JBL On Stage®* IV Speaker Dock for iPod/iPhone Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manual del usuario Handleiding Manuale di istruzioni ANVÄNDARHANDBOK Brugsvejledning Brukerveiledning Käyttöohjeet 사용 설명서 ユーザーガイド 用户手册 Руководство пользователя Instrukcja obsługi Manual dE UTILIZAÇÃO 使用者手冊 KULLANIM KILAVUZU 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 1 3 15 27 39 51 63 75 87 99 111 123 135 147 159 171 183 195 207 iPhone/iPod not included.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Speaker Dock for iPod/iPhone iPhone/iPod not included. Owner's Manual 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
ENGLISH JBL On Stage®* IV Easy Setup Guide 1. Carefully unpack your speaker dock and confirm that all the items shown here are included: JBL On Stage®* IV Speaker Dock, power supply, remote control and iPod/iPhone adapter. Notes on battery use: • If you are using rechargeable batteries, make sure all of them are fully charged before inserting them. The JBL On Stage IV will not charge rechargeable batteries. * • • If you are using conventional batteries, make sure that all of them are fresh.
5. Connect a USB Type Mini-B cable (not included) to the JBL On Stage IV’s USB port and to a USB port on the computer on which your iTunes is located. USB Type Mini-B IMPORTANT: If you play audio through a docked iPod/iPhone and an audio source connected to the Audio In connection at the same time, you will hear both of their outputs mixed through the JBL On Stage IV. To hear only one source you will need to manually turn off the source you do not want to hear. 7.
ENGLISH 8. Place the appropriate iPod/iPhone adapter into the JBL On Stage IV’s iPod well and place your iPod/iPhone on the docking connector. Make sure the iPod/iPhone is inserted all the way onto the connector. 9. Press the JBL On Stage IV’s On/Off button. The unit’s Status LED will light white when the system is on. 10. Adjust the volume using the (+) and (–) buttons. Press both buttons to mute the sound; press either button to unmute the sound.
Remote Control Buttons Status LED Your JBL On Stage IV’s LED will display different colors to indicate the unit’s status: Volume Down Play/Pause Previous/Rewind (Hold for rewind) Volume Up Mute/Unmute LED Display State White – Constant JBL On Stage IV is on White – Flashing JBL On Stage IV is muted Amber – Constant Low battery Amber – Flashing JBL On Stage IV is muted and low battery No LED JBL On Stage IV is in Standby or off Next/Fast Forward (Hold for fast forward) Menu Scroll Up Men
Before attempting to synchronize, be sure the JBL On Stage IV’s USB port is connected to the computer on which your iTunes is located. 1. Place your iPod/iPhone on the JBL On Stage IV’s docking connector. Make sure the iPod/iPhone is inserted all the way onto the connector. 2. Use your computer’s iTunes software to synchronize the iPod/iPhone with iTunes. 3. When you’re finished synchronizing, eject the iPod/iPhone from iTunes.
Troubleshooting Your JBL On Stage IV Problem Solution No sound (white LED is not illuminated): • Make sure that the power supply is properly connected to the JBL On Stage IV and to a working AC outlet. • If you’re using battery power, replace all four batteries with brand-new disposable or freshly charged rechargeable batteries. The LED will illuminate amber if the batteries need replacing. • JBL On Stage IV is in the energy conservation mode (no sound was detected for at least 10 minutes).
ENGLISH Problem Solution Maximum volume level is reduced: • JBL On Stage IV is in Battery Conservation Mode (BCM). Switch to AC power for higher performance. Sound comes from only one speaker: • • • Make sure that the iPod/iPhone is properly seated all the way into the docking connector. Make sure that the audio cable is plugged all the way into the Audio In jack. Make sure that the audio cable is a stereo cable. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Specifications Compatibility: Docking versions of the iPod (including iPod nano 5th generation, iPod touch 2nd generation, iPod nano 4th generation, iPod classic, iPod touch 1st generation, iPod nano 3rd generation, iPod nano 2nd generation, iPod 5th generation, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB) MP3 and CD players, desktop and laptop computers (all platforms) Transducers: 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ full-range Power: 10 watts x 2 Frequency response: 110Hz – 20kHz Sign
ENGLISH Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Odyssey is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Lautsprecherdock für iPod und iPhone iPod/iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. Bedienungsanleitung 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. 7.
1. Packen Sie das Lautsprecherdock vorsichtig aus, und prüfen Sie, ob alle unten abgebildeten Komponenten im Lieferumfang enthalten sind: JBL On Stage®* IV Lautsprecherdock, Netzteil, Fernbedienung und iPod/iPhone-Adapter. DEUTSCH JBL On Stage®* IV – Inbetriebnahme Hinweise rund um den Einsatz von Batterien: • Verwenden Sie wiederaufladbare Batterien (Akkus), sollten Sie diese vorher vollständig aufladen. Das JBL On Stage IV Lautsprecherdock kann Akkus nicht aufladen.
5. Verbinden Sie das JBL On Stage IV Lautsprecherdock mit Ihrem Computer (Sie benötigen die iTunes Software). Das hierfür nötige Mini-B-USB-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang. USB Typ Mini-B WICHTIG: Spielen sowohl das angedockte iPod/iPhone als auch eine mit dem Audio In-Eingang verbundene externe Tonquelle gleichzeitig, gibt das JBL On Stage IV eine Mischung beider Quellen wieder. Möchten Sie nur eine der beiden Quellen hören, müssen Sie die andere manuell abschalten. 7.
DEUTSCH 8. Setzen Sie den zu Ihrem iPod/iPhone passenden Docking-Adapter ein. Docken Sie Ihr iPod/iPhone an. Überprüfen Sie ob das iPod/iPhone richtig angedockt ist. 9. Drücken Sie auf die On/Off-Taste auf der Rückseite des JBL On Stage IV. Sobald das System betriebsbereit ist, leuchtet die Status-LED weiß auf. 10. Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten (+) und (–) ein. Drücken Sie auf beide Tasten gleichzeitig, um den Tonausgang stumm zu schalten.
FERNBEDIENUNG Status-LED Ihr JBL On Stage IV zeigt den aktuellen Betriebszustand mithilfe seiner Status-LED in unterschiedlichen Farben an: Lautstärke senken Spielen/Pause Titelsprung/Suchlauf rückwärts (Taste gedrückt halten für Suchlauf) Navigation nach oben Menü Lautstärke erhöhen Stummschaltung ein/aus Titelsprung/Suchlauf vorwärts (Taste gedrückt halten für Suchlauf) Bedeutung der LEDAnzeige Betriebszustand Weiß – konstant JBL On Stage IV ist aktiviert Weiß – blinkt Stummschaltung aktivie
HINWEIS: Bevor Sie Ihr iPod/iPhone mit iTunes synchronisieren, sollten Sie prüfen, ob das Gerät selbst und die Software auf Ihrem PC auf dem neuesten Stand sind. Stellen Sie außerdem bitte sicher, dass das JBL On Stage IV per USB-Kabel mit dem PC verbunden ist. 1. Docken Sie Ihr iPod/iPhone an. Überprüfen Sie ob das iPod/iPhone richtig angedockt ist. 2. Verwenden Sie die iTunes-Software auf Ihrem PC/Laptop, um den PC mit Ihrem iPod/iPhone zu synchronisieren. 3.
FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM Lösung Kein Ton – die LED leuchtet nicht weiß: • Stellen Sie bitte sicher, dass das Netzteil korrekt mit der Dockingstation verbunden ist und in einer Strom führenden Dose steckt. • Verwenden Sie zur Stromversorgung Batterien, sollten Sie alle vier durch neue ersetzen. Sind die Batterien zu schwach, leuchtet die Status-LED gelb. • Die Dockingstation befindet sich im Stromspar-Modus, weil sie 10 Minuten lang kein Signal empfangen hat.
DEUTSCH SYMPTOM Lösung Die maximal mögliche Lautstärke ist zu gering: • JBL On Stage IV befindet sich im Standby-Modus oder ist ausgeschaltet. Benutzen Sie das mitgelieferte Netzteil – es bietet mehr Leistung als die Batterien. Ton ist nur aus einem der Lautsprecher zu hören: • • • Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr iPod/iPhone korrekt angedockt ist und fest auf dem Stecker sitzt. Überprüfen Sie ob das Verbindungskabel richtig in der „Audio In“-Buchse sitzt.
TECHNISCHE DATEN Kompatibilität: Docking-Version des iPod (einschließlich iPod nano der 5. Generation, iPod touch der 2. Generation, iPod nano der 4. Generation, iPod classic, iPod touch der 1. Generation, iPod nano der 3. Generation, iPod nano der 2. Generation, iPod der 5. Generation, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB) MP3- und CD-Player, Desktopund Notebook-Computer (alle Systemplattformen).
DEUTSCH Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Odyssey ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Station d’accueil/enceinte portable pour iPod/iPhone iPod/iPhone non inclus Manuel d'utilisation 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Importantes Instructions de Sécurité 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions en lieu sûr. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8.
Guide de configuration facile du JBL On Stage®* IV Remarques sur l’utilisation des piles : • Si vous utilisez des piles rechargeables, veillez à ce qu’elles soient complètement chargées avant de les insérer. Le JBL On Stage IV ne charge pas les piles rechargeables. * • Si vous utilisez des piles conventionnelles, veillez à ce qu’elles soient toutes neuves. • Ne mélangez pas des piles rechargeables et des piles conventionnelles. N’utilisez que des piles d’un type ou de l’autre type.
5. Connectez un câble USB de type mini-B (non fourni) au port USB du JBL On Stage IV et à un port USB de l’ordinateur sur lequel se trouve iTunes. Câble USB Type Mini-B IMPORTANT: si vous écoutez votre iPod/iPhone sur une station d’accueil, et qu’une autre source est connectée en même temps, vous entendrez les deux sorties mélangées à travers le JBL On Stage IV. Si vous ne voulez écouter qu’une seule source, vous devez éteindre manuellement la source que vous ne désirez pas entendre. 7.
9. Appuyez sur la touche on/off du JBL On Stage IV. La DEL de l’appareil s’allume en blanc lorsque le système est actif. FRANÇAIS 8. Placez l’adaptateur iPod/iPhone appropriée dans le JBL On Stage IV et placez votre iPod/iPhone sur le connecteur de la station. Veillez à ce que l’iPod/iPhone soit parfaitement inséré sur le connecteur. 10. Réglez le volume à l’aide des touches (+) et (–). Appuyez sur les deux touches pour couper le son, appuyez sur l’une des touches pour remettre le son.
TOUCHES DE LA TELECOMMANDE STATUT DEL La DEL de votre JBL On Stage IV affiche différentes couleurs pour indiquer le statut de l’appareil : Volume down Play/Pause Volume Up Mute/Unmute (sourdine) Previous/Rewind (précédent/rembobiner) (Maintenir enfoncé pour rembobiner) Next/Fast Forward (suivant/avance rapide) (Maintenir enfoncé pour avancer) Menu Défiler vers le haut Menu Défiler vers le bas Menu AFFICHAGE DE LA LED STATUT Blanc – Constant JBL On Stage IV est actif Blanc – Clignotant JBL On
De même, vérifiez que le port USB du JBL On Stage IV est connecté à l’ordinateur sur lequel se trouve votre iTunes. 1. Placez votre iPod/iPhone sur le connecteur de station du JBL On Stage IV. Veillez à ce que l’iPod/iPhone soit parfaitement inséré sur le connecteur. 2. Utilisez le logiciel iTunes de votre ordinateur afin de synchroniser l’iPod/iPhone avec iTunes. 3. Lorsque la synchronisation est terminée, éjectez l’iPod/iPhone d’iTunes.
DEPANNAGE DE VOTRE JBL On Stage IV PROBLEME SOLUTION Aucun son (la DEL blanche est éteinte) : • Vérifiez que l’alimentation électrique est correctement connectée sur le JBL On Stage IV et sur une prise murale qui fonctionne. • Si vous utilisez l’alimentation sur piles, remplacez les 4 piles à la fois par des nouvelles piles rechargeables jetables et chargées. La DEL s’allume en ambre si les piles doivent être remplacées.
