CINEMA SB200 powered soundbar speaker quick-start guide Thank You For Choosing This JBL® Product The JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker is a complete, integrated sound system that will dramatically improve the sound of programs you watch on your television. It can mount on a wall or sit on a shelf and includes all of the cables you need to connect it to your TV and your cable/satellite tuner or disc player.
SOUNDBAR REAR-PANEL CONTROLS AND CONNECTIONS SOUNDBAR TOP-PANEL CONTROLS AND REMOTE CONTROL EQ Switch Power Button Source Button Volume Surround Bluetooth Buttons Button Button Power Button Optical Input Connector Mute Button Aux Input Connector Volume Buttons Surround Mode Button BASS Bass Boost Button Source Button Power Switch Power Cord Connector EQ switch: Use this switch to adjust the soundbar’s bass for either wall or table mounting.
English SOUNDBAR PLACEMENT PLACING THE SOUNDBAR ON A TABLE If your TV is placed on a table, you can place the soundbar on the table directly in front of the TV stand, centered with the TV screen. As long as the surface of the table is flat, the soundbar will rest on its rubber bumpers. •S et the soundbar’s EQ switch in the “Table” position. See Soundbar Rear-Panel Controls and Connections, on page 2. 4. A fter reading the Connections section on page 4, connect all cables to the soundbar.
CONNECTIONS SOURCE CONNECTIONS Analog: Use the supplied stereo audio cable to connect the soundbar’s Aux (analog) input to your TV’s stereo audio output. If your TV has two sets of audio output jacks, use the set that has a fixed (not variable) output level. This will let you turn your TV’s speakers all the way off while the TV still supplies a constant audio signal to the soundbar.
English POWER CONNECTIONS After verifying that all of the source connections have been made properly, plug the supplied power cord into the soundbar’s Power Cord connector, and plug the other end into an active, unswitched AC outlet. Do NOT plug this cord into the accessory outlet found on some audio components. Power Cord (supplied) BLUETOOTH OPERATION To wirelessly stream audio to the soundbar from a Bluetooth-enabled device: 1.
ADJUSTING THE SYSTEM’S VOLUME Press the soundbar’s or remote’s Volume + and – buttons to raise and lower the system’s volume one step at a time. Hold down the buttons to continuously raise or lower the volume. Volume Buttons Volume Buttons BOOSTING THE BASS Press the remote’s Bass Boost button to enhance low-frequency performance, resulting in bass with more impact, which you may prefer while watching movies or listening to music. There is no harm in experimenting with this control.
English • Press the TV remote’s volume down button while pressing and holding the soundbar’s Volume – button. If the programming was successful the soundbar’s Surround button will change from amber to solid white for one second, then will return to flashing amber.
CINEMA SB200 barre de son amplifiée Guide de démarrage rapide Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit JBL® La barre de son amplifiée JBL Cinema SB200 est un système audio intégré complet qui améliore considérablement le son des programmes que vous regardez sur votre téléviseur. Vous pouvez l’installer sur un mur ou la poser sur une étagère. Vous disposez de tous les câbles nécessaires pour la raccorder à votre téléviseur, votre syntoniseur câble/satellite ou votre lecteur de disques.
COMMANDES ET CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE DE LA BARRE DE SON Commutateur d’égalisation COMMANDES DU PANNEAU SUPÉRIEUR DE LA BARRE DE SON ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Touche Touche de Touches Touche de Bluetooth marche/ sélection de réglage sélection arrêt de la source du volume du mode surround Connecteur d’entrée optique Connecteur d’entrée auxiliaire Touche marche/arrêt Touche de sélection du mode surround Touche de coupure du son BASS Touches de réglage du volume Touche d’amplification des gra
Français INSTALLATION DE LA BARRE DE SON INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UNE TABLE Si vous avez installé votre téléviseur sur une table, vous pouvez poser la barre de son directement sur la table, devant le pied du téléviseur, au centre de l’écran. La barre de son repose sur ses tampons en caoutchouc, à condition que la surface de la table soit plane. •P lacez le commutateur d’égalisation de la barre de son en position « Table ».
RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DES SOURCES Analogique : utilisez le câble audio stéréo fourni pour relier la prise d’entrée AUX IN (analogique) de la barre de son à la prise de sortie audio stéréo de votre téléviseur. Si votre téléviseur est équipé de deux jeux de prises de sortie audio, utilisez celui muni d’un niveau de sortie fixe (non variable). Vous serez ainsi en mesure de désactiver les enceintes de votre téléviseur et permettrez à ce dernier de transmettre un signal audio constant à la barre de son.
