EN JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFIERS PA454 PA1502 PA1254 OWNER'S MANUAL
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your product has been designed to provide you the performance and ease of operation you expect from JBL. Take time to read this manual before operating or installing your amplifier. This manual describes general installation guidelines and operation instructions. Please note that proper installation of mobile audio components requires qualified experience with mechanical and electrical procedures.
JBL APEX TABLE OF CONTENTS THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . .
WHAT'S IN THE BOX 3 1X 1 1X 2 4X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 7 1X amplifier tie wraps spare fuse Stainless steel mounting hardware high-level input adapters JBL stickers owner’s manual 3
JBL APEX INSTALLATION AND WIRING IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation. • Wear protective eyewear when using tools. • Choose a safe mounting location. Check clearances on both sides of the location. Be sure that screws will not puncture brake or fuel lines or wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with vehicle operation. Use caution when drilling or cutting.
Power/Protect indicators The power light will illuminate in green when the amplifier is getting power and playing. The light will illuminate in red if the amp enters protect mode in the event of conditions such as over/under voltage, short circuit, amplifier output circuit failure, or excessive heat.
JBL APEX SPEAKER OUTPUT CONNECTIONS Connect your speakers to the amplifier’s speaker output wires, observing proper polarity: connect each amplifier’s positive (+) lead to the appropriate positive (+) speaker terminal, and negative (-) lead to the appropriate negative (-) speaker terminal. NOTE: Speaker-wire extensions might be necessary.
• PA1254 4-channel operation: Connect the front left speaker leads (white and white/black) to the front left speaker’s + and - terminals, and the front right speaker leads (gray and gray/black) to the front right speaker’s + and - terminals. Next, connect the rear left speaker leads (green and green/black) to the rear left speaker’s + and - terminals, and the rear right speaker leads (violet and violet/ black) to the rear right speaker’s + and - terminals.
JBL APEX • P A1254 3-channel (bridged) operation: Connect the front left speaker leads (white and white/black) to the front left speaker’s + and - terminals, and the front right speaker leads (gray and gray/ black) to the front right speaker’s + and - terminals. Next, connect the rear left + speaker lead (green) to the single speaker’s + terminal, and the rear right - speaker lead (violet /black) to the single speaker’s - terminal.
• PA1254 2-channel (bridged) operation: Connect the front left + speaker lead (white) to the front single speaker’s + terminal, and the front right - speaker lead (gray/black) to the front single speaker’s - terminal. Next, connect the rear left + speaker lead (green) to the rear single speaker’s + terminal, and the rear right speaker lead (violet /black) to the rear single speaker’s - terminal.
JBL APEX • PA1502 2-channel operation: Connect the left speaker leads (white and white/black) to the left speaker’s + and - terminals, and the right speaker leads (gray and gray/black) to the right speaker’s + and - terminals. PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER BOOST 45Hz – dB FREQ.
SETTING THE SOUND Setting the input level To match your amplifier’s input sensitivity (gain) to your source unit’s output level, we recommend the following procedure: • Turn the input level control counterclockwise to MIN (minimum). • Play a dynamic music track through your source unit. Turn the source unit’s volume control to the 3/4 position.
JBL APEX The PA1254 lets you select either no filter (OFF) for a full-range signal, or a high-pass filter (HPF) for your front channels if you’re powering a subwoofer with the rear channels. Slide the switch to choose your desired crossover point. For the rear channels, you can select between no filter (OFF); a high-pass filter (HPF) if you’re powering a subwoofer independently, or a low-pass filter (LPF) if you’re using the rear channels to power a subwoofer in bridged mode.
SPECIFICATIONS Model PA454 Operating voltage: 9V – 16V RMS power @ 4 ohms: 45W x 4 RMS power @ 2 ohms: N/A RMS bridged power @ 4 ohms N/A Total peak power: Fuse size: 450W 15A High input maximum sensitivity: 500mV – 15V Line input maximum sensitivity: 200mV – 6V Signal-to-noise ratio (reference to 1 watt): THD + N at rated power: Frequency response: Crossover filter Bass boost >75dB <1% 20Hz -20KHz Selectable hi-pass filter: off, 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/ octave N/A Amplifier Class Class D
JBL APEX PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 1250W 750W 40A 25A 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1% <1% 20Hz – 20kHz 20Hz -20KHz Front selectable hi-pass filter: off, Selectable all-/hi-/lo-pass filter: 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/octave Rear slectable all-/hi-/lo-pass filter: 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/octave 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/octave N/A 0, +6dB, +12dB selectable @45Hz (only when LPF is engaged) Class D Class
TROUBLESHOOTING PROBLEM No audio and POWER INDICATOR is off. CAUSE and SOLUTION No voltage at BATT+ and/or REM terminals, or bad or no ground connection. Check voltages at amplifier terminals with VOM. PROBLEM No audio and PROTECT and POWER INDICATORS flash. CAUSE and SOLUTION Voltage less than 9V on BATT+ connection. Check vehicle charging system. PROBLEM No audio and PROTECT INDICATOR is on. CAUSE and SOLUTION Amplifier is overheated.
FR JBL Apex Powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICATEUR PA454 PA1502 PA1254 MODE D'EMPLOI
MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . Votre produit a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que attendez de JBL. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser ou installer votre amplificateur. Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation. Veuillez noter qu'une installation convenable de composants audio mobiles requiert une expérience qualifiée en procédures mécaniques et électriques.
JBL APEX TABLE DES MATIÈRES MERCI POUR VOTRE ACHAT. . .
CONTENU DE LA BOÎTE 3 1X 1 1X 2 4X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 7 1X amplificateur attaches fusible de rechange Matériel de fixation en acier inoxydable adaptateurs d'entrées niveau haut autocollants JBL mode d'emploi 19
JBL APEX INSTALLATION ET CÂBLAGE IMPORTANT : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation. • Portez des lunettes de protection pour utiliser des outils. • Choisissez un emplacement de montage sûr. Vérifiez les espaces des deux côtés de l’emplacement. Veillez à ce que des vis ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des câbles ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule.
Témoin d'alimentation / protection Le témoin s’allume vert lorsque l'amplificateur est alimenté et diffuse un signal. Le témoin s’allume rouge si l'amplificateur entre en mode de protection en cas de conditions telles qu'une sur/sous-tension, un court-circuit, une défaillance du circuit de sortie de l'amplificateur ou une chaleur excessive.
JBL APEX CONNEXIONS DE SORTIES DE HAUT-PARLEURS Connectez les haut-parleurs aux fils de sorties de haut-parleurs de l’amplificateur en respectant la polarité correcte : connectez chaque fil positif (+) de l’amplificateur à la borne positive (+) appropriée du haut-parleur et le fil négatif (-) à la borne négative (-) appropriée. REMARQUE : Des rallonges de câbles de haut-parleurs peuvent être nécessaires.
• PA1254 fonctionnement sur 4 canaux : Connectez les fils du haut-parleur avant gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant gauche, et les fils du haut-parleur avant droit (gris et gris/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant droit. Ensuite, connectez les fils du haut-parleur arrière gauche (vert et vert/noir) aux bornes + et - du haut-parleur arrière gauche, et les fils du haut-parleur arrière droit (violet et violet/noir) aux bornes + et - du haut-parleur arrière droit.
JBL APEX • PA1254 - fonctionnement sur 3 canaux (ponté) : Connectez les fils du haut-parleur avant gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant gauche, et les fils du haut-parleur avant droit (gris et gris/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant droit. Ensuite, connectez le fil + du haut-parleur arrière gauche (vert) à la borne + du haut-parleur unique et le fil - du hautparleur arrière droit - (violet/noir) à la borne - du haut-parleur unique.
