Users Manual Part 3
:ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﳌ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﱃﺇ (ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ) ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺀﺎﻋﱰﺳﻻ ﺔﻳﻛﺬﺘﻟﺍ ﺔﻇﻮﺤﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺟ
ِ
ﺭﺩ
ُ
ﺃ
ﻪﺟﻭ ﲆﻋ ﺩﺪﺤﺗﻭ ،ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ 820-40
.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺏﺮﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﴡﻗﺄﺑ ،ﻰﻨﺒﳌﺎﺑ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﴈﺭﻷﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
:CD/DVD/Blu-ray Disc™ ﺕﻼ
ّ
ﻐﺸ
ُ
ﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻋ
َ
ﻥﺍﻮﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ .ﺭﺰﻴﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻀﻟ .ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﰲ ﻕ
ّ
ﺪﺤ
ُ
ﺗ ﻻ .ﻚﺘﻳﺤﻟ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻦﻣ
،ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ
.ﻠﻫﺆﳌﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﱃﺇ ﻻﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛﻮ
ُ
ﺗ ﻻ .ﲇﺤﳌﺍ JBL ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟ
ُ
ﻓ
:ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺎ
ً
ﺗﺍﻮﺻﺃ ﺭﺪﺼ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ
ٍ
ﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻢﺋﺍﺩ ﻊﻤﺳ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﱰﻔﻟ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺘﻟ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻌﻀﺧ ﺪﻘﻓ ،ﺎﺴﻧﺮﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻮﺤﻨﻟﺍ ﲆﻋ EN 50332-2:2013 ﻭﺃ/ﻭ NF EN 50332-1:2013 ﻳﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ
.L.5232-1 ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﺟﻮ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﱰﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﺘﺤ
ُ
ﳌﺍ ﺭﺍﴐﻹﺍ ﻊﻨﳌ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﰲ ﻭﺭﻭﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺩ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻯﺩﺃ
.ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺒﻛ ﻴﻐﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﱃﺇ ،14/02/2014
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﰲ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ،ﱃﻭﺃ ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﻛ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷ ﻥﻮﻜﺘﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﱃﺇ ﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻪﺘﻳﻭﺎﺣ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﲆﻋ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺔﻠﺠﻋ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻚﻧﺄﺑ
ً
ﻠﻋ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺅﺎﻘﻟﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺮﻈﺤ
ُ
ﻳ
؛ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ
ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻟﺰﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻤﺟ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺚﻴﺣ
ﺔﺤﺻ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﺘﺳ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﲆﻋ
ً
ﺓﻭﻼﻋ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻤﺟﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ
ُ
ﳌﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﺖﻳﱰﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﲇﺤﳌﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼ
ُ
ﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻪﻨﻣ
ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻥﺎﳌﱪﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﳌﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ (EU)2015/863 ﻢﻗﺭﻭ 2011/65/EU ﻢﻗﺭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ 31/03/2015 ﰲ ﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺝﺎﺘﻧﺈﺑ (1907/2006 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ) ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺺﺘﺨﻳ
ﻩﺬﻫ ﻦﻣ (1)33 ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺎﻬﺗﺍﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﻱﺃ ﻦﻣ (ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ) 0.1% ﻦﻣ ﻛﺃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻤﻠﺘﺴﳌﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﻦﻳﺩﺭﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜ
ُ
ﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮ
ُ
ﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟﺭﺪﻣ (ﺩﺍﻮﻣ) ﺓﺩﺎﻣ
ﺰﻴﻛﱰﺑ (CAS-No. 7439-92-1) "ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ" ﺓﺩﺎﻣ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ
.ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ 0.1٪ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ
ﺔﺤﺷﺮ
ُ
ﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻃﺇ ﺖﻗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜ
ُ
ﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ 0.1%
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜ
ُ
ﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮ
ُ
ﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﱃﺇ 2018 ﻮﻴﻧﻮﻳ 27 ﰲ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻒﻴﺿﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺜ
ُ
ﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮ
ُ
ﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺃ ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﺍ
ً
ﴍﺎﺒﻣ ﺍ
ً
ﺮﻄﺧ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ 2013/56/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﰲ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ
ْ
ﻊ
ﱢ
ﻤ
َ
ﺠ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ 2013/56/EU ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺾﻤﺣ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺎﻳﻼﺧ ،AA ،AAA) ﺕﺎﻌ
ﱢ
ﻤﺠ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﲆﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳﻭ .01/07/2015
ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﰲ ﺔﺠﻣﺪﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻀﻳ ﻛ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍﻭ
.ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ﻠﻐﺸﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺴﺤﺗﻭ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺣ ﱃﺇ ﻑﺪﻬﻳﻭ ،ﺎﻬﻨﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﺍﻮﻃ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ
ﻦﻣ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﱃﻮﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﻭ
.ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻻﺇ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﱃﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ّ
ﺪﻌ
ُ
ﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﰲﻭ
ﻊﻤﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻴﻠﺤﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﱄﻭﺆﺴ ﻞﺼﺗﺍ .
ً
ﺎﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
.
ً
ﺎﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ ﺔ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺗﻼﺻﻮ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﺤﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻕﻭﺮﺤﻟ
ﻻﺇ ﻝﺪﺒﺘﺴ
ُ
ﺗ ﻻ .ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 140) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﺔﻠﺳ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﺕﺎﻌ
ﱢ
ﻤﺠ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ "ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ" ﱃﺇ ﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺓﺩﺪﺤ
ُ
ﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺒﳌﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺎﻳﻼﺧﻭ ﺕﺎﻌ
ﱢ
ﻤﺠ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻌﺘﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ :ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻦﻣ 0.004٪ ﻦﻣ ﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ 0.002٪ ﻦﻣ ﻛﺃ ﻭﺃ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﻦﻣ 0.0005٪ ﻦﻣ ﻛﺃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ [ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ] ﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻕﺍﱰﺣﻻﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺘﺒﺗ ﻻ
ﺪﻘﻓ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻝﺍﻮﺟ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻭ ﻂﻘﻓ ﺘﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑﺃﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻖ
َ
ﻠﻐ
ُ
ﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﻠﻃﺎﻓ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﱃﺇ ﺖﻠﺧﺩ ﻭﺃ ﺖ
َ
ﻌ
ِ
ﻠ
ُ
ﺘﺑﺍ ﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻘﺘﻌﺗ
:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ EMC 2014/30/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺐﺟﻮ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ
ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜ .LVD2014/35/EU
.www.jbl.com ﻝﻼﺧ
:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺐﺟﻮ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ
ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻭ .2014/53/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ
.www.jbl.com ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ JBL .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ
.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻐﺘﻠﻟ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻀﺨﺗ .ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ
ُ
ﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
www.jbl.com
SSA2010_JBL_Non-waterproof_Safety Sheet_Global_CR_V10.indd 51 6/20/2019 2:43:03 PM