SOLUTION Niveau maximum du volume est bas : • Le son provient d’un seul haut-parleur : • • • Le JBL On Stage IV est en mode économie d’énergie (BCM). Passez sur l’alimentation secteur pour améliorer la performance. Vérifiez que l’iPod/iPhone est correctement installé sur le connecteur de chargement. Vérifiez que le câble audio est branché complètement sur la fiche entrée audio. Vérifiez que le câble audio est un câble stéréo. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Compatibilité : iPod et iPhone (y compris la 5ème génération des iPod nano, la 2d génération des iPod touch, la 4ème génération des iPod nano, l’iPod classic, la 1ère génération des iPod touch, la 3ème génération des iPod nano, la 2d génération des iPod nano, la 5ème génération des iPod, iPhone 4Go, 8Go, 16Go, iPhone 3G 8Go, 16Go, iPhone 3GS 16Go, 32Go), les lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables (toutes les plate-formes) Transducteurs : Gam
FRANÇAIS Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Les fonctionnalités, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans préavis. JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Odyssey est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Base de altavoces para iPod/iPhone iPod/iPhone no incluido. Manual del usuario 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Importantes Medidas de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas. 4. Siga las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
Guía de configuración rápida del JBL On Stage®* IV Notas sobre el uso de las pilas: • Si está usando pilas recargables, compruebe que están totalmente cargadas antes de colocarlas. El JBL On Stage IV no cargará pilas recargables. * EspañoL 1. Saque con cuidado la base de altavoces del paquete y confirme que están incluidos todos los elementos que se indican: Base de altavoces JBL On Stage®* IV, fuente de alimentación eléctrica, mando a distancia y adaptador iPod/iPhone.
5. Conecte un cable USB tipo Mini-B (no incluido) al puerto USB del JBL On Stage IV y a un puerto USB del PC donde tenga el programa iTunes. 6. Si va a utilizar su JBL On Stage IV con otra fuente de audio, conecte un USB Tipo Mini-B un iPod/iPhone conectado en la base y por una fuente de audio conectada a la entrada de audio, oirá ambas fuentes mezcladas por los altavoces del JBL On Stage IV. Para oír sólo una fuente necesitará desconectar manualmente la fuente que no desee escuchar. 7.
9. Pulse el botón de encendido del JBL On Stage IV. El LED de estado de la unidad se iluminará en blanco cuando el sistema está activado. EspañoL 8. Coloque el adaptador iPod/iPhone apropiado en el receptáculo del JBL On Stage IV y coloque su iPod/iPhone sobre el conector de la base. Compruebe que el iPod/iPhone está completamente introducido en el conector. 10. Ajuste el volumen usando los botones (+) y (–). Presione ambos botones para enmudecer el sonido; vuelva a pulsar ambos botones para recuperarlo.
BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA LED DE ESTADO El LED de su JBL On Stage IV puede iluminarse en diferentes colores para indicar el estado de la unidad: Bajar volumen Reproducir/pausar Anterior/Rebobinar (presione para ´rebobinar´) Desplazar hacia arriba Menú Subir volumen silencio Siguiente/Avanzar (presione para ‘avance rápido’) Presentación del led Estado Blanco – Fijo El JBL On Stage IV está encendido Blanco – Parpadeando El JBL On Stage IV está silenciado Ámbar - Fijo Batería baja Ámbar -
Antes de intentar la sincronización, compruebe que el puerto USB del JBL On Stage IV está conectado al PC que tiene instalado el iTunes. 1. Coloque su iPod/iPhone sobre el conector de la base JBL On Stage IV. Compruebe que el iPod/iPhone está completamente introducido en el conector. 2. Use el software iTunes de su PC para sincronizar el iPod/iPhone con iTunes. 3. Cuando haya finalizado la sincronización, expulse el iPod/iPhone desde iTunes.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN SU JBL On Stage IV PROBLEMA SOLUCIÓN Sin sonido (el LED blanco no se ilumina): • Compruebe que la fuente de alimentación está bien conectada al JBL On Stage IV. y a una toma de corriente que funcione. • Si está usando alimentación por pilas, cambie las cuatro pilas por pilas desechables nuevas o por pilas recargables recién cargadas. El LED se ilumina en ámbar si necesita reemplazar las pilas. • El JBL On Stage IV.
SOLUCIÓN El nivel máximo de volumen está reducido: • El JBL On Stage IV está en modo de ahorro de energía. Conecte el alimentador eléctrico para un mejor funcionamiento. El sonido sale sólo por un altavoz: • Compruebe que su iPod/iPhone está completamente asentado sobre el conector de la base de altavoces. • Compruebe que la clavija de audio está totalmente introducida en el conector de entrada de audio. • Compruebe que el cable de audio es un cable estéreo. www.jbl.
ESPECIFICACIONES Compatibilidad: Versiones de iPod para conectar en la base (incluso iPod nano 5ª generación, iPod touch 2ª generación, iPod nano 4ª generación, iPod classic, iPod touch 1ª generación, iPod nano 3ªgeneración, iPod nano 2ª generación, iPod 5ª generación, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, reproductores MP3 y de CDs, PC de sobremesa y portátiles (todas las plataformas)) Transductores: 4 x JBL Odyssey™ de 1" de rango completo Potencia: 10 x 2 W Respuesta de
EspañoL Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos. Las funciones, las especificaciones y el formato están sujetos a cambios sin previo aviso. JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. Odyssey es una marca de Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Luidsprekerdock voor iPod/iPhone iPod/iPhone wordt niet meegeleverd. Handleiding 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Belangrijk Voor Uw Veiligheid 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 4. Volg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant. 8.
JBL On Stage®* IV Eenvoudige Instellingsinstructies Opmerkingen m.b.t. batterijgebruik: • Als u oplaadbare batterijen gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat ze allemaal volledig zijn opgeladen voordat u ze installeert. De JBL On Stage IV zal oplaadbare batterijen niet opladen. * • Als u normale batterijen gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat ze allemaal nieuw zijn. • Combineer nooit verschillende batterijtypes of oplaadbare en normale batterijen.
5. Sluit een USB Type Mini-B kabel (niet inbegrepen) aan op de USB poort van de JBL On Stage IVen op een USB poort van de computer waarop uw iTunes is geïnstalleerd. USB Type Mini-B BELANGRIJK: Indien u gelijktijdig audio afspeelt via een aangesloten iPod/iPhone en een audiobron aangesloten op de Audio In aansluiting, zult u beide uitgangen gemixt via de JBL On Stage IV horen. Om naar slechts één bron te luisteren, dient u de bron waar u niet naar wilt luisteren handmatig uit te schakelen. 7.
9. Druk op de Aan/Uittoets van uw JBL On Stage IV. De Status LED van het apparaat zal wit oplichten zodra het systeem inschakelt. NEDERLANDS 8. Plaats de juiste iPod/iPhone adapter op het dock van de JBL On Stage IV en plaats uw iPod/iPhone vervolgens op de docking aansluiting. Zorg ervoor dat de iPod/iPhone volledig in de aansluiting is gestoken. 10. Pas het volume aan met de (+) en (–) toetsen. Druk op beide toetsen om het geluid te dempen; druk op één van deze toetsen om het geluid te herstellen.
AFSTANDSBEDIENINGTOETSEN STATUS LED De LED op uw JBL On Stage IV geeft met verschillende kleuren de status van uw apparaat aan: Volume Omlaag Start/Pauze Volume Omlaag Dempen / Herstellen Vorige / Terugspoelen (Ingedrukt houden voor terugspoelen) Volgende / Vooruitspoelen (Ingedrukt houden voor vooruitspoelen) Menunavigatie Omhoog Menunavigatie Omlaag Menu Menu Selecteren/Enter LED Display State Wit – Constant JBL On Stage IV is ingeschakeld Wit – Knipperend JBL On Stage IV is gedempt Ambe
Controleer vóór synchronisatie of de USB poort van de JBL On Stage IV is aangesloten op de computer waarop uw iTunes is geïnstalleerd. 1. Plaats uw iPod/iPhone op de docking aansluiting van de JBL On Stage IV. Controleer of de iPod/iPhone volledig in de aansluiting is gestoken. 2. Gebruik de iTunes software op uw computer om de iPod/iPhone met iTunes te synchroniseren. 3. Koppel de iPod/iPhone los van iTunes na een geslaagde synchronisatie.
PROBLEEMOPLOSSING VOOR UW JBL On Stage IV PROBLEEM OPLOSSING Geen geluid (witte LED brandt niet): • Zorg ervoor dat de voeding goed is aangesloten op de JBL On Stage IV en op een werkzaam AC stopcontact. • Indien u de batterijvoeding gebruikt, kunt u alle vier batterijen vervangen door gloednieuwe wegwerpbatterijen of vers opgeladen oplaadbare batterijen. De LED zal amber kleurig oplichten wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn.
OPLOSSING Maximum volumeniveau is verlaagd: • JBL On Stage IV is ingesteld op Batterijbesparingmodus (BCM). Schakel over op AC voeding voor hogere prestatie. Geluid komt uit slechts één luidspreker: • • • Zorg ervoor dat de iPod/iPhone correct en volledig in de docking aansluiting zit. NEDERLANDS PROBLEEM Zorg ervoor dat de audiokabel volledig in de audio-ingang is gestoken. Zorg ervoor dat de audiokabel een stereo kabel is. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
SPECIFICATIES Compatibiliteit: Docking versies van de iPod (inclusief iPod nano 5e generatie, iPod touch 2e generatie, iPod nano 4e generatie, iPod classic, iPod touch 1e generatie, iPod nano 3e generatie, iPod nano 2e generatie, iPod 5e generatie), iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 en CD spelers, desktop en laptop computers (alle besturingssystemen) Omvormers: 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ volledig bereik Belastbaarheid: 10 watt x 2 Frequentiebereik: 110Hz – 20kHz
NEDERLANDS Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Odyssey is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Sistema di diffusione sonora iPod/iPhone iPod/iPhone non è incluso. Manuale di istruzioni 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Istruzioni Importanti Per La Sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Mantenere queste istruzioni. 3. Osservare tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante. 8.
JBL On Stage®* IV - Guida Installazione Rapida Disimballare attentamente la Stazione Casse e verificare che tutti gli articoli mostrati siano presenti: JBL On Stage®*IV , alimentatore, telecomando e adattatore per iPod/iPhone. Note sull’uso della batteria: * • Se si utilizzano batterie ricaricabili, assicurarsi che siano tutte a piena carica prima di inserirle. Il JBL On Stage IV non ricarica le batterie. • • Se state utilizzando batterie convenzionali, assicuratevi che siano tutte nuove.
5. Connettere un cavo USB tipo Mini-B (non incluso) alla porta USB del JBL On Stage IV ed all’ingresso USB del computer dove è installato iTunes. IMPORTANTE: Se state utilizzando contemporaneamente un iPod/iPhone connessi all’apparecchio e un’altra sorgente audio contemporaneamente, sentirete entrambi i suoni dei dispositivi mixati insieme attraverso il JBL On Stage IV. Per ascoltare solo una delle due sorgenti dovrete spegnere manualmente il dispositivo che non volete sentire. 7.
Posizionare l’adattatore iPod/iPhone adeguato nell’alloggiamento del JBL On Stage IV e inserite quindi l’iPod/iPhone sul connettore specifico. Assicuratevi che l’iPod/iPhone sia connesso totalmente sul connettore. 9. Premere il tasto d’accensione del JBL On Stage IV. Il LED di stato dell’unità si illuminerà di bianco quando il sistema è acceso. ITALIANO 8. 10. Regolare il volume utilizzando i pulsanti (+) e (-).
PULSANTI DEL TELECOMANDO LED DI STATO Il LED della JBL On Stage IV utilizzerà diversi colori per indicare lo stato dell’unità: Diminuzione volume Play / Pausa Aumento volume Muto / Volume Precedente/indietro (tener premuto per indietro) Successivo/avanti (Tener premuto per avanti) Scorrimento Menu in alto Scorrimento Menu in basso Menu LED Display Stato Bianco - Costante JBL On Stage IV è acceso Bianco - Lampeggiante JBL On Stage IV è silenziato Ambra - Costante Carica batteria bassa Ambr
NOTA: Prima di provare a sincronizzare il vostro iPod/iPhone con iTunes, assicurarsi che sia l’iPod/iPhone che iTunes siano aggiornati con l’ultima versione software. Prima di tentare a sincronizzare assicurarsi che la porta USB del JBL On Stage IV sia connessa al computer su cui è installato iTunes 1. Posizionare l’iPod/iPhone sul connettore della stazione JBL On Stage IV. Assicuratevi che l’iPod/iPhone sia connesso totalmente sul connettore. 2.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL TUO JBL On Stage IV PROBLEMA SOLUZIONE Nessun suono (il LED bianco è spento): • • Nessun suono (il LED bianco è acceso): Il suono gracchia o è distorto: Forte fruscio o disturbo: Assicurarsi che l’alimentatore sia connesso a JBL On Stage IV e ad una presa elettrica funzionante. Se state utilizzando la modalità batteria, sostituire tutte e quattro le batterie con batterie nuovo o appena ricaricate.