• PA1254 - fonctionnement sur 2 canaux (ponté) : Connectez le fil + du haut-parleur avant gauche (blanc) à la borne + du haut-parleur avant unique et le fil - du haut-parleur avant droit - (gris/noir) à la borne - du haut-parleur avant unique. Ensuite, connectez le fil + du haut-parleur arrière gauche (vert) à la borne + du haut-parleur arrière unique et le fil - du haut-parleur arrière droit - (violet/noir) à la borne - du haut-parleur arrière unique.
JBL APEX • PA1502 fonctionnement sur 2 canaux : Connectez les fils du haut-parleur gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur gauche, et les fils du haut-parleur droit (gris et gris/ noir) aux bornes + et - du haut-parleur droit. PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER OFF HPF LPF BOOST 45Hz – dB FREQ.
RÉGLAGE DU SON Réglage du niveau d'entrée Pour adapter la sensibilité d'entrée de votre amplificateur (le gain) au niveau de sortie de votre appareil source, nous recommandons la procédure suivante : • Tournez la commande de niveau d'entrée dans le sens trigonométrique jusqu'à MIN (le minimum). • Lisez une piste de musique dynamique sur votre appareil source. Tournez la commande de volume de l'appareil source sur la position 3/4.
JBL APEX Le PA1254 vous permet de choisir de ne pas utiliser de filtre (OFF) pour un signal complet, ou d’enclencher un filtre passe-haut (HPF) sur vos canaux avantsi vous alimentez un subwoofer avec les canaux arrière. Faites glisser le commutateur pour sélectionner le point de croisement de votre choix.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Alimentation : PA454 9 V – 16 V Puissance RMS sous 4 ohms : 45W x 4 Puissance RMS sous 2 ohms : S. O. Puissance RMS pontée sous 4 ohms S. O.
JBL APEX PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 1250 W 750 W 40 A 25 A 500 mV – 15 V 500 mV – 15 V 200 mV – 6 V 200 mV – 6 V > 75 dB > 75 dB < 1% < 1% 20 Hz – 20 kHz 20 Hz – 20 kHz Filtre passe-haut avant sélectionnable : 0, 60, 80, 120 Hz à 12 dB/octave Filtre passe-haut, passe-bas et à spectre intégral arrière sélectionnable : 60, 80, 120 Hz à 12 dB/octave Filtre passe-haut, passebas ou à spectre intégral sélectionnable : 60,
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME Aucun son et TÉMOIN D'ALIMENTATION éteint. CAUSES ET SOLUTIONS Aucune tension sur BATT + et/ou aux bornes REM, ou connexion de masse mauvaise ou absente. Vérifiez les tensions aux bornes de l'amplificateur avec un voltmètre. PROBLÈME Aucun son et clignotement des TÉMOINS D'ALIMENTATION ET DE PROTECTION. CAUSES ET SOLUTIONS Tension inférieure à 9 V sur la connexion à BATT +. Contrôlez le circuit de charge du véhicule.
JBL APEX PROBLÈME La musique manque de la dynamique ou de « punch ». CAUSES ET SOLUTIONS Les haut-parleurs ne sont pas connectés correctement. Vérifiez la bonne polarité des connexions des haut-parleurs.
ES JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICADOR PA454 PA1502 PA1254 MANUAL DEL PROPIETARIO
GRACIAS POR TU COMPRA. . . Este producto JBL se ha diseñado para proporcionar el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de JBL. Dedica un tiempo a leer este manual antes de instalar o utilizar el amplificador. Este manual describe directrices generales de instalación e instrucciones de uso. La instalación correcta de los componentes de audio y vídeo requiere experiencia cualificada en procedimientos mecánicos y eléctricos.
JBL APEX ÍNDICE DE CONTENIDOS GRACIAS POR TU COMPRA. . .
CONTENIDO DEL ENVASE 3 1X 1 1X 2 4X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 7 1X Amplificador Bridas Fusible de repuesto Herrajes de montaje de acero inoxidable Adaptadores de entrada de alto nivel Adhesivos de JBL Manual del propietario 37
JBL APEX INSTALACIÓN Y CABLEADO IMPORTANTE:Desconecta el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación. • Lleva siempre puesta protección ocular mientras utilices herramientas. • Elige una ubicación de montaje segura. Comprueba los espacios libres a ambos lados de la ubicación. Asegúrate de que los tornillos no pinchen las líneas de freno, las líneas de combustible ni los mazos de cables y que el tendido de los cables no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo.
Indicadores de alimentación/protección La luz de alimentación se iluminará en color verde cuando amplificador reciba alimentación y reproduzca sonido. El indicador se vuelve de color rojo si el amplificador se pone en modo de protección, en situaciones de sobretensión o la tensión insuficiente, cortocircuito, fallo en el circuito de salida del amplificador o calor excesivo.
JBL APEX CONEXIONES DE SALIDA DE ALTAVOCES Conecta los altavoces a los cables de salida de altavoz del amplificador, respetando la polaridad: conecta cada cabo positivo (+) del amplificador con el terminal positivo (+) de altavoz correspondiente y el cabo negativo (-) al terminal negativo (-) de altavoz correspondiente.NOTA: es posible que sea necesario utilizar extensiones para los cables de altavoz.
• Funcionamiento con 4 canales PA1254: Conecta los cables del altavoz delantero izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero derecho.
JBL APEX • Funcionamiento con 3 canales PA1254 (puenteado): Conecta los cables del altavoz delantero izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero derecho. A continuación, conecta el cabo de altavoz trasero izquierdo + (verde) al terminal + del altavoz único y el cabo de altavoz trasero derecho (violeta/negro) al terminal - del altavoz único.
• Funcionamiento con 2 canales PA1254 (puenteado): Conecta el cabo de altavoz delantero izquierdo + (blanco) al terminal + del altavoz delantero único y el cabo de altavoz delantero derecho (gris/negro) al terminal - del altavoz delantero único. A continuación, conecta el cabo de altavoz trasero izquierdo + (verde) al terminal + del altavoz trasero único y el cabo de altavoz trasero izquierdo - (violeta/negro) al terminal - del altavoz trasero único.
JBL APEX • Funcionamiento con 2 canales PA1502: Conecta los cables del altavoz izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz derecho. PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER BOOST 45Hz – dB FREQ.
CONFIGURACIÓN DEL SONIDO Ajuste del nivel de entrada Para ajustar la sensibilidad de la entrada del amplificador (ganancia) al nivel de salida de la unidad de fuente, se recomienda el procedimiento siguiente: • Gira el control del nivel de entrada hacia la izquierda hasta MIN (mínimo). • Reproduce una pista de música dinámica a través de la unidad de fuente. Gira el control de volumen de la unidad de fuente hasta la posición 3/4.
JBL APEX PA1254 permite seleccionar que no se utilice ningún filtro (OFF) para dispone de una señal de gama completa o un filtro pasaaltos (HPF) en los canales delanteros cuando se alimenta el subwoofer con los canales posteriores. Desliza el conmutador para elegir el punto de corte de frecuencias que desee.
