CLUB SUBWOOFERS WS1000 and WS1200
EN CLUB SUBWOOFERS WS1000 and WS1200 THANKYOU for choosing an JBL Club WS1000 or Club WS1200 subwoofer. These Club subwoofers are designed to suit a broad range of car audio applications and can be used in a wide variety of enclosure types to produce extended, powerful bass in a limited amount of vehicle space. To get the most performance from your new subwoofer, it is strongly recommended that you have a qualified professional install your WS1000 or WS1200 subwoofer.
EN CLUB SUBWOOFERS WS1000 and WS1200 VENTED ENCLOSURES A vented enclosure acts like a sealed enclosure at frequencies above its tuned (resonance) frequency. At resonance (which is defined by the vent), the vent produces the majority of sound – the subwoofer cone is nearly stationary while the air inside the vent vibrates. This provides greater mechanical power handling at and above resonance, but reduced mechanical power handling below resonance.
EN CLUB SUBWOOFERS WS1000 and WS1200 MOUNTING THE SUBWOOFER The Club WS1000 and WS1200 subwoofers can be mounted from the outside of the enclosure or from the inside of the enclosure. Which- ever way you mount the subwoofer, use the included foam mounting gasket to ensure a leak-free seal between the subwoofer frame and the enclosure. CONNECTING THE SUBWOOFER other respects.
FR CLUB SUBWOOFERS WS1000 et WS1200 MERCI d'avoir choisi un haut-parleur de graves JBl Club WS1000 ou WS1200. Ces haut-parleurs de graves Club sont conçus pour convenir à un large éventail d'applications audio automobiles et peuvent être utilisés dans une large variété de caissons pour produire des graves étendus et puissants dans l'espace limité d'un véhicule.
FR CLUB SUBWOOFERS WS1000 et WS1200 CAISSONS À ÉVENTS Un caisson à évent se comporte comme un caisson fermé aux fréquences supérieures à sa fréquence d'accord (résonance). À la résonance (définie par l'évent), l'évent produit la majorité du son, le cône du haut-parleur de graves est pratiquement stationnaire pendant que l'air à l'intérieur de l'évent vibre.
FR CLUB SUBWOOFERS WS1000 et WS1200 MONTAGE DU HAUTPARLEUR DE GRAVES Les haut-parleurs de graves Club WS1000 et WS1200 peuvent être monté depuis l'extérieur ou l'intérieur du caisson. Quel que soit votre montage du haut-parleur de graves, utilisez le joint en mousse de montage pour assurer l'étanchéité entre la structure du haut-parleur de graves et le caisson. BRANCHEMENT DU HAUTPARLEUR DE GRAVES Les performances sont identiques dans tous les autres aspects.
ES CLUB SUBWOOFERS WS1000 y WS1200 GRACIAS por elegir un subwoofer JBL serie Club WS1000 o WS1200. Estos subwoofers Club están diseñados de forma adecuada para una amplia gama de aplicaciones de audio de automóvil y se pueden usar en una amplia variedad de tipos de cajas para obtener bajos amplios y potentes con un espacio limitado dentro del vehículo.
ES CLUB SUBWOOFERS WS1000 y WS1200 CAJAS VENTILADAS Una caja ventilada actúa como una caja sellada a las frecuencias superiores a su frecuencia de ajuste (resonancia). En el punto de resonancia (definida por la ventilación), la ventilación genera la mayoría del sonido (el cono del subwoofer es casi estacionario mientras vibra el aire en su interior). Esto proporciona un manejo de potencia mecánica mayor en la frecuencia de resonancia o mayores, y un manejo de potencia menor por debajo de la resonancia.
ES CLUB SUBWOOFERS WS1000 y WS1200 MONTAJE DEL SUBWOOFER manejo de potencia del subwoofer, al ajustar el conmutador SSI en la posición de 2 ohm se obtiene la salida máxima. Los subwoofers Club WS1000 y WS1200 se pueden montar desde el exterior de la caja o desde el interior de la caja. Sea cual sea la forma de montar el subwoofer, utilice la junta de espuma incluida para garantizar un sellado sin fugas entre el marco del subwoofer y la caja.
PT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 Obrigado por adquirir um subwoofer JBL Club Series WS1000 ou WS1200. Os subwoofers Club são projetados para as mais diversas aplicações em som automotivo e podem ser usados com diversos tipos de gabinetes, proporcionando resposta de graves potente e extensa, mesmo em veículos com pouco espaço. Para obter o melhor desempenho de seu subwoofer WS1000 ou WS1200, recomenda-se que ele seja instalado por um profissional qualificado.
