E45BT / E55BT E45BT E55BT
What’s in the box E45BT / E55BT x1 or E45BT E55BT Charging cable x1 Detachable audio cable with remote x1 Warning card, Warranty card, Safety sheet, QSG x1
Overview a. Buttons & LEDs b.
3 Bluetooth Connection 1. Turn on the headphone ON (Slide button) 2. If connecting for the first time, the headphone will enter the pairing mode automatically after it is powered on 3.
FR Connexion Bluetooth 1. Allumer le casque ON (bouton coulissant) 2. Si vous vous connectez pour la première fois, le casque entrera en mode de couplage automatiquement après sa mise sous tension 3. Se connecter au périphérique bluetooth Choisir « JBL E45BT » pour se connecter ou Choisir « JBL E55BT » pour se connecter ES Conexión Bluetooth 1. Encienda los auriculares ON (botón deslizante) 2.
FI Bluetooth-yhteys 1. Kytke kuulokkeet päälle ON (liu´utuspainike) 2. Jos yhteyttä muodostetaan ensimmäistä kertaa, kuulokkeet menevät parinmuodostustilaan automaattisesti käynnistyksen jälkeen 3. Liitä Bluetooth-laitteeseen Valitse "JBL E45BT" yhteyden muodostamiseksi tai Valitse "JBL E55BT" yhteyden muodostamiseksi SV Bluetooth-anslutning 1. Slå på lurarna PÅ (skjutknapp) 2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna växla till parkopplingsläget automatiskt när de slås på 3.
PT Conexão Bluetooth 1. Ligue os fones ON (botão deslizante) 2. Antes de conectados pela primeira vez, os fones entrarão automaticamente no modo de emparelhamento quando forem ligados 3. Conexão com dispositivo Bluetooth Selecione “JBL E45BT” para se conectar ou Selecione “JBL E55BT” para se conectar ID Koneksi Bluetooth 1. Nyalakan headphone HIDUP (Geser tombol) 2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan 3.
HE חיבור Bluetooth .1הפעל את האוזניות הפעל )כפתור הזזה( .2בחיבור בפעם הראשונה ,האוזניות יכנסו למצב התאמה ) (pairingבאופן אוטומטי לאחר שהודלקו. .3התחבר להתקן Blurtooth בחר " "JBL E45BTליצירת חיבור או בחר " "JBL E55BTליצירת חיבור AR اﻻﺗﺼﺎل ﻋﱪ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث .1ﺷﻐﱢﻞ ﺳامﻋﺔ اﻟﺮأس ﺗﺸﻐﻴﻞ )زر اﻧﺰﻻﻗﻲ( .2إن ﻛﻨﺖ ﺗﻮﺻﻞ اﻟﺴامﻋﺔ ﻷول ﻣﺮة ،ﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﺴامﻋﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻻﻗﱰان ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ. .
5 Phone call x1 x1 6 Wired listening mode 3.
7 Seamlessly switch between devices 1. Pair and connect the headphone with the 1st device (see Section 3 Bluetooth Connection) 2. Pair and connect the headphone with the 2nd bluetooth device 5.0s 3.
4. Go back to the bluetooth device list on the 1st device and select the headphone* to connect Note: * JBL E45BT or JBL E55BT FR Commutation aisée entre les appareils 1. Coupler et connecter le casque avec le 1er dispositif (Voir la section 3 sur la connexion Bluetooth) 2. Coupler et connecter le casque avec le 2e dispositif Bluetooth 3. Se connecter au périphérique bluetooth Choisir « JBL E45BT » pour se connecter ou Choisir « JBL E55BT » pour se connecter 4.
IT Passaggio immediato fra diversi dispositivi 1. Abbinare e collegare la cuffia col 1° dispositivo (vedere Sezione 3 Collegamento Bluetooth) 2. Abbinare e collegare la cuffia col 2° dispositivo bluetooth 3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth Scegliere"JBL E45BT" per collegare o Scegliere"JBL E55BT" per collegare 4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1° dispositivo e scegliere la cuffia* per collegarla Nota: * JBL E45BT o JBL E55BT NL Probleemloos schakelen tussen apparaten 1.