ESPECIFICACIONES Modelo Tensión de funcionamiento: PA454 9 V – 16 V Potencia RMS a 4 Ohm: 45 W x 4 Potencia RMS a 2 Ohm: N/A Potencia RMS puenteada a 4 Ohm N/A Potencia pico total 450W Tamaño del fusible: 15A Sensibilidad máxima de la entrada alta: 500 mV – 15 V Sensibilidad máxima de la entrada alta: 200mV – 6V Relación señal-ruido (referida a 1 W): THD + N a potencia nominal: Intervalo de frecuencias: Filtro de corte de frecuencias > 75 dB <1% 20 Hz - 20 kHz Filtro passa-alta selecionáve
JBL APEX PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 1250 W 750 W 40A 25A 500 mV – 15 V 500 mV – 15 V 200mV – 6V 200mV – 6V > 75 dB > 75 dB <1% <1% 20Hz – 20kHz 20 Hz - 20 kHz Filtro passa-alta frontal selecionável entre as opções “desligado”, “60 Hz”, “80 Hz” e “120 Hz” com 12 db/oitava Filtro selecionável traseiro com alcance total/alto/baixo: 60 Hz, 80 Hz e 120 Hz com 12 db/oitava Filtro selecionável com alcance total/alto/baixo
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay sonido y el indicador POWER (Alimentación) está apagado. CAUSA y SOLUCIÓN: No hay tensión en los terminales BATT+ y/o REM o la conexión con tierra es defectuosa o inexistente. Comprueba las tensiones en los terminales del amplificador con VOM. PROBLEMA No hay sonido y los indicadores PROTECT (Proteger) y POWER (Alimentación) parpadean. CAUSA y SOLUCIÓN: La tensión en el conector BATT+ es menor que 9 V. Compruebe el sistema de carga del vehículo.
JBL APEX PROBLEMA Audio distorsionado y el indicador PROTECT (Proteger) parpadea. CAUSA y SOLUCIÓN: Cortocircuito en el altavoz o el cable. Quite los latiguillos del altavoz de uno en uno para localizar el cable o el altavoz cortocircuitado y repárelo. PROBLEMA La música carece de dinámica o "pegada". CAUSA y SOLUCIÓN: Los altavoces no están bien conectados. Comprueba la polaridad de las conexiones de los altavoces.
PT JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICADOR PA454 PA1502 PA1254 Manual do proprietário
MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR ESTE EQUIPAMENTO. Todos os produtos JBL são projetados para proporcionarem alto desempenho e serem fáceis de usar, como se espera da JBL. Antes de instalar ou usar o amplificador, leia cuidadosamente este manual. Ele contém instruções gerais de instalação e explica como usar o equipamento. Lembramos que apenas indivíduos com a devida qualificação e experiência em procedimentos mecânicos e elétricos devem instalar equipamentos de áudio e vídeo em veículos.
JBL APEX ÍNDICE MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR ESTE EQUIPAMENTO 53 CONTEÚDO DA CAIXA 55 INSTALAÇÃO E FIAÇÃO 56 CONEXÕES DE ENERGIA E ATERRAMENTO 56 Indicador de energia e proteção 57 ENTRADA DE SINAL 57 CONECTORES DE SAÍDA PARA ALTO-FALANTES 58 AJUSTE DO SOM 63 Ajuste de níveis de entrada 63 Filtros de crossover 63 ESPECIFICAÇÕES 65 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 67 54
CONTEÚDO DA CAIXA 3 1X 1 1X 2 4X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 7 1X Amplificador Chicotes de fiação Fusível sobressalente Peças de montagem de aço inoxidável Adaptadores de entrada de nível alto Adesivos JBL Manual do Proprietário 55
JBL APEX INSTALAÇÃO E FIAÇÃO IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o cabo negativo (–) da bateria do veículo. • Use proteção para os olhos sempre que usar ferramentas. • Escolha um local seguro para instalar o amplificador, com espaço suficiente dos dois lados, e evite perfurar as mangueiras de fluido de freio ou dutos de combustível com os parafusos ou que a fiação interfira no funcionamento no veículo. Tome cuidado ao cortar ou perfurar as chapas de aço do veículo.
Indicador de energia e proteção O LED indicador de energia acenderá em verde quando o amplificador estiver sendo alimentado e reproduzindo sinal. O LED acenderá em vermelho sempre que o amplificador entra no modo de proteção. Isso ocorre se a voltagem de alimentação for alta ou baixa demais, se os circuitos de saída do amplificador falharem ou se o amplificador se sobreaquecer.
JBL APEX INPUT LEVEL HI LO CONECTORES DE SAÍDA PARA ALTOFALANTES Conecte os alto-falantes aos fios de saída observando a polaridade apropriada. Para cada alto-falante, o terminal positivo (+) deve ser ligado ao terminal positivo (+) apropriado do amplificador e o terminal negativo (-) ao terminal negativo (-) correspondente. OBSERVAÇÃO: Pode ser necessário usar extensões para conectar os alto-falantes.
• PA1254: Operação com quatro canais: Conecte as saídas do alto-falante frontal esquerdo (branco e preto-e-branco) aos terminais + e – do alto-falante frontal esquerdo e as saídas + e – do alto-falante frontal direito (cinza e cinza-e-preto) aos terminais + e – do alto-falante frontal direito.
JBL APEX INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 REAR LEVEL 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 80 OFF HPF LPF 120 Frontal esquerdo + (branco) X X Traseiro direito – (violeta-e-preto) Frontal esquerdo – (branco-e-preto) Frontal direito + (cinza) Traseiro esquerdo + (verde) Frontal direito – (cinza-e-preto) • PA1254: Operação com dois canais (Bridge): Conecte a saída + do alto-falante frontal esquerdo (branco) ao terminal + do alto-falante frontal e a saída –
INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 Frontal esquerdo + (branco) 80 X Frontal direito – (cinza e preto) 61 REAR LEVEL OFF HPF LPF 120 X X X Traseiro direito – (violeta-e-preto) Traseiro esquerdo + (verde)
JBL APEX • PA1502: Operação com dois canais: Conecte os terminais do alto-falante frontal esquerdo (branco e preto-e-branco) aos terminais + e – do alto-falante esquerdo (cinza e cinza-e-preto) aos terminais + e – do alto-falante direito. PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER OFF HPF LPF BOOST 45Hz – dB FREQ.
AJUSTE DO SOM Ajuste de níveis de entrada Para ajustar a sensibilidade (ganho) do amplificador ao nível de saída da fonte de sinal, siga o procedimento abaixo: • Gire o controle de nível de entrada em sentido anti-horário até a posição MIN (mínimo). • Reproduza uma faixa com conteúdo dinâmico na fonte de sinal. Gire o controle de volume da fonte de sinal até a posição 3/4.
JBL APEX O PA1254 permite desligar todos os filtros (OFF) para permitir a passagem de todas as frequências ou ligar um filtro passa-alta (HPF) para os canais frontais se houver um subwoofer conectado aos canais traseiros. Coloque a chave no nível de crossover desejado.
