STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер OWNER'S MANUAL
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer A120P/A100P THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT Your new JBL® powered subwoofer incorporates a high-performance transducer and built-in amplifier that delivers the powerful, dynamic and accurate low-frequency performance that makes your film soundtracks and music come alive. And with adjustable crossover, phase controls and automatic turn on/off, it is also simple to connect and set up.
SUBWOOFER REAR-PANEL CONTROLS AND CONNECTION 1) Power Mode: When switched to 'Auto' position, the subwoofer will then be in Standby mode. It will automatically turn on when an audio signal is detected and will return to the Standby mode when no audio signal is detected after approximately 10 minutes. Setting this switch to 'On' keeps the subwoofer powered until Power Switch is turned 'Off.
English PLACING THE SUBWOOFER The performance of a subwoofer is directly related to its placement in the listening room and its physical position relative to the other speakers in the system.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 Watts powered subwoofer • 10" (250mm) Polycellulose Low-Frequency Woofer • Power: 150W RMS (300W Dynamic) • Frequency Response: 32Hz - 150Hz • Crossover Frequencies: 50Hz – 150Hz (variable) 24dB/octave • Controls: Auto Power, Crossover, Level, Phase • Input: One (1) Line-Level LFE Input • Enclosure Type: Bass-Reflex via Rear-Firing Tuned Ports • Power Requirement: 120V, 60Hz (US) ; 220V-230V, 50/60Hz (EU) • Power Consumption (Idle/Full/Power): <0.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー • ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер • دليل المالك
STAGE A100P/A120P مضخم صوت كهربائي A120P/A100P نشكركم على شراء هذا المنتج من ®JBL يشتمل مضخم الصوت الجديد من ® JBLعلى محول عالي األداء ومكبر مدمج للصوت والذي يوفر أدا ًء ديناميكيًا قويًا ودقي ًقا ومنخفض التردد مما يجعل الموسيقى التصويرية والموسيقى داخل الفيلم أكثر إثارة .يتميز الجهاز بسهولة التوصيل واإلعداد وذلك من خالل مرشح عبور قابل للتعديل وأدوات تحكم في الطور وإمكانية تشغيل/إيقاف تشغيل تلقائية.
موصالت وأدوات تحكم لوحة مضخم الصوت الخلفية )1وضع التشغيل: عند ضبط المفتاح على وضع "تلقائي" ،سيكون مضخم الصوت عندئ ٍذ في وضع "االستعداد" .وسوف ينتقل تلقائيًا إلى وضع التشغيل عندما يتم اكتشاف إشارة الصوت ثم يعود إلى وضع االستعداد عندما يتعذر الكشف عن أي إشارة للصوت بعد مرور 10دقائق .يؤدي ضبط هذا المفتاح على وضع "تشغيل" إلى توصيل الجهاز بالطاقة إلى أن يتم إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة.
العربية تحديد موضع مضخم الصوت يرتبــط أداء مضخــم الصــوت بصــورة مباشــرة بموضعــه فــي غرفــة االســتماع إضافـ ً ـة إلــى موقعــه المــادي بالنســبة لــكل الســماعات األخــرى فــي النظــام.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P مضخم صوت كهربائي مقاس 10بوصة بقدرة 300وات • مضخم صوت Polycelluloseمنخفض التردد مقاس 10بوصة ( 250مم) • الطاقة 150 :وات قيمة فعالة للتيار ( 300وات ديناميكي) • استجابة التردد 150 - 32 :كيلوهرتز • ترددات مرشح العبور150 – 50 :هرتز (متنوع) 24ديسيبل/لمجموعة ُثمانية • أدوات التحكم :تحكم تلقائي في الطاقة ومرشح العبور والمستوى والطور • الدخل :عدد واحد ( )1دخل LFEعلى مستوى الخط • نوع الهيكل الخارجي :نظام تضخيم صوتي عبر منافذ
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер 用户手册
STAGE A100P/A120P 有源低音扬声器 A120P/A100P 感谢您选择 JBL® 产品 全新的 JBL® 有源低音扬声器集成了高性能换能器及内置功放,具有强 劲、充满动力和准确的低频声音表现,真实还原澎湃的电影声效和动听 音乐。搭配可调整分频、相位控制和自动开关机功能,令连接和设置操 作进入简便化时代。 我们自信这款 JBL 低音扬声器能将每一个音符化为最顶级的听觉享受, 让您沉醉其中。我们坚信,当需要为家里、汽车或办公室购置更多音频 设备时,JBL 产品必将是您的首选。 本快速入门指南内含与这款全新低音扬声器的设置、连接及调整操作相 关的全部信息。有关更多详细信息,请浏览我们的网站:www.jbl.