PROBLEMA SOLUZIONE Il livello massimo del volume è basso: • Il suono arriva da un altoparlante soltanto: • • • JBL On Stage IV è nella modalità di risparmio energica (MRE) Inserire l’alimentazione per performance migliori. Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia inserito correttamente nel connettore dell’apparecchio. Assicurarsi che il cavo audio sia inserito totalmente nell’ingresso audio. ITALIANO Assicurarsi che il cavo audio sia un cavo stereo. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
SPECIFICHE Compatibilità: Le versioni degli iPod (incluso l’iPod nano di 5a generazione, l’iPod touch di 2a generazione, l’iPod nano di 4a generazione, l’iPod classic, l’iPod touch di 1a generazione, l’iPod nano di 3a generazione, l’iPod nano di 2a generazione, l’iPod di 5 generazione, l’iPhone 4Gb, 8Gb, 16Gb. iPhone 3G 8Gb, 16Gb, iPhone 3GS 16Gb, 32Gb, riproduttori CD e MP3 PC e Laptop, tutti i sistemi operativi.
ITALIANO Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. Funzionalità, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso. JBL è un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o altre nazioni. Odyssey è un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Högtalardockningsstation för iPod/iPhone iPod/iPhone ingår inte. ANVÄNDARHANDBOK 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Viktiga säkerhets Instruktioner 1. Läs igenom instruktionerna. 2. Behåll instruktionerna. 3. Uppmärksamma alla varningar. 4. Följ instruktionerna. 5. Använd inte enheten nära vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens instruktioner. 8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme. 9.
JBL On Stage®* IV Guide Om batterianvändningÆ: • Om du använder uppladdningsbara batterier ska du se till att de är fulladdade innan du sätter i dem. JBL On Stage IV laddar inte uppladdningsbara batterier. * • • Om du använder vanliga batterier ska du se till att de är nya. • Status-indikatorn tänds och lyser med en brun/röd färg när batterierna behöver bytas ut. Blanda aldrig uppladdningsbara och vanliga batterier. Använd enbart den ena eller den andra typen. Svensk 1.
5. Anslut en USB typ mini-B-kabel (medföljer inte) till USB-porten på JBL On Stage IV och till en USB-port på datorn där iTunes finns. USB typ mini-B VIKTIGT: Om du spelar upp audio genom an dockad iPod/iPhone och en ljudkälla ansluten till Audio In samtidigt kommer båda signalerna att höras i JBL On Stage IV. Om du bara vill höra ena signalen måste du stänga av den andra audiokällan manuellt. 7.
9. Tryck på On/Off-knappen på JBL On Stage IV. Enhetens statusindikator kommer att lysa vit när systemet är igång. Svensk 8. Placera passande iPod/iPhone-adapter i iPod-vaggan på JBL On Stage IV och sätt i din iPod/iPhone. Se till att iPod/iPhone är ordentligt isatt. 10. Ställ in volymen med knapparna (+) och (–). Tryck på båda knapparna för att tysta ljudet, tryck sedan på en av knapparna för att få ljudet tillbaka. OBS: Om det går så använd adaptern som medföljde din iPod/iPhone. www.jbl.
KNAPPAR PÅ FJÄRRKONTROLLEN STATUS-INDIKATOR Statusindikatorn på JBL On Stage IV lyser med olika färg för att visa enhetens status: Sänk volym Uppspelning/Paus Föregående/Återspolning (håll intryckt för återspolning) Rulla uppåt i menyn Meny Höj volym Mute (Tysta) Nästa/Framåtspolning (håll intryckt för framåtspolning) LED-SKÄRM LÄGE Vit – Fast sken JBL On Stage IV är igång Vit – Blinkar JBL On Stage IV är tystad Gul – Fast sken Låg batteriladdning Gult – Blinkar JBL On Stage IV är tystad
Innan du försöker synkronisera ska du se till att USB-porten på JBL On Stage IV är ansluten till datorn där du har iTunes. 1. Docka din iPod/iPhone på JBL On Stage IV. Se till att iPod/iPhone är ordentligt isatt. 2. Använd iTunes programvara för att synkronisera iPod/iPhone med iTunes. 3. När synkroniseringen är klar matar du ut iPod/iPhone från iTunes.
FELSÖKNING AV JBL On Stage IV PROBLEM LÖSNING Inget ljud (indikatorn lyser inte vitt): • Kontrollera att nätaggregatet är ordentligt kopplat till JBL On Stage IV och ett fungerande eluttag. • Om du använder batterikraft kan du prova att byta ut alla fyra batterierna med helt nya eller fulladdade uppladdningsbara batterier. Indikatorn lyser med en brun/röd färg om batterierna behöver bytas ut. • • • JBL On Stage IV är i energisparläge (ingen audiosignal har upptäckts under 10 minuter).
PROBLEM LÖSNING Maxvolymen är minskad: • JBL On Stage IV är i batterisparläge (BCM). Byt till nätdrift för högre prestanda. Ljudet kommer enbart från ena högtalaren: • • • Kontrollera att iPod/iPhone är ordentligt dockad och intryckt. Kontrollera att audiokabeln är ordentligt intryckt i kontakten Audio In. Svensk Kontrollera att audiokabeln är en stereokabel. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
specifikationer Kompatibilitet: Dockar versioner av iPod (inklusive iPod nano 5:e generationen, iPod touch 2:a generationen, iPod nano 4:e generationen, iPod classic, iPod touch 1:a generationen, iPod nano 3:e generationen, iPod nano 2:a generationen, iPod 5:e generationen, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3- och CD-spelare, stationära och bärbara datorer (samtliga plattformar) Omvandlare: 4 x 1" (25 mm) JBL Odyssey™ full-range Strömförsörjning: 10 watt x 2 Frekvens
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Svensk www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehållna. Funktioner, specifikationer och design kan komma att ändras utan föregående meddelande. JBL är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, som är registrerad i USA och/eller andra länder. Odyssey är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Højtalerdock til iPod/iPhone iPod/iPhone medfølger ikke. Brugsvejledning 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Vigtige Sikkerhedsinformationer 1. Læs informationerne. 2. Gem informationerne. 3. Overhold nøje alle advarsler. 4. Følg alle instruktioner. 5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand. 6. Produktet må kun rengøres med en tør klud. 7. Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til producentens anvisninger. 8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler varme. 9.
JBL On Stage®* IV let installationsvejledning 1. Pak forsigtigt højtalerdocken ud og kontroller, at alle nedenfor viste ting findes: JBL On Stage®* IV Speaker Dock, strømforsyning, fjernbetjening og iPod/iPhone adapter. Bemærkninger vedrørende brug af batteri: • Hvis du bruger genopladelige batterier, skal du sikre, at de alle er fuldt opladede, inden de anbringes. JBL On Stage IV oplader ikke genopladelige batterier. * • • Hvis du bruger almindelige batterier, skal du kontrollere, at de alle er nye.
5. Forbind et USB Type Mini-B kabel (medfølger ikke) til JBL On Stage IV’s USB port og til USB porten på computeren, hvor iTunes findes. USB Type Mini-B VIGTIGT: Hvis du afspiller via en docket iPod/iPhone og en lydkilde forbundet til Audio In stikket samtidigt, høres de to output ligeledes samtidigt gennem JBL On Stage IV. For kun at høre én kilde, skal du slukke manuelt for den kilde, som du ikke vil høre. 7.
9. Tryk på JBL On Stage IV’s Tænd/Sluk kontakt. Apparatets status LED lyser hvidt, når systemet er tændt. Dansk 8. Anbring den passende iPod/iPhone adapter i JBL On Stage IV’s iPod og anbring iPod/iPhone i dockingkonnektoren. Kontroller, at iPod/iPhone er korrekt anbragt i konnektoren. 10. Indstil lydstyrken med (+) og (–) knapperne. Tryk på begge knapper for at fjerne lyden og tryk på en af dem for at få den tilbage. Bemærk: Hvis den kan anvendes, så brug adapteren, der fulgte med iPod eller iPhone.
KNAPPER PÅ FJERNBETJENING Status LED JBL On Stage IV’s LED viser forkskellige farver for at angive apparatets status: Lydstyrke ned Afspil/Pause Foregående/Tilbage-spoling (hold for tilbagespoling) Menu op Menu Lydstyrke op Tavs/Ikke-tavs Næste/Hurtigtfremad (hold for hurtigt fremad) LED Display State Hvid - konstant JBL On Stage IV er tændt Hvid - blinker JBL On Stage IV er tavs Gul - konstant Lavt batteri Gul - blinker JBL On Stage IV er tavs og lavt batteri Ingen LED JBL On Stage IV
BEMÆRK: Inden du forsøger at synkronisere din iPod/iPhone med iTunes, skal du tjekke, at både iPod/iPhone og iTunes er opdateret til den seneste softwareversion. Inden du forsøger at synkronisere, skal du tjekke, at JBL On Stage IV’s USB port er forbundet til computeren, på hvilken iTunes findes. 1. Anbring iPod/iPhone på JBL On Stage IV’s docking-konnektor. Kontroller, at iPod/iPhone er korrekt anbragt i konnektoren. 2. Brug computerens iTunes software til at synkronisere iPod/iPhone med iTunes. 3.
FEJLFINDING PÅ DIN JBL On Stage IV PROBLEM LØSNING Ingen lyd (hvid LED lyser ikke): • Kontroller, at strømforsyningen er korrekt forbundet til JBL On Stage IV og til en virkende stikkontakt. • Hvis der køres på batteri, udskift alle fire batterier med helt nye almindelige eller nyligt genopladede batterier. LED lyser orange, hvis batterierne skal udskiftes. • JBL On Stage IV er i energisparetilstand (der er ikke registreret lyd indenfor de seneste 10 minutter).
PROBLEM LØSNING Den maksimale lydstyrke er nedsat: • JBL On Stage IV er i batterispare-tilstand. Skift til AC strøm (lysnet) for at opnå en bedre ydelse. Kun lyd i én af højtalerne: • • • Kontroller, at iPod/iPhone sidder korrekt i docking-konnektoren. Kontroller, at lydkablet sidder korrekt i lydindgang-stikket. Dansk Kontroller, at lydkablet er et stereokabel. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
SPECIFIKATIONER Kompatibilitet: Docking-versioner af iPod (inklusive iPod nano 5. generation, iPod touch 2. generation, iPod nano 4. generation, iPod classic, iPod touch 1. generation, iPod nano 3. generation, iPod nano 2. generation, iPod 5.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com Dansk © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og udseende uden varsel. JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller andre lande. Odyssey varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Høyttalerdokk for iPod/iPhone iPhone/iPod ikke inkluder Brukerveiledning 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Viktige sikkerhetsanvisninger 1. Les disse anvisningene. 2. Oppbevar disse anvisningene. 3. Respekter alle advarslene. 4. Følg alle anvisningene. 5. Bruk ikke dette apparatet nær vann. 6. Rengjøres kun med en tørr klut. 7. Blokker ikke ventilasjonsåpningene. Må installeres i henhold til produsentens anvisninger. 8. Må ikke installeres nær varmekilder som radiatorer, varmeovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. 9.
JBL On Stage®* IV Enkel oppstartsveiledning 1. Pakk forsiktig opp din høyttalerdokk og sjekk at alle delene her er med:JBL On Stage®* IV Høyttalerdokk, strømforsyning, fjernkontroll og adapter for iPod/iPhone. Merknader om bruk av batteri: • Hvis du bruker oppladbare batterier, må du sikre at alle batteriene er fullt oppladdet før du setter dem inn. JBL On Stage IV lader ikke opp oppladbare batterier. • • • * Hvis du bruker vanlige batterier, må du sikre at alle er nye.
5. Koble til en USB Mini-B kabel (ikke inkludert) til JBL On Stage IVs USButgang og til en USB-utgang på datamaskinen som din iTunes er på. 6. Hvis du skal bruke JBL On Stage IV med en annen lydkilde, koble en ende av USB Mini-B VIKTIG: Hvis du spiller av lyd gjennom en iPod/iPhone i dokken og en lydkilde koblet til Audio In-utgangen samtidig, vil du høre begge utgangene blandet gjennom JBL On Stage IV. For å høre bare en kilde må du manuelt slå av kilden du ikke ønsker å høre. 7.
