Owner's Manual

A
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE
AND SETTINGS.
DA FOR AT FORLtNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT
MINDST lN GANG HVER 3. MANED. BATTERIETS LEVETID VARIERER
AFHA:NGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLANGERN DER AKKULEBENSOAUER MINOESTENS EINMAL
AUE 3 MONATE VOLLSTANDIG AUFLADEN. OIE AKKULEBENSDAUER
VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UNO EINSTELLUNGEN.
El nA NA OAPATEINETE TH AIAPKEIA ZOHI THI: MOATAPIAr,
~PTIITE THN OAHPfil TOYMXIITON MIA ~PA KA8E 3 MHNU.
H AIAPKEIA ZOHHHI MOATAPIAI OOIKIMEI ANMOrA METH
XPHLH KAI TlL PY8MllEII.
ES PARA PROLONGAR LA DURACION DE LA BATERfA, cARGALA
COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA
OURACION DE LA BATERfA DEPENDE DEL USO YOE LOS AJUSTES.
Fl PIOENNA AKUN KAYTTOIKM LATAAMALLA SE TAYTEEN VAHINTAAN
KERRAN 3 KUUKAUOESSA. AKUN KAmOIKA VAIHTELEE KAYTON
JA ASETUSTEN MUKAISESTI.
FR POUR PROLONGER LA VIE OE LA BAffiRIE, CHARGEZ-LA COMPLITE-
MENT AU MOINS UNE FOIS TOUSLES 3 MOIS. LA DURlE OEVIE OE LA
BAffiRIE VARIE EN FONCTION DE L'UTILISATION ET DES RlGLAGES.
HU AZ AKKUMULATOR lLITTARTAMANAK NOVELBE lRDEKlBEN
3 HAVONTA LEGAi.ABB EGYSZER TOLTSE FEL AZ AKUMUI.ATOR
lLITTARTAMA A HASZNALATTOL AS A BEALLfTASOKT6L FOGGOEN
VALTOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLETAMENTE ALM ENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA
UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL'USO E OEUE
IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERU TE OPTIMAUSEREN, 1 KEER
PER 3 MAANOEN VOLLEOIG OPLAOEN. OE LEVENSOUURVAN OE
BATTERIJ IS AFHANKEUJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO FORLENG BATTERIETS LEVETIO VEO A LADE OET HELT OPP MINST
HVER 3. MANED. BATTERIETS LEVETIO VARIERER AVHENGIG AV
BRUK OG INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDtu2YC 2YWOTNO$C BATERII, NAtADUJ J~ W PEtNI CO
NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESl~CE. lYWOTOSC BATERII JEST ZALElNA
00 SPOSOBU U2YTKOWANIA I USTAWIEN.
PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA UTIL DA BATERIA, CARREGUE-A AT£
A CARGA MAxlMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TREs MESES.
A OURABILIDAOE DA BATERIA DEPENOE DE COMO E ONDE ELA£
USADA.
SV LAODA BATTERIET MINST EN GANG VAR TREDJE MANAO FOR ATT
FORLANGA DESS LIVSLANGO. BATTERIETS LIVSLANGO VARIERAR
BEROENOE PA ANVANDNING OCH INSTALLNINGAR.
TR Pil 0MR0~0 UZATMAK l~IN HER 3 AYOA EN AZ BIR DEFA TAM
~ARJ EDINIZ. PIL OMRO, KULLANIM ~EKLiNE VE AYARLARA GORE
DEGl~KENLiK G0STERMEKTEDIR.
RU lfT06bl OPC]AJU1Tb CPOK 3KCnnYATAUHH AKYMYflllTOPA,
BblOOflHRHTE OOflHYIO 3APR.llKY XOTH 6bl PA3 8 3 MECRUA. CPOK
3KCMYATAUHH AKKYMYflllTOPA 3ABHCHT OT HcnOnb30BAHHR H
HACTPOEK.
ZH - CH ~~~E@)tgJr$, il~1-'fi=1'.F.ljc~,EE@-
~o E@5f!!~ilti~1'~~1.;itf0iaifii~o
ZH - TW ~~~-)ig-$, fiJffll.F.1~1-'Jtft;lt-
;j{o 115f!! W trJ~Jl 'ff /fl ftJ ~ '.iE ifii .fto
10 AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISi DAYA HINGGA PENUH
SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEOA-BEDA
TfRGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP /\'YT
1
) -~ J: t) ~ ( 'fiffl"j' ~ t.:~ ~;:, f-]31J'
F.14i,H;:Jtff• t., -r < tc ~ 1,,0 1, •;.,7
1
J -©~$
~'ffffln-~d:U~'.iE~~J:t),ft~t)i~
KO liffE-121 *~~ ~2.1~~ PH!!Ofl ~'t! Ol?J liHEicl
: ~~ol 8~o~tJAl.2.liHEfcl *~~ A~§~ '3.J
~~Ofl rrta~ q~qq,
MM o:,~~~o5oo~:~ @-=>~~~=~~4l't; ~,~:~:
3 rooo~~ ::noSoo~~~::J'd§~~S:ol,,
~~:@t~~~'tr:+~ ooSo;:~s~~§~~,'tr=~~oT
'lo:,~(§: ::no5co~:Do5oo~:IP oa@-:>:iso1:D~II
......i:.-.,_, .~i 3 JS Ji\JI Js ;.,.,.,,, ;,. J.otS:/L ~I .~~I ~ .JU.}' AR
.ul~I./S.}llj rl..tJ.;...~11 .,..- 4-!;~I ~
mn'm:::i iln1N. ))~\)) \!1> ,il)))Oil nn m1. 7,7Nil) '1'.J HE
il)710il nn l\!10 .m n!lil )::J) 0'\!1lln il\!Tl)\!1 >ll)
.nn1)i1'1 \!11D'\!1' ONnil:i illn\!1'