ESPECIFICAÇÕES Modelo PA454 Voltagem de operação: 9 a 16 V Potência RMS a 4 Ohms: 45 W × 4 Potência RMS a 2 Ohms: N/A Potência RMS em bridge a 4 Ohms N/A Potência (pico): Corrente do fusível: 450 W 15 A Sensibilidade máxima da entrada alta: 500 mV a 15 V Sensibilidade máxima de nível de linha: 200 mV a 6 V Relação sinal-ruído (referência a 1 Watt): DHT + N na potência nominal: Resposta de frequência: Filtros de crossover Boost de graves >75 dB <1% 20 Hz a 20 KHz Filtro de paso alto selecc
JBL APEX PA1254 PA1502 9 a 16 V 9 a 16 V 75 W × 4 100 W × 2 125 W × 4 150 W × 2 250 W × 2 300 W × 1 1250 W 750 W 40 A 25 A 500 mV a 15 V 500 mV a 15 V 200 mV a 6 V 200 mV a 6 V >75 dB >75 dB <1% <1% 20 Hz a 20 kHz 20 Hz a 20 KHz Filtro de paso alto seleccionable delantero: 0, 60, 80, 120 Hz a 12 dB/octava Filtro de paso total/alto/bajo seleccionable trasero: 0, 60, 80, 120 Hz a 12 dB/octava Filtro seleccionable total/alto/ bajo: 0, 60, 80, 120 Hz a 12 dB/octava N/A 0, +6 dB e +12
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA A luz de energia não acende e o amplificador não produz nenhum som. CAUSA e SOLUÇÃO A eletricidade não está chegando aos terminais BATT+ e/ou REM ou o aterramento está mal conectado ou solto. Verifique as voltagens nos terminais com um medidor. PROBLEMA O amplificador não produz nenhum som e os indicadores de proteção e alimentação estão piscando. CAUSA e SOLUÇÃO A voltagem na conexão BATT+ é inferior a 9 V. Verifique o sistema elétrico do veículo.
JBL APEX PROBLEMA Os alto-falantes estão produzindo som distorcido e o indicador de proteção está piscando. CAUSA e SOLUÇÃO O alto-falante ou a fiação estão em curtocircuito. Retire os fios dos alto-falantes um por um até identificar o fio em curto e conserte-o. PROBLEMA A música está pouco dinâmica ou sem impacto. CAUSA e SOLUÇÃO Os alto-falantes estão conectados incorretamente. Verifique a polaridade das conexões dos alto-falantes.
CN JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 功放 PA454 PA1502 PA1254 用户手册
感谢您选购本产品. . .
JBL APEX 目录 感谢您选购本产品. . .
产品清单 3 1X 1 1X 2 4X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 功放 捆扎带 备用保险丝 不锈钢安装硬件 高电平输入适配器 JBL 贴纸 用户手册 73 7 1X
JBL APEX 安装和接线 重要提示：开始安装前，请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 • 使用工具时，应始终佩戴护目镜。 • 选择安全的安装位置。 确认并清空安装位置的两侧空间。 确保螺丝 不会刺穿制动器、燃料管线或任何线束，且布线不会对车辆的安全 驾驶造成干扰。 钻孔或切割时应小心谨慎。 • 进行电气连接时，请确保连接牢固并绝缘。 • 安装时请勿将散热器朝下，以免干扰功放冷却。 • 将功放用作模板，在安装表面标记出固定孔位置。 • 在安装表面钻出导向孔。 • 使用金属板固定螺丝（不随附） ，将功放安装到表面。 电源和接地连接 • 电源：将 +12V 电源线连接到车辆电池的正极端子。 请确保保险丝 和保险丝座到电池的最远距离不超过 18" (457mm)。 • 接地：将 GND 电线连接到车辆电池的负极端子，或用一个螺丝将 其连接到电池附近的车辆底盘。 注意： 如有可能，请除去底盘上的 油漆以获得最佳接触效果。 建议在环形连接器下面使用一个星形 垫圈，以确保安全连接。 • 控制线：当通过自购音响使用低电平输入信号时，将远程启动电线 连接到信号源设备的“控制输出”引线。 注意：如果
电源/保护指示灯 当功放接上电源并播放时，电源指示灯将呈绿色亮起。 若功放因过压/ 欠压、短路、功放输出电路故障或过热等情况进入保护模式，指示灯 将呈红色亮起。 POWER PROTECTION 远程启动（连接到主机） 保险丝座 底盘接地 （-） 电池 信号输入 • 线路电平输入：如果您的信号源设备提供线路电平输出，使用 RCA 跳接线将此信号连接到功放的左、右前置功放输入。 • 高电平输入：如果您的音响系统源设备没有线路电平输出，请使用 产品随附的高电平输入适配器连接源设备的前扬声器或后扬声器 输出线缆。使用焊接，对接接头，或您喜爱的拼接方法。12V 直流 偏移功能会在其感知到音频信号时打开功放。 • 输入电平选择：如果您使用低电平输出从您的源设备向功放发送 信号，将输入电平选择器滑到“LO”。 如果您使用高电平输出从您 的源设备向功放发送信号，将输入电平选择器滑到“HI”。 INPUT LEVEL HI 75 LO
JBL APEX 扬声器输出连接器 将您的扬声器连接到功放的扬声器输出线缆，观察极性：将每台功放 的正极 (+) 引线连接至合适的扬声器正极 (+) 端子，将负极 (-) 引线连 接至合适的扬声器负极 (-) 端子。 注意：可能需要延长扬声器线缆。 • PA454 4声道操作： 将左前扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接 至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和灰色/黑 色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。 接着，将左后扬声器的引线（ 绿色和绿色/黑色）连接至左后扬声器的 + 和 - 端子，将右后扬声 器的引线（紫色和紫色/黑色）连接至右后扬声器的 + 和 - 端子。 INPUT LEVEL HI FRONT LEVEL PA454 REAR LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 MIN MAX REAR – HPF OFF 60 80 120 左前 +（白色） 右后 –（紫色/黑色） 左前 –（白色/黑色） 右后 +（紫色） 右前 +（灰色） 左后 –（绿色/黑色） 右前 –（灰色/黑色） 左后
• PA1254 4声道操作：将左前扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接 至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和灰色/黑 色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。 接着，将左后扬声器的引线 （绿色和绿色/黑色）连接至左后扬声器的 + 和 - 端子，将右后扬 声器的引线（紫色和紫色/黑色）连接至右后扬声器的 + 和 - 端子。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 77 REAR LEVEL 80 120 MIN MAX REAR – Hz 60 80 120 REAR X- OVER OFF HPF LPF 左前 +（白色） 右后 –（紫色/黑色） 左前 –（白色/黑色） 右后 +（紫色） 右前 +（灰色） 左后 –（绿色/黑色） 右前 –（灰色/黑色） 左后 +（绿色）
JBL APEX • PA1254 3声道（桥接）操作： 将左前扬声器的引线（白色和白色/黑 色）连接至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和 灰色/黑色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。 接着，将左后 + 扬声 器的引线（绿色）连接至单个扬声器的 + 端子，将右后 - 扬声器的 引线（紫色/黑色）连接至单个扬声器的 - 端子。 注意：为防止电气 干扰或短路，请使用电线帽或绝缘带将未使用的扬声器引线做绝 缘处理。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 REAR LEVEL 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 80 OFF HPF LPF 120 左前 +（白色） 左前 –（白色/黑色） 右前 +（灰色） X X 右后 –（紫色/黑色） 左后 +（绿色） 右前 –（灰色/黑色） 78
• PA1254 2声道（桥接）操作： 将左前 + 扬声器的引线（白色）连接至 左侧单个扬声器的 + 端子，将右前 - 扬声器引线（灰色/黑色）连接 至右侧单个扬声器的 - 端子。 接着，将左后 + 扬声器的引线（绿色） 连接至后置单个扬声器的 + 端子，将右后 - 扬声器的引线（紫色/ 黑色）连接至后置单个扬声器的 - 端子。 注意：为防止电气干扰或 短路，请使用电线帽或绝缘带将未使用的扬声器引线做绝缘处理。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 左前 +（白色） 右前 –（灰色/黑色） 79 REAR LEVEL 80 X OFF HPF LPF 120 X X X 右后 –（紫色/黑色） 左后 +（绿色）
JBL APEX • PA150 2双声道操作：将左扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接 至左扬声器的 + 和 - 端子，将右扬声器引线（灰色和灰色/黑色）连 接至右扬声器的 + 和 - 端子。 PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER OFF HPF LPF BOOST 45Hz – dB FREQ. – Hz 60 80 +0 120 +6 +12 左 +（白色） 右 +（灰色） 左 –（白色/黑色） 右 –（灰色/黑色） • PA1502 桥接操作：将功放的左正极 (+) 电线（白色）连接至单个扬 声器的 + 端子，将右负极 (-) 电线（灰色/黑色）连接至扬声器的 - 端 子。 注意：为防止电气干扰或短路，请使用电线帽或绝缘带将未使 用的扬声器引线做绝缘处理。 PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X- OVER OFF HPF LPF BOOST 45Hz – dB FREQ.
