HORIZON 2 DAB Quick Start Guide
EN DA DE English * * Power cord quantity and plug type vary by regions. * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region. * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab. EL * Ο αριθμός καλωδίων τροφοδοσίας και ο τύπος βυσμάτων διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή. ES * El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región. FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
BUTTONS EN BUTTONS : Rotate: Volume / Time & Alarm setting Press: Snooze / Light on/off / Confirm setting : Radio manual tuner : Bluetooth on/off : Radio auto tuner : DAB / FM radio : Radio preset : ALARM 1 / 2 DA KNAPPER : Roter: Indstilling af lydstyrke / klokkeslæt og alarm Tryk: Slumre / Lys tænd/sluk / Bekræft indstilling : Manuel kanalvælger : Bluetooth TIL/FRA : Automatisk kanalvælger : DAB / FM-radio : Radio forindstilling : Alarm 1/2 1 2 5 3 6 4 7
DE TASTEN : Drehen: Lautstärke / Uhrzeit- und Alarmeinstellung Drücken: Schlummern / Licht ein/aus / Einstellung bestätigen : Manueller Radio-Tuner : Bluetooth EIN/AUS : Automatischer Radio-Tuner : DAB / UKW-Radio : Radio-Voreinstellung : Alarm 1 / 2 ES BOTONES : Girar: Ajuste del volumen/hora y alarma Pulsar: Posponer / Encender y apagar la luz / Confirmar ajuste : Sintonizador de radio manual : Bluetooth encendida/apagada : Sintonizador de radio automático : DAB / Radio FM : Predefinido de radio : Al
IT PULSANTI : Rotazione: Impostazione Volume / Ora & Sveglia Pressione: Snooze / Luce accesa/ spenta /Conferma impostazione : Sintonizzatore radio manuale : Bluetooth ON/OFF : Sintonizzatore radio automatico : Radio DAB / FM : Memorie radio : Sveglia 1 / 2 NO KNAPPER : Drei: Volum / tids- og alarminnstilling Trykk på: Slumreknapp / lys på/av / bekreft innstilling : Manuell kanalvelger : Bluetooth AV/PÅ : Automatisk kanalvelger : DAB / FM-radio : Forhåndsinnstilte kanaler : Alarm 1/2 PT-BR NL KNOPPEND
TR DÜĞMELER : Döndür: Ses Seviyesi / Zaman & Alarm ayarı Bas: Erteleme / Işık Açık / Kapalı / Ayarı onaylayın : Radyo manuel ayar : Bluetooth AÇIK/KAPALI : Radyo otomatik ayar : DAB / FM radyo : Radyo ön ayarı : Alarm 1 / 2 RU КНОПКИ : Поворот: Настройка громкости/ ремени и будильника Нажатие: отложить / включить/выключить свет / подтвердить настройку : Ручной поиск радиостанций : Включение/отключение блуетоотн : Автоматический поиск радиостанций : DAB / FM-радио : Предустановка радио : Выбор будильник
KO 버튼 : 회전하기: 볼륨 / 시간 및 알람 설정 누르기: 다시 알림 / 조명 켜기/끄기 / 설정 확인 : 라디오 수동 튜너 : Bluetooth 켜기/끄기 : 라디오 자동 튜너 : DAB / FM 라디오 : 라디오 프리셋 : 알람 1 / 2 MM ခလုတ်များ လှည့် ှ ချိ �် ိ�န််ညှိ�ရန် ိ -် အသံံအနိိမ့်�အမြ� ် င့််� / အချိိ�န််နှင့် ှ �် နာာရီီနှိုး�း စက်် ဆက််တင်် ချိိ�န််ညှိ�ရန် ိ ဖိိနှိိ�ပ် ် ပါ ် ါ- ခေ�တ္တတမှေး�း�စက််ခြ�င်းး� / မီးး�ဖွွင့်�ခြ�င်းး ် �/ပိိတ််ခြ�င်းး�/ ဆက််တင်် အတည််ပြု�ုမည်် ရေ�ဒီီယိုု�လိုု�င်းး� ချိိ�န််ညှိိ�ခလုုတ်် Bluetooth ဖွွင့််� / ပိိတ််ပါါ ရေ�ဒီီယိုု�လိုု�င်းး� အလိုု�အလျော��ာ�က််
CONNECTIONS Set time Backup battery