9. Trykk på On/Off-knappen på JBL On Stage IV. Enhetens statuslampe vil lyse hvitt når systemet er på. Norsk 8. Sett det riktige adapteret for iPod/iPhone i JJBL On Stage IVs iPod-brønn og plasser din iPod/iPhone på dokkingen. Kontroller at din iPod/iPhone er koblet helt inn i tilkoblingen. 10. Juster volumet ved hjelp av (+) og (–) knappene. Trykk på begge knappene for å slå av lyden; trykk på en av dem for å slå den på igjen. Merk: Hvis mulig, bruk adapteren som fulgte med din iPod eller iPhone. www.
FJERNKONTROLLKNAPPER STATUSLAMPE Din JBL On Stage IVs lampe vil vise forskjellige farger for å indikere enhetens status: Volum ned Start/pause Volum opp Demp / slå på lyden Forrige /spol tilbake (hold inne for spoling) Neste / spol forover (hold inne for spoling) Bla oppover i menyen Bla nedover i menyen Meny Velg/gå inn i menyen DISPLAY STATUS Hvit - konstant JBL On Stage IV er på Hvit - blinkende JBL On Stage IV er dempet Gul - konstant Lavt batterinivå Gul - blinkende JBL On Stage IV
SYNKRONISERE MED iTunes MERK: Før du forsøker å synkronisere din iPod/iPhone med iTunes må du kontrollere at både iPod/iPhone og iTunes er oppdatert med siste tilgjengelige programvare. Før du forsøker å synkronisere må du sikre at JBL On Stage IVs USB-port er koblet til datamaskinen der din iTunes er installert. 1. Sett din iPod/iPhone i JBL On Stage IVs dokkingkontakt Kontroller at din iPod/iPhone er koblet helt inn i tilkoblingen. 2.
PROBLEMLØSNING PÅ DIN JBL On Stage IV PROBLEM LØSNING Ingen lyd (hvit lampe lyser ikke): • Sikre at strømforsyningen er skikkelig koblet til JBL On Stage IV og til en veggkontakt som fungerer. • Bytt ut alle fire batterier med helt nye eller oppladede batterier hvis du bruker batteristrøm. Det lyser oransje når batteriene må skiftes/lades • • • • JBL On Stage IV er i strømsparemodus (ingen lyd ble oppdaget på minst 10 minutter).
PROBLEM LØSNING Maksimalt volumnivå er redusert: • JBL On Stage IV er i batterisparemodus (BCM). Gå over på strøm for høyere ytelse. Lyden kommer fra bare en høyttaler: • • • Sikre at iPod/iPhone er satt skikkelig ned i dokkingtilkoblingen. Sikre at lydkabelen er satt skikkelig inn i Audio In-kontakten. Norsk Sikre at lydkabelen er en stereokabel. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
spesifikasjoner Kompatibilitet: Dokkingversjoner av iPod (inkludert 5. generasjon iPod nano, 2. generasjon iPod touch, 4. generasjon iPod nano, iPod classic, 1. generasjon iPod touch, 3. generasjon iPod nano, 2. generasjon iPod nano, 5.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheter reserved. Norsk Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel. JBL er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Odyssey er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated. *Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International, Inc.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV iPod/iPhone-kaiutintelakka iPod/iPhone ei sisälly tuotteeseen. Käyttöohjeet 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Tärkeät turvallisuusohjeet 1. Lue nämä ohjeet 2. Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Seuraa kaikkia ohjeita 5. Älä käytä laitetta veden lähellä 6. Puhdista vain kuivalla liinalla 7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä. 9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
JBL On Stage®* IV helpot asetusohjeet 1. Ota kaiutintelakka pois pakkauksesta ja varmista, että kaikki kuvan osat ovat mukana: JBL On Stage ®* IV kaiutintelakka, virtalähde, kaukosäädin ja iPod/iPhone -sovitin. Huomautuksia paristoista: • Jos käytät ladattavia paristoja, varmista, että ne on ladattu täyteen ennen niiden asettamista. JBL On Stage IV ei lataa ladattavia paristoja. * • • Jos käytät tavallisia paristoja, varmista, että ne kaikki ovat uusia.
5. Liitä USB Type Mini-B johto (ei mukana) JBL On Stage IV:n USB-porttiin ja tietokoneen USB-porttiin, johon iTunes on liitetty. USB Type Mini-B TÄRKEÄÄ: Jos toistat audiota samanaikaisesti telakoidun iPodin/ iPhonen ja Audio In –liitäntään liitetyn audiolähteen kautta, kuulet molemmat ulostulot sekoitettuina JBL On Stage IV:n kautta. Jos haluat kuunnella vain toista lähdettä, sinun on suljettava toinen lähde manuaalisesti. 7.
9. Paina JBL On Stage IV:n On/Off-painiketta. Laitteen tila-LED palaa valkoisena järjestelmän ollessa päällä. Suomi 8. Liitä oikea iPod/iPhone -sovitin JBL On Stage IV:n iPodiin kunnolla ja aseta iPod/iPhone telakointiliitäntän. Varmista, että iPod/iPhone on kiinnitetty liitäntään kunnolla. 10. Säädä äänenvoimakkuutta (+) ja (–) -painikkeilla. Mykistä ääni painamalla kumpaakin painiketta ja paina jompaakumpaa painiketta palauttaaksesi äänen.
KAUKOSÄÄTIMEN PAINIKKEET TILA-LED JBL On Stage IV:n LED palaa eri värisenä eri tiloissa: Äänenvoimakkuus alas Toisto / Tauko Edellinen/Kelaus (painettuna kelaukselle) Valikon selaus ylös Valikko Mykistys/ääni Seuraava/Kelaus eteen (painettuna kelaukselle) LED-NÄYTTÖ TILA Valkoinen – palaa JBL On Stage IV on päällä Valkoinen – vilkkuu JBL On Stage IV on mykistetty Keltainen – palaa Alhainen paristo Keltainen – vilkkuu JBL On Stage IV on mykistetty ja alhainen paristo Ei LED-valoa JBL On S
HUOMAUTUS: Ennen kuin synkronoit iPodin/iPhonen iTunes’n kanssa varmista, että sekä iPod/iPhone ja iTunes on päivitetty viimeisimpään ohjelmistoversioon. Varmista ennen synkronointia, että JBL On Stage IV:n USB-portti on liitetty tietokoneeseen, jossa iTunes sijaitsevat. Operating Your JBL On Stage IV on Battery Power Jos olet asettanut paristot JBL On Stage IV helpon asetusoppaan kohdassa 3 (sivu 113) esitetyllä tavalla, voit irrottaa JBL On Stage IV:n virtasovittimen ja yksikkö toimii paristovirralla.
JBL On Stage IV VIANETSINTÄ ONGELMA RATKAISU Ei ääntä (valkoinen led ei pala): • • Ei ääntä (valkoinen led palaa): ääni rätisee, suhisee tai on vääristynyt: voimakasta huminaa tai suhinaa: • • • • Varmista, että virtalähde on liitetty kunnolla JBL On Stage IV:n ja toimivaan AC-pistorasiaan. Jos käytät paristovirtaa, vaihda neljä paristoa uusiin kertakäyttöisiin tai juuri ladattuihin ladattaviin paristoihin. Kun laitteen tila-LED palaa keltaisena kun paristot on vaihdettava.
ONGELMA RATKAISU Maksimiäänenvoimakkuus on alentunut: • JBL On Stage IV on paristojen säästötilassa. Siirry AC-virtaan parantaaksesi toimintaa. Ääni tulee vain yhdestä kuulokkeesta: • • • Varmista, että iPod/iPhone on kiinnitetty liitäntään kunnolla telakkaliitäntään Varmista, että audiojohto on kiinnitetty kunnolla Audio In -liitäntään. Suomi Varmista, että audiojohto on stereojohto. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
TEKNISET TIEDOT Yhdenmukaisuus: iPod-telakkaversiot (mukaan lukien iPod nano 5th generation, iPod touch 2nd generation, iPod nano 4th generation, iPod classic, iPod touch 1st generation, iPod nano 3rd generation, iPod nano 2nd generation, iPod 5th generation, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 ja CD-soittimet, kannettavat ja pöytätietokoneet (kaikki sovellusalustat) Muuntimet: 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ full-range Virta: 10 wattia x 2 Taajuusvaste: 110Hz – 20kHz S
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Suomi Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. JBL on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Odyssey on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV iPod/iPhone 용 도크 스피커 iPod/iPhone 은 포함되지 않습니다. 사용 설명서 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
중요한 안전지침사항 1. 이 설명서를 잘 읽으십시오. 2. 이 설명서를 보관하십시오. 3. 모든 경고사항에 유의하십시오. 4. 모든 지침사항을 지키십시오. 5. 물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오. 6. 건조한 헝겊으로만 닦으십시오. 7. 통 풍구를 막지 마십시오. 제조자의 설명서대로 설치하십시오. 8. 열 을 방출하는 라디에이터, 난방기, 스토브, 기 타 기구 (앰플리파이어 포함) 등 열 방사원 가까 이에 설치하지 마십시오. 9. 안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십 시오. 편광된 플러그는 두개의 날이 있으며 한개 는 다른 한개보다 더 넓습니다. 접지된 플러그는 두개의 날이 있으며 세번째의 접지 날이 있습니 다. 넓은 날이나 세번째 날은 안전을 위한 것입니 다. 제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면 전기공을 불러 맞지 않는 코드를 바꾸십시오. 10. 전기줄위로 걷거나 찌르지 말고 특히 플러그, 용 기, 기구에서 나오는 부분을 특히 조심하십시오. 11.
JBL On Stage®* IV 쉬운 설치 가이드 1. 스피커 도크의 포장을 조심스럽게 개봉한 다음 그림과 같이 JBL On Stage®* IV 스피커 도크, 전원 공급 장치, 리모콘 및 iPod/iPhone용 어댑터가 모두 들어 있는지 확인합니다. 배터리 사용에 대한 참고: 충전식 배터리를 사용하는 경우 삽입하기 전에 완전히 충전되어 있는지 확인하십시오. JBL On Stage IV에는 배터리 충전 기능이 없습니다. • • * • 4. 2. 3. 배터리의 교체가 필요한 경우 LED가 황색으로 바뀝니다. 배터리 덮개를 원래 위치에 놓고 잠금 위치로 돌립니다. MENU 한글 * AC 콘센트 어댑터는 지역에 따라 차이가 있습니다. 일반 배터리를 사용하는 경우 모두 새 것인지 확인하십시오. 충전식 배터리와 일반 배터리를 혼용하지 마십시오. 한 가지 종류의 배터리만 사용하십시오. 배터리 덮개를 잠금 해제 위치로 돌려 분리합니다. AA 배터리 4개를 배터리 칸에 삽입합니다.
5. USB 미니 B형 케이블(포함되어 있지 않음)을 JBL On Stage IV의 USB 포트와 iTunes가 위치한 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. 중요: 도킹된 iPod/iPhone을 통해 오디오를 재생하면서 오디오 입력 커넥터에 연결된 오디오 소스를 동시에 재생하면 JBL On Stage IV에서 두 가지 출력이 모두 혼합되어 들립니다. 하나의 소스만을 들으려면 듣고 싶지 않은 소스를 수동으로 꺼야 합니다. 7. USB 미니 B형 포함된 AC 콘센트 어댑터를 전원 공급 장치에 단단히 삽입합니다. 어댑터가 2개 이상인 경우 지역에 맞는 어댑터를 사용합니다. 그런 다음 전원 공급 장치를 JBL On Stage IV의 6V DC 입력 커넥터에 연결하고 벽면의 AC 콘센트에 꽂습니다. 1. 6. 2. JBL On Stage IV에서 다른 오디오 소스를 사용하려면 3.