设置声音 设置输入电平 要将您的功放的输入灵敏度（增益）匹配至您的源设备的输出电平， 我们推荐以下步骤： • 将输入电平控件逆时针方向转动到 MIN（最小）。 • 通过您的源设备播放动态音乐曲目。 将源设备的音量控件调整到 3/4 的位置。 • 将输入电平控制旋钮顺时针转向 MAX（最大） ，直到您听到音乐开 始失真（声音不再清晰） ，然后将其逆时针旋转，直到音乐声再次清 晰。 您的输入灵敏度现已设置成功。 LEVEL MIN MAX 分频滤波器 您可按照您的收听偏好和扬声器配置调节 Apex 功放。 对于 PA454，您可以选择：为获得全频信号而不启用滤波器 (OFF)， 或在为扬声器供电并且您的系统有一个独立驱动的 subwoofer 的情 况下启用前置和后置声道的高通滤波器 (HPF)。 选择开关至您所需的 分频点。 FRONT – HPF OFF 60 81 80 120 REAR – HPF OFF 60 80 120
JBL APEX 对于 PA1254，您可以选择：为获得全频信号而不启用滤波器 (OFF)， 或在使用后置声道作为 subwoofer 的源时为前置声道启用高通滤波 器 (HPF)。 转动选择指针至所需的分频点。 对于后置声道，您可以选择：不启用滤波器 (OFF)；在为 subwoofer 独 立供电时启用高通滤波器 (HPF)；或在桥接模式下使用后置声道作为 subwoofer 的源时启用低通滤波器 (LPF)。 REAR – HZ（后置– HZ）选 择开关至您所需的分频点。 FRONT – HPF OFF 60 REAR – Hz 80 120 60 80 REAR X- OVER 120 OFF HPF LPF 对于 PA1502，您可以切换X-OVER（分频）以选择：为获得全频信号而 不启用滤波器 (OFF)；在为扬声器供电并且您的系统有一个独立驱动 的 subwoofer 的情况下启用高通滤波器 (HPF)；或在桥接模式下为 subwoofer 供电时启用低通滤波器 (LPF)。 切换 FREQ.
规格 型号 工作电压： RMS 功率 @ 4 ohms： RMS 功率 @ 2 ohms： RMS 桥接功率 @ 4 ohms 总峰值功率： 保险丝大小： 高输入最大灵敏度： 线路输入最大灵敏度： 信噪比（参考值为 1W）： 额定功率时的 THD+N： PA454 9V – 16V 45W x 4 不适用 不适用 450W 15A 500mV – 15V 200mV – 6V >75dB <1% 频率响应： 20Hz - 20kHz 分频滤波器 可选高通滤波器：关闭、60-、80-、 120Hz @ 12dB/八度 低音增强 不适用 打开模式 12V & 直流偏置 功放类别 建议线规 尺寸（高 x 宽 x 厚）： 重量 83 D类 10 AWG 208.5mm W x 43.00mm H x 83.80mm D 1.
JBL APEX PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 1250W 750W 40A 25A 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1% <1% 20Hz – 20kHz 20Hz - 20kHz 前置可选高通滤波器：关闭、60、80-、120Hz @ 12dB/八度 后置可选全通/高通/低通滤波 器：60-、80-、120Hz @ 12dB/八度 N/A D类 可选全通/高通/低通滤波器： 60-、80-、120Hz @ 12dB/八度 可选 0、+6dB、+12dB @45Hz（ 仅限启用 LPF 时） D类 12V & 直流偏置 12V & 直流偏置 242.08mm W x 43.00mm H x 83.80 mm D 208.5mm W x 43.00mm H x 83.80mm D 1.3kg 1.
故障排除 问题 无音频且电源指示灯关闭。 问题 无音频且保护和电源指示灯闪烁。 原因和解决 方案 原因和解决 方案 问题 原因和解决 方案 问题 原因和解决 方案 问题 原因和解决 方案 问题 原因和解决 方案 问题 原因和解决 方案 85 BATT+ 和/或 REM 端子没有电压，接地线损坏或 未接地。 使用万用表检查功放端子电压。 BATT+ 连接的电压小于 9V。 检查汽车充电系统。 无音频且保护指示灯亮起。 功放过热。 确保功放散热在安装位置未被阻塞。 验证扬声器系统阻抗是否在规定的范围内。 或 者，BATT+ 连接的电压可能大于 16V（或小于 8.