PT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 GABINETES DUTADOS DESVANTAGENS DO GABINETE DUTADO GABINETES PASSA-BANDA Um gabinete dutado funciona como um gabinete selado em frequências superiores à frequência de ressonância do gabinete. O maior volume de som é produzido na frequência de ressonância definida pelo duto, na qual o cone do subwoofer fica praticamente parado, mas o ar no interior do gabinete vibra.
PT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 MONTAGEM DO SUBWOOFER ções de potência do subwoofer, a potência máxima será obtida com a chave SSI na posição 2 Ohms. Os subwoofers série WS1000 e WS1200 podem ser montados dentro ou fora de um gabinete. Em qualquer caso, use a junta de montagem de espuma para criar uma vedação hermética entre o suporte do subwoofer e o gabinete. IMPORTANTE: Desligue o amplificador do subwoofer antes de ajustar a chave SSI.
DE CLUB SUBWOOFERS WS1000 und WS1200 Vielen Dank, dass Sie sich für die JBL Club WS1000 oder WS1200 Subwoofer entschieden haben. Die Club-Subwoofer ergänzen eine Vielzahl unterschiedlicher Auto-Audiosysteme und sind für ein breites Spektrum an geschlossenen Gehäusetypen einsetzbar, um selbst in dem begrenzten Innenraum eines Autos für eine kraftvolle und optimierte Bassleistung zu sorgen. Für die maximale Leistung Ihrer neuen Subwoofer ist eine professionelle und fachkundige Installation entscheidend.
DE CLUB SUBWOOFERS WS1000 und WS1200 BELÜFTETE GEHÄUSE Ein belüftetes Gehäuse besitzt oberhalb der abgestimmten Resonanzfrequenzen dieselben Eigenschaften wie ein geschlossenes Gehäuse. Bei der Resonanz (die durch das Lüftungssystem mitbestimmt wird), produziert die Ventilation den größten Anteil des Klangvolumens – die Membran des Subwoofers ist nahezu regungslos, während primär die Luft vibriert.
DE CLUB SUBWOOFERS WS1000 und WS1200 EINBAU DES SUBWOOFERS (je nach Verstärker). Die Wiedergabeleistung ist in allen anderen Punkten identisch. Falls der angeschlossene Verstärker für einen Betrieb bei 2 Ohm ausgelegt ist und seine Nennleistung innerhalb der Spezifikationen des Subwoofers liegt, erreichen Sie mit der Einstellung des Schalter auf die 2 Ohm-Position bereits die maximale Klangleistung. Die WS1000- und WS1200-Subwoofer können von außen oder von innen im Gehäuse befestigt werden.
IT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 GRAZIE per aver scelto un subwoofer JBL Club WS1000 o WS1200. Questi subwoofer Club sono progettati per adattarsi a un'ampia gamma di applicazioni di audio per auto e sono utilizzabili in svariati tipi di box per produrre bassi estesi e potenti in una quantità limitata di spazio del veicolo. Per ottenere le prestazioni ottimali dal nuovo subwoofer, si consiglia vivamente di far installare il subwoofer WS1000 o WS1200 da un professionista qualificato.
IT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 BOX VENTILATI Un box ventilato funziona come un box sigillato a frequenze superiori alla sua frequenza sintonizzata (risonanza). Alla risonanza (che viene definita dallo sfiato), lo sfiato produce la maggior parte del suono: il cono del subwoofer è quasi stazionario, mentre l'aria all'interno dello sfiato vibra. Ciò fornisce maggiore gestione della potenza meccanica alla risonanza e sopra di essa, ma minore gestione della potenza meccanica al di sotto della risonanza.
IT CLUB SUBWOOFERS WS1000 e WS1200 MONTAGGIO DEL SUBWOOFER I subwoofer WS1000 e WS1200 possono essere montati dall'esterno o dall'interno del box. Qualunque sia il tipo di montaggio scelto per il subwoofer, usare la tenuta di montaggio in spugna in dotazione per garantire una tenuta ermetica tra il telaio del subwoofer e il box. COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER prestazioni sono identiche.