8. 적절한 iPod/iPhone 어댑터를 JBL On Stage IV의 iPod 위치에 올바르게 삽입하고 iPod/iPhone을 도킹 커넥터 위에 올려 놓습니다. iPod/iPhone이 커넥터에 단단히 삽입되었는지 확인합니다. 9. JBL On Stage IV의 On/Off 버튼을 누릅니다. 시스템이 켜지면 장치의 상태 LED가 백색으로 켜집니다. 한글 10. (+) 및 (–) 버튼을 사용해 볼륨을 조정합니다. 음을 소거하려면 두 개의 버튼을 동시에 누르고 음소거를 해제하려면 하나의 버튼만 누릅니다. 참고: 해당되는 경우 iPod 또는 iPhone과 함께 제공된 어댑터를 사용하십시오. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
LED 상태 표시 리모콘 버튼 JBL On Stage IV의 LED는 다음과 같이 서로 다른 색상으로 장치의 상태를 표시합니다. 볼륨 낮춤 재생/일시 중지 이전/되감기 (되감으려면 길게 누름) 메뉴 위로 스크롤 메뉴 볼륨 올림 음소거/음소거 해제 LED 표시 상태 흰색 – 계속 켜짐 JBL On Stage IV가 켜진 상태입니다. 흰색 – 깜박임 JBL On Stage IV가 음소거 상태입니다. 주황색 – 계속 켜짐 배터리 부족 주황색 – 깜박임 JBL On Stage IV가 음소거 및 배터리 부족 상태입니다. LED 꺼짐 JBL On Stage IV가 대기 상태이거나 꺼진 상태입니다. 다음/빨리 감기 (빨리 감으려면 길게 누름) 메뉴 아래로 스크롤 메뉴 선택/입력 참고: iPod touch 및 iPhone 메뉴 탐색을 사용하려면 수동으로 iPod/iPhone을 음악 모드에 놓아야 합니다. 128 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
iTunes와 동기화 참고: iPod/iPhone을 iTunes와 동기화하기 전에 iPod/iPhone 및 iTunes를 최신 소프트웨어 버전으로 업데이트해야 합니다. 동기화하기 전에 JBL On Stage IV의 USB 포트가 iTunes가 위치한 컴퓨터에 연결되어 있는지 확인하십시오. 1. iPod/iPhone을 JBL On Stage IV의 도킹 커넥터 위에 올려 놓습니다. iPod/iPhone이 커넥터에 단단히 삽입되었는지 확인합니다. 2. 컴퓨터의 iTunes 소프트웨어를 사용하여 iPod/iPhone을 iTunes와 동기화합니다. 3. 동기화가 끝나면 iTunes에서 iPod/iPhone을 꺼냅니다. 배터리 전원으로 JBL On Stage IV 작동 125페이지에 있는 JBL On Stage IV 쉬운 설치 가이드 – 3단계의 설명에 따라 배터리를 삽입한 경우 JBL On Stage IV의 전원 어댑터의 플러그를 뽑으면 장치가 배터리 전원으로 작동합니다.
JBL On Stage IV 문제 해결 문제 해결 방법 소리가 들리지 않습니다(흰색 LED가 켜지지 않음). • • 소리가 들리지 않습니다(흰색 LED가 켜짐). • • • • • 딱딱거리거나 쉿 하는 소리가 나거나 소리가 왜곡되어 들립니다. 윙윙거리는 소리가 크게 들립니다. • • • • • 전원 공급 장치가 JBL On Stage IV와 이상이 없는 AC 콘센트에 제대로 연결되었는지 확인하십시오. 배터리 전원을 사용 중인 경우 배터리 4개 모두 새 일회용 배터리 또는 새로 충전한 배터리로 교체하십시오. 배터리를 교체해야 할 경우 LED가 황색으로 바뀝니다. JBL On Stage IV가 절전 모드에 놓여 있습니다(10분 이상 오디오 신호가 탐지되지 않는 경우). 볼륨 올림(+) 버튼을 눌러 볼륨을 높이십시오. 도킹된 iPod/iPhone을 사용 중인 경우 JBL On Stage IV에 제대로 도킹되어 있는지 확인하십시오.
해결 방법 최대 볼륨 수준이 낮아졌습니다. • JBL On Stage IV가 BCM(배터리 절전 모드)에 놓여 있습니다. AC 전력을 보다 높게 전환하십시오. 한쪽 스피커에서만 소리가 납니다. • • • iPod/iPhone이 도킹 커넥터에 단단히 장착되어 있는지 확인하십시오. 오디오 케이블이 오디오 입력 잭에 단단히 꽂혀 있는지 확인하십시오. 오디오 케이블이 스테레오 케이블인지 확인하십시오. 한글 문제 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
사양 호환성 iPod 도킹 버전(iPod nano 5세대, iPod touch 2세대, iPod nano 4세대, iPod classic, iPod touch 1세대, iPod nano 3세대, iPod nano 2세대, iPod 5세대 포함), iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 및 CD 플레이어, 데스크톱 및 랩톱 컴퓨터(모든 플랫폼) 변환기 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ 풀레인지 전원 10 와트 x 2 주파수 응답 110Hz ~ 20kHz 신호 대 잡음비 70dB 입력 임피던스(Aux) 5k ohms 입력 연결 기본 연결 – iPod 및 iPhone 도킹 커넥터, 보조 입력 연결 – 3.5mm(1/8") 스테레오 미니 잭 배터리 요구 사항 6 x AA, 니켈수소 또는 알칼리 전원 요구 사항 12V DC, 1.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 모든 권리 소유. 기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다. 한글 JBL 은 미국 및/또는 기타 국가에서 Harman International Industries, Incorporated 의 상표로 등록되어 있습니다. Odyssey 은 미국 및/또는 기타 국가에서 Harman International Industries, Incorporated 의 상표로 등록되어 있습니다. *상표 On Stage 는OSA International, Inc. 사의 허가아래 사용되고 있습니다. iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano, 및는 Apple Inc., 의 등록상표 이며, 미국 및 다른 국가에 등록되어 있습니다.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV iPod/iPhone 用スピーカードック iPod/iPhone は含まれていません。 ユーザーガイド 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
安全上のご注意 1. この説明をお読みください。 2. この説明書きは、いつでも手の届くところに保管し てください。 3. 説明書に従って使用してください。 4. すべての説明には、従ってください。 5. 機を水または水気のある場所の近くで使用しない でください。 13. 雷を伴う悪天候または長期間使用しない場合は、 本機の電源コードをコンセントから抜いてください。 14. 設備点検は認定サービス店にお問い合わせくださ い。電源コードやプラグの破損、液体がこぼれた場合、 物体が装置の上に落ちた場合、雨や水で濡れた場合、 正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、 装置が破損した場合には整備点検が必要です。 6. 拭き取りの際はかならず乾いた布を使用してください。 15. 本機を水滴にさらさないでください。花瓶など水を 入れた容器などを本機に置かないでください。 7. 通気口を塞がないでください。製造元の説明に従っ て取り付けを行ってください。 16. 完全に本機のAC主電源を切るには、電源コードを コンセントから外してください。 8.
JBL On Stage®* IV 簡易セットアップガイド 1. スピーカードックを箱から取り出し、次の内容物を確認してく ださい。JBL On Stage ®* IVスピーカードック、電源装置、 リモコ ン、iPod/iPhoneアダプター * 電池の使い方についての注意： • 充電式電池をお使いになる場合、入れる前に全部の電池が一杯に充 電されていることを確認してください。JBL On Stage IVでは充電式電池 を充電することはできません。 • 通常の乾電池をお使いになる場合は、新品の電池のみをお使いくだ さい。 • 通常の乾電池と充電式電池を混ぜないでください。 どちらか一方の電 池だけをお使いください。 • 電池の交換が必要になると、本器の状態を示すLEDが黄色く点灯しま す。 4. 電池ドアを入れ、ロック位置まで回してください。 * ACプラグアダプターの形式は、 販売地域ごとに異なります。 MENU Japanese 2. 電池ドアをアンロック位置まで回し、取り外します。 • • • 3.
5. JBL On Stage IV のUSBポートと、iTunesがインストールされてい るコンピュータのUSBポートとの間に、USBタイプミニBケーブル（別 売）を接続します。 USBタイプミニB 重要：ドッキングしたiPod/iPhoneと、 「Audio In」 ジャックに接続した外部オー ディオソースを同時に再生すると、JBL On Stage IVから、両方の音声が一緒 に再生されます。 どちらか一方のソースのみを聞くには、再生したくない 方のオーディオソースのスイッチを切ってください。. 7. 付属のACコンセントアダプターを電源装置の一番奥まで差し込み ます（2個以上のアダプターが付属している場合には、お住まいの 地域に合ったアダプターをお使いください）。次に、電源装置をJBL On Stage IV の「6V DC In」コネクターに差し込み、電源装置本体を壁コ ンセントに接続します。 1. 2. 6. JBL On Stage IVを別のオーディオソースと一緒にお使いになる 場合には、3.
8. JBL On Stage IVのiPodウェルに、お使いのiPod/iPhoneに合ったア ダプターを置き、 ドッキングコネクターにお使いのiPod/iPhoneを載せ ます。iPod/iPhoneがコネクターの一番下まで挿入されていることを確 認してください。 9. JBL On Stage IVのOn/Offボタンを押します。電源が入ると、本器 の状態を示すLEDが白く点灯します。 Japanese 10. (+) ボタンと (–) ボタンで音量を調整します。両方のボタンを一緒に 押すと音声がミュートされます。 どちらかのボタンを押すとミュートが 解除されます。 注意：できれば、iPod/iPhoneに付属のアダプターをお使いください。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
リモコンボタン 本器の状態を示すLED JBL On Stage IVのLEDは、本器の作動状態に応じて、次のように色が 変化します。 音量を下げる 音量を上げる 再生/一時停止 ミュート/ミュート解除 前のトラック/巻戻 し （ボタンを押し続 ける） 次のトラック/早送り （ ボタンを押し続ける） メニュースクロー ルアップ 本器の作動状態 白 – 常時点灯 JBL On Stage IVの電源が入 っている 白 – 点滅 JBL On Stage IVがミュートさ れている 赤 - 常時点灯 電池の電圧が低い 赤 – 点滅 JBL On Stage IVがミュートさ れており、電池の電圧が低い LED消灯 JBL On Stage IVがスタンバ イになっているか、電源が切れ ている メニュースクロール ダウン メニューセレクター/ メニュー 注意：iPod LEDの表示 Enter TouchとiPhoneでメニューナビゲーションをする場合、 手動でiPod/iPhoneをミュージックモードに切り替える必要があり ます。 140 0217CSK
iTunesとの同期 電池によるJBL On Stage IV動作 注意：iPod/iPhoneとiTunesを同期させようとする前に、iPod/iPhoneと iTunesが最新バージョンのソフトウェアにアップデートされていることを 確認してください。 「JBL On Stage®* IV 簡易セットアップガイド」3ページのステップ137で 説明したように電池を入れた場合、JBL On Stage IVの電源ケーブルを抜 いて、電池で動作させることができます。 同期させようとする前に、JBL On Stage IV のUSBポートが、iTunesが インストールされているコンピュータに接続されていることを確認して ください。 電池で動作している場合、5分間音声信号を検出しないと、JBL On Stage IVは自動的にスタンバイモードになります。音声信号を検出すると、通 常の動作に戻り、LEDが点灯します。 1.