EN CONNECTIONS Set time Backup battery HU KAPCSOLATOK Beállított idő Tartalék akkumulátor TR BAĞLANTILAR Zamanı ayarla Yedek pil DA TILSLUTNINGER Indstil tid Backup-batteri IT RU СОЕДИНЕНИЯ Установка времени Резервная батарея DE ANSCHLÜSSE Uhrzeit einstellen Backup-Batterie NL EL ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Ρυθμίση ώρας Εφεδρική μπαταρία NO TILKOBLINGER Still klokke Reservebatteri ES CONEXIONES Ajustar hora Batería adicional FI LIITÄNNÄT Aseta aika Varmuusakku PT-BR CONEXÕES Ajustar hora Bateria reserva
LANGUAGE SETTING English 1 English 2 English Deutsch
EN LANGUAGE SETTING Set default language for the first time or after FACTORY reset (press “DAB/FM” + “1” >10 seconds) DA SPROGINDSTILLING Indstil standardsprog for første gang eller efter fabriksnulstilling (tryk på “DAB/FM” + “1” i mere end 10 sekunder) DE SPRACHEINSTELLUNG Standardsprache bei erster Inbetriebnahme oder nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen einstellen (“DAB/FM” + “1” >10 Sekunden drücken) ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΩΡΑΣ Ορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα για πρώτη φορά ή μετά την επαναφορά στι
SV SPRÅKINSTÄLLNING Ställ in standardspråket för första gången eller efter fabriksåterställning (tryck på “DAB/FM” + “1” i mer än 10 sekunder KO TR DİL AYARI Varsayılan dili ilk kez veya fabrika ayarlarına sıfırladıktan sonra ayarlayın (“DAB/FM” + “1”’ ye> 10 saniye basın) MM RU ЯЗЫКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройка язык по умолчанию в первый раз или после восстановления заводских настроек (нажимать “DAB/FM” + “1” более 10 секунд) ZH-CN 语言设置 首次或在恢复出厂设置 （按下 “DAB/FM” + “1” > 10 秒） 后设置默认语言 ZH-TW 語言設定 首次或在原廠重設 （
TIME SETTING 1 2 3 SET TIME SET TIME
EN TIME SETTING Repeat step and NL to change time and date TIJD INSTELLEN Herhaal stap en om de tijd en datum te wijzigen DA TIDSINDSTILLING Gentag trin og for at ændre tid og dato NO TIDSINNSTILLING Gjenta trinn og for å endre klokkeslett og dato DE UHRZEIT-EINSTELLUNG Schritt und wiederholen, um Uhrzeit und Datum zu ändern PL EL ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ Για την αλλαγή της ώρας και της ημερομηνίας επαναλάβετε τα βήματα και PT-BR AJUSTE DE HORA Repita as etapas e SV AJUSTE DE LA HORA Repita los pasos y pa
ID JP KO PENGATURAN WAKTU Ulangi langkah dan untuk mengganti waktu dan tanggal 時間の設定 ステップ と を繰り返して時間と日付を設定してください。 시간 설정 날짜 및 시간을 변경하려면 MM အချိိ�န််ဆက််တင်် ~ 단계 반복 အချိိ�န််နှှင့််� ရက််စွဲဲ�ကိုု� ပြော��ာင်းး�လဲဲရန််အတွွက်် အဆင့််� ၂ နှှင့််� ၃ ကိုု� ထပ််ခါါ ပြု�ုလုုပ််ပါါ။ TH การตั้งค่าเวลา ทำำ�ตามขั้้�นตอนที่่� VN CÀI ĐẶT THỜI GIAN Lặp lại bước và để thay đổi thời gian và ngày และ เพื่่�อเปลี่่�ยนเวลาและวัันที่่� ﻟﺘﻐﻴري ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ כדי לשנות את השעה והתאריך -ו ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻛ ّﺮﺭ ﺍﻟ
RADIO AUTO SCANNING 1 2 3 >3S
EN RADIO AUTO SCANNING EL In FM mode, JBL Horizon 2 will automatically search for and tune to an available radio station. In DAB mode, JBL Horizon 2 scans all available DAB radio stations and plays the first available radio station. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΉ ΣΑΡΩΣΗ FR Στη λειτουργία FM, το JBL Horizon 2 θα πραγματοποιήσει αυτόματη αναζήτηση και συντονισμό σε έναν διαθέσιμο ραδιοφωνικό σταθμό.
