8 english easy setup guide 10 español guía de configuración rápida 12 deutsch Einrichtungsanleitung 14 français guide d’installation facile 16 italiano guida d’Installazione facile 18 20
FCC Regulations FCC Declaration of Conformity Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Radio and Television Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Safety Instructions Please Read the Following Operation Precautions Before Use • Read instructions – All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system. • Retain instructions for future reference. • Heed warnings – All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to. • Follow instructions– All operating and use instructions should be followed.
Sicherheitshinweise Bitte vor der Benutzung die folgenden Sicherheitshinweise für den Betrieb lesen Warnung: Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation angegebenen Reglern, Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks, Elektrogefahren und/oder mechanischen Gefahren führen. • Alle Anweisungen lesen – Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgfältig durchlesen. • Die Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Istruzioni per la sicurezza Prima di usare, si prega di leggere le seguenti precauzioni d’impiego Avvertenza: l’uso di comandi, di regolazioni o di procedure diverse da quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa elettrica, a rischi di natura elettrica e/o a rischi per la natura meccanica. • Leggere le istruzioni – Tutte le istruzioni di sicurezza e per l'uso vanno lette completamente prima di cercare di utilizzare questo sistema audio.
Easy Setup Guide Previous/Fast Reverse Play/Pause Power Off Volume Down Next/Fast Forward Hold Switch First Step - Activate remote by moving hold switch to on position . Orange dot not visible. Volume Up Music Browsing Before proceeding, make sure the iPod® is docked into the JBL on stageTM* II and the remote Hold Switch is in a position so that the orange dot is not visible. Turn iPod® On: Press any button on the remote control to wake the iPod®.
Pairing By default, all JBL on stageTM* II systems work on the same "RF channel." If more than one JBL on stageTM* II Remote control is within range of the speaker unit, multiple remotes would be able to control the speaker unit. If this is not desirable, the speaker unit must be paired with a unique remote. Pairing allows only one remote to control the speaker unit. To Turn Pairing On Press the Pairing switch on the bottom of the JBL on stageTM* II unit by inserting a paper clip or similar device.
Control remoto Guía de configuración rápida Reproducir/Pausa Apagar Anterior/Retroceso rápido Disminuir volumen Siguiente/Avance rápido Bloquear botones Primer paso - Para activar el control remoto, ponga el interruptor de bloqueo en la posición de encendido. No se ve el punto naranja.
Emparejamiento Todos los sistemas JBL on stageTM* II vienen preconfigurados para funcionar en el mismo "canal de radiofrecuencia". Si hay más de un control remoto JBL on stageTM* ll dentro del radio de alcance del altavoz, éste podrá manejarse desde todos ellos. En caso de que esto no sea conveniente, deberá emparejar el altavoz con un solo control remoto. El emparejamiento provoca que el altavoz sólo se pueda manejar con el control remoto escogido.
-Fernbedienung Einrichtungsanleitung Wiedergabe/ Pause Zurück/Schneller Rücklauf Diminution du volume Weiter/ Schneller Vorlauf Sperren-Schalter Erster Schritt – Aktivieren Sie die Fernbedienung, indem Sie den Lauter Sperrschalter („Hold“) in die eingeschaltete Position schieben, sodass der orangenfarbige Punkt nicht sichtbar ist.
Koppeln In der Standardeinstellung verwenden alle JBL on stageTM* II-Systeme denselben „Übertragungskanal“. Wenn im direkten Umfeld der Lautsprechereinheit mehrere JBL on stageTM* II-Fernbedienungen eingesetzt werden, kann die Lautsprechereinheit gleichzeitig über mehrere Fernbedienungen gesteuert werden. Falls dies nicht erwünscht ist, muss die Lautsprechereinheit mit einer bestimmten Fernbedienung gekoppelt werden.
Télécommande Guide d’installation rapide Lecture/Pause Arrêt Précédent/Retour rapide Diminution du volume Suivant/Avance rapide Interrupteur de maintien Première étape - Activez la télécommande en glissant l’interrupteur de maintien dans la position de marche. Point orange invisible.
Appariement Par défaut, tous les systèmes JBL on stageTM* II fonctionnent sur le même canal RF. Si plusieurs télécommandes JBL on stageTM* II se trouvent à portée de la station, celle-ci répond aux commandes de chacune d’entre elles. Si cela n’est pas désiré, la station doit être appariée avec une télécommande unique. Ainsi, seule cette télécommande pourra la commander.
Telecomando Guida d’installazione facile Riproduci/Pausa Precedente/Indietro Diminuisci volume Successivo/Avanti veloce Interruttore di blocco Primo passo - Attivare il telecomando spostando il pulsante di blocco nella posizione attiva. Il puntino arancione non deve essere visibile. Aumenta volume Scelta dei brani musicali Prima di continuare, accertarsi che l’iPod® sia agganciato al JBL on stageTM* II e che l’interruttore di blocco sia in una posizione tale che il puntino arancione non sia visibile.
Abbinamento Per impostazione predefinita, tutti i sistemi JBL on stageTM* II funzionano sullo stesso “canale RF.” Se più di un telecomando JBL on stageTM* II si trova entro il raggio di azione di un altoparlante, più telecomandi possono essere in grado di controllare l’altoparlante. Se ciò non è desiderabile, l’altoparlante deve essere abbinato con un singolo telecomando. L’abbinamento consente a uno specifico telecomando di controllare quell’altoparlante.
18
19
20
21
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc. *La marca comercial On Stage se usa con permiso de OSA International, Inc. © 2005 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. iPod ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc. * Die Marke On Stage wird mit Genehmigung von OSA International, Inc. verwendet. © 2005 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
www.JBL.