JP JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 アンプ PA454 PA1502 PA1254 取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。 本製品は、簡単な操作でJBLの高品質をご利用いただけるように設計 されています。 はじめにアンプの操作または設置の前にこの取扱説明 書をよくお読みください。 この取扱説明書では、一般的な設置基準と 操作手順を説明しています。 カー・オーディオ・コンポーネントの適切 な設置には、十分な機械的・電気的設置接続の経験が必要なことに ご注意ください。 正しい知識や道具をお持ちでない場合は、JBL公認 販売店に設置方法について相談されることを強くお勧めいたします。 87
JBL APEX 目次 お買い上げいただきありがとうございます。 同梱品 設置と配線 87 89 90 電力接続とアース接続 90 信号入力 91 電源/プロテクト・インジケーター スピーカーへの出力接続 91 92 サウンドの設定 97 クロスオーバー・フィルター 97 入力レベルの設定 仕様 トラブルシューティング 97 99 101 88
同梱品 3 1 1X 2 4X 1X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 7 1X アンプ タイラップ スペア･ヒューズ ステンレススチール製取り付け金具 スピーカーレベル入力アダプタ JBLステッカ 取扱説明書 89
JBL APEX 設置と配線 重要：設置する前に、自動車のマイナス(–)極のバッテリーターミナル の接続を取り外してください。 • 工具を使用する際は、保護用の眼鏡類をかけてください。 • 安全な取付位置を選択します。 取り付け位置の両側に隙間がある ことを確認してください。 ねじがブレーキ、燃料系路、 または電気配 線を傷つけないこと、 また配線が、車両の運転の妨げにならないこ とを確認してください。 穴を開ける、 またはカットする際には注意し てください。 • 電気系統との接続を行なう場合、 それらが安全できちんと絶縁さ れていることを確認してください。 • 冷却を妨げることがないよう、放熱板が下を向いている状態でアン プを設置しないでください。 • アンプを型板として利用し、取付け面の取り付け用穴の位置に印 を付けてください 。 • 取付け面にパイロット穴（案内孔）をあけてください。 • アンプを、板金ネジ(本製品には付属していません)で取り付けてく ださい。 電力接続とアース接続 • バッテリーとの接続：自動車のバッテリーの陽電極端子+12Vに電 源ワイヤー線を接続します。 バッテリーから457
電源/プロテクト・インジケーター アンプが動作している場合、電源LEDが緑に点灯します。 過電圧/低電 圧、 ショート、 アンプ出力回路の不良、 または過熱の場合はアンプがプ ロテクトモードに入り、 ライトは赤色に点灯します。 POWER PROTECTION リモート・ターンオン(ステレオへ) ヒューズホルダー シャーシのアース 信号入力 （-） バッテ リー • ラインレベル入力（RCA入力） ：ヘッドユニットでプリアンプ出力が 使用できる場合、RCAケーブルを使用して、 アンプのLおよびRプリア ンプ入力に接続します。 • ハイレベル入力：オーディオシステムのソースユニットがラインレベ ル出力を備えていない場合、付属のハイレベル入力アダプターを 使用して、 ソースユニットのフロントまたはリアどちらかのスピーカ ー出力ワイヤーに接続します。 はんだ、 コネクタ、 またはお好きな接 合方法を用いてください。 12V DC補正機能により、信号を感知した 時にアンプの電源が入ります。 • 入力レベルの選択：ヘッドユニットからプリアンプレベル出力を用 いてアンプと接続している場合、入力レベルセレク
JBL APEX INPUT LEVEL HI LO スピーカーへの出力接続 スピーカーを、 アンプのスピーカー出力ワイヤーに接続し、極性が適 切であることを確認します。 各アンプの陽電極(+)リード線を適切な陽 電極(+)スピーカー端子に接続し、負電極(-)リード線を適切な負電極(-) スピーカー端子に接続します。 注：スピーカー・ワイヤーの延長が必要 な場合があります。 • PA454 4-チャンネル動作：フロント左のスピーカーリード線(白お よび白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子に接続し、 フロント右 スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)をフロント右スピーカーの +と-端子に接続します。 次に、 リア左のスピーカーリード線(緑およ び緑/黒)をリア左スピーカーの+と-端子に接続し、 リア右スピーカ ーリード線(青紫および青紫/黒)ををリア右スピーカーの+と-端子に 接続します。 INPUT LEVEL HI FRONT LEVEL PA454 REAR LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 MIN MAX REAR –
• PA1254 4-チャンネル動作：フロント左のスピーカーリード線(白お よび白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子に接続し、 フロント右 スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)ををフロント右スピーカー の+と-端子に接続します。 次に、 リア左のスピーカーリード線(緑お よび緑/黒)をリア左スピーカーの+と-端子に接続し、 リア右スピー カーリード線(青紫および青紫/黒)ををリア右スピーカーの+と-端子 に接続します。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 フロント左+(白) フロント左–(白/黒) 93 REAR LEVEL MIN MAX REAR – Hz 60 80 120 REAR X- OVER OFF HPF LPF リア右–(青紫/黒) リア右+(青紫) フロント右+(灰色) リア左-(緑/黒) フロント右–(灰色/黒) リア左+(緑)
JBL APEX • PA1254 3-チャンネル(ブリッジ接続)での操作：フロント左のスピ ーカーリード線(白および白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子 に接続し、 フロント右スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)をフ ロント右スピーカーの+と-端子に接続します。 次に、 シングル・スピ ーカーの+端子にリア左のスピーカーリード線(緑)を接続し、 シング ル・スピーカーの-端子にリア右の-スピーカーリード線(青紫/黒)を 接続します。 注意：接続不良またはショートを防ぐため、 ワイヤーキ ャップまたは電線絶縁用テープで、使用していないスピーカー端子 をカバーしてください。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 REAR LEVEL 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 80 OFF HPF LPF 120 フロント左+(白) フロント左–(白/黒) フロント右+(灰色) X X リア右–(青紫/黒) リア左+(緑) フロント右–(灰
• PA1254 2-チャンネル(ブリッジ接続)での操作：フロント左の+スピ ーカーリード線(白)をフロントシングル・スピーカーの+端子に接続 し、 フロント右-スピーカーリード線(灰色/黒)をフロントシングル・ス ピーカーの-端子に接続します。 次に、 リアシングル・スピーカーの+ 端子にリア左のスピーカーリード線(緑)を接続し、 リアシングル・ス ピーカーの-端子にリア右の-スピーカーリード線(青紫/黒)を接続し ます。 注意：接続不良またはショートを防ぐため、 ワイヤーキャップ または電線絶縁用テープで、使用していないスピーカー端子をカ バーしてください。 INPUT LEVEL HI PA1254 FRONT LEVEL LO MIN MAX FRONT – HPF OFF 60 80 120 MIN MAX REAR X-OVER REAR – Hz 60 フロント左+(白) フロント右–(灰色/黒) 95 REAR LEVEL 80 X OFF HPF LPF 120 X X X リア右–(青紫/黒) リア左+(緑)
JBL APEX • PA1502 2-チャンネル動作：左のスピーカーリード線(白および 白/黒)を左スピーカーの+と-端子に接続し、右スピーカーリード線( 灰色および灰色/黒)を右スピーカーの+と-端子に接続します。 PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER BOOST 45Hz – dB FREQ. – Hz OFF HPF LPF 60 80 +0 120 +6 +12 左+(白) 右+(灰色) 左–(白/黒) 右-(灰色/黒) • PA1502ブリッジ接続：アンプの左陽極(+)ワイヤー(白)をシングルス ピーカーの+端子に接続し、右負電極(-)ワイヤー(灰色/黒)をスピー カーの-端子に接続します。 注意：接続不良またはショートを防ぐた め、 ワイヤーキャップまたは電線絶縁用テープで、使用していない スピーカー端子をカバーしてください。 PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X- OVER BOOST 45Hz – dB FREQ.
サウンドの設定 入力レベルの設定 アンプの入力音圧レベル(ゲイン)をヘッドユニットの出力レベルに合 わせるには、以下の手順をお勧めします： • 入力レベル・コントロールをMIN(最小)まで、反時計回りに回します。 • ソースユニットを通して音楽トラックを再生します。 ソースユニット のボリューム･コントロールを最小から3/4の位置まで回します。 • 音楽に歪みが聞こえる(クリアな音ではなくなる)まで入力レベル･ コントロール･ダイヤルをMAXに向かって時計回りに回します。 サウ ンドが再度クリアになるまで反時計回りにダイヤルを回しレベルを 下げます。歪みが聞こえなくなったポイントで設定してください。 LEVEL MIN MAX クロスオーバー・フィルター スピーカーや好みにに合わせてクロスオーバー・フィルターを調整す ることができます。 フロント・ 。 PA454で独立したアクティブサブウーファを利用する場合、 リアのスピーカーではフィルターなし(OFF)またはハイパス・フィルター (HPF)を利用することができます。 スイッチをスライドさせて、 スピーカ ーに合わせたクロスオーバー・ポイ
JBL APEX PA1254でリアチャネルにサブウーファを接続する場合、 フロントのスピ ーカーではフィルターなし(OFF)またはハイパス・フィルター(HPF)を利 用することができます。 スイッチをスライドさせて、 スピーカーに合わせ たクロスオーバー・ポイントを選択します。 リアチャンネル用に、 フィルターなし(OFF)、独立してsubwooferの電源 が入っている場合はハイパス・フィルター(HPF)、 またはブリッジ接続モ ードでsubwooferの電源が入っているリアチャンネルを使用している 場合はローパス・フィルター(LPF)のいずれかを選択することができま す。 独立したアクティブサブウーファを利用する場合は、 リアチャネルで フィルターなし(OFF)またはハイパス・フィルター(HPF)を利用すること ができます。 また、 ブリッジ接続でサブウーファに接続している場合は ローパス・フィルター(LPF)に設定してください。 REAR–HZスイッチをス ライドさせて、 サブウーファのクロスオーバー・ポイントを選択します。 FRONT – HPF OFF 60 REAR – Hz 80 12
仕様 型 作動電圧： 定格出力(4Ω)： 定格出力(2Ω)： 定格出力(4Ω、 ブリッジ接続時)： 最大出力： ヒューズのサイズ： 最大スピーカーレベル入力電圧： 最大ライン入力電圧 S/N比(1W基準)： 定格出力時の全高調波歪+ノイズ： 周波数特性： クロスオーバー・フィルター バスブースト アンプ種別 リモートパワーオン 推奨ワイヤー・ゲージ 寸法(高さx幅x奥行)： 重量 99 PA454 9V–16V 45W x 4 該当なし 該当なし 450W 15A 500mV–15V 200mV–6V 75dB以上 1%未満 20Hz～20kHz 独立設定が可能なハイパスフ ィルター：オフ、60、80、120Hz @ 12dB/オクターブ なし クラスD 12V&DCオフセット 10 AWG 208.50mm幅x43.00mm高さ x83.80mm奥行 1.
