini hanya memengaruhi channel belakang amplifier.) Aturlah sakelar ini sesuai selera Anda. Namun, bila penggunaannya menimbulkan bunyi distorsi atau noise, sebaiknya sakelar diatur ke posisi "OFF.
PAGE 466
PEMECAHAN MASALAH Jika amplifier tidak berfungsi sebagaimana seharusnya, periksalah apakah masalah yang Anda alami telah dicakup di bagian ini sebelum menghubungi pihak dealer atau layanan pelanggan JBL. MASALAH PENYEBAB DAN SOLUSI Tidak ada suara (LED Daya amplifier tidak menyala) • Pastikan kabel +12 V dan GND amplifier telah dihubungkan dengan benar. • Periksa apakah sekring pada kabel +12 V di dekat baterai telah putus: Jika benar telah putus, gantilah dengan sekring yang sama.
PAGE 467
Bahasa Indonesia MASALAH PENYEBAB DAN SOLUSI Bunyi hanya muncul dari sebagian speaker yang • Pastikan kontrol balance dan fader pada unit sumber sistem audio kendaraan diatur ke posisi terhubung ke amplifier tengah. • (GX-A604): Pastikan pengaturan Sakelar Mode amplifier sesuai dengan sambungan yang terjadi antara input dan speaker ke amplifier Bunyi terlalu lirih, bahkan ketika volume pada • Pastikan kontrol Level amplifier tidak dikecilkan habis.
PAGE 468
Spesifikasi 26 GX-A604 GX-A602 GX-A3001 Daya maks.
PAGE 469
www.jbl.
PAGE 470
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Part No. 20130624 Rev: A www.jbl.