JBL On Stage IVのトラブルシューティング 問題 対策 音が出ない（白いLEDが点灯しない） ： • JBL On Stage IVに電源装置が正しく接続され、コンセントに電気が来ていることを確 認します。 • 音が出ない（白いLEDが点灯している） ： 電池で動作させる場合、新品の乾電池または完全に充電されている充電式電池を4 本入れてください。電池の交換が必要な場合、LEDが黄色く点灯します。 • JBL On Stage IVが省エネモードになっています（10分以上音声が検出されない）。 • 音量を上げるボタン(+) を押して、本器の音量を増加してください。 • iPod/iPhoneがドッキングされている場合、JBL On Stage IVに正しく差し込まれているこ とを確認してください。 • 外部オーディオソースをお使いの場合、JBL On Stage IVの「Audio In」 ジャックとオ ーディオソースのオーディオ出力が正しく接続されていることを確認してください。 • iPodまたは外部オーディオソースが一時停止モードになっていないか、また、その音 量が最低になっ
問題 対策 音量を最大にしても音が小さい： • JBL On Stage IVIが省バッテリーモード (BCM) になっています。交流電源に切り替 一方のスピーカーからしか音が聞こえてこない： • iPod/iPhoneがドッキングコネクターの一番奥まで差し込まれていることを確認してく えると音が大きくなります。 ださい。 オーディオケーブルが「Audio In」 ジャックの一番奥まで差し込まれていることを確認 してください。 • オーディオケーブルがステレオケーブルであるか確認してください。 Japanese • www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
仕様 互換性 ドッキングバージョンのiPod (iPod nano第5世代、iPod touch第2世代、iPod nano第4世代、iPod classic、iPod touch第1世代、iPod nano第3世代、iPod nano第2世代、iPod第5世代、iPhone 4GB、8GB、16GB、iPhone 3G 8GB、16GB、iPhone 3GS 16GB、32GBを含む)、MP3およびCDプレーヤー、デスクトップおよびラップトップコン ピュータ (全プラットフォーム) トランスジューサー 1インチJBL Odyssey™ フルレンジスピーカー4個 電源: 10 ワット x 2 周波数応答 110Hz – 20kHz 信号対雑音比 70dB 入力インピーダンス(Aux)： 5k Ω 入力コネクター： 主なコネクター – iPodおよびiPhone用ドッキングコネクター、外部入力コネクター – 3.5mm (1/8") ステレオ ミニジャック 使用電池： NiMhまたはアルカリ単6電池6本 電源要件： 直流12ボルト、1.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 無断複写・転載を禁 じます。. 製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合がありま す。 Japanese JBL は米国およびその他の国々におけるHarman Industries, Incorporated の登録商標です。.Odyssey はHarman International Industries, Incorporated の登録商標です。 *商標の「オンステージ」はOSA インターナショナルの許可とともに使用。 iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano, and iTunes are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV 适合 iPod/iPhone 使用的音箱基座 不包含iPod/iPhone 用户手册 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
重要安全说明 1. 务必阅读该使用说明。 2. 务必妥善保存该使用说明。 3. 务必留心所有的警告。 4. 操作时请务必遵循使用说明。 5. 请勿使该设备靠近水。 6. 仅使用干燥的棉布清洁该设备。 7. 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必 遵循生产商的指示进行。 8. 请勿将设备安装于热源附近，包括散热 器、储热器、加热器以及任何可能产生 热量的设备（包括增热器）。 9. 请勿违反极性或接地插头的安全准则。 极性插头有两个插片，其中一片较宽。 接地插头含有两个插片，第三个为插 脚。较宽的插片及插脚的设计是为了保 证安全性。如果配备的插头不适配您的 插座，请咨询电工以便替换旧的插座。 10. 小心保护电源线，以防其被踩踏或掐 折，尤其是插头、电源插座及其与设备 的连接点处。 11. 仅使用生产商指定的配附件。 12. 仅使用生产商指定的，或同该 设备搭配出售的装载车、支台、 三脚架、支托或支桌。当使用 装载车时，请小心地共同移动 车与设备，避免造成翻倒碰撞。 13. 在雷雨天或长时间不使用的状况下，请 拔除设备电源。 14.
JBL On Stage®* IV 简易安装指南 1. 小心打开音箱基座包装，确认包含下列所有物品：JBL On Stage®* IV 音箱基座、电源、遥控器和 iPod/iPhone 适配器。 电池使用注意事项 • 若使用可充电电池，确保在装入前所有电池都充满了电。JBL On Stage IV 不会对可充电电池进行充电。 • • • * 4. *不同地区的交流插座适配器有所不同 不要将充电电池与普通电池混用。使用同一类型的电池。 当状态指示灯呈琥珀色时，需要更换电池。 盖上电池盖，并旋转至锁定位置 MENU 旋转电池盖至开启位置并移开 简体中文 2. 若使用普通电池，确保所有电池都是新的。 • • • 3. 在电池盒中装入六节 AA 电池。注意电池盒中标注的电池极性 请勿混用不同类型的电池。 请勿混用已充电与未完全充电的电池。 电池还在 JBL On Stage IV 中时，不 会重新充电。 警告：如果装入错误类型的电池，可能引起 电池爆炸。根据使用说 明处理用过的电池。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
5. 用一根 USB Mini-B 连接线（未附配）连接 JBL On Stage IV. 的 USB 端口和装有 iTunes 的电脑 USB 端口。 重要事项：如果您同时通过放置在基座上的 iPod/iPhone 和连接至音 频输入插孔的音频源播放音乐，您将听到 JBL On Stage IV 同时 发出两种声音。要想只听到来自一个音频源的声音，请手动关闭不想 听的音频源。 7. 将附配的交流电插座适配器插入供给电源器（如果有多个适配 器，请使用适合您所在地区的适配器）。然后将该电源器的连接 线端口连接至 JBL On Stage IV 的6伏直流电输入 (6V DC In) 插孔内，将电源器插头端插入壁式交流电插座内。 USB Mini-B 连接线 1. 6. 2. 若想通过另一个音频源使用 JBL On Stage IV，请将一根3.5 毫米立体声连接线的一端插入音频输入 (Audio In) 插孔，另一端 插入音频源的音频输出或耳机输出插孔。 3.5毫米连接线 150 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
8. 将适当的 iPod/iPhone 适配器放置在 JBL On Stage IV 的 iPod槽上，将iPod/iPhone 放置在基座连接器上。确保 iPod/iPhone完全并始终插在连接器中。 9. 按下 JBL On Stage IV 的开/关 (On/Off) 按钮。当系统开启 时，设备的状态指示灯亮起，呈现为白色。 简体中文 10. 使用 (+) 和 (–) 按钮调节音量。同时按下两个按钮进入静音状 态，按下其中任何一个按钮取消静音。 注意：如果适用，请使用 iPod 或 iPhone 附配的适配器。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
遥控器按钮 状态指示灯 JBL On Stage IV 的指示灯将显示不同的颜色来指示装置的状态： 减小音量 播放/暂停 增大音量 静音/取消静音 上一个/快退 （按住快退） 下一个/快进 （按住快进） 向上滚动菜单 向下滚动菜单 菜单 指示灯显示 状态 白色-持续亮着 JBL On Stage IV 开启 白色-闪烁 JBL On Stage IV 静音 琥珀色-持续亮着 电池电量低 琥珀色-闪烁 JBL On Stage IV 静音且电 量低 指示灯不亮 JBL On Stage IV 处于待机 或关闭状态 菜单选择/进入 注意：iPod touch 和 iPhone 菜单导航可能需要您手动将 iPod/iPhone 设 置为音乐模式。 152 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
与 iTunes 同步 注意：在将 iPod/iPhone 与 iTunes 同步之前，确定 iPod/iPhone 和 iTunes 都更新至最新软件版本。 在进行同步之前，确定 JBL On Stage IV 的 USB 端口连接至安装 iTunes 的电脑。 1. 将 iPod/iPhone 放置在 JBL On Stage IV 的基座连接器上。 确保 iPod/iPhone 完全并始终插在连接器中。 2. 利用您电脑的 iTunes 软件来使 iPod/iPhone 与 iTunes 同步。 3.
JBL On Stage IV 故障解析 故障 解决办法 没有声音（白色指示灯不亮）： • • 没有声音（白色指示灯亮着）： • • • • 破裂声、嘶嘶声或声音失真： 较大嗡嗡声或蜂鸣声 • • • • • • 检查电源是否正确连接至 JBL On Stage IV 以及可用的交流电插座。 若使用电池供电，请确保使用4节全新的一次性电池或充满电的可充电电池。 当状态指示灯呈琥珀色时，需要更换电池。 JBL On Stage IV 处于节能模式（10分钟内未检测到音频信号）。 按增大音量 (+) 按钮调高系统音量。 若使用放置在基座上的 iPod/iPhone，检查 iPod/iPhone 是否正确放置在 JBL On Stage IV 基座上。 若使用辅助音频源，检查音频线是否正确连接至 JBL On Stage IV 的音频输入 插孔和音频源组件的音频输出插孔。 检查 iPod 或音频源组件是否处于暂停模式，检查音量控制是否调于最小位置。 将 iPod 或音频源组件的音量调低。 检查 iPod 的均衡器设置是否为“关闭”。 检查辅助线是否正确插入音频输入插口。 更换音频线。 拔掉电源，将电
故障 解决办法 最大音量水平无法发挥到最大值： • JBL On Stage IV 处于电池节能模式 (BCM)。换成交流电源以获得更高性能。 只有一个喇叭有声音： • • • 检查 iPod/iPhone 是否正确固定在基座连接器上。 检查辅助线是否正确插入音频输入插口。 简体中文 检查音频线是否为立体声线。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
产品规格 兼容性： iPod 的基座版本，包括 iPod nano 第五代、iPod touch 第二代、iPod nano 第四代、iPod classic、iPod touch 第一代、iPod nano 第三代、iPod nano 第二代、iPod 第五代、iPhone 4GB, 8GB, 16GB、iPhone 3G 8GB, 16GB、iPhone 3GS 16GB, 32GB、MP3 和 CD 播放器、台式和笔记本电脑（所有平台） 变频器： 4 x 25mm (1") JBL Odyssey™ 全频变频器 功率： 10 瓦特 x 2 频率范围： 110赫兹至 – 20千赫兹 信噪比： 70分贝 输入阻抗（辅助音频源）： 5千欧 输入连接： 主连接——iPod and iPhone 基座连接器；辅助输入连接——3.5毫米（1/8英寸）立体声迷你插口 电池要求： 6 x AA, 镍氢或碱性电池 电源要求： 12伏直流，1.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, 保留一切权利.以上规格如有 变更，恕不另行通知。 JBL 为在美国及/或其它国家注册的哈曼国际工业公司 （Harman International Industries, Incorporated）的商标。 Odyssey为哈曼国际工业股份有限公司商标。 *On Stage 商标经OSA International, Inc.许可使用。 简体中文 iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano 和 iTunes 是 Apple, Inc.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Портативная док-станция для iPod/iPhone iPod/iPhone в комплект поставки не входит. Руководство пользователя 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Важные инструкции по безопасности 1. Прочтите эти инструкции. 2. Сохраните эти инструкции. 3. Соблюдайте все меры предосторожности. 4. Выполняйте все инструкции. 5. Не используйте устройство вблизи воды. 6. Очищайте только сухой тканью. 7. Н е закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с указаниями изготовителя. 8. Н е устанавливайте устройство вблизи источников тепла - радиаторов, обогревателей, печей и других приборов (включая усилители), от которых исходит тепло. 9.
JBL On Stage®* IV Руководство по установке 1. Аккуратно распакуйте док-станцию и проверьте комплект поставки именно: JBL On Stage®* IV, адаптер, пульт ДУ и адаптер iPod/iPhone. * Замечания по использованию батарей: Если вы пользуетесь аккумуляторами, убедитесь, что они полностью заряжены. The JBL On Stage IV не производит подзарядку аккумуляторов. • Если вы пользуетесь батарейками, убедитесь, что они свежие. • Не устанавливайте аккумуляторы вместе с неперезаряжаемыми батарейками.
5. Кабелем USB Type Mini-B (в комплект поставки не входит) подключите JBL On Stage IV’s к USB-порту вашего компьютера. USB Type Mini-B кабель ВНИМАНИЕ: Если вы проигрываете музыку с установленного iPod/iPhone и одновременно с другого источника через вход Audio In, вы будете слышать JBL On Stage IV и другой источник сигнала одновременно. Чтобы оставить один источник, вручную отключите ненужный. 7. Подключите шнур адаптера сначала в гнездо JBL On Stage IV’s 6V DC In, затем в сетевую розетку.
8. Вставьте соответствующий iPod/iPhone адаптер, затем ваш iPod/iPhone. Удостоверьтесь, что iPod/iPhone вставлен до конца. 9. Нажмите включатель сети вашего JBL On Stage IV. Статусный СД загорится белым. РУССКИЙ 10. Отрегулируйте громкость кнопками (+) и (–). При нажатии обеих кнопок одновременно звук выключается; при нажатии любой кнопки звук вновь включается. Примечание: Если возможно, пользуйтесь адаптером из комплекта вашего iPod или iPhone. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
КНОПКИ ПУЛЬТА ДУ СТАТУСНЫЙ СВЕТОДИОД (СД) СД вашего JBL On Stage IV может светится разными цветами, информируя о статусе: Громкость ниже Воспр./Пауза Предыдущий/Назад (удерживайте нажатой для перемотки в обратном направлении) Меню вверх Меню Громкость выше Выкл./вкл.
СИНХРОНИЗАЦИЯ С iTunes ПРИМЕЧАНИЕ: Перед попыткой синхронизировать ваш iPod/iPhone с iTunes, удостоверьтесь, что ваш iPod/iPhone и iTunes обновлены до новейшей версии программы. Удостоверьтесь также, что JBL On Stage IV подключен к компьютеру, на котором установлен iTunes. 1. Установите iPod/iPhone на JBL On Stage IV. Удостоверьтесь, что iPod/ iPhone установлен прочно. 2. Синхронизируйте ваш iPod/iPhone с iTunes. 3. После окончания синхронизации закройте iTunes.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВАШЕГО JBL On Stage IV ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Нет звука (белый СД не горит): • • Удостоверьтесь, что питание JBL On Stage IV подключено правильно. • JBL On Stage IV находится в энергосберегающим режиме (звук отсутствовал по крайней мере 10 минут). • • • Нажмите кнопку (+) для увеличения громкости.