DA Skift problemfrit imellem enheder 1. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 1. enhed (se afsnit 3 Bluetooth-forbindelse) 2. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 2. Bluetooth-enhed 3. Forbinde til Bluetooth-enhed Vælg "JBL E45BT" for at forbinde eller Vælg "JBL E55BT" for at forbinde 4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den 1. enhed og vælg hovedtelefonen* for at forbinde Bemærk: * JBL E45BT eller JBL E55BT PL Z łatwością przełączaj się między urządzeniami 1.
ID Beralih antarperangkat tanpa hambatan 1. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat pertama (lihat Bagian 3 Koneksi Bluetooth) 2. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat bluetooth kedua 3. Hubungkan ke perangkat bluetooth Pilih “JBL E45BT” untuk menyambung atau Pilih “JBL E55BT” untuk menyambung 4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk menyambung Catatan: * JBL E45BT atau JBL E55BT JP デバイス間のスムーズな切り替え 1.
HE עבור בקלות בין מכשירים .1התאם וחבר את האוזניות למכשיר הראשון )ראה חלק 3חיבור (Bluetooth .2התאם וחבר את האוזניות למכשיר ה Bluetooth-השני .3התחבר להתקן Blurtooth בחר " "JBL E45BTליצירת חיבור או בחר " "JBL E55BTליצירת חיבור .4חזור לרשימת מכשירי ה bluetooth-במכשיר הראשון ובחר את האוזניות* לחיבור הערה JBL E45BT * :או JBL E55BT AR اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑني اﻷﺟﻬﺰة .1أﻗﺮن ﺳامﻋﺔ اﻟﺮأس ووﺻﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻷول )اﻧﻈﺮ اﻟﻘﺴﻢ ٣اﻻﺗﺼﺎل ﻋﱪ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث( .
FR Éléments à noter: a. Un maximum de 2 appareils peuvent être connectés simultanément b. Pour modifier la source de musique, mettre en pause la musique sur le dispositif actuel et sélectionner lancer sur le 2e périphérique. c. Les appels téléphoniques ont toujours la priorité. d. Si un appareil est hors de portée du Bluetooth ou de est hors tension, vous devrez peut-être reconnecter manuellement le dispositif restant. Voir Section 7 Étape 3 ES Elementos a tener en cuenta: a.
SV Observera: a. Högst två enheter kan vara anslutna samtidigt b. Byt musikkälla genom att pausa musiken på den aktuella enheten och därefter spela upp musik på den andra enheten. c. Telefonsamtal prioriteras alltid. d. Om en av enheterna hamnar utanför Bluetooth-området eller stängs av kan du behöva återansluta den andra enheten manuellt. Se avsnitt 7, steg 3. DA Bemærk: a. Du kan højst forbinde 2 enheder simultant b.
JP 注意すべき項目： a. 同時に最高2台のデバイスまで接続が可能です b. 音楽ソースを切り替えるには、現在使用中のデバイスの音楽を一時停止し、2台目の デバイスで再生を選択します。 c. 通話は常に優先します。 d. 1台のデバイスがBluetoothの圏外にある、または電源が切れている場合、もう1台を 手動で再接続しなければならないことがあります。セクション7のステップ3をご覧 ください。 KO 참고 품목: a. 최대 장치 2개와 동시에 연결할 수 있습니다 b. 음원을 전환하려면 현재 장치에서 재생 중인 음악을 일시 중지하고 두 번째 장치에서 재생을 선택하십시오. c. 전화가 우선 처리됩니다. d. 장치가 Bluetooth 범위를 벗어나거나 전원이 꺼질 경우 남은 장치를 직접 재연결해야 할 수 있습니다. (섹션 7 3단계 참조) CHS 注意事项： a. 最多可同时连接 2 台设备 b. 要切换音乐源，请暂停当前设备上的音乐并选择 2 号设备以播放。 c. 通话总是优先。 d.