JBL APEX PA1254 PA1502 9V–16V 9V–16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 1250W 750W 40A 25A 500mV–15V 500mV–15V 200mV–6V 200mV–6V 75dB以上 75dB以上 1%未満 1%未満 20Hz～20kHz 20Hz～20kHz フロントに独立設定が可能なハ イパスフィルター：オフ、60、80 、120Hz @ 12dB/オクターブ リアにオール/ハイ/ローパスフィル ター：60、80、120Hz @ 12dB/オク ターブ 独立設定が可能なオール/ハ イ/ローパスフィルター： 60、80、120Hz @ 12dB/オク ターブ なし 0、+6dB、+12dBで切替可能 (45Hz、LPFの使用時のみ) 12V&DCオフセット 12V&DCオフセット 242.08mm幅x43.00mm高さ x83.80mm奥行 208.50mm幅x43.00mm高さ x83.80mm奥行 1.3kg 1.
トラブルシューティング 問題 オーディオが聞こえず、 パワーインジケーターが オフになっている 問題 オーディオが聞こえず、 プロテクトおよびパワーイ ンジケーターが点滅している。 問題 オーディオが聞こえず、 プロテクト･インジケータ ーがオンになっている。 問題 アンプのヒューズが飛ぶ。 問題 音が歪む。 問題 音が歪み、 プロテクト･インジケーターが点滅し ている。 バッテリーからの接続端子、 またはREM端子に電 圧がかかっていない、 またはアース接続が接続不 原因と解決方法 良の可能性があります。 テスターアンプ端子の電 圧をチェックしてください。 バッテリーからの接続電圧が9V未満です。 自動 原因と解決方法 車側の電装系統およびバッテリーをチェックして ください。 アンプがオーバーヒートしています。 取付位置で アンプの冷却が阻害されていないことをご確認く ださい。 スピーカーのインピーダンスが指定され た範囲内であることをご確認ください。 または、 バ 原因と解決方法 ッテリーからの接続電圧が16Vを上回っている、 もしくはまたは8.
JBL APEX 問題 音楽にダイナミックさ、 またはパンチが欠けてい る。 スピーカーが適切に接続されていないことが想 原因と解決方法 定されます。。 スピーカー接続が正しい極性で行 われていることをチェックしてください。 102
KO JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 파워스포츠 앰프 PA454 PA1502 PA1254 사용자 매뉴얼
구입해 주셔서 감사합니다... 이 제품은 고객이 JBL에 기대하는 성능과 작동 편의를 제공하도록 설계되었습니다. 앰프를 작동하거나 설치하기 전에 시간을 내어 사용자 설명서를 읽어보십시오. 이 설명서는 일반적인 설치 및 작동 지침을 설명합니다. 휴대용 오디오 컴포넌트를 제대로 설치하려면 기계 및 전기적 절차에 대해 자격을 갖춘 경험자가 필요합니다. 이러한 설치를 수행하기 위한 지식 및 공구가 없는 경우 설치 옵션에 대해 공인 JBL 대리점과 상담하는 것이 가장 좋습니다.
JBL APEX 목차 구입해 주셔서 감사합니다...
구성품 3 1 1X 2 4X 1X 4 4X 5 4X (PA1502 - 2X) 6 2X 앰프 타이 랩 여분 퓨즈 스테인리스 스틸 장착 하드웨어 하이 레벨 입력 어댑터 JBL 스티커 사용자 설명서 107 7 1X
JBL APEX 설치 및 배선 중요: 설치하기 전에 차량의 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. • 공구를 사용할 때는 눈 보호용 장비를 착용하십시오. • 안전한 장착 위치를 선택합니다. 위치 양쪽 면의 간격을 확인합니다. 나사가 브레이크 라인, 연료 라인 또는 와이어링 하니스를 뚫지 않는지, 선 배치가 차량의 작동을 방해하지 않는지 확인합니다. 드릴 작업을 하거나 절단할 때는 주의하십시오. • 전기 연결을 할 때는 연결 상태가 안전하며 제대로 절연되었는지 확인합니다. • 히트 싱크가 아래를 향하게 하여 앰프를 장착하지 마십시오. 앰프의 냉각을 방해하게 됩니다. • 앰프를 템플릿으로 사용하여 구멍의 위치를 장착 표면에 표시합니다. • 장착 표면에 예비 구멍을 뚫습니다. • 판금 나사(포함되어 있지 않음)로 앰프를 장착 표면에 부착합니다. 전원 및 접지 연결 • 전원: +12V 전선을 차량 배터리의 양극 단자에 연결합니다.
전원등/보호 표시등 앰프에 전원이 들어오면서 작동을 시작하면 전원등이 녹색으로 켜집니다. 과/저전압, 합선, 앰프 출력 회로 고장, 과열 등이 발생한 경우 앰프가 보호 모드에 진입하며 등이 빨간색으로 켜집니다. POWER PROTECTION 원격 켜짐(스테레오로 연결) 퓨즈 홀더 섀시 접지 （-） 신호 입력 배터리 • 라인 레벨 입력부: 소스 장치에 프리앰프 출력부가 있을 경우 RCA 패치 케이블을 사용하여 앰프의 좌/우 프리앰프 입력부에 연결합니다. • 하이 레벨 입력: 오디오 시스템의 소스 장치에 라인 레벨 출력부가 없을 경우 제공된 하이 레벨 입력 어댑터를 사용하여 소스 장치의 전면 또는 후면 스피커 출력 전선에 연결합니다. 땜납, 버트 커넥터 또는 선호하는 연결 방법을 사용하십시오. 12V DC 오프셋 기능이 신호를 감지하면 앰프 전원이 켜집니다. • 입력 레벨 선택: 소스 장치에서 하위 레벨 입력부를 사용해 앰프에 신호를 전송하는 경우 입력 레벨 선택기를 "LO"로 밉니다.
JBL APEX 스피커 출력 연결부 극성이 올바른지 확인하면서 앰프의 스피커 출력 전선에 스피커를 연결합니다. 각 앰프의 양극(+) 리드를 해당하는 양극(+) 스피커 단자에, 음극(-) 리드를 해당하는 음극(-) 스피커 단자에 연결하십시오. 참고: 스피커 전선을 연장해야 할 수도 있습니다. • PA454 4-채널 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 전면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 전면 우측 스피커 리드( 회색 및 회색/검은색)를 전면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 후면 좌측 스피커 리드(녹색 및 녹색/검은색)를 후면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 후면 우측 스피커 리드(보라색 및 보라색/검은색)를 후면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다.