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Уровень максимальной громкости занижен: • JBL On Stage IV находится в энергосберегающем режиме. Переключитесь на питание от сети. Звучит только один динамик: • • • Удостоверьтесь, что iPod/iPhone правильно установлен в док-станцию. Удостоверьтесь, что аудио кабель прочно подключен к гнезду Audio In. РУССКИЙ Удостоверьтесь, что аудио кабель является стерео кабелем. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
СПЕЦИФИКАЦИЯ Совместимость: Доковые версии iPod (включая iPod нано 5 –го поколения, сенсорный iPod 2-го поколения, iPod нано 4-го поколения, iPod классик, сенсорный iPod 1-го поколения, iPod нано 3-го поколения, iPod нано 2-го поколения, iPod 5-го поколения, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 и CD плееры, десктоп и лэптоп (все платформы) Динамики: 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ широкополосный Мощность: 10 Вт x 2 Частотная характеристика: 110Гц – 20кГц Отношение сигнал
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть изменены без предварительного уведомления JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Stacja dokująca z głośnikami, dla urządzeń iPod/iPhone iPhone/iPod sprzedawany osobno Instrukcja obsługi 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1. Zapoznać się z zamieszonymi instrukcjami. 2. Należy przestrzegać tych instrukcji. 3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegawcze. 4. Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami. 5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody. 6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej szmatki. 7. Nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych. Należy instalować zgodnie z instrukcjami producenta. 8.
JBL On Stage®* IV Instrukcja podłączania 1. Ostrożnie rozpakuj urządzenie, upewniając się, że dostępne są wszystkie elementy przedstawione poniżej: stacja dokująca JBL On Stage ®* IV, zasilacz, pilot oraz przejściówka iPod/iPhone. * Uwagi dotyczące użytkowania baterii: • Przed użyciem baterii akumulatorowych upewnij się, że wszystkie zostały całkowicie naładowane. JBL On Stage IV nie ładuje baterii akumulatorowych. • Jeżeli stosujesz baterie tradycyjne, upewnij się, że wszystkie są nowe i nierozładowane.
5. Za pomocą przewodu USB mini-B (nie znajduje się w zestawie) podłącz JBL On Stage IV do portu USB komputera, na którym posiadasz program iTunes. Przewód USB typu mini-B WAŻNE: Jeżeli odtwarzasz muzykę z zadokowanego iPod/iPhone i jednocześnie do wejścia Audio podłączone jest inne źródło dźwięku, słyszalny będzie dźwięk z obu źródeł (zmiksowany przez JBL On Stage IV). Aby słuchać dźwięku z jednego źródła należy wyłączyć zbędne urządzenie. 7.
8. W stacji dokującej JBL On Stage IV umieść przejściówkę iPod/iPhone, a następnie włóż do niej odpowiednie urządzenie (iPod/iPhone). Upewnij się, że iPod/iPhone jest poprawnie (stabilnie) umieszczony w przejściówce. 9. Naciśnij przycisk zasilania JBL On Stage IV. Dioda stacji dokującej będzie świecić w kolorze białym, gdy urządzenie zostanie włączone. Polski 10. Regulację głośności można przeprowadzić za pomocą przycisków (+) oraz (–).
PRZYCISKI PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA DIODA STANU Kolor światła diody JBL On Stage IV wskazuje stan urządzenia: Przyciszanie Odtwarzanie/Pauza Poprzedni/Cofanie (przytrzymaj, aby cofnąć) Menu – przejście wyżej Menu Pogłaśnianie Wycisz/Anuluj KOLOR DIODY STAN Biały – ciągły Stacja JBL On Stage IV jest włączona. Biały – migający Stacja JBL On Stage IV została wyciszona. Bursztynowy – ciągły Niski poziom energii baterii.
SYNCHRONIZACJA Z iTunes UWAGA: Zanim podejmiesz próbę synchronizacji iPod/iPhone z iTunes, upewnij się, że twój iPod/iPhone oraz iTunes są zaktualizowane do najnowszej wersji oprogramowania. Przed synchronizacją, pamiętaj aby połączyć port USB JBL On Stage IV z portem USB komputera, na którym znajduje się program iTunes. 1. Umieść iPod/iPhone w stacji dokującej JBL On Stage IV. Upewnij się, że iPod/iPhone został umieszczony poprawnie (jest stabilny). 2.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZWIĄZANYCH Z JBL On Stage IV PROBLEM ROZWIĄZANIE Brak dźwięku (dioda nie świeci kolorem białym): • Upewnij się, że zasilacz został poprawnie podłączony do urządzenia JBL On Stage IV a gniazdko sieciowe jest sprawne. • Gdy korzystasz z zasilania bateryjnego, wymień wszystkie baterie na nowe, lub na świeżo naładowane baterie akumulatorowe. Jeżeli baterie wymagają wymiany, dioda zmieni kolor na bursztynowy.
PROBLEM ROZWIĄZANIE Głośność maksymalna jest ograniczona: • JBL On Stage IV znajduje się w trybie oszczędzania baterii (BCM). Aby wykorzystać pełną moc, podłącz zasilanie sieciowe. Dźwięk wydobywa się tylko z jednego głośnika: • • • Sprawdź czy iPod/iPhone jest poprawnie umieszczony w złączu dokującym. Upewnij się, że przewód audio został poprawnie podłączony do wejścia audio. Polski Sprawdź, czy przewód audio jest przewodem stereofonicznym. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA Kompatybilność: Stacja dokująca dla: iPoda (w tym: iPod nano 5-tej generacji, iPod touch 2-giej generacji, iPod nano 4-tej generacji, iPod classic, iPod touch 1-szej generacji, iPod nano 3-ciej generacji, iPod nano 2-giej generacji, iPod 5-tej generacji, iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB), odtwarzaczy MP3 oraz CD, komputerów stacjonarnych oraz laptopów (wszystkie systemy).
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Cechy, dane techniczne i wygląd produktów mogą być przedmiotem zmian bez uprzedniego poinformowania. JBL to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Odyssey i to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV Coluna de som com dock para iPod e iPhone iPod/iPhone não incluído. Manual dE UTILIZAÇÃO 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Instruções de Segurança 1. Leia atentamente estas intruções. 2. Conserve estas instruções. 3. Respeite todos os avisos de segurança. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com pano seco. 7. Não bloqueie a ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou outros aparelhos (includindo amplificadores) que produzam calor. 9.
JBL On Stage®* IV Instruções de Configuração RÁPIDA 1. Com cuidado retire da embalagem as colunas de som com dock e confirme se estão incluídos, todos os itens a seguir mencionados: colunas com dock JBL On Stage®* IV, alimentador, controlo remoto e adptador iPod/iPhone. Notas sobre o uso da bateria: • Se estiver a usar baterias recarregáveis, verifique se estão todas carregadas antes de as colocar. O JBL On Stage IV não carrega baterias recarregáveis.
5. Ligue um cabo Mini USB - B (não incluído) à porta USB da JBL On Stage IV, no computador no qual está localizado o seu iTunes. USB Tipo Mini-B IMPORTANTE: Se estiver a reproduzir áudio através dum iPod/iPhone e com uma fonte de áudio ligada para o Áudio In Connection ao mesmo tempo, poderá ouvir ambas as saídas misturadas através do JBL On Stage IV. Para ouvir uma só fonte necessita desligar manualmente a fonte que não pretende ouvir. 7.
8. Coloque o adaptador iPod/iPhone apropriado também no iPod da JBL On Stage IV e coloque o seu iPod/iPhone no conector da estação. Certifiquese que o iPod/iPhone está bem inserido no conector. 9. Pressione o botão On/Off (Ligar/Desligar) da JBL On Stage IV. O LED de estado do equipamento acenderá uma luz branca quando o sistema está ligado. Português 10. Faça o ajuste do volume usando os botões (+) e (–).
BOTÕES DO CONTROLO REMOTO LED ESTADO O LED da JBL On Stage IV acenderá com luz de cores diferentes para indicar o estado da unidade: Diminuir volume Reproduzir/Pausa Aumentar volume Silêncio/Activar Anterior/Retroceder (Mantenha pressionado para retroceder) Seguinte/ Avanço rápido (Mantenha pressionado para avançar) Correr Menu para Cima Correr Menu para Baixo Menu Visor LED Estato Branco - Constante A JBL On Stage IV está ligado Branco - A piscar A JBL On Stage IV está no silêncio Âmbar -
SINCRONIZAR COM O iTunes NOTA: Antes de tentar sincronizar o seu iPod/iPhone com o iTunes, certifiquese que o seu iPod/iPhone e iTunes estão actualizados para a última versão software. Antes de tentar sincronizar, certifique-se que a porta USB da JBL On Stage IV, está ligada ao computador no qual está localizado o seu iTunes. 1. Coloque o seu iPod/iPhone no conector da coluna de som com dock da JBL On Stage IV. Certifique-se que o iPod/iPhone está bem inserido no conector. 2.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA JBL On Stage IV PROBLEMA SOLUÇÃO Sem som (o led branco não está aceso) • Certifique-se que o fornecimento de corrente está correctamente ligado à JBL On Stage IV e a uma tomada AC a funcionar. • Se estiver a usar alimentação a bateria, substitua todas as 4 baterias por novas ou por baterias recarregáveis completamente carregadas. O LED âmbar acende-se se as baterias necessitarem de ser substituídas.
PROBLEMA SOLUÇÃO Nível de volume máximo é reduzido: • A JBL On Stage IV está no Modo Conservação da Bateria (BCM). Mude para alimentação AC para um melhor desempenho. O som vem só de um dos altifalantes: • • • Certifique-se que o iPod/iPhone está bem inserido no conector da estação. Certifique-se que o cabo áudio está bem inserido na tomada de Áudio In. Português Certifique-se que o cabo áudio é um cabo estéreo. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
ESPECIFICAÇÕES Compatibilidade: As versões Estação iPod (incluindo o iPod nano 5ª geração, o iPod táctil 2ª geração, iPod nano 4ª geração, o iPod classic, o iPod táctil 1ª geração, o iPod nano 3ª geração, o iPod nano 2ª geração, o iPod 5ª geração, e iPod 4GB, 8GB, 16GB, o iPhone 3G, 8GB, 16GB, iPhone 3GS, 16GB, 32GB MP3 e leitores de CD, computadores pessoais e portáteis (todas as plataformas) Transdutores: 4 x 1" (25mm) JBL Odyssey™ toda a gama Alimentação: 10 watts x 2 Resposta frequência: 110Hz –
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. As funções, as especificações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Odyssey é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV iPod/iPhone 揚聲器底座 不包含iPod/iPhone 使用者手冊 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
重要安全說明 1. 閱讀這些說明。 2. 收妥這些說明。 13. 雷雨或長時間不用時，請拔掉此裝置 插頭。 6. 僅限以乾布清潔。 14. 維 修一律交由合格維修人員負責。裝置 出現諸如下列損壞時必須維修： 電源 供應線或插頭受損時、裝置潑到水或被 物體砸到時、裝置淋到雨或受潮時、裝 置運作不正常時，或裝置掉落時。 7. 請勿阻礙任何通風口。請遵照製造商的 說明安裝。 15. 此裝置請勿被水滴到或濺到，也不要將 花瓶這類裝水的物體置於裝置上。 8. 請勿在散熱器、電熱器、火爐或其他生 熱裝置 (包括增輻器) 這類熱源附近安 裝。 16. 若要從交流電源完全拔下裝置，請從交 流插座拔下電源供應線插頭。 3. 注意所有警告。 4. 遵循所有說明。 5. 請勿在水附近使用此裝置。 9. 請 勿妨礙極性或接地類插頭的安全用 途。極性插頭有兩個銅片，一寬一窄。 接地型插頭有兩個銅片和第三個接腳。 寬銅片或第三個接腳是基於安全目的提 供。如果隨附的插頭插不進插座，請洽 詢電工換掉舊式插座。 10.