低音扬声器后面板控件和连接 1) 电源模式: 切换至“Auto”(自动)位置时,低音扬声器将进入待机模式。检测到 音频信号时,扬声器将自动打开;如果约 10 分钟都检测不到音频信号, 扬声器将返回至待机模式。将此开关设置为“On”(打开),低音扬声 器将一直开启直至将电源开关设置为“Off”(关闭)。 2) 打开/待机 LED 指示灯: 此 LED 指示灯用于在电源开关处于“On”(打开)位置时,指示低音扬 声器是处于打开还是待机状态。 LED 指示灯呈蓝色亮起时,表示低音扬声器处于打开状态。 LED 指示灯呈红色亮起时,表示低音扬声器处于待机模式。 3) 相位开关: 此开关用于确定低音扬声器换能器的向内和向外活塞式运动是否与所使 用的主扬声器同相。如果低音扬声器工作时与主扬声器异相,主扬声器 的声波可能会部分抵消低音扬声器的声波,使低音表现和声音冲击力受 到减损。这一现象在一定程度上与所有扬声器相对于收听位置,以及房 间中各扬声器之间的布局相关。 4) 分频控件: 此控件用于控制低音扬声器重现声音时的最高频率。分频控件设置得越 高,低音扬声器运作频率也就越高,其低音与扬声器的低音“重叠”越 多。这一调整有
中文 放置低音扬声器 对低音扬声器性能造成直接影响的因素有两个,其一是它在收听房间中的摆放位置, 其二是它相对于系统中其他扬声器的物理位置。 一般情况下,我们的耳朵听不见低音扬声器在低频率下运行时所发出的定向声音; 但是,在一个房间的有限范围内安装低音扬声器时,在房间中产生的反射、驻波和吸收 都会对任何低音扬声器系统的性能造成很大的影响。因此,低音扬声器在房间中的摆放 位置对所产生的低音的总量和音质起到了至关重要的作用。 左前扬声器 中置扬声器 右前扬声器 例如,如果将低音扬声器摆放在墙壁旁边,通常会增加房间内的低音总量;如果摆放在 角落 (1),则通常会使房间内的低音总量增加至最大。但是,摆放在角落也会增加驻波 对低音效果的破坏作用。此作用的强弱取决于收听位置,在某些频率下,有些收听位置 会产生非常优质的低音效果,但有些位置的低音则会过强(或过弱)。 在大多数房间中,将低音扬声器摆放在与左和右扬声器相同的平面上 (2),可让低音扬 声器和左右扬声器三者发出的声音达到最佳的融合效果。在某些房间中,将低音扬声器 摆放在收听位置后方 (3) 也能够得到最佳的性能。 左环绕声 扬声器 右环绕声 扬声器
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 W 有源低音扬声器 • 10" (250 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器 • 功率:150 W RMS(300 W 动态功率) • 频率响应:32 Hz – 150 Hz • 分频频率:50 Hz – 150 Hz(可变)24 dB/倍频程 • 控件:自动功率、分频、电平、相位 • 输入:一 (1) 个线路电平 LFE 输入 • 音箱类型:利用后出式调音倒相孔实现低音反射 • 供电要求:120 V,60 Hz (US);220 V-230 V,50/60 Hz (EU) • 功耗(待机/满功率/有源):<15 W(待机)/205 W/1.6 A(最大 – 230 V)/205 W/3.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер BETJENINGSVEJLEDNING
STAGE A100P/A120P Aktiv subwoofer A120P/A100P TAK, FORDI DU HAR VALGT DETTE JBL®-PRODUKT Din nye aktive subwoofer fra JBL® leveres med en højtydende transducer og indbygget forstærker, der leverer kraftfulde, dynamiske og nøjagtige præstationer ved lave frekvenser, som giver dine filmlydspor og musik liv. Med justerbar crossover, fasekontroller og automatisk tænd/sluk er den også nem at tilslutte og konfigurere.
KONTROLLER PÅ BAGPANELET OG TILSLUTNING 1) Strømtilstand: Når kontakten sættes i positionen "Auto", overgår subwooferen til standby-tilstand. Den tændes automatisk, når der registreres et lydsignal og vender tilbage til standby-tilstand, når der ikke registreres noget lydsignal i ca. 10 minutter. Hvis kontakten indstilles til positionen "On", strømforsynes subwooferen, indtil tænd/sluk-kontakten indstilles til positionen "Off".
Dansk PLACERING AF SUBWOOFEREN Subwooferens ydelse er direkte relateret til placeringen af den i lyttelokalet og dens fysiske position i forhold til øvrige højttalere i systemet. Vores ører kan generelt ikke registrere, hvor subwooferens lavfrekvente lyde kommer fra. Ved installation af subwooferen i et lokale med begrænset plads vil refleksionerne, de stående bølger og de absorptioner, der genereres i lokalet, dog have stærk indvirkning på ethvert subwoofersystems ydeevne.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" aktiv subwoofer på 300 watt • 250 mm lavfrekvent woofer i polycellulose • Effekt: 150 W RMS (300 W dynamisk) • Frekvensområde: 32 Hz - 150 Hz • Crossover-frekvenser: 50 Hz - 150 Hz (variabel) 24 dB/oktav • Kontroller: Automatisk tænd/sluk, crossover, niveau, fase • Input: Én (1) LFE-indgang med linjeniveau • Kabinettype: Basrefleks via justerede udgangsporte på bagsiden • Strømkrav: 120 V, 60 Hz (USA), 220-230 V, 50/60 Hz (EU) • Strømforbrug (standby/fuld/tændt
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv-Subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер BEDIENUNGSANLEITUNG
STAGE A100P/A120P Leistungsstarker Subwoofer A120P/A100P VIELEN DANK FÜR DIE WAHL DIESES JBL®-PRODUKTS. Dein neuer Subwoofer von JBL® verfügt über einen leistungsstarken Lautsprechertreiber und einen integrierten Verstärker, der kraftvollen, dynamischen und präzisen Sound erzeugt, mit dem deine Filme und Songs noch realistischer klingen werden.
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE DES SUBWOOFERS 1) Betriebsmodus: In der ‚Auto‘-Position befindet sich der Subwoofer im Standby-Modus. Er schaltet sich automatisch ein, sobald ein Audiosignal entdeckt wird und kehrt zurück in den Standby-Modus, sobald ca. 10 Minuten lang kein Audiosignal feststellbar ist. Wenn dieser Schalter auf ‚Ein‘ (‚On‘) geschaltet wird, bleibt der Subwoofer eingeschaltet bis auf ‚Aus‘ (‚Off‘) umgeschaltet wird.
Deutsch AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS Die Leistung eines Subwoofers ist direkt mit seiner Aufstellung im Raum und seiner Position in Bezug auf die anderen Lautsprecher im System verbunden. Es stimmt, dass unsere Ohren keine gerichteten Töne mit den niedrigen Frequenzen hören, bei denen Subwoofer betrieben werden.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P Aktiver 300-mm (10")-Subwoofer mit 300 Watt • 250 mm (10")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-Tieftöner • Leistung: 150 W RMS (300 W dynamisch) • Frequenzgang: 32 Hz – 150 Hz • Crossover-Frequenzen: 50–150 Hz (variabel), 24 dB/Oktave • Bedienelemente: Autom.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер OWNER'S MANUAL
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer A120P/A100P THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT Your new JBL® powered subwoofer incorporates a high-performance transducer and built-in amplifier that delivers the powerful, dynamic and accurate low-frequency performance that makes your film soundtracks and music come alive. And with adjustable crossover, phase controls and automatic turn on/off, it is also simple to connect and set up.