• PA1254 4-채널 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 전면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 전면 우측 스피커 리드( 회색 및 회색/검은색)를 전면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 후면 좌측 스피커 리드(녹색 및 녹색/검은색)를 후면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 후면 우측 스피커 리드(보라색 및 보라색/검은색)를 후면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다.
JBL APEX • PA1254 3-채널(브리지 방식) 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 전면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 전면 우측 스피커 리드(회색 및 회색/검은색)를 전면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 후면 좌측 + 스피커 리드(녹색)를 한 스피커의 + 단자에 연결하고, 후면 우측 - 스피커 리드(보라색/검은색) 를 스피커의 - 단자에 연결합니다.참고: 전기적 간섭이나 합선이 발생하지 않도록 사용하지 않는 리드는 전선 캡이나 전기 테이프로 전류를 차단하십시오.
• PA1254 2-채널(브리지 방식) 작동: 전면 좌측 + 스피커 리드(흰색)를 한 전면 스피커의 + 단자에 연결하고, 전면 우측 - 스피커 리드(회색/ 검은색)를 그 전면 스피커의 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 해당하는 좌측 + 스피커 리드(녹색)를 그 후면 스피커의 + 단자에 연결하고, 후면 우측 - 스피커 리드(보라색/검은색)를 후면 스피커의 - 단자에 연결합니다.참고: 전기적 간섭이나 합선이 발생하지 않도록 사용하지 않는 리드는 전선 캡이나 전기 테이프로 전류를 차단하십시오.
JBL APEX • PA1502 2-채널 작동: 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 우측 스피커 리드(회색 및 회색/ 검은색)를 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. PA1502 INPUT LEVEL HI LEVEL LO MIN MAX X-OVER BOOST 45Hz – dB FREQ. – Hz OFF HPF LPF 60 80 +0 120 +6 +12 좌측 + (흰색) 우측 + (회색) 좌측 – (흰색/검은색) 우측 - (회색/검은색) • PA1502 브리지 방식 작동: 앰프의 좌측 양극(+) 전선(흰색)을 한 스피커의 + 단자에 연결하고, 우측 음극(-) 전선(회색/검은색) 을 스피커의 - 단자에 연결합니다.참고: 전기적 간섭이나 합선이 발생하지 않도록 사용하지 않는 리드는 전선 캡이나 전기 테이프로 전류를 차단하십시오.
사운드 설정 입력 레벨 설정 앰프의 입력 민감도(게인)와 소스 장치의 출력 수준을 맞추려면 다음 절차를 따르는 것이 좋습니다. • 입력 레벨 제어 장치를 반시계 방향으로 MIN(최소)까지 돌립니다. • 소스 장치를 통해 동적 음악 트랙을 재생합니다. 소스 장치의 볼륨 제어 장치를 3/4 위치로 돌립니다. • 음악에서 왜곡이 들릴 때까지(소리가 더 이상 분명히 나지 않음) 입력 레벨 제어 장치 다이얼을 시계 방향으로 MAX(최대)까지 돌린 다음, 음악이 다시 또렷이 들릴 때까지 입력 레벨 제어 장치 다이얼을 반시계 방향으로 돌립니다. 이로써 입력 민감도가 설정됩니다. LEVEL MIN MAX 크로스오버 필터 청취자의 취향과 스피커 구성에 맞게 Apex 앰프 필터를 조정할 수 있습니다.
JBL APEX PA1254에서는 후면 채널을 사용해 subwoofer 에 전원을 공급할 경우 풀레인지 신호를 위해 필터를 사용하지 않음(OFF)(꺼짐)을 선택하거나 전면 채널에 고음 통과 필터(HPF)를 선택할 수 있습니다. 스위치를 밀어 원하는 크로스오버 지점을 선택하십시오. 후면 채널의 경우 subwoofer 에 독자적으로 전원이 공급되면 필터를 사용하지 않음(OFF)(꺼짐) 또는 고음 통과 필터(HPF)를 선택할 수 있으며, 후면 채널을 사용해 브리지 방식 모드로 subwoofer 에 전원을 공급할 경우 저음 통과 필터(LPF)를 선택할 수 있습니다. REAR - HZ (후면 - HZ) 스위치를 밀어 원하는 크로스오버 지점을 선택하십시오.
사양 모델 작동 전압: RMS 출력 @ 4Ω: RMS 출력 @ 2Ω: RMS 브리지 방식 출력 @4Ω 총 최대 출력: 퓨즈 크기: 고입력 최대 민감도: 라인 입력 최대 민감도: 신호 대 잡음비(1W에 해당): 정격 전원 시 THD + N: 주파수 응답성: 크로스오버 필터 저음 부스트 앰프 등급 켜기 모드 권장하는 전선 게이지 치수(높이 x 너비 x 깊이): 중량 117 PA454 9V~16V 45W x 4 해당 사항 없음 해당 사항 없음 450W 15A 500mV – 15V 200mV – 6V >75dB <1% 20Hz~20KHz 선택 가능한 하이패스 필터: 끄기, 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/ 옥타브 해당 사항 없음 D급 12V 및 직류 오프셋 10AWG 너비 208.50mm(8.25인치) x 높이43.00mm(1.75인치) x 깊이 83.80mm(3.3인치) 2.4lbs (1.
JBL APEX PA1254 PA1502 9V~16V 75W x 4 9V~16V 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 1,250W 750W 40A 25A 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1% <1% 20Hz~20kHz 20Hz~20KHz フロントに独立設定が可能なハ イパスフィルター：オフ、60、80 、120Hz @ 12dB/オクターブ リアにオール/ハイ/ローパスフィル ター：60、80、120Hz @ 12dB/オク ターブ 선택 가능한 전체-/하이-/로우패스 필터: 60-, 80-, 120Hz @ 12dB/옥타브 D급 D급 해당 사항 없음 45Hz에서 0, +6dB, +12dB 선택 가능(LPF 적용 시에만) 12V 및 직류 오프셋 12V 및 직류 오프셋 너비 242.08mm(9.53 인치) x 높이 43.00mm(1.75인치) x 깊이 83.
문제 해결 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 문제 원인 및 해결책 119 오디오가 나오지 않고 전원 표시등이 꺼져 있습니다. BATT+ 및/또는 REM 단자에 전압이 없거나 접지 연결이 불량하거나 없습니다. VOM으로 앰프 단자의 전압을 점검하십시오. 오디오가 나오지 않고 보호, 전원 표시등이 깜박입니다. BATT+ 연결 전압이 9V 미만입니다. 차량 충전 시스템을 점검하십시오. 오디오가 나오지 않고 보호 표시등이 켜져 있습니다. 앰프가 과열되었습니다. 앰프 장착 위치에서 냉각 차단 여부를 확인하십시오. 스피커-시스템 임피던스가 지정된 한도 내인지 확인하십시오. 또는 BATT+ 연결 전압이 16V를 초과했거나 8.5V 미만일 수 있습니다. 차량 충전 시스템을 점검하십시오. 앰프 퓨즈가 계속 나갑니다. 배선이 잘못 연결되었거나 합선되었습니다. 설치 주의 사항과 절차를 검토하십시오.
HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com © 2018 HARMAN International Industries, Inc. Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