NL CLUB SUBWOOFERS WS1000 en WS1200 DANK U voor het kiezen van een JBL Club WS1000 of WS1200 Deze Club subwoofers zijn ontworpen voor een breed scala van car audio toepassingen en kunnen worden gebruikt in een grote verscheidenheid van behuizingen, en krachtige bas produceren in de beperkte ruimte van een voertuig. Om optimaal te profiteren van uw nieuwe subwoofer, wordt het sterk aanbevolen dat u de WS1000 of WS1200 subwoofer door een gekwalificeerde vakman laat installeren.
NL CLUB SUBWOOFERS WS1000 en WS1200 GEVENTILEERDE SYSTEMEN Een geventileerde behuizing fungeert als een gesloten behuizing bij frequenties boven zijn afgestemd (resonantie) frequentie. Bij resonantie (die gedefinieerd wordt door de ventilatie), produceert de open kast het meeste geluid - de subwoofer conus bijna stationair terwijl de lucht in de open kast trilt. Dit zorgt voor een betere mechanische belastbaarheid bij en boven de resonantie, maar verminderde mechanische belastbaarheid onder de resonantie.
NL CLUB SUBWOOFERS WS1000 en WS1200 DE SUBWOOFER MONTEREN De prestaties zijn in alle andere opzichten identiek. Als de aangesloten versterker is gespecificeerd om te werken op 2-ohm en het 2-ohm vermogen binnen de belastbare specificaties van de subwoofer is, krijgt u maximale output door de SSI-schakelaar in de stand 2-ohm te zetten. De WS1000 en WS1200 subwoofers kunnen vanaf de buitenzijde van de behuizing of de binnenzijde van de behuizing worden gemonteerd.
FI CLUB SUBWOOFERS WS1000 ja WS1200 KIITOS että valitsit JBL Club WS1000 tai WS1200 bassokaiuttimen. Nämä Club-bassokaiuttimet ovat suunniteltuja laajaan valikoimaan ajoneuvojen äänentoiston sovelluksia ja niitä voidaan käyttää useissa eri koteloiden tyypeissä tuottamaan laajennettua ja voimakasta bassoääntä ajoneuvon rajoitetussa tilassa. Saadaksesi mahdollisimman kattavan suorituksen bassokaiuttimestasi, suositellaan pätevöitetyn ammattilaisen käyttöä WS1000 tai WS1200 -bassokaiuttimesi asentamisessa.
FI CLUB SUBWOOFERS WS1000 ja WS1200 KOTELOT AUKOLLA Kotelo aukolla toimii kuten suljettu kotelo taajuuksila jotka ovat sen viritetyn (resonanssin) taajuuden yläpuolella. Resonanssissa (joka määritellään aukolla), aukko tuottaa suurimman osan äänestä – bassokaiuttimen kartio on melkein liikkumaton ilman värähdellessä aukon sisäpuolella. Tämä mahdollistaa suuremman mekaanisen tehonsiedon resonanssin tasolla ja sen yläpuolella, mutta vähennetyn mekaanisen tehonsiedon resonanssin alapuolella.
FI CLUB SUBWOOFERS WS1000 ja WS1200 BASSOKAIUTTIMEN KIINNITYS vahvistimesta riippuen. Suorituskyky on vastaava kaikissa muissa suhteissa. Jos kytketyn vahvistimen nimellistehona on 2 ohmin käyttö ja sen 2-ohmin nimellistehot ovat bassokaiuttimen tehonsiedon ominaisuuksia, SSI-kytkimen asetus 2-ohmin tilaan saavuttaa suurimman tehon. WS1000 ja WS1200 -bassokaiuttimet voidaan asentaa kotelon ulkopuolelta tai sisäpuolelta.
RU CLUB SUBWOOFERS WS1000 и WS1200 БЛАГОДАРИМ за выбор сабвуфера JBL Club серии WS1000 или WS1200. Сабвуферы Club подходят к широкому ряду аудиосистем для автомобилей. Они могут быть выполнены в различных корпусах, что позволяет обеспечить энергичный и мощный бас в ограниченном пространстве автомобиля. Для получения оптимальной производительности мы настоятельно рекомендуем, чтобы сабвуфер WS1000 или WS1200 устанавливал квалифицированный специалист.