SUBWOOFER REAR-PANEL CONTROLS AND CONNECTION 1) Power Mode: When switched to 'Auto' position, the subwoofer will then be in Standby mode. It will automatically turn on when an audio signal is detected and will return to the Standby mode when no audio signal is detected after approximately 10 minutes. Setting this switch to 'On' keeps the subwoofer powered until Power Switch is turned 'Off.
English PLACING THE SUBWOOFER The performance of a subwoofer is directly related to its placement in the listening room and its physical position relative to the other speakers in the system.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 Watts powered subwoofer • 10" (250mm) Polycellulose Low-Frequency Woofer • Power: 150W RMS (300W Dynamic) • Frequency Response: 32Hz - 150Hz • Crossover Frequencies: 50Hz – 150Hz (variable) 24dB/octave • Controls: Auto Power, Crossover, Level, Phase • Input: One (1) Line-Level LFE Input • Enclosure Type: Bass-Reflex via Rear-Firing Tuned Ports • Power Requirement: 120V, 60Hz (US) ; 220V-230V, 50/60Hz (EU) • Power Consumption (Idle/Full/Power): <0.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер OMISTAJAN OPAS
STAGE A100P/A120P Aktiivinen subwoofer-kaiutin A120P/A100P KIITOS, ETTÄ VALITSIT TÄMÄN JBL®-TUOTTEEN Uusi JBL®-aktiivisubwoofer yhdistää tehokkaan bassoelementin ja sisäänrakennetun vahvistimen, sekä tuottaa voimakkaan, dynaamisen ja tarkan matalataajuuksisen toiston, joka saa musiikkisi ja elokuvien ääniraidat heräämään eloon. Säädettävän jakosuotimen, vaihekytkimen ja automaattisen päälle/poiskytkennän ansiosta se on myös helppo kytkeä ja asentaa.
SUBWOOFER-KAIUTTIMEN TAKAPANEELIN SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT 1) Virtatila (Power Mode): Kun tämä kytkin on asennossa "Auto", subwoofer-kaiutin on valmiustilassa. Se käynnistyy automaattisesti kun audiosignaali havaitaan ja palaa valmiustilaan kun audiosignaalia ei havaita noin 10 minuuttiin. Kun tämä kytkin on asennossa "On", subwoofer-kaiutin pysyy päällä, kunnes virtakytkin käännetään "Off" -asentoon.
Suomi SUBWOOFER-KAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN Subwoofer-kaiuttimen suorituskyky on suoraan verrannollinen sen sijaintiin kuuntelutilassa ja sen fyysiseen sijaintiin suhteessa järjestelmän muihin kaiuttimiin. Yleisesti ottaen korvamme eivät kuule suuntaavia ääniä subwoofer-kaiuttimen matalalla taajuusalueella. Kuitenkin, kun subwoofer asennetaan rajattuun tilaan, heijastukset, seisovat aallot ja äänen absorptio huoneessa vaikuttaa merkittävästi minkä tahansa subwoofer-kaiutinjärjestelmän suorituskykyyn.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 W aktiivisubwoofer • 10" (250 mm) polyselluloosa-bassoelementti • Teho: 150 W RMS (300 W dynaaminen) • Taajuusvaste: 32 Hz–150 Hz • Jakotaajuus: 50 Hz– 150 Hz (säädettävä) 24 dB/oiktaavi • Hallintapainikkeet: Autom.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер MODE D'EMPLOI
STAGE A100P/A120P Caisson de graves actif A120P/A100P MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL® Votre nouveau caisson de graves actif JBL® comprend un transducteur et un amplificateur intégré hautes performances qui fournissent des performances en basses fréquences puissantes, dynamiques et précises qui apportent de la vie à vos bandes son et musiques de film. Et avec son filtre réglable, ses réglages de phase et sa marche/arrêt automatique, il est également simple à brancher et à configurer.
COMMANDES ET CONNEXIONS ARRIÈRE DU CAISSON DE GRAVES 1) Mode d'alimentation : lorsque cette commande est sur la position Auto, le caisson de graves se met en veille. Il s'allume automatiquement quand un signal audio est détecté sur ses entrées, il se remet en veille lorsqu'aucun signal audio n'est détecté pendant environ 10 minutes. Lorsque ce réglage est sur On, le caisson de graves reste allumé jusqu'à ce que le Commutateur marche/ arrêt soit réglé sur Off.
Français POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES Les performances d'un caisson de graves dépendent directement de sa position dans la pièce d'écoute et de sa position physique par rapport aux autres enceintes du système.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P Caisson de graves actif 300 watts 250 mm (10") • Haut-parleur basses fréquences de 250 mm (10") en polycellulose • Alimentation : 150 W RMS (300 W dynamiques) • Réponse en fréquence : 32 Hz - 150 Hz • Fréquences de croisement : 50 Hz – 150 Hz (variable) 24 dB/octave • Commandes : alimentation auto, filtre, niveau, phase • Entrée : une (1) entrée LFE niveau ligne • Type de caisson : Bass-Reflex via évent accordé vers l'arrière • Alimentation électrique requise : 120
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer aktif • Активный сабвуфер BUKU PETUNJUK PEMILIK
STAGE A100P/A120P Subwoofer aktif A120P/A100P TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL® INI Subwoofer JBL® baru milik Anda ini menggunakan transduser performa tinggi dan amplifier internal yang memberikan performa frekuensi rendah yang akurat, dinamis dan bertenaga yang membuat lagu-lagu film dan musik Anda menjadi hidup. Dan dengan crossover yang dapat disesuaikan, kontrol fase, dan penyalaan/pematian otomatis, alat ini juga mudah disambungkan dan diatur.