NL RADIO AUTO SCANNEN PT-BR BUSCA AUTOMÁTICA DE ESTAÇÃO In FM mode, zal JBL Horizon 2 automatisch No modo FM, o JBL Horizon 2 busca zoeken naar en afstemmen op een beschikbaar automaticamente uma estação de rádio e a radiostation. sintoniza. In DAB mode, zal JBL Horizon 2 automatisch No modo DAB, o JBL Horizon 2 busca todas zoeken naar en afstemmen op een beschikbaar as estações de rádio DAB e escolhe a primeira radiostation. que encontrar.
ID JP KO PEMINDAIAN OTOMATIS RADIO Dalam mode FM, JBL Horizon 2 akan secara otomatis mencari dan menala stasiun radio yang tersedia. Dalam mode DAB, JBL Horizon 2 memindai semua stasiun radio DAB yang tersedia dan memutar stasiun radio yang tersedia pertama.
DAB FM RADIO TUNING 1 2
DAB FM EN RADIO TUNING When DAB mode is activated for the first time, a full scan will automatically start. RADIOTUNING Når DAB-tilstand aktiveres første gang, indledes automatisk en fuld scanning. HU RÁDIÓHANGOLÁS A DAB mód első bekapcsolásakor automatikusan elindul a teljes keresés. IT SINTONIZZAZIONE DELLA RADIO Quando la modalità DAB viene attivata per la prima volta, viene avviata automaticamente una scansione completa.
DAB FM TR RADYO AYARI DAB modu ilk kez etkinleştirildiğinde, tam bir tarama otomatik olarak başlayacaktır. MM RU РУЧНОЙ ПОИСК РАДИОСТАНЦИЙ При первой активации режима DAB автоматически начнется полное сканирование. TH การหาคลื่นวิทยุ เมื่่�อเปิิ ดใช้้งานโหมด DAB เป็็ นครั้้�งแรก การสแกนเต็็มรููปแบบจะเริ่่�มต้้ นอััตโนมััติิ VN ĐIỀU CHỈNH RADIO Khi kích hoạt chế độ DAB lần đầu tiên, quá trình quét toàn bộ sẽ tự động bắt đầu.
RADIO PRESET 1 2 1 (2/3) P1 Saved >2S
NL RADIO-FORINDSTILLINGER Du kan højst gemme tre forindstillede radiostationer. VOORINSTELLING RADIO Je kunt maximaal 3 voorkeursstations instellen op je radio. NO DE RADIO-VOREINSTELLUNG Es können maximal 3 voreingestellte Radiosender gespeichert werden. FORHÅNDSINNSTILTE KANALER Du kan lagre maksimalt 3 forhåndsinnstilte radiostasjoner. PL PROGRAMOWANIE RADIA Można zapisać maksymalnie trzy stacje radiowe.