RU CLUB SUBWOOFERS WS1000 и WS1200 ВЕНТИЛИРУЕМЫЕ КОРПУСА Вентилируемый корпус действует так же, как и герметичный корпус, на частотах выше настраиваемой (резонансной) частоты. При резонансе (который определяется отверстием) именно отверстие производит большую часть звука конус сабвуфера остается практически неподвижным, в то время как воздух внутри отверстия вибрирует.
RU CLUB SUBWOOFERS WS1000 и WS1200 УСТАНОВКА САВБУФЕРА Сабвуферы WS1000 и WS1200 могут быть установлены как снаружи, так и изнутри корпуса. Независимо от способов установки сабвуфера используйте прилагаемую монтажную пену, чтобы обеспечить безупречную герметизацию между каркасом сабвуфера и корпусом. ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА НАСТРОЙКА ИМПЕДАНСА Сабвуферы WS1000 и WS1200 оснащены переключателем Selectable Smart Impedance™ (SSI).
SV CLUB SUBWOOFERS WS1000 och WS1200 TACK för att du har valt en JBL Club WS1000 eller WS1200 subwoofer. Club subwoofers är designade för att passa ett brett utbud av bilstereoapplikationer och kan användas i många olika lådor och ger förstärkt, kraftfull bas i ett begränsat utrymme i fordonet. För att få bästa resultat från din nya subwoofer rekommenderar vi starkt att du låter en utbildad tekniker installera din WS1000 eller WS1200 subwoofer.
SV CLUB SUBWOOFERS WS1000 och WS1200 BASREFLEXLÅDOR Basreflexlåda fungerar som sluten låda för frekvenser som ligger över inställd frekvens (resonansfrekvens). Vid resonans (som bestäms av "hålet") ger detta majoriteten av ljudet – subwooferkonen är nästan orörlig medan luften i hålet vibrerar. Det ger bättre mekanisk effekt vid och över resonansfrekvensen men minskad mekanisk effekt under resonansfrekvensen.
SV CLUB SUBWOOFERS WS1000 och WS1200 MONTERA SUBWOOFERN 2-ohmsklassificering ligger inom subwooferns effektspecifikationer ger inställning av SSI-brytaren på 2 ohm maximal uteffekt. WS1000 och WS1200 subwoofer kan monteras från lådans utsida eller från lådans insida. Vilket sätt än subwooferns monteras ska den medföljande skumpackningen användas för att säkerställa läckagefri tätning mellan subwooferramen och lådan. VIKTIGT: Kontrollera att subwooferförstärkaren är avstängd innan SSI-brytaren ställs in.
DA CLUB SUBWOOFERS WS1000 og WS1200 TAK for dit valg af en JBL Club -subwoofer i WS1000- eller WS1200. Disse Club-subwoofere er designet til at passe til mange forskellige anvendelsesformål inden for billyd og kan anvendes til en lang række kabinettyper med henblik producere udvidet, kraftfuld bas i køretøjer med begrænset monteringsplads. Du kan få mest muligt ud af din nye subwoofer ved at få en fagmand til installere din WS1000 eller WS1200.
DA CLUB SUBWOOFERS WS1000 og WS1200 VENTILEREDE KABINETTER Et ventileret kabinet fungerer som et forseglet kabinet ved frekvenser over dens justerede (resonans) frekvens. Ved resonans (der defineres af ventilationssprækken), producerer ventilationssprækken størstedelen af lyden – subwooferkeglen er næsten stationær, mens luften inden i ventilationssprækken vibrerer. Dette giver større mekanisk effekthåndtering ved og over resonans men reduceret mekanisk effekthåndtering under resonans.
DA CLUB SUBWOOFERS WS1000 og WS1200 MONTERING AFSUBWOOFEREN Subwooferne WS1000 og WS1200 kan monteres på ydersiden af kabinettet eller inde fra kabinettet. Uanset hvordan du monterer subwoooferen, skal du benytte den medfølgende skumpakning til at sikre en lækagefri forsegling mellem subwooferens ramme og kabinettet. TILSLUTNING AF SUBWOOFEREN Indstillingen 2 ohm INDSTILLING AF IMPEDANS Subwooferne WS1000 og WS1200 leveres begge med en Selectable Smart Impedance™-kontakt (SSI).
