User Manual

Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд,
Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 [phone]
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
为 了 保 护 电 池 寿 命 ，请 至 少 每 个月完
全充电一次。电池寿命因使用方式和环
境条件而异。
在 拔 除 电 线 之 前 ，请 勿 将 置于液
体 之 中 。此 外 ，充 电 时 请 勿 将 置
于水中。因为可能会对扬声器或电源造
成永久损坏。
如液体溅落到了扬声器上，待机器干燥
洁净之后方可充电。潮湿时对其充电可
能损坏您的扬声器。
使 用 外 部 适 配 器 时 ，其 输 出 电 压 电流不
应超过 。
배터리 수명을 보호하려면 개월에 한
번 이상 배터리를 완전히 충전하십시오
배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에
따라 다를 수 있습니다
연결된 케이블을 제거하기 전에 를
액체에 노출하지 마십시오 충전 중에는
를 물에 노출시키지 마십시오
그러지 않으면 스피커 또는 전원이
영구적으로 손상될 수 있습니다
스피커에 액체를 쏟은 경우 완전히 마르고
깨끗한 상태가 되기 전까지 충전하지
마십시오 젖은 상태에서 충전하면
스피커가 손상됩니다
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력
전압 전류는 를 초과할 수 없습니다
為延長電池使用壽命，請至少每 個月
對電池充滿電一次。電池使用壽命將因
使 用 模 式 和 環 境 條 件 而 變 化。
在未拆除纜線連接的情況下，請勿讓
接 觸 液 體。在 充 電 期 間，請 勿 讓
暴露於水中。這可能導致喇叭或
電源出現永久性損壞。
被溢出的液體打濕後，須等待喇叭完全
乾燥和乾淨後再為其充電。潮濕時充電
可 能 損 壞 喇 叭。
使用外部適配器時，外部適配器的輸出
電壓 電流不應超過 。
הללוסה תא ןעט ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ HE
ייח .םישדוח השולשב םעפ תוחפל האולמב
יאנתו שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה
.הביבסה
תא ריסהל ילבמ םילזונל JBL Clip 4 תא ףושחת לא
םימל JBL Clip 4 תא ףושחת לא .םילבכה רוביח
עובק קזנל םורגל לולע רבדה .הניעטה ןמזב
.ןעטמל וא לוקמרל
לוקמרה תא ןעטת לא ,םילזונל הפישח רחאל
רישכמהשכ הניעט .ןיטולחל יקנו שבי היהיש דע
.ךלש לוקמרל קזנ םורגל הלולע בוטר
אצומה םרז/חתמ ,ינוציח םאתמב שומיש תעב
.5V/3A לע הלעי אל ינוציחה םאתמה לש
ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL Clip 4 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL Clip 4 ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ
ﻻﺇ ﻪﻨﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ
ﻪﻟﻼﺘﺑﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻦﺤﺸﻓ .ﺎ
ً
ﻣﺎ ﻪﺘﻓﺎﻈﻧﻭ ﻪﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ
.ﻪﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺝﺮﺧ ﺭﺎﻴﺗ/ﺪﻬﺟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺒﻣﺃ 3/ﻂﻟﻮﻓ 5 ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ




















バッテリー持続時間を保護するため、最
低 か月に 回はフル充電してください。
バッテリー駆動時間は使用パターンや
環境条件によって異なります。
は、ケーブル類を接続したまま
水 に 濡ら さな いでくだ さい 。 の充
電中は水に濡らさないでください。濡ら
してしまうと、スピーカーまたは入力ソ
ースに修復不可能な損傷を与える場合
があります。
水をこぼした後は、完全に乾いて清潔に
なるまでスピーカーを充電しないでくだ
さい。濡れたまま充電すると、スピーカ
ーに損傷を与える場合があります。
外部アダプターを使用する場合は、外部
アダプターの出力電圧 電流が を超
えては いけ ません 。
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo
com os procedimentos regulamentados para avaliação
da conformidade de produtos para telecomunicações e
atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel –
www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth®
word mark
and logos are
registered
trademarks owned
by Bluetooth SIG,
Inc. and any use
of such marks by
HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.








 


包裝盒內物品
正在藍牙配對
播放
充電中
充電中
電池電量低
掛鉤
防水防塵
技術規格
轉換器：
輸出功率：
頻率回應：
雜訊比：
電池類型： 鋰離子聚合物
電池充電時間： 小時
音樂播放時間：
長達 小時（取決於音
量和音訊內容）
藍牙®版本：
藍牙®設定檔： ，
藍牙®發射機頻率
範 圍：
藍牙®發射機功率：
藍牙®發射機調變：
尺寸（寬 x 高 x 深）：
重 量：
产品清单
蓝牙配对
播放
正在充电
正在充电
电池电量低
竖钩卡扣
防水防尘型
技术规格
换能器：
输出功率：
频率响应：
信噪比：
电池类型： 锂离子聚合物
电池充电时间： 小时
音乐播放时间： 最长 小时（取决于音
量和音频内容）
蓝牙 版本：
蓝牙 配置文件：
蓝牙 发射器频率
范围：
蓝牙 发射器功率：
蓝牙 发射器调制：
尺 寸（ 宽 高 厚 ）：
重量：
同梱品
ペアリン グ
再生
充電中
充電中
구성품
페어링
재생
충전
충전
バッテリー残量少
カラビナ装備
防水・防塵仕様
배터리 부족
일체형 카라비너
방수 방진
技術仕様
トランスデューサー：
出 力：
周波数特性： ～
比：
バッ テ リー の 種 類： リ チ ウ ム イ オ ン・ポ リ マ
ー
バッテリー充電時間：約 時 間（ ）
音楽再生時間： 最大 時間 音量とオー
ディオ内 容 によります
バ ー ジョン
プ ロファ
イ ル： 、
対 応トラ
ンスミッタ ー 周 波
数帯域
対 応トラン
ス ミッタ ー 出 力： （ ）
対 応トラン
ス ミッタ ー 変 調：
寸法 幅 高さ 奥行：
重 量： 約
기술 사양
변환기
출력
주파수 응답
신호 대 잡음비
배터리 유형
리튬이온 폴리머
배터리 충전 시간
시간
음악 재생 시간
최대 시간 볼륨 레벨
및 오디오 콘텐츠에 따라
달라짐
버전
프로필
송신기
주파수 범위
송신기 출력
송신기 변조
치수 너비 높이
깊이
중량
PA_JBL_Clip 4_QSG_SOP_V6