WIRELESSMICROPHONE Quick Start Guide
EN Before using this product, read the safety sheet carefully. CZ Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní list. DA Før du bruger dette produkt, skal du læse sikkerhedsarket omhyggeligt. DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfältig durch. EL Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο ασφαλείας. ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
AA x 2 AA x 2
1 2 3 6.
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the speaker. To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions. CZ Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet k rušení přijímače hlukem. Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3 měsíce ji plně nabijte. Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách prostředí.
FI Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa vastaanotinta. Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan. NO Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades. For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
TR Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir. Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir. RU При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны шумовые помехи в динамике. Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов использования и условий окружающей среды.
EN General specification • Model No.: Wireless Microphone Set • Distance between transmitter and receiver: <10 m • Polar pattern: Cardioid • Frequency response: 65 Hz - 15 kHz • Signal-to-Noise(S/N) ratio: > 60 dBA • UHF frequency band: 470 - 960 MHz (depends on countries/regions) • THD: < 0.5%, typical • Transmitter transmitting power: <10 mW, typical • Receiver input: 1/4”(6.
DA Generelle specifikationer • Modelnr.
EL ES Γενικές προδιαγραφές • Αρ.
FI FR Yleiset tekniset tiedot • Mallinro: Langaton mikrofonisetti • Lähettimen ja vastaanottimen välinen etäisyys: < 10 m • Suuntakuvio: hertta • Taajuusvaste: 65 Hz – 15 kHz • Häiriöetäisyys: > 60 dBA • UHF-taajuusalue: 470-960 MHz (riippuu maista/alueista) • THD: < 0,5 %, tyypillinen • Lähettimen lähetysteho: < 10 mW, tyypillinen • Vastaanottimen tuloliitäntä: 6,3 mm (1/4”), balansoimaton • Vastaanottimen maksimilähtötaso: -13 dBV, tyypillinen • Vastaanottimen ladattava akku: litium
HU IT Általános specifikáció • Vevő töltési idő: < 3,5 óra 5V/1A-nál Specifiche generali • Modellszám: Vezeték nélküli mikrofonkészlet • Vevő akkumulátor lejátszási idő: Akár 6 óra • N.
NL NO Algemene specificaties • Modelnr.: Draadloze microfoonset • Afstand tussen zender en ontvanger: <10 m • Polair patroon: Cardioïde • Frequentiebereik: 65 Hz – 15 kHz • Signaal-ruisverhouding: > 60 dBA • UHF-frequentieband: 470-960 MHz (afhankelijk van landen/regio’s) • THV: < 0,5%, typisch • Zendvermogen van de zender: <10 mW, typisch • Oplaadtijd van de ontvanger: < 3,5 uur @5 V/1 A Generelle spesifikasjoner • • Speelduur van de batterij van de ontvanger: tot 6 uur Modellnr.
PL PT-BR Ogólne dane techniczne • Akumulator odbiornika: litowopolimerowy 3,7 WH (odpowiednik 3,7 V, 1000 mAh) Especificações gerais • • Czas ładowania odbiornika: < 3,5 godziny przy 5 V / 1 A Modelo n.
SK SV Všeobecné technické údaje • Č.