KONEKSI DAN KONTROL PANEL BELAKANG SUBWOOFER 1) Mode Daya: Ketika diubah ke posisi 'Auto', subwoofer akan berada dalam mode Standby (Siaga). Subwoofer akan menyala secara otomatis ketika sinyal audio terdeteksi dan akan kembali ke mode Standby (Siaga) ketika tidak ada sinyal audio yang terdeteksi setelah sekitar 10 menit. Mengatur sakelar ini ke 'On' menjaga subwoofer tetap mendapat daya hingga Sakelar Power (Daya) diubah ke 'Off'.
Bahasa Indonesia MENEMPATKAN SUBWOOFER Performa subwoofer ini dipengaruhi langsung oleh penempatannya dalam ruang dengar dan posisi fisik relatifnya terhadap speaker-speaker lain di dalam sistem. Walaupun memang benar bahwa telinga kita umumnya tidak mendengar suara berarah pada frekuensi rendah tempat subwoofer beroperasi, ketika memasang subwoofer di dalam batasan-batasan sebuah ruangan, gelombang tegak dan penyerapan yang dihasilkan di dalam ruangan sangat memengaruhi performa sistem subwoofer mana pun.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P Subwoofer 10" berdaya 300 Watt • Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 10" (250mm) • Daya: 150W RMS (300W Dinamis) • Respons Frekuensi: 32Hz - 150Hz • Frekuensi Crossover: 50Hz – 150Hz (variabel) 24dB/oktaf • Kontrol: Daya Otomatis, Crossover, Level, Fase • Input: Satu (1) Input LFE Line-Level • Tipe Wadah: Bass-Reflex melalui Lubang Tembak Belakang yang Disesuaikan • Persyaratan Daya: 120V, 60Hz (AS) ; 220V-230V, 50/60Hz (UE) • Konsumsi Daya (Siaga/Penuh/Daya): <0,
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer amplificato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер MANUALE UTENTE
STAGE A100P/A120P Subwoofer amplificato A120P/A100P GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL® Il suo nuovo subwoofer amplificato JBL® incorpora un trasduttore ad alte prestazioni ed un amplificatore integrato che offre potenza, dinamica ed accuratezza elevati per portare in vita le colonne sonore dei film e la musica. E grazie al crossover regolabile, ai controlli di fase e all'accensione/spegnimento automatici, è anche semplice da collegare e configurare.
CONTROLLI DEL PANNELLO POSTERIORE DEL SUBWOOFER E COLLEGAMENTI 1) Modalità di accensione: Quando si seleziona la posizione "Auto", il subwoofer sarà in modalità Standby. Si accenderà automaticamente quando viene rilevato un segnale audio e ritornerà alla modalità Standby quando non viene rilevato alcun segnale audio per circa 10 minuti. Impostando questo interruttore su "On" (acceso), il subwoofer rimane acceso fino a quando l'interruttore di accensione viene posizionato su "Off" (spento).
Italiano POSIZIONAMENTO DEL SUBWOOFER Le prestazioni di un subwoofer sono direttamente correlate al suo posizionamento nell'ambiente di ascolto ed alla sua posizione fisica rispetto agli altri diffusori dell'impianto. È noto che, in genere, il nostro udito non avverte i suoni direzionali alle basse frequenze in cui operano i subwoofer.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P Subwoofer amplificato da 300 watt - 10" • Woofer per basse frequenze da 10" (250mm) in polycellulosa • Potenza: 150W RMS (300W Dinamici) • Risposta in Frequenza: 32Hz – 150Hz • Frequenze di Crossover: 50Hz – 150Hz (variabile) 24dB/ottava • Controlli: Accensione Automatica, Crossover, Livello, Fase • Ingresso: Un (1) ingresso Line-Level LFE • Tipo di enclosure: Bass-Reflex con porte d'accordo posteriori • Requisiti di alimentazione: 120V, 60Hz (US); 220V – 240V, 50/6
STAGE(ステージ) A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер 取扱説明書
STAGE(ステージ) A100P/A120P パワード・サブウーファー A120P/A100P このJBL®製品をお選びいただき、ありがとうございます 新しいJBL®のパワード・サブウーファーは高性能ユニットとアンプを 組み込んでおり、映画のサウンドトラックや音楽を生き生きしたもの にするパワフルでダイナミックかつ正確な低音再生パフォーマンスを 実現しています。そして、調整可能なクロスオーバー周波数、位相コ ントロール、自動オン/オフ機能を備え、接続と設定もシンプルです。 同梱品目 このJBLサブウーファーは期待されるあらゆる楽しい雰囲気をご提供 し、お客様が家、車、職場に追加のオーディオ機器のご購入を検討され る際に、ふたたびJBL製品を選択いただけることを確信しております。 このクイック・スタート・ガイドにはお客様の新しいサブウーファーを 設置、接続、調整するのに必要な情報が全て記載されています。より詳 細な情報を得るには、弊社のウェブサイトにアクセスしてください: www.jbl.