JP CLUB SUBWOOFERS WS1000 と WS1200 JBL Clubシリーズ WS1000 と WS1200 サブウーファーをお 選びいただき、ありがとうござ います。これらの Club( レフ ァレンス)サブウーファーは広範 囲のカーオーディオ・アプリケ ーションに合うように設計され ており、限られた車のスペース で強化されたパワフルな低音を 作り出すために、幅広い種類の 筐体タイプで使用できます。新 しいサブウーファーから最高の パフォーマンスを引き出すため WS1000またはWS1200サブウー に、 ファーを、資格を持った専門家 に設置してもらうことを強くお 勧めいたします。本取扱説明書 は、これらの Club Series （レファレンス・シリーズ）サ ブウーファーの設置についての 全般的な説明が書いてあります が、本書には筐体の構造の詳細、 またはどんな車にでも対応でき る正確な設置方法は記載されて いません。必要な経験を持って いないと感じる場合は、自分で 設置しようとせず、代わりに JBL （インフィニティ）公認販 売店に専門家による設置オプシ ョンについて尋ねてください
JP CLUB SUBWOOFERS WS1000 と WS1200 通気筐体 通気筐体は、調整された（増幅 した）周波数より上の周波数で は密閉型筐体と同様に作動しま す。増幅（通気孔によって決定 される）時には、通気孔が大部 分のサウンドを生み出します。 通気孔内部で空気が振動してい る間、サブウーファー・コーン はほぼ静止しています。これに より、増幅時および増幅値を超 えた高いレベルの機械的許容入 力が実現しますが、増幅値以下 では機械的許容入力は低下しま す。サブウーファー・コーンお よびボイス・コイルは増幅時には あまり動かないので、ボイス・コ イルの周りの空気の流れは最小 になり、増幅時には熱許容入力 がわずかに減少します。 通気筐体は、最低オクターブ（40Hz 未満）でのサウンド出力を犠牲 にして、40Hｚ∼60Hzの範囲で より良い効率を実現しています。 通気筐体には、超低周波音フィ ルターの使用がお勧めです。 Club （レファレンス）シリ ーズ・サブウーファーのための 最適な通気筐体は最適な密閉型 筐体よりも大きいのです。 詳細な筐体寸法の必要条件を知 るために、付属するデータシー
JP CLUB SUBWOOFERS WS1000 と WS1200 サブウーファーの設置 WS1000 およびWS1200サブウーファ ーは筐体の外部でも内部でも設 置可能です。サブウーファーを 取り付けるどんな方法でも、同 梱の発泡体の取り付けガスケッ トを使用して、確実にサブウー ファーのフレームと筐体の間の 漏電を防止してください。 サブウーファーの接続 2Ω設定 重要：SSIスイッチの設定の前に サブウーファー・アンプが「オ フ」になっていることを確認し てください。サブウーファー・ アンプの作動中にスイッチの位 置を変えないでください。この 操作をすると、アンプに損傷を 与える可能性があります。 インピーダンスの設定 WS1000 および WS1200サブウーファ ーは共にSelectable Smart Impedance™（セレクタブル・スマー ト・インピーダンス）(SSI)スイ ッチを特徴としております。この 独自の機能により、スイッチを 切り替えてサブウーファーのイ ンピーダンスを2Ωまたは4Ωに設 定できます（右のイラストをご 覧ください）。これにより、ど んな状況でもサブウー
PL CLUB SUBWOOFERS WS1000 i WS1200 Dziękujemy za wybranie subwoofera JBL Club serii WS1000 lub WS1200. Niniejsze subwoofery Club s ą dostosowane do szerokiej gamy samochodowych systemów dźwiękowych i mogą pracować w różnych typach obudów, zapewniając wzmocniony, potężny bas w ograniczonej przestrzeni pojazdu. Aby wykorzystać pełen potencjał nowego subwoofera WS1000 lub WS1200, zalecaęsizlecenie jego instalacji profesjonalnemu monterowi.
PL CLUB SUBWOOFERS WS1000 i WS1200 OBUDOWY WENTYLOWANE Obudowa wentylowana zachowuje się jak obudowa zamknięta przy częstotliwościach powyżej częstotliwości nastrojonej (rezonansowej). Przy rezonansie (określonym przez otwór wentylacyjny) otwór wentylacyjny stanowi główne źródło dźwięku – stożek subwoofera jest omalże nieruchomy, podczas gdy powietrze w środku otworu wentylacyjnego wpada w wibracje.