8 LED behaviour EN FR Headphone mode LED Status Mode casque État de la DEL Power on On Marche MARCHE BT Pairing Fast Couplage au BT Rapide BT Connected On Connecté au BT MARCHE Low Battery Slow Batterie faible Lent Charging Complete Off Chargement terminé Éteint Charging in Progress On Chargement en cours MARCHE ES DE Modo de auriculares Estado del LED Kopfhörer-Modus LED-Status Encendido Encendido Eingeschaltet Ein Emparejamiento BT Rápido BT-Koppeln Schnell BT c
IT NL Modalità cuffia Accensione Abbinamento BT BT collegato Batteria quasi scarica Ricarica completata Ricarica in corso Stato LED Hoofdtelefoonmodus On (Acceso) LED-status Voeding inschakelen Aan Veloce On (Acceso) BT-koppelen Snel BT aangesloten Aan Lento Off (Spento) On (Acceso) Zwakke batterij Langzaam NO Opladen voltooid Uit Bezig met opladen Aan FI Hodetelefon-modus LED-status Kuuloketila Merkkivalon tila Strøm på På Laitteessa on virta Päällä BT-paring Rask BT-yhteyden
ID KO JP Mode headphone Status LED Power on (Menyala) Hidup Penyambungan BT Cepat BT Terhubung Hidup Daya Baterai Lemah Lambat Pengisian Daya Selesai Pengisian Daya Sedang Berlangsung Mati 헤드폰 모드 Hidup BT 페어링 빠르게 배터리 부족 충전 중 耳機模式 バッテリー残量少 遅い 充電中 オン BT接続中 オン オフ 充電完了 LED 指示灯状态 开启 开机 快速 느리게 电池电量低 慢速 켜짐 充电中 开启 꺼짐 CHT 速い 蓝牙配对 켜짐 충전 완료 オン BTペアリング 耳机模式 켜짐 BT 연결됨 LEDの状態 電源オン CHS LED 상태 전원 켜기 ヘッドホンのモード 蓝牙已连接 开启 关闭 充电完成 HE LED 狀態 מצב אוזניות 快速 פועל פו
EN JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • Driver size: 40mm Dynamic frequency response range: 20Hz-20kHz Sensitivity: 96dB Maximum SPL: 111dB Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42 Impedance: 32ohm Bluetooth transmitted power: 0-4dbm Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth frequency: 2.402GHz-2.48GHz Bluetooth profiles: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Bluetooth version: V4.0 Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.
ES JBL E45BT • Tamaño de la unidad: 40 mm • Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz • Sensibilidad: 96 dB • SPL máximo: 111 dB • Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa: -42 • Impedancia: 32 Ohm • Potencia del transmisor Bluetooth: 0 - 4 dBm • Modulación transmitida por Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK • Frecuencia de Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz • Perfiles de Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 • Versión de Bluetooth: V4.
IT JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dimensione del driver: 40mm Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz Sensibilità: 96dB SPL massimo: 111dB Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42 Impedenza: 32ohm Potenza trasmissione Bluetooth: 0-4dBm Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Frequenza Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz Profili Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Versione Bluetooth: V4.0 Tipo di batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.
NO JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • Driverstørrelse: 40mm Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz Sensitivitet : 94dB Maksimal SPL: 111dB Mikrofonfølsomhet @ 1kHz dB v/pa: -42 Impedans: 32ohm Bluetooth-sendereffekt: 0-4dbm Modulasjon for Bluetooth®-senderen: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2.402GHz-2.48GHz Bluetooth-profiler: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Bluetooth-versjon: V4.0 Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.
SV JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • Elementstorlek: 40 mm Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz Känslighet: 96 dB Max SPL: 111 dB Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42 Impedans: 32 Ohm Bluetooth-sändningens effekt: 0 – 4 dBm Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz – 2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Bluetooth-version: V4.