ALARM SETTING 1 >3S 2 3 1-Rise RADIO PRESET RADIO PRESET
EN ALARM SETTING NL RADIO PRESET DA ALARMINDSTILLING DE ALARMEINSTELLUNG NO ALARMINNSTILLING ES AJUSTE DE LAS ALARMAS FI HERÄTYKSEN ASETUS HU ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA MENTETT RÁDIÓÁLLOMÁSOK IT IMPOSTAZIONE SVEGLIA MEMORIE RADIO アラームの設定 PRESET RADIO KO LARMINSTÄLLNING TR ALARM AYARLARI TH RU УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКОВ СОХРАНЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ ZH-CN 闹钟设置 电台预设 ZH-TW 鬧鐘設定 收音機預設 알람 설정 라디오 프리셋 ကြို�ု�တင််သတ််မှှတ််ထားး�သည့််� ရေ�ဒီီယိုု�လိုု�င်းး� การตั้งค่านาฬิกาปลุก สถานีวิทยุที่ตั้งไว้ RAD
ALARM ON/OFF/SNOOZE >3S
EN ALARM ON/OFF/SNOOZE SV LARM PÅ/AV/SNOOZE DA ALARM TÆNDT / SLUKKET / SLUMRE TR ALARM AÇMA/KAPAMA/ERTELEME DE ALARM EIN/AUS/SCHLUMMERN RU ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ/ОТЛОЖИТЬ СИГНАЛИЗАЦИЮ EL ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΝΑΒΟΛΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ ZH-CN 闹钟开启/关闭/贪睡功能 ES ACTIVAR/DESACTIVAR/POSPONER ALARMAS ZH-TW 鬧鐘開啟/關閉/貪睡 FI HERÄTYS PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ/TORKKU ID ALARM AKTIF/NONAKTIF/DITUNDA FR MARCHE/ARRÊT/SNOOZE JP アラームのオン/オフ/スヌーズ 알람 켜기/끄기/다시 알림 HU ÉBRESZTŐ BE/KI/ALVÓ MÓD KO IT SVEGLIA ACCESA/SPE
BLUETOOTH 1 2 Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL Horizon 2 ON Now Discoverable Connected
EN DA DE EL TECH SPEC • Transducer: 2 x 1.5” • Rated output power: 2 x 5 W RMS • Frequency response: 80 Hz-20 KHz (-6dB) • Signal-to-noise ratio: > 80 dB • Power supply: 13 V 2.2 A • Alarm backup battery: 210 mAh CR2032 • USB charge out: 5 V 2 A (maximum) • Bluetooth® version: 4.2 • Bluetooth® profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.6 • Bluetooth® transmitter frequency range: 2.400 – 2.
ES FI FR HU ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Transductor: 2 x 1,5” • Potencia nominal de salida: 2 x 5 W RMS • Intervalo de frecuencias: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB) • Relación señal-ruido: >80 dB • Alimentación: 13 V 2,2 A • Batería de respaldo de alarma: 210 mAh CR2032 • Carga USB: 5 V 2 A (máximo) • Versión de Bluetooth®: 4.2 • Perfil de Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.
IT NL NO PL SPECIFICHE TECNICHE • Trasduttore: 2 x 1,5” • Potenza nominale in uscita: 2 x 5 W RMS • Risposta in frequenza: 80 Hz -20 KHz (-6dB) • Rapporto segnale-rumore: > 80 dB • Alimentazione: 13 V 2.2 A • Batteria tampone allarme: 210 mAh CR2032 • Uscita USB: 5 V 2 A (massimo) • Versione Bluetooth®: 4.2 • Profilo Bluetooth®: A2DP V1.3, AVRCP V1.
PT-BR SV TR RU ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Transdutor: 2 × 1,5” • Potência de saída nominal: 2 × 5 W RMS • Resposta de frequência: 80 Hz a 20 KHz (-6 dB) • Relação sinal-ruído: > 80 dB • Alimentação de energia: 13 V 2,2 A • Bateria de backup de alarme: 210 mAh CR2032 Saída • USB: 5 V 2 A (máximo) • Versão Bluetooth®: 4.2 • Perfil Bluetooth®: A2DP V1.3 e AVRCP V1.