サブウーファーのリアパネル・コントロールおよび接続 1) パワーモード: 「オート」ポジションに切り替えると、サブウーファーは(次に←トル ツメ)スタンバイ・モードに入ります。オーディオ信号が検出されると 自動的に電源が入り、約10分間オーディオ信号が検出されない場合、 スタンバイ・モードに戻ります。このスイッチを「オン」にセットする と、電源スイッチが「オフ」になるまでサブウーファーの電源は入った ままです。 2) オン/スタンバイLED: 電源スイッチが「オン」の位置にある場合、このLEDが点灯しサブウー ファーがオンまたはスタンバイ状態であることを示します。 ・ LEDが青く光っている場合、サブウーファーの電源が入っています。 ・ LEDが赤く光っている場合、サブウーファーはスタンバイ・モード です。 3) フェーズ・スイッチ: このスイッチは、サブウーファーのユニットがメインスピーカーと同 相で、ピストンのように動作することを確定します。サブウーファー がメインスピーカーと逆相で鳴っていた場合、メインスピーカーから の音波は部分的にサブウーファーからの音波を相殺し、低音域パフォ ーマンスと音のインパ
日本語 サブウーファーの設置 サブウーファーのパフォーマンスは、リスニングルーム内の設置とシステムの他のス ピーカーに対する物理的位置に直接関係しています。 一般に、私たちの耳がサブウーファーがどこで動作しているかの低音の指向性を聴き 取れないのは事実です。サブウーファーを部屋の特定の場所に設置した場合、部屋の 内部で起こる反射、定在波、吸収がサブウーファー・システムのパフォーマンスに強 い影響を与えます。結果として、部屋内でのサブウーファーの設置位置の特定が、 生み出される低音の量と質にとってきわめて重要になります。 フロント左スピー センタースピー カー カー フロント右スピ ーカー 例えば、一般的にサブウーファーを壁のそばへ設置すると、部屋の低音量が増加しま す。一般的に隅(1)に置くと、部屋の低音量が最大になります。しかし、隅への設置は、 低域パフォーマンスに関する定在波のマイナスの影響をも増強させる可能性がありま す。この影響はリスニング・ポジションに応じて変化する可能性があります。あるリス ニング・ポジションでは非常に良い結果をもたらすことがありますが、別のポジション では、特定の周
STAGE SUB(ステージサブ) A100P 10インチ300Wパワードサブウーファー • 10インチ(250mm)ポリセルロース・ウーファー • 出力:150W RMS (300Wダイナミック) • 周波数特性:32Hz~150Hz • クロスオーバー周波数:50Hz~150Hz (可変式) 24dB/オクターブ • コントロール:オートパワー、クロスオーバー、レベル、フェーズ • 入力:ラインレベルLFE入力x1 • エンクロージャー・タイプ:リア・ポート式バス・リフレックス • 所用電力:100V、50/60Hz(Japan) • 消費電力(アイドル/フル/パワー):0.5W未満(スタンバイ時)/205W/3.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер 사용자 설명서
STAGE A100P/A120P 강력한 서브우퍼 A120P/A100P JBL® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 새로운 JBL® 강력 서브우퍼에는 강력하고 역동적이며 정확한 저주파수 성능을 구현하는 고성능 변환기 및 내장형 앰프가 포함되어 있어 더욱 실감 나는 영화 사운드트랙과 음악을 감상할 수 있습니다. 또한, 조절식 크로스오버, 위상 컨트롤 및 자동 켜기/끄기 기능이 있어 연결과 설정이 간편합니다. 구성품 항목 JBL 서브우퍼는 여러분이 기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 가정, 자동차 또는 사무실에 오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL 제품을 선택하게 될 것입니다. 빠른 시작 가이드에는 새 서브우퍼의 설정, 연결 및 조정에 대한 모든 정보가 들어 있습니다. 더 자세한 정보는 다음의 당사 웹 사이트를 참조하십시오. www.jbl.com. 4개 1X 참고: 전원 플러그 유형은 지역마다 다릅니다.
서브우퍼 후면 패널 제어부 및 연결부 1) 전원 모드: '자동' 위치로 전환하면 서브우퍼가 대기 모드로 바뀝니다. 오디오 신호가 감지되면 자동으로 켜지고 약 10분 후 아무런 오디오 신호도 감지되지 않을 경우 대기 모드로 돌아갑니다. 이 스위치를 '켜짐'으로 설정해 놓으면 전원 스위치가 '꺼짐'이 될 때까지 서브우퍼에 전원을 공급합니다. 2) 켜짐/대기 LED: 전원 스위치가 '켜짐' 위치에 있을 경우, LED에서 서브우퍼가 켜짐 또는 대기 상태임을 나타냅니다. • LED에 파란색이 켜지면 서브우퍼가 켜짐 상태입니다. • LED에 빨간색이 켜지면 서브우퍼가 대기 상태입니다. 3) 위상 스위치: 이 스위치는 서브우퍼 변환기의 피스톤식 작동이 메인 스피커 위상과 일치하는지 일치하지 않는지 결정합니다. 메인 스피커 위상과 일치하지 않는 상태에서 서브우퍼가 재생되면 메인 스피커에서 나오는 음파가 서브우퍼에서 나오는 음파를 부분적으로 상쇄하여 저음 성능 및 음향 효과가 줄어듭니다.
한국어 서브우퍼 배치 서브우퍼 성능은 청취 공간 내 서브우퍼 배치 및 시스템 내 다른 스피커와 관련된 물리적 위치와 직접 관련되어 있습니다. 일반적으로 사람의 귀로는 서브우퍼가 만드는 저주파수의 지향성 음향을 들을 수 없지만, 사방이 막힌 실내에 서브우퍼를 설치할 경우 실내에서 생성되는 반향, 정재파 및 흡수가 모든 서브우퍼 시스템 성능에 확실히 영향을 주게 됩니다. 따라서 실내에 설치된 서브우퍼의 특정한 위치는 생성되는 저음의 양과 질에 매우 중요합니다. 전면 좌측 스피커 중앙 스피커 전면 우측 스피커 예를 들어, 서브우퍼를 벽 옆에 설치하면 저음의 양이 증가하고 구석(1)에 설치하면 최대가 됩니다. 하지만 구석에 배치할 경우 저음 성능에서 정재파의 소멸 효과가 증가합니다. 이 효과는 청취 위치에 따라 달라질 수 있습니다. 어떤 청취 위치에서는 결과가 매우 좋지만, 다른 청취 위치의 경우 특정 주파수에서 저음이 너무 많거나 적을 수 있습니다.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10인치 300W의 강력한 서브우퍼 • 10인치(250mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼 • 전원: 150W RMS(300W 동적) • 주파수 응답: 32Hz~150Hz • 크로스오버 주파수: 50Hz ~ 150Hz(가변) 24dB/옥타브 • 제어: 자동 전원, 크로스오버, 레벨, 위상 • 입력: 라인 레벨 LFE 입력 1개 • 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스 리플렉스 • 출력 조건: 120V, 60Hz(미국), 220V~230V, 50/60Hz(유럽) • 소비 전력(대기/총/전력): <0.5W(대기) / 205W/1.6A(최대~ 230V) / 205W/3.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер GEBRUIKERSHANDLEIDING
STAGE A100P/A120P Actieve subwoofer A120P/A100P BEDANKT VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL® PRODUCT De nieuwe actieve subwoofer van JBL® bevat een hoogwaardige transducer en ingebouwde versterker die krachtige, dynamische en nauwkeurige lagefrequentie-prestaties levert die je filmsoundtracks en muziek tot leven laten komen. En met verstelbare crossover, faseregelaars en automatische aan-/uitschakeling is het toestel eenvoudig aan te sluiten en te installeren.