Français RACCORDEMENT À LA PRISE SECTEUR BLUETOOTH Après avoir vérifié tous les raccordements des composants sources, branchez le câble d’alimentation fourni au connecteur d’alimentation de la barre de son, puis branchez l’autre extrémité à une prise secteur active et non commutée. Veillez à ne PAS brancher ce câble à la prise pour accessoire dont sont munis certains composants.
AMPLIFICATION DES GRAVES RÉGLAGE DU VOLUME DU SYSTÈME Appuyez sur les touches de réglage du volume + et – de la barre de son ou de la télécommande pour augmenter et réduire progressivement le volume du système. Maintenez ces touches enfoncées pour augmenter ou réduire le volume continuellement.
Français •A ppuyez sur la touche de réduction du volume de la télécommande du téléviseur tout en maintenant enfoncée la touche Volume – de la barre de son. Si la programmation réussit, la touche de sélection du mode surround de la barre de son cesse de clignoter en orange et s’allume en blanc pendant une seconde, puis clignote en orange à nouveau.
CINEMA SB200 Altavoz realzado en formato de torre de sonido Guía de iniciación rápida Gracias por elegir este producto JBL® El altavoz de torre de sonido JBL Cinema SB200 es un sistema de sonido completo e integrado que mejorará significativamente el sonido de sus programas de televisión. Puede montarse en la pared o colocarse en una estantería, e incluye todos los cables necesarios para conectarlo a su televisor y a su sintonizador de televisión por cable/ satélite o reproductor de disco.
CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA TORRE DE SONIDO CONTROLES DEL PANEL SUPERIOR DE LA TORRE DE SONIDO Y MANDO A DISTANCIA Interruptor de ecualización Botón Botón de Botones Botón Bluetooth de encendido fuente de volumen de modo envolvente Conector de entrada óptica Botón de encendido Conector de entrada Aux Botón de silencio Botones de volumen Botón de modo envolvente BASS Botón de amplificación de bajos Botón de fuente Interruptor de encendido Conector del cable de alimentación In
Español COLOCACIÓN DE LA TORRE DE SONIDO COLOCACIÓN DE LA TORRE DE SONIDO EN UNA MESA Si su televisor está colocado sobre una mesa, puede colocar la torre de sonido justo delante del soporte del televisor, centrado con la pantalla. Si la superficie de la mesa es plana, la torre de sonido descansará sobre los protectores de goma. •A juste el interruptor de ecualización de la torre de sonido en la posición “Table” (Mesa).
CONEXIONES CONEXIONES PARA FUENTES Analógica: utilice el cable de sonido estéreo que se incluye para conectar la entrada Aux (analógica) a la salida de sonido estéreo de su televisor. Si su televisor dispone de dos juegos de conexiones de salida de sonido, utilice el que tanga un nivel de salida fijo (no variable). Esto le permitirá apagar por completo los altavoces del televisor mientras que este último sigue proporcionando una señal de sonido constante a la torre de sonido.
Español CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH Tras verificar que todas las conexiones de fuentes se han efectuado correctamente, conecte el cable de alimentación que se incluye en el conector del cable de alimentación de la torre de sonido, y el otro extremo en una toma de CA activa no conmutada. NO enchufe este cable en la salida de accesorios que incluyen algunos componentes de sonido.
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL SISTEMA Presione los botones de volumen + y – de la torre de sonido o del mando a distancia con pulsaciones cortas. Mantenga presionados los botones para aumentar o disminuir de forma continua el volumen. Botones de volumen Botones de volumen AMPLIFICACIÓN DE BAJOS Presione el botón de amplificación de bajos del mando a distancia para mejorar el rendimiento en las bajas frecuencias, lo que resultará en sonidos graves más impactantes, adecuados para determinadas películas o música.
Español •P resione el botón de disminución del volumen del mando a distancia del televisor mientras mantiene presionado el botón de volumen – de la torre de sonido. Si la programación se efectúa correctamente, el botón del modo de sonido envolvente de la torre de sonido pasará de ámbar a blanco permanente durante un segundo y, después, volverá a parpadear en ámbar.
CINEMA SB200 alto-falante de barra de som com energia própria Manual de consulta rápida Obrigado por escolher este produto da JBL® O alto-falante de barra de som energizado JBL Cinema SB200 é um sistema de som completo e integrado que melhora drasticamente o som dos programas que você assiste em sua TV. Ele pode ser montado na parede ou em uma estante e inclui todos os cabos necessários para a conexão à sua TV, decodificador de cabo/satélite ou leitor de disco.