ZH-CN 技术规格 • • • • • • • • • • • • • • • • 换能器: 2 x 1.5” 额定输出功率: 2 x 5 W RMS 频率响应: 80 Hz-20 KHz (-6dB) 信噪比: > 80 dB 电源: 13 V 2.2 A 报警备用电池: 210 mAh CR2032 USB充电输出: 5 V 2 A（最大） 蓝牙® 版本: 4.2 蓝牙®配置文件: A2DP V1.3, AVRCP V1.6 蓝牙® 发射器频率范围: 2.400 – 2.4835 GHz 蓝牙® 发射器功率: 0-7 dBm (EIRP) 蓝牙® 发射器调制: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK DAB 调谐范围: 174.928 MHz – 239.200 MHz (频带 III) FM 调谐范围: 87.5 MHz – 108 MHz (依国家而不同) 尺寸（宽 x 高 x 厚）: 178 x 162 x 75.7 (mm) / 7.0” x 6.4” x 3.0” 重量: 0.81 kg (1.78 lbs) ZH-TW 技術規格 • 轉換器: 2 x 1.
KO 기술 사양 • 변환기: 2 x 38mm(1.5”) • 정격 전원 출력: 2 x 5W RMS • 주파수 응답: 80Hz~20kHz(-6dB) • 신호 대 잡음비: >80dB • 전원 공급 장치: 13V 2.2A • 알람 백업 배터리 : 210 mAh CR2032 • USB 충전 : 5 V 2 A (최대) • Bluetooth® 버전: 4.2 • Bluetooth® 프로필: A2DP V1.3, AVRCP V1.6 • Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2.400~2.4835 GHz • Bluetooth® 송신기 출력: 0~7dBm(EIRP) • Bluetooth® 송신기 변조: GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK • DAB 튜닝 범위: 174.928MHz~239.200MHz(Band-III) • FM 튜닝 범위: 87.5MHz~108MHz (국가에 따라 다름) • 치수(너비 x 높이 x 깊이): 178 x 162 x 75.7(mm) /7.0” x 6.4” x 3.0” • 중량: 0.
HE מפרט טכני •מתמר 1.5 / 2 :אינץ‘ •הספק מוצא נקוב2 x 5 W RMS : •תגובת תדר80 Hz-20 KHz (-6dB) : •יחס אות לרעש80 dB < : •ספק כוח13 V 2.2 A : • סוללת גיבוי מעורר210mAh CR2032 : טעינת •) 5 V 2 A :USBמקסימום( •גרסת 4.2 :®Bluetooth •פרופיל A2DP V1.3, AVRCP V1.6 :®Bluetooth •טווח תדרים משדר :®Bluetooth 2.4835 GHz– 2.400 •הספק משדר 0-7 dBm (EIRP) :®Bluetooth •אפנון משדר :®Bluetooth GFSK / π/4 DQPSK / 8DPSK •טווח כוונון :DAB )174.
FR: Ce produit contient une pile pièce / bouton. Si la pile pièce / bouton est avalée, cela peut entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et aboutir au décès. EN: T his product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. DA: Dette produkt indeholder et knapcellebatteri.
TR: Bu cihaz düğme pil içerir. Eğer, düğme pil yutulursa, 2 saat içinde ciddi iç yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir. TH: ผลิิตภััณฑ์ ์นี้้�มีีถ่า่ นกระดุุม 1 ก้้อน ห้้ามกลืืนถ่่านกระดุุม อาจก่่อให้้เกิิดแผลไหม้้ภายในอย่่า งรุุนแรงในเวลาเพีียง 2 ชั่่�วโมงและอาจถึึงขั้้�นเสีียชีีวิต ิ ได้้ RU: Данное изделие содержит батарею типа «таблетка/кнопка».
Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
SA_JBL_Horizon 2 DAB_QSG_Global_SOP_V18