SUBWOOFER ACHTERPANEEL REGELAARS EN AANSLUITINGEN 1) Power modus: Wanneer overgeschakeld wordt naar de stand 'Auto', gaat de subwoofer in de stand-by modus. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld wanneer een audiosignaal wordt gedetecteerd, en keert na ongeveer 10 minuten terug naar de standby-modus als er geen audiosignaal wordt gedetecteerd. Door deze schakelaar op 'Aan' te zetten blijft de subwoofer actief totdat de voedingschakelaar op 'Uit' wordt gezet.
Nederlands PLAATSEN VAN DE SUBWOOFER De prestaties van een subwoofer zijn direct gerelateerd aan de opstelling in de luisteromgeving en de positie ten opzichte van de andere luidsprekers in het systeem. Onze oren horen over het algemeen directionele geluiden niet bij de lage frequenties van subwoofers.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" (300 mm) 300 watt actieve subwoofer • 10" (250 mm) Polycellulose lage frequentie woofer • Power (Voeding): 150 W RMS (300 W Dynamic) • Frequentiebereik: 32 Hz - 150 Hz • Crossover frequentie: 50 Hz - 150 Hz (variabel) 24 dB/octaaf • Regelaars: Auto Power, Crossover, Level, Phase • Ingang: Een (1) Lijnniveau LFE-ingang • Type behuizing: Bass-Reflex via rear-firing tuned ports • Stroomvereisten: 120 V, 60 Hz (VS) ; 220 V - 230 V, 50/60 Hz (EU) • Stroomverbruik (I
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер BRUKERHÅNDBOK
STAGE A100P/A120P Aktiv subwoofer A120P/A100P TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL® PRODUKTET Din nye JBL® aktve subwoofer har et høyttalerelement med høy ytelse og innebygd forsterker som leverer kraftig, dynamisk og nøyaktig lavfrekvent ytelse som gjør både filmmusikk og musikk levende. Og med justerbart filter, fasekontroller og automatisk på / av-funksjon, er den også enkel å koble til og sette opp.
SUBWOOFERENS KONTROLLER OG TILKOBLINGER PÅ BAKPANELET 1) Strømmodus: Når den er satt i stillingen 'Auto', vil subwooferen være i hvilemodus. Den vil automatisk slå seg på når det oppdages et lydsignal og vil gå tilbake til hvilemodus når det ikke detekteres noen lydsignal etter cirka 10 minutter. Å sette denne bryteren til 'On' vil holde subwooferen påslått til strømbryteren settes til 'Off'.
Norsk PLASSERING AV SUBWOOFEREN Ytelsen til en subwoofer er direkte relatert til plasseringen i lytterommet og dens fysiske posisjon i forhold til de andre høyttalerne i systemet. Mens det er sant at våre ører generelt ikke hører retningsbestemte lyder på de lave frekvensene som subwoofere opererer i, når du installerer en subwoofer innenfor det begrensede området av et rom, vil refleksjoner, stående bølger og absorpsjoner som genereres i rommet ha sterk innflytelse på ytelsen av et subwoofer-system.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 Watts powered subwoofer • 10" (250 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer • Strøm: 150 W RMS (300 W Dynamisk) • Frekvensområde: 32 Hz – 150 Hz • Delefrekvenser: 50 Hz – 150 Hz (variabel) 24dB/oktav • Kontroller: Auto Power, Crossover, nivå, fase • Inngang: En (1) linjenivå LFE inngang • Kabinettype: Bassrefleks via Rear firing tuned porter • Effektbehov: 120 V, 60 Hz (US) ; 220 V-230 V, 50/60 Hz (EU) • Strømforbruk (inaktiv/full/strøm): <0.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głośnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер INSTRUKCJA OBSŁUGI
STAGE A100P/A120P Subwoofer aktywny A120P/A100P DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP TEGO PRODUKTU MARKI JBL® Państwa nowy aktywny głośnik niskotonowy JBL® zawiera wysokowydajny przetwornik i wbudowany wzmacniacz, który podaje mocny, dynamiczny i precyzyjny sygnał o niskiej częstotliwości, który ożywia ścieżkę dźwiękową i muzykę. Dzięki regulowanej zwrotnicy, regulacji fazy i funkcji automatycznego włączania/wyłączania, głośnik ten jest łatwy w podłączeniu i konfiguracji.
ELEMENTY STEROWANIA I GNIAZDA NA TYLNYM PANELU SUBWOOFERA 1. Tryb zasilania: Po ustawieniu w pozycji "Auto" głośnik niskotonowy będzie pracował w trybie oczekiwania (Standby). Głośnik niskotonowy włączy się automatycznie po wykryciu sygnału audio i przełączy się z powrotem do trybu Standby, kiedy sygnał audio nie zostanie wykryty przez około 10 minut. Ustawienie tego przełącznika w pozycji "On" powoduje zasilanie głośnika niskotonowego do czasu przestawienia przełącznika w pozycję "Off". 2) Wskaźnik wł.