PL CLUB SUBWOOFERS WS1000 i WS1200 MONTAŻ SUBWOOFERA Subwoofery WS1000 i WS1200 można zamontować poza obudową lub wewnątrz obudowy. Niezależnie od sposobu montażu, należy skorzystać z dołączonej uszczelki piankowej, aby uszczelnić połączenie między ramą subwoofera a obudową. PODŁĄCZENIE SUBWOOFERA USTAWIENIE IMPEDANCJI Subwoofery WS1000 i WS1200 ą s wyposażone w przełącznik Selectable Smart Impedance™ (SSI).
TR CLUB SUBWOOFERS WS100 ve WS1200 JBL Club Serisi WS1000 veya WS1200 subwoofer seçtiğiniz için TEŞEKKÜR EDERİZ. Bu Club subwooferlar geniş bir yelpazede araba ses uygulamalarına uygun tasarlanmış olup, sınırlı bir araç alanı miktarında genişletilmiş, güçlü bas üretmek için geniş bir yelpazede kabin tiplerinde kullanılabilir. Yeni subwooferdan en yüksek performansı almak için, WS1000 veya WS1200 subwoofer kurulumu için nitelikli profesyonelden destek almanız önerilir.
TR CLUB SUBWOOFERS WS1000 ve WS1200 HAVALANDIRMALI KABİNLER Bir havalandırmalı kabin ayarlandığı (rezonans) frekansın üstündeki frekanslarda kapalı bir kabin gibi davranır. Rezonansta (havalandırma tarafından tanımlanan), havalandırma sesin çoğunluğunu üretir - subwoofer konisi havalandırma içindeki havanın titreşimi sırasında hemen hemen sabittir. Bu rezonansta ve rezonansın üstünde daha büyük mekanik güç kullanmayı sağlar, fakat rezonansın altında mekanik güç kullanma azaltılır.
TR CLUB SUBWOOFERS WS1000 ve WS1200 SUBWOOFER MONTAJI WS1000 ve WS1200 subwooferlar kabinin dışından veya kabinin içinden monte edilebilir. Subwooferı hangi şekilde monte ettiğinize bakılmaksızın, subwoofer çerçevesi ve kabin arasında sızıntısız sızdırmazlık sağlamak için birlikte verilen köpük montaj contasını kullanın. 2-Ohm Ayarı ÖNEMLİ: SSI anahtarını ayarlamadan önce, subwoofer amplifikatörünün KAPALI olduğundan emin olun. Subwoofer amplifikatörü çalışırken anahtarı konumunu değiştirmeyin.
CN CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 感谢您选择 JBL Club 系列 WS1000 或 WS1200 低音炮。这些 Club 低音炮是为满足各种车载音响应 用的需求而设，适用于多种外壳 类型，能够在有限的车内空间产 生扩展、强劲的低音。为充分利 用您的新低音炮，强烈建议您将 WS1000 或 WS1200 低音炮的安装工作交 由合资格的专业人士负责。虽然 本手册提供了与安装这些 Club 系列低音炮有关的概括指引，但并 未涉及到每款车型的外壳结构详细 信息或具针对性的安装方法。如果 您认为自己不具备相关的经验， 请勿尝试自行安装，您可以就专 业的安装选项向获授权的 JBL 经 销商提出咨询。 请谨记将您的销售收据和本手册 存放在一个安全的位置，以便在 日后需要时能够找到。 包装盒内容 (1) WS1000 或 WS1200 低音炮 (1) 用户手册 (1) 技术数据表 警告 如果车载音响音量过大，会妨碍您 从听觉上注意交通情况，并可能会 对您的听觉造成永久的伤害。JBL 扬声器配合高功率功放，所产生的 最大音量可能会超过适合长时间收 听的安全水平。驾驶过程中，建议 使用