TR RU Genel özellikler • Model Numarası: Kablosuz Mikrofon Seti • Verici ve alıcı arasındaki mesafe: <10 m • Kutup deseni: Kardioit • Frekans aralığı: 65 Hz - 15 kHz • Sinyal-gürültü (S/N) oranı: > 60 dBA • UHF frekans bandı: 470 - 960 MHz (ülkelere/bölgere bağlı) • THD: < 0,5%, tipik • Verici iletim gücü: <10 mW, tipik • Alıcı girişi: 1/4”(6,3 mm) dengesiz • Alıcı maksimum Çıkış Seviyesi: -13 dBV, tipik • Alıcı Şarj Edilebilir Pil: Lityum iyon Polimer 3,7 WH (3,7 V, 1000 mAh eşdeğer)
UK Загальні характеристики • Модель №: набір бездротових мікрофонів • Відстань між передавачем і приймачем: <10 м • Діаграма спрямованості: кардіоїда • Частотна характеристика: 65 Гц – 15 кГц • Співвідношення сигнал-шум (S/N): > 60 дБА • УВЧ-діапазон: 470–960 МГц (залежно від країн / регіонів) • Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 0,5%, типовий • Потужність сигналу передавача: <10 мВт, типовий • Вхід приймача: 1/4” (6,3 мм) незбалансований • Максимальний вихідний рівень приймача: −13 дБВ,
ZH-TW 一般規格 • • • • • • • • • • • 機型編號：無線麥克風組 傳送器與接收器間的距離： < 10 公尺 指向性設計：心形 頻率回應：65 Hz-15kHz 雜訊比 (S/N)：> 60 dBA • • • 發射器發射功率：<10 mW，一般 接收器輸入： 1/4 英吋（6.3 公釐）不均衡 接收器最大輸出電平： -13dBV，一般 接收器可充電式電池：鋰離子聚合 物 3.7WH（相當於 3.7V，1000mAh） 接收器電池時間：最高 6 小時 麥克風電池： 4 x AA 鹼性電池（包括） 尺寸和重量 • UHF 頻帶：470-960MHz（取決於國 家/地區） 總諧波失真：< 0.5%，一般 接收器充電時間： < 3.5 小時 @5V/1A • 尺寸（寬 x 高 x 深） ： 麥克風：Φ50 x 233 公釐/ 1.95 英吋 x 9.16 英吋； 接收器：70 公釐 x 80 公釐 x 20 公釐/ 2.75 英吋 x 3.14 英吋 x 0.78 英吋 重量： 麥克風：247 克/0.54 磅； 接收器：54 克/0.
JP 全般仕様 • • • • • • • • • • • 型番：ワイヤレスマイクセット • 送信機と受信機の距離：<10m • 周波数特性：65 Hz～15kHz • 指向特性：カーディオイド 信号雑音（S/N）比：> 60 dBA 受信機充電時間： < 3.5時間 @5V/1A 受信機電池再生持続時間： 最大6時間 マイク用電池： 単3アルカリ4本（同梱） 寸法と重量 KO 일반 사양 • • • • UHF周波数帯域： • 寸法（W×H×D） ： 806.125-809.750MHz（国/地域によっ マイク：Φ50 x 233mm; て異なります） 受信機：70mm x 80mm x 20mm • トランスミッター送信電力： <10 mW（一般的） • THD：< 0.5%（一般的） 受信機入力端子： 1/4”(6.3 mm) アンバランス 受信機最大出力レベル： -13dBV（一般的） 受信機交換可能用電池： リチウムイオンポリマー 3.7WH（3.
MM General specification • • • • • • • • • • • Model No.: Wireless Microphone Set Distance between transmitter and receiver : <10 m Polar pattern: Cardioid Frequency response: 65 Hz - 15 kHz Signal-to-Noise(S/N) ratio: > 60 dBA UHF frequency band: 470 - 960 MHz (နိုု�င််ငံံများ�း�/နယ််မြေ�ေဒေ�သများ�း�အပေါ်�် မူူတည််ပါါသည််) THD: < 0.5%, typical Transmitter transmitting power: <10 mW, typical Receiver input: 1/4” (6.
HE : •זמן פעולה של סוללת מקלט שעות6 עד ( אלקליין )כלולAA x 4 : •סוללת מיקרופון מידות ומשקל :(‘ עx ‘ גx ‘ •מידות )ר :מיקרופון ;‘ אינץ9.16 x 1.95 / מ“מ233 x Φ50 :מקלט ‘ אינץ0.78 x 3.14 x 2.
Беспроводная система микрофонов Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 1 год Срок службы: 2 лет Информация о сервисных центрах: www.harman.
PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_Global_CR_V12