Polski UMIESZCZANIE SUBWOOFERA Działanie subwoofera jest bezpośrednio uzależnione od jego ustawienia w pomieszczeniu odsłuchu oraz umieszczeniu względem innych głośników w systemie. Chociaż ludzkie uszy z reguły nie słyszą dźwięków kierunkowych o niskich częstotliwościach, które emituje głośnik niskotonowy, instalując głośnik niskotonowy w ograniczonej przestrzeni, należy uwzględnić odbicia, fale stojące i pochłanianie, które wpływają na osiągi każdego systemu z głośnikiem niskotonowym.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" subwooferaktywny o mocy 300 W • Wooferniskotonowy 10" (250 mm) z policelulozy • Moc wyjściowa: 150 W RMS (300 W dynamiczna) • Pasmo przenoszenia: 32 Hz – 150 Hz • Częstotliwości graniczne: 50 Hz – 150 Hz (zmienna) 24 dB/oktawę • Kontrolki: Automatyczne zasilanie, Zwrotnica, Poziom, Faza • Wejście: Jedno (1) liniowe wejście LFE • Rodzaj obudowy: Obudowa Bass-Reflex z dostrojonymi portami zwróconymi do tyłu • Zasilanie: 120 V, 60 Hz (USA); 220 V-230 V, 50/60 Hz (U
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głośnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер MANUAL DO PROPRIETÁRIO
STAGE A100P/A120P Subwoofer ativo A120P/A100P MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL® O seu novo subwoofer ativo JBL® possui um transdutor de alto desempenho e um amplificador embutido, que proporcionam desempenho de graves poderoso, dinâmico e preciso, dando vida a trilhas sonoras e música. Com o crossover ajustável, controles de fase e liga/desliga automático, o subwoofer também é fácil de instalar e configurar. Temos certeza de que com este novo subwoofer JBL você desfrutará cada nota que ouvir.
CONTROLES E CONEXÕES DO PAINEL TRASEIRO DO SUBWOOFER 1) Modo Power: Quando está na posição Auto, o subwoofer passará para o modo Standby. A caixa acústica ligará automaticamente ao detectar um sinal de áudio e retornará ao modo Standby se não receber nenhum sinal após cerca de 10 minutos. Com a chave na posição On, o subwoofer será alimentado até a chave ser colocada na posição Off. 2) LED On/Standby: Se a chave power estiver na posição On, este LED indica se o subwoofer está na posição On ou Standby.
Português do Brasil POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER O desempenho do subwoofer depende diretamente de seu posicionamento no ambiente e de sua posição em relação às outras caixas acústicas no sistema. Embora o ouvido humano geralmente não detecte os sons direcionais de baixa frequência em que os subwoofers funcionam, um subwoofer instalado dentro de um ambiente fechado produz reflexos, ondas estacionárias e absorção que afetam significativamente o desempenho do sistema.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P Subwoofer de 10" com alta potência de 300 watts • Woofer de baixa frequência de policelulose de 10 pol.
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głośnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
STAGE A100P/A120P Активный сабвуфер A120P/A100P БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL®! Новый активный сабвуфер JBL® объединяет в себе высококачественный динамик и встроенный усилитель, которые обеспечивают мощное, динамичное и точное воспроизведение низких частот, делая звуковые дорожки фильмов и музыку живыми. А регулируемый кроссовер, кнопки управления фазой и автоматическое включение/выключение обеспечивают простое подключение и настройку.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ САБВУФЕРА 1) Режим питания: при переключении в положение «Auto» (Авто) сабвуфер будет находиться в режиме ожидания. Он автоматически включится, когда будет обнаружен аудиосигнал, и будет переведен обратно в режим ожидания, если аудиосигнал не будет обнаружен в течение приблизительно 10 минут. Если установить переключатель в положение «On» (Вкл.), электричество будет поступать на сабвуфер, пока выключатель питания не будет переключен в положение «Off» (Выкл.).
Английский РАЗМЕЩЕНИЕ САБВУФЕРА Производительность сабвуфера напрямую связана с его размещением в комнате прослушивания и его физическим расположением относительно других акустических систем. Хотя наши уши действительно не слышат направленные звуки на низких частотах, на которых работают сабвуферы, при установке сабвуфера в ограниченных пределах комнаты отражения, стоячие волны и поглощения, создаваемые в комнате, будут сильно влиять на производительность любой системы сабвуферов.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10-дюймовый активный сабвуфер мощностью 300 Вт • 10-дюймовый (250 мм) низкочастотный динамик из полицеллюлозы • Мощность: 100 Вт RMS (300 Вт динамическая) • Частотная характеристика: 32 Гц – 150 Гц • Частота кроссовера: 50 Гц – 150 Гц (переменная) 24 дБ/октава • Управление: Автоматическое питание, кроссовер, уровень, фаза • Потребляемая мощность: Один (1) х линейный вход LFE • Тип акустического оформления: Фазоинвертор • Требования по электропитанию 120 В, 60 Гц (СШ
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер BRUKSANVISNING
STAGE A100P/A120P Aktiv subwoofer A120P/A100P TACK FÖR ATT DU VALDE DENNA JBL®-PRODUKT Din nya aktiva subwoofer från JBL® har ett högpresterande element och en inbyggd förstärkare som levererar den kraftfulla, dynamiska och exakta lågfrekventa bas som gör ditt filmljud och din musik levande. Och tack vare justerbart delningsfilter, faskontroller och automatisk på/ av-funktion är den dessutom enkel att koppla in och installera.
SUBWOOFERNS REGLAGE OCH ANSLUTNINGAR PÅ DEN BAKRE PANELEN 1) Power Mode: I "Auto"-läget är subwoofern i standby-läge. Den slås automatiskt på när en ljudsignal känns av och återgår till standby-läge när ingen ljudsignal har tagits emot på ca 10 minuter. Om denna strömbrytare sätts i läge "On" är subwoofern påslagen tills strömbrytaren sätts i läge "Off". 2) På/Standby-lysdiod: När strömbrytaren är i "On"-läge anger denna lysdiod om subwoofern är i "On"- eller Standby-läge.