CN CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 放气外壳 放气外壳性能取舍 在超过调谐（共振）频率的频率 下，放气外壳就相当于一个密封外 壳。发生共振（通过出气孔判断） 时，大部分的声音都是由出气孔产 生，低音炮锥盆基本上保持稳定， 而通气孔内的空气则会震动。这能 够在共振和超过共振时提供更强的 机械功率承受能力，在低于共振时 则会减弱机械功率承受能力。由于 在共振时低音炮锥盆和音圈不会移 动，穿过音圈的气流会减少，在共 振时热功率承受能力会稍微下降。 • 减少在最低倍频程（低于 40Hz） 的输出。 在 40Hz – 60Hz 频率范围中，放气外 壳拥有更高的效率，但会牺牲在最 低的倍频程（低于 40Hz）时的声音 输出。如果选择放气外壳，建议配 合次声滤波器使用。对于 Club 系列低音炮，适用的放气外壳会比 适用的密封外壳大。 有关详细的外壳尺寸要求，请参 阅随附的数据表。 放气外壳的性能优点 • 在 40Hz – 60Hz 范围中，适用的放 气外壳在功率和输出两方面都 优胜于适用的密封外壳。 • 适用的放气外壳在低音感觉方 面也优胜于适用的密封外壳。 • 与适用的密
CN CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 安装低音炮 的阻抗为 2-ohm，并且在 2-ohm 运作 时额定功率在低音炮的功率承受 规格范围内，那么，将 SSI 设置在 2-ohm 位置将可以获得最强的输出。 WS1000 和 WS1200 低音炮可从外壳内外 开始安装。不管您如何选择，都请 使用随附的泡棉安装垫，以确保低 音炮框架和外壳之间完全密封， 无任何泄露。 重要信息：在设置 SSI 开关前，请确 保已关闭低音炮功放。切勿在低音 炮功放运作期间更改开关位置。 这样会损坏功放。 连接低音炮设置阻抗 WS1000 和 WS1200 低音炮都有 Selectable Smart ImpedanceTM (SSI) 开关。这个独 特的功能让您只需调拨一下开关， 即可将低音炮的阻抗设置为 2 ohm 或 4 ohm（请参阅右侧图示）。这让 您在任何情况下，都能够彻底发 挥低音炮功放的性能。 2-Ohm 设置 Club WS1000 和 WS1200 低音炮连接 器兼容快速连接（不随附）或焊接 连接。功放和低音扬声器之间线缆 连接的长度，使用 14AWG 至 8AWG
TW CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 JBL Club WS1200 WS1000 Club 80Hz 12dB/ (MDF) JBL WS1000 WS1000 WS1200 Club Club WS1000 WS1200 • JBL • 20Hz (1) WS1000 (1) (1) • WS1200 RMS • • WS1000 WS1200 JBL J B L Systems WS1200
TW CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 • 40Hz • • (MDF) JBL 40Hz 40Hz – 60Hz (SPL) (MDF) Club JBL WS1000 WS1200 • • • 40Hz – 60Hz • • • • WS1000 WS1200 •
TW CLUB SUBWOOFERS WS1000 和 WS1200 WS1000 SSI WS1200 2 SSI + 2 WS1000 ance™ Club WS1000 WS1200 Selectable Smart Imped(SSI) 2 14AWG 4 SSI 2 4 3dB 2 2 2.83V/1m 8AWG 6' (2m) 4 (RMS) WS1200 Club WS1000 10" (250mm) SSI 200W 800W 89dB 35Hz – 175Hz 2 4 2" (50mm) 3-5/16" (83mm) 10-9/16" (268mm) 9-1/2" (240mm) Club WS1200 12" (300mm) SSI 250W 1000W 92dB 27Hz – 175Hz 2 4 2" (50mm) 3-5/16" (83mm) 12-1/4" (310mm) 11-1/8" (282mm) HARMAN International Industries, Inc.
KO CLUB SUBWOOFERS WS1000 과 WS1200 JBL Club 시리즈 WS1000 또는 WS1200 서브우퍼를 선택해주셔서 감사합니다. 본 Club 서브우퍼는 자동차 오디오 분야에 맞게 디자인되었으며 광범위한 인클로저 유형에서 사용하여 제한된 차량 공간에서 풍부하고 강력한 베이스를 생성할 수 있습니다. 새 서브우퍼의 성능을 최대한 활용하려면 반드시 자격을 갖춘 전문가가 WS1000 또는 WS1200 서브우퍼를 설치하는 것이 좋습니다. 이 설명서는 이 Club 시리즈의 서브우퍼 설치에 대한 일반적인 지침을 제공하지만 인클로저 구조에 대한 세부 정보나 특정 차량에서 정밀한 설치 방법은 포함하지 않습니다. 필요한 경험이 없다고 생각하시면 직접 설치하려고 하지 마시고 공식 JBL 대리점에 전문가 설치 옵션을 문의하십시오. 나중에 참고할 수 있도록 구매 영수증과 이 설명서를 안전한 곳에 함께 보관하십시오.