CONTROLES E CONEXÕES DO PAINEL TRASEIRO DA BARRA DE SOM CONTROLES DO PAINEL SUPERIOR E CONTROLE REMOTO DA BARRA DE SOM Interruptor EQ Botão Power (Ligar) Conector de entrada óptica Botão Source (Fonte) Botão Bluetooth Botões Surround de Volume Botão Power (Ligar) Conector de entrada auxiliar Botão Mute (Mudo) Botões de Volume Botão Surround Mode (Modo surround) BASS Botão Bass Boost (Reforço de graves) Botão Source (Fonte) Interruptor Power (Ligar) Conector do cabo de alimentação Interruptor
Português POSICIONAMENTO DA BARRA DE SOM COLOCANDO A BARRA DE SOM EM UMA MESA Se a TV estiver em uma mesa, é possível colocar a barra de som na mesa, diretamente na frente do suporte da TV, centralizada na tela da TV. Se a superfície da mesa for plana, a barra de som ficará apoiada em seus pés de borracha. •C oloque o interruptor EQ da barra de som na posição "Table" (Mesa). Consulte Controles e conexões do painel traseiro da barra de som, na página 2. 4.
CONEXÕES CONEXÕES DA FONTE Analógica: Use o cabo de áudio estéreo fornecido para conectar a entrada Auxiliar da barra de som (analógica) à saída de áudio estéreo da TV. Se a TV tiver dois conjuntos de conectores de saída de áudio, use o conjunto que tenha um nível de saída fixo (não variável). Isso permite desligar totalmente os alto-falantes da TV, enquanto ela ainda fornece um sinal de áudio constante para a barra de som.
Português CONEXÕES DE ALIMENTAÇÃO Depois de verificar se todas as conexões da fonte foram feitas corretamente, encaixe o cabo de alimentação fornecido no conector Cabo de Alimentação da barra de som e ligue a outra extremidade em uma tomada de CA ativa e desligada. NÃO LIGUE este cabo à tomada adicional encontrada em alguns componentes de áudio. Cabo de alimentação (fornecido) OPERAÇÃO DO BLUETOOTH Para transmitir para a barra de som o áudio de um dispositivo com Bluetooth sem fio: 1.
AJUSTANDO O VOLUME DO SISTEMA Pressione os botões Volume + e – na barra de som ou controle remoto para aumentar ou diminuir o volume do sistema, uma etapa de cada vez. Mantenha os botões pressionados para aumentar ou diminuir o volume continuamente.
Português •P ressione o botão do controle remoto da TV para diminuir o volume, enquanto pressiona e mantém pressionado o botão Volume – da barra de som. Se a programação foi correta, o botão Surround da barra de som muda do âmbar para branco sem piscar durante 1 segundo e volta a piscar em âmbar.
CINEMA SB200 Aktiver Soundbar-Lautsprecher Kurzanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses JBL®-Produkt entschieden haben Der JBL Cinema SB200 Aktive Soundbar-Lautsprecher ist ein vollständiges integriertes Soundsystem, das den Sound der Programme, die Sie im Fernsehen sehen, dramatisch verbessern wird. Es kann an der Wand montiert oder auf einem Regal aufgestellt werden.
REGLER UND ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE DER SOUNDBAR REGLER AUF DER OBERSEITE UND FERNBEDIENUNG DER SOUNDBAR EQ-Schalter PowerTaste Quellen- Lautstärke- Surround- BluetoothauswahlTaste tasten Taste taste Ein/Aus-Taste Optischer Eingangsanschluss Stummschaltung AuxEingangsanschluss Lautstärketasten Surround-ModusTaste BASS Bass-BoostTaste Quellenauswahltaste Ein/AusSchalter NetzkabelAnschlussbuchse „EQ“-Schalter: Verwenden Sie diesen Schalter, um den Bass der Soundbar entweder für die Wandmonta
Deutsch AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUF EINEM TISCH Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht, können Sie die Soundbar auf den Tisch direkt vor den Fernseher stellen und die Mitte der beiden Geräte miteinander ausrichten. Solange die Tischoberfläche glatt ist, steht die Soundbar auf ihren Gummifüßen. •S tellen Sie den EQ-Schalter an der Soundbar auf „Table“ (Tisch). Siehe Regler und Anschlüsse auf der Rückseite der Soundbar auf Seite 2. 4.
ANSCHLÜSSE ANSCHLIESSEN VON QUELLGERÄTEN Analog: Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