JBL On Stage®* IV 簡易設定手冊 小心將揚聲器底座的包裝打開，確認此處所示的項目無一缺漏： JBL On Stage IV 揚聲器底座、電源供應器、遙控器與 iPod/iPhone 轉接器。 電池使用注意事項 • 如果您使用的是充電電池，先確定全部都充飽電再放入。 JBL On Stage IV 不會為充電電池充電。 • • • * 4. *交流電插座轉接器隨區域而異 2. 請勿混用充電電池與傳統電池。 全部都使用同一種類型。 當狀態指示燈呈琥珀色時，需要更換電池。 放回電池護蓋，然後旋轉至鎖定的位置 MENU 將電池護蓋旋轉至開啟的位置然後取下。 • • • 3. 如果您使用的是傳統電池，確定所有電池都是新的。 將六顆 AA 電池放入凹槽。 注意電池槽內所標示的電池極性 請勿混用不同類型的電池。 請勿混用已充電與未完全充電的電池。 電池還在 JBL On Stage IV 中時，不會重新充電。 警告：如果裝入錯誤類型的電池，可能引起 池爆炸。根據使用說明 處理用過的電池。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
5. 將 USB 型 Mini-B 纜線 (未隨附) 連接至 JBL On Stage IV 的 USB 連接埠，以及 iTunes 所在電腦的 USB 連接埠。 重要事項： 如果透過已連線的 iPod/iPhone 和連接至音訊輸入連接 的音訊來源播放音訊，就會同時從 JBL On Stage IV 聽到兩者混合的輸 出。 如果只想聽到一個來源，必須手動關閉您不想聽到的來源。 7. 將隨附的交流電插座轉接器完全插入電源供應器 (如果有多個轉 接器，使用您所在地區適用的轉接器)。 然後將電源供應器連接 至 JBL On Stage IV 的 6V DC In 接頭，然後插入交流電牆壁插座。 USB 型 Mini-B 1. 6. 2. 如果您要將 JBL On Stage IV 搭配另一個音訊來源使用，將 3.5mm 立體聲纜線 (未隨附) 的一端插入音訊輸入接頭，並且將 另一端插入音訊來源的音訊輸出或耳機輸出接頭。 3.5 mm 198 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
8. 將適當的 iPod/iPhone 轉接器置於 JBL On Stage IV 的 iPod 井 孔，並且將 iPod/iPhone 置於連線接頭。 確定 iPod/iPhone 已完 全插入接頭。 9. 按下 JBL On Stage IV 的開/關按鈕。 系統開啟時，裝置的狀態 LED 會亮白燈。 繁體中文 10. 使用 (+) 和 (–) 按鈕調整音量。 同時按下兩個按鈕可靜音； 按下其中一個按鈕可取消靜音。 附註： 如果適用，使用 iPod 或 iPhone 隨附的轉接器。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
狀態 LED 遙控器按鈕 JBL On Stage IV 的 LED 會顯示不同顏色來表示裝置的狀態： 調低音量 播放/暫停 前一首/倒轉 (按住可倒轉) 功能表向上捲動 功能表 增大音量 静音/取消静音 LED 顯示 狀態 白色 – 穩定 JBL On Stage IV 開啟 白色 – 閃爍 JBL On Stage IV 靜音 琥珀色 – 穩定 電池電量不足 琥珀色 – 閃爍 JBL On Stage IV 靜音且電池電 量不足 無 LED JBL On Stage IV 處於待命或關閉 下一首/快轉 (按住可快轉) 功能表向下捲動 功能表選取/輸入 附註： iPod touch 與 iPhone 功能表導覽，可能需要您以手動方式將 iPod/iPhone 設為音樂模式。 200 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
與 iTunes 同步化 附註： 嘗試將 iPod/iPhone 與 iTunes 同步化之前，先確定 iPod/iPhone 與 iTunes 都已更新至最新的軟體版本。 嘗試同步化之前，先確定 JBL On Stage IV 的 USB 連接埠已經連接至 iTunes 所在的電腦。 1. 將 iPod/iPhone 置於 JBL On Stage IV 的連線接頭。 確定 iPod/iPhone 已完全插入接頭。 2. 使用電腦的 iTunes 軟體，將 iPod/iPhone 與 iTunes 同步化。 3.
JBL On Stage IV 疑難排解 問題 解決方式 沒有聲音 (白色 led 未亮起)： • • 沒有聲音 (亮白色 led)： 聲音劈啪作響、發出嘶嘶聲或失真： 發出嗡嗡聲： 確定電源供應器正確連接至 JBL On Stage IV 及功能正常的交流電插座。 如果正在使用電池電力，將全部四顆電池都換成全新的拋棄式電池或充飽電的充 電電池。 當狀態指示燈呈琥珀色時，需要更換電池。 • • • • JBL On Stage IV 處於節能模式 (至少 10 分鐘沒有偵測到聲音)。 • • • • • • 確定 iPod 或來源元件不是處於暫停模式，而且音量控制並未調到最低。 按下調高音量 (+) 按鈕調高系統音量。 如果正在使用連線的 iPod/iPhone，確定已正確連線 JBL On Stage IV。 如果正在使用輔助來源，確定音訊纜線已正確連接至 JBL On Stage IV 的音訊輸入 接頭和來源元件的音訊輸出。 調低 iPod 或來源元件的音量。 確定 iPod 的 EQ 設定已設為「關閉」。 確定音訊纜線已完全插入音訊輸入插孔。 更換音訊纜線。 拔下電源供應器，然後連
問題 解決方式 最大音量等級降低： • JBL On Stage IV 處於節省電池模式 (BCM)。 切換至交流電源以提高效能。 只有一個揚聲器有聲音： • • • 確定 iPod/iPhone 完全插接至連線接頭。 確定音訊纜線已完全插入音訊輸入插孔。 繁體中文 確定音訊纜線是立體聲纜線。 www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
規格 相容性： iPod 連線版本 (包括 iPod nano 第 5 代、iPod touch 第 2 代、iPod nano 第 4 代、iPod classic、iPod touch 第 1 代、iPod nano 第 3 代、iPod nano 第 2 代、iPod 第 5 代、iPhone 4GB、8GB、16GB、iPhone 3G 8GB、16GB、iPhone 3GS 16GB、32GB、MP3 和 CD 播放器、桌上型和筆 記型電腦 (所有平台) 轉換器： 4 x 25mm (1") JBL Odyssey™ 全音域 電源： 10 瓦特 x 2 頻率反應： 110Hz – 20kHz 信號與雜訊比： 70dB 輸入阻抗 (Aux)： 5k 歐姆 輸入連接： 主要連接 – iPod 和 iPhone 連線接頭；Aux 輸入連接 – 3.5mm (1/8") 立體聲迷你插孔 電池需求： 6 x AA, 鎳氫或鹼性 電源需求： 12直流電，1.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, 保留所有權利。 功能、規格和外觀如有更改，恕不另行通知。 JBL 是 Harman International Industries, Incorporated 在美國及/或其他 國家或地區的註冊商標。 Odyssey 是 Harman International Industries, Incorporated 的商標。 *On Stage 商標已獲 OSA International, Inc. 允許使用。 iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod nano 與 iTunes 是 Apple, Inc.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
JBL On Stage®* IV iPod/iPhone için Hoparlör Docku iPod/iPhone dahil değildir. KULLANIM KILAVUZU 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Önemli Güvenlik Talimatları 1. Bu talimatları okuyun. 2. Bu talimatları saklayın. 3. Bu uyarıları dikkate alın. 4. Bütün talimatları uygulayın. 5. Bu cihazı su yakınında kullanmayın. 6. Yalnızca kuru bezle temizleyin. 7. Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatlarına göre kurulum yapın. 8. Radyatör, soba (anfi dahil)...gibi ısı üreten kaynakların yakınına yerleştirmeyin. 9. Kutuplanmış veya topraklı fişlerin güvenlik amaçlarını engellemeyin.
JBL On Stage®* IV Kolay Kurulum Kılavuzu 1. Hoparlör dokunuzu dikkatlice ambalajından çıkarın ve burada gösterilen tüm öğelerin eksiksiz bulunduğundan emin olun: JBL On Stage®* IV Hoparlör Doku, güç kaynağı, uzaktan kumanda ve iPod/iPhone adaptörü. Pil kullanımı hakkındaki notlar: • Eğer yeniden şarj edilen pilleri kullanıyorsanız, pilleri yerleştirmeden önce pillerin tam şarj edildiğinden emin olunuz. JBL On Stage IV yeniden şarj edilebilir pilleri şarj etmez.
5. Bir USB Tipi Mini-B kablosunu (verilmemiştir) JBL On Stage IV ’ün USB bağlantı noktasına ve iTunes’ün bulunduğu bilgisayardaki USB bağlantı noktasına bağlayın. USB Tipi Mini-B ÖNEMLİ: Eğer aynı anda ses girişine bağlı doklu iPod/iPhone’dan ses oynatırsanız, her iki çıkışı da JBL On Stage IV’den karışık olarak duyacaksınız. Sadece bir kaynaktan duymak için duymak istemediğiniz kaynağı manuel olarak kapatmanız gerekecektir. 7.
8. Uygun iPod/iPhone adaptörünü JBL On Stage IV’ün iPod’una da takın ve iPod/iPhone’unuzu dock konektörüne yerleştirin. iPod/iPhone’un tam olarak konektöre takıldığından emin olun. 9. JBL On Stage IV’ün Açma/Kapama düğmesine basın. Sistem açıldığında cihazın Durum LED’i beyaz yanacaktır. 10. (+) ve (–) düğmelerini kullanarak sesi ayarlayın. Sesi kapatmak için her iki düğmeye de basın; sesi açmak için herhangi bir düğmeye basın. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ DURUM LED’İ JBL On Stage IV’ün LED’i cihazın durumunu belirtmesi için farklı renkleri gösterecektir: Ses Kapat Yürüt/Duraklat Önceki/Geri sar (Geri sarmak için tutun) Menü Yukarı Kaydır Menü Ses Aç Sessiz/Sesi aç İleri/Hızlı ileri sar (Hızlı ileri sarmak için tutun) LED EKRANI DURUM Beyaz – Sürekli JBL On Stage IV açık Beyaz – Yanıp sönüyor JBL On Stage IV sessiz Koyu sarı – Sürekli Batarya zayıf Koyu sarı – Yanıp sönüyor JBL On Stage IV ve düşük sesi kapalı ve p
iTunes İLE SENKRONİZE OLUYOR NOT: iPod/iPhone’unuzu iTunes ile birlikte senkronize etmeye çalışmadan önce hem iPod/iPhone’un hem de iTunes’ün en son yazılım sürümüne güncellendiğinden emin olun. Senkronize etmeyi denemeden önce JBL On Stage IV’ün USB bağlantı noktasının iTunes’ünüzün bağlandığı bilgisayara bağlandığından emin olun. 1. iPod/iPhone’unuzu JBL On Stage IV’ün dock konektörüne yerleştirin. iPod/iPhone’un tam olarak konektöre takıldığından emin olun. 2.
SORUN GİDERME JBL On Stage IV SORUN ÇÖZÜM Ses yok (beyaz led yanmıyor): • • Güç kaynağının JBL On Stage IV’e ve çalışan bir AC prizine doğru bağlandığından emin olun. • • • • JBL On Stage IV enerji koruma modundadır (en az 10 dakika ses algılanmaz). Ses yok (beyaz led yanar): ses çatlakları, tıslamalar veya bozuklukları: sesli mırıldanma veya uğultu: Eğer pil gücü kullanıyorsanız, dört pilin hepsini tek kullanımlık yeni piller ile ya da yeni şarj edilmiş şarj edilebilir piller ile değiştirin.
SORUN ÇÖZÜM Azami ses seviyesi azalır: • JBL On Stage IV, Pil Tasarrufu Modundadır (BCM). Daha yüksek performans için AC gücüne geçin. Ses sadece bir hoparlörden geliyor: • • • iPod/iPhone’un dock konektörüne doğru bir şekilde tam oturduğundan emin olun. Ses kablosunun Ses Giriş jakına tam takıldığından emin olun. www.jbl.com 0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.indb 215 215 Türkçe Ses kablosunun bir stereo kablo olduğundan emin olun.
TEKNİK ÖZELLİKLER Uyum: iPod’un dock sürümleri (iPod nano 5. nesil, iPod touch 2. nesil, iPod nano 4. nesil, iPod klasik, iPod touch 1. nesil, iPod nano 3. nesil, iPod nano 2. nesil, iPod 5.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır. Özellikleri, teknik özellikleri ve görüntüsü önceden haber verilmeden değiştirilebilir. JBL, Harman International Industries, Incorporated firmasının ABD ve/veya diğer ülkelerde tescil edilen ticari markasıdır. Odyssey, Harman International Industries, Incorporated firmasının ticari markasıdır.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
0217CSK - JBL On Stage IV OM R2.
Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Odyssey is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. *The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.