KO CLUB SUBWOOFERS WS1000 과 WS1200 벤티드 인클로저 벤티드 인클로저는 동조(공진) 주파수 이상의 주파수에서 실드 인클로저와 같은 역할을 합니다. 공진(벤트에 의해 정의됨)할 때 벤트는 소리의 대부분을 만들어내며 서브우퍼 콘은 벤트 내부의 공기가 진동하는 동안 거의 고정 상태입니다. 이는 공진 이상에서 더 큰 기계적 파워 핸들링을 제공하지만 공진 미만에서 기계적 파워 핸들링이 감소합니다. 서브우퍼 콘과 음성 코일은 공진할 때 많이 이동하지 않으므로 음성 코일 전반에서 공기 흐름이 최소화되고 공진에서 써멀 파워 핸들링은 약간 감소합니다. 벤티드 인클로저는 40Hz ~ 60Hz 범위, 최저 옥타브의 사운드 출력(40Hz 미만)을 희생하면서 더 나은 효율을 냅니다. 초저주파 필터를 벤티드 인클로저와 함께 사용하는 것이 좋습니다. Club 시리즈 서브우퍼에 대한 최적의 벤티드 인클로저는 최적의 실드 인클로저보다 더 큽니다.
KO CLUB SUBWOOFERS WS1000 과 WS1200 서브우퍼 장착 이상으로 최대 3dB까지 높입니다. 성능은 모든 점에서 동일합니다. 연결된 앰프의 정격이 2Ω에서 동작하고 2Ω 정격 출력이 서브우퍼의 파워 핸들링 사양 내에 있는 경우 SSI 스위치를 2Ω 위치에 설정하면 최대 출력을 달성합니다. WS1000 및 WS1200 서브우퍼는 인클로저 외부 또는 인클로저 내부에서 장착해야 합니다. 서브우퍼 장착 방식과 상관없이 함께 제공된 폼 장착 개스킷을 사용하여 서브우퍼 프레임과 인클로저 사이에 누출이 없도록 합니다. 서브우퍼 연결 중요: SSI 스위치를 설정하기 전에 서브우퍼 앰프를 꺼야 합니다. 서프우퍼 작동 중에는 스위치 위치를 변경하지 마십시오. 앰프가 손상될 수 있습니다. 2 설정 임피던스 설정 WS1000 및 WS1200 서브우퍼의 두 제품 모두 Selectable Smart Impedance ™(SSI) 스위치를 제공합니다.
ID CLUB SUBWOOFERS WS1000 dan WS1200 TERIMA KASIH Anda telah memilih JBL Club Seri WS1000 atau WS1200. Subwoofer Club didesain untuk memenuhi jangkauan luas aplikasi audio mobil dan dapat digunakan di berbagai jenis wadah untuk menghasilkan suara bass yang luas dan kuat pada ruang kendaraan yang terbatas. Agar subwoofer baru Anda menunjukkan performa optimal, sangat disarankan untuk menggunakan tenaga profesional dalam pemasangan subwoofer WS1000 atau WS1200 Anda.
ID CLUB SUBWOOFERS WS1000 dan WS1200 WADAH BERVENTILASI Suatu wadah berventilasi berfungsi seperti wadah tertutup pada frekuensi di atas frekuensi yang sesuai (resonansi). Pada resonansi (yang ditentukan oleh ventilasi), ventilasi memproduksi sebagian besar suara – kerucut subwoofer hampir statis sedangkan udara di dalam ventilasi bergetar. Ini meningkatkan pengaturan daya mekanis pada dan di atas resonansi, tetapi mengurangi pengaturan daya mekanis di bawah resonansi.
ID CLUB SUBWOOFERS WS1000 dan WS1200 PEMASANGAN SUBWOOFER Subwoofer WS1000 dan WS1200 dapat dipasang dari luar atau dari dalam wadah. Cara apapun yang Anda pilih untuk memasang subwoofer, gunakan kemasan busa untuk memastikan tidak terdapat kebocoran pada penutup antara rangka subwoofer dan kotak. MENGHUBUNGKAN SUBWOOFER Pengaturan 2-Ohm PENGATURAN IMPEDANSI Dibandingkan pengaturan SSI 4-ohm, pengaturan SSI 2-ohm meningkatkan keluaran subwoofer hingga 3dB, tergantung pada amplifier.
Торговая марка Назначение товара Изготовитель : JBL : АВТОМОБИЛЬНЫЙ САБВУФЕР : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период : 1 год Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел.