Swedish PLACERING AV SUBWOOFER En subwoofers prestanda beror mycket på var den står i lyssningsrummet och dess fysiska placering i förhållande till de andra högtalarna i systemet. Det är sant att våra öron inte kan riktningsbestämma ljud med låga frekvenser, där subwoofern arbetar, men när en subwoofer installeras i ett rum kommer reflektioner, stående vågor och absortioner som rummet åstadkommer alltid att påverka subwoofersystemets prestanda.
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10-tums, 300-watts aktiv subwoofer • 10-tums (250 mm) baselement av polycellulosa • Effekt: 150 W RMS (300 W dynamiskt) • Frekvensåtergivning: 32 Hz – 150 Hz • Delningsfrekvens: 50 Hz – 150 Hz (variabel) 24 dB/oktav • Reglage: Auto Power, Delningsfilter, Nivå, Fas • Ingång: En (1) LFE-ingång (lågnivå) • Typ av kabinett: Basreflex med avstämd basport på baksidan • Strömförsörjning: 120 V, 60 Hz (US) ; 220 V - 230 V, 50 / 60 Hz (EU) • Effektförbrukning (vila/full/Power):
STAGE A100P/A120P Powered Subwoofer • Caisson de graves actif • Subwoofer alimentado • Leistungsstarker Subwoofer • Subwoofer alimentato • パワード・サブウー ファー • 강력한 서브우퍼 • Subwoofer alimentado • Aktiv subwoofer • Aktiivinen alibassokaiutin • Aktiv subwoofer • Aktiv subwoofer • Aangedreven subwoofer • Aktywny głosnik niskotonowy • 通電式重低音喇叭 • 有源低音扬声器 • Subwoofer bertenaga • Активный сабвуфер 擁有者手冊
STAGE A100P/A120P 通電式重低音喇叭 A120P/A100P 感謝您選購本 JBL® 產品 新款 JBL® 通電式重低音喇叭採用高效能轉換器與內建放大器,可提供 強勁、動感且準確的低頻效能,為電影配音和音樂呈現逼真的音效。同 時兼備可調分頻、相位控制和自動開啟/關閉功能,連接和設定都變得 簡單。 我們深信,本 JBL 重低音喇叭可滿足您的期待,讓您享受到每個音符帶 來的樂趣。並且,當您考慮再購買音訊設備供家中、汽車或辦公室使用 時,您會再次選擇 JBL 產品。 本快速入門指南包含設定、連接和調節新重低音喇叭時所需的全部資 訊。如需更多詳細資訊,請前往我們的網站:www.jbl.
重低音喇叭後面板控制鈕和連接 1) 電源模式: 切換至「Auto」(自動)位置後,重低音喇叭會進入待命模式。當偵測 到音訊訊號後,重低音喇叭會自動開啟,並在大約 10 分鐘內未偵測到任 何音訊訊號後返回到待命模式。將此開關設定到「On」(開啟)會對重 低音喇叭保持供電,直到電源開關被設定到「Off」(關閉)為止。 2) 開啟/待命 LED: 當電源開關處於「On」(開啟)位置時,此 LED 指示重低音喇叭處於開 啟或待命狀態。 • 當 LED 發藍光時,重低音喇叭已開啟。 • 當 LED 發紅光時,重低音喇叭處於待命模式。 3) 相位開關: 此開關決定重低音喇叭轉換器的活塞式動作是否以與主喇叭同相的方式 移入移出。若重低音喇叭在播放時與主喇叭不同相,那麼主喇叭發出的 聲波可能部分地抵消重低音喇叭發出的聲波,從而降低低音效能和聲音 的震撼力。這種現象部分地取決於所有喇叭相對於聆聽位置的放置以及 它們在房間內彼此的相對位置。 4) 分頻控制鈕: 此控制鈕決定重低音喇叭再現聲音時所處的最高頻率。分頻控制鈕設定 得越高,重低音喇叭工作的頻率也會越高,並且其低音與喇叭的低音 「重疊」得越多。對於各種不同房間和重低音喇
繁體中文 放置重低音喇叭 重低音喇叭的效能與其在聆聽房間內的放置以及其與系統中其他喇叭的相對物理位置直 接相關。 雖然通常人耳在重低音喇叭工作的低頻率下的確聽不到定向聲音,但是,當在房間的有 限範圍內安裝重低音喇叭時,房間內產生的反射、駐波以及吸收會嚴重影響重低音喇叭 系統的效能。因此,重低音喇叭在房間內的特定位置對產生的低音量和低音品質變得至 關重要。 左前方音箱 中置音箱 右前方音箱 例如,將重低音喇叭靠牆放置通常會增加房間內的低音量;而將其放在角落 (1) 通常會 使房間內低音量達到最大。但是,角落放置還會增強駐波對低音效能的破壞性影響。此 影響視聆聽位置而異。在一定頻率下,某些聆聽位置可能產生極好的效果;而其他聆聽 位置可能產生太多(太少)低音。 在許多房間中,沿左和右喇叭 (2) 的同一平面放置重低音喇叭可讓重低音喇叭的聲音與 左和右喇叭的聲音達到最佳的融合。在某些房間中,將重低音喇叭放在聆聽位置 (3) 後 面甚至可產生最佳的效能。 左環繞聲音箱 右環繞聲音箱 強烈建議您先將重低音喇叭放在不同位置進行試聽,然後再選定最終位置。要確定重低 音喇叭的最佳位置,一種方式是暫時將其放在聆聽
STAGE SUB A100P STAGE SUB A120P 10" 300 W 通電式重低音喇叭 • 10" (250mm) 聚纖維素低頻低音喇叭 • 功率:150W RMS(300W 動態) • 頻率回應:32Hz – 150Hz • 分頻頻率:50Hz – 150Hz(可變)24 dB/八度 • 控制鈕:自動電源、分頻、電平、相位 • 輸入:一 (1) 個線路電平 LFE 輸入 • 箱體類型:透過後推調諧端口的低音反射 • 電源要求:120V,60Hz(美國);220V-230V,50/60Hz(歐盟) • 功耗(閒置/全/通電):<0.5W(待命)/205W/1.6A(最大 – 230V) /205W/3.