PL JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • Rozmiar przetwornika: 40mm Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz Efektywność: 96 dB Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 111 dB Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42 Impedancja: 32 omy Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dBm Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz Profile Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Wersja Bluetooth: 4.
RU JBL E45BT • Размер мембраны: 40 мм • Динамический эффективный рабочий диапазон частот: 20 Гц-20 КГц • Чувствительность: 96 дБ • Макс. уровень звукового давления: 111 дБ • Чувствительность микрофона при 1 кГц дБ в/па: -42 • Импеданс: 32 Ом • Мощность передатчика Bluetooth: 0-4 дБ/мВт • Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK • Частота Bluetooth: 2,402 ГГц-2,48 ГГц • Профили Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 • Версия Bluetooth: v4.
ID JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ukuran driver: 40mm Rentang respons frekuensi dinamis: 20Hz-20kHz Sensitivitas : 96dB SPL Maksimum: 111dB Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa: -42 Impedans: 32ohm Daya terpancar Bluetooth: 0-4dbm Modulasi terpancar Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Frekuensi bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz Profil bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Versi bluetooth: V4.
KO JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • 드라이버 크기: 40mm 동적 주파수 응답 범위: 20Hz~20kHz 민감도: 96dB 최대 SPL: 111dB 마이크 민감도 @1kHz dB v/pa: -42 임피던스: 32ohm Bluetooth 송신 출력: 0~4dbm Bluetooth 송신 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth 주파수: 2.402GHz~2.48GHz Bluetooth 프로필: HFP v1.6, HSP v1.2, A2DP v1.2, AVRCP v1.4 Bluetooth 버전: V4.0 배터리 유형: 외부 리튬 이온 배터리 (3.7V, 610mAh) 충전 시간: 2시간 BT 사용 시 음악 재생 시간: 최대 16시간 BT 사용 시 통화 시간: 최대 16시간 중량(g): 185.
CHT JBL E45BT JBL E55BT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 驅動器尺寸：40mm 動態頻率回應範圍：20Hz-20kHz 敏感度：96dB 最大 SPL：111dB 1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度：-42 阻抗：32 歐 Bluetooth 發射機功率：0-4dbm Bluetooth 發射機調變：GFSK、π/4DQPSK、8DPSK Bluetooth 頻率：2.402GHz-2.48GHz Bluetooth 設定檔：HFP v1.6、HSP v1.2、 A2DP v1.2、AVRCP v1.4 Bluetooth 版本：V4.0 電池類型：聚合體鋰離子電池（3.7V，610mAh） 充電時間：2 小時 在 BT 開啟情況下的音樂播放時間：長達 16 小時 在 BT 開啟情況下的談話時間：長達 16 小時 重量 (g)：185.
AR JBL E55BT • ﺣﺠﻢ اﳌﺸﻐﻞ 50 :ﻣﻢ • ﻧﻄﺎق اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﱰدد 20 :ﻫﺮﺗﺰ 20 -ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ • اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ 96 :دﻳﺴﻴﺒﻞ • ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت اﻷﻗﴡ 111 :دﻳﺴﻴﺒﻞ • ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن ﻋﻨﺪ 1ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ دﻳﺴﻴﺒﻞ -42 :v/pa • اﳌﻌﺎوﻗﺔ 32 :أوم • اﻟﻘﻮة اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﻋﱪ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث 4-0 :دﻳﺴﻴﺒﻞ ﺑﺎﳌﻴﻠﲇ وات • اﻟﺘﻀﻤني اﳌﻨﻘﻮل ﻋﱪ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث,GFSK : JBL E45BT • ﺣﺠﻢ اﳌﺸﻐﻞ 40 :ﻣﻢ • ﻧﻄﺎق اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﱰدد 20 :ﻫﺮﺗﺰ 20 -ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ • اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ 96 :دﻳﺴﻴﺒﻞ • ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت اﻷﻗﴡ 111 :دﻳﺴﻴﺒﻞ •
Торговая марка: JBL Назначение товара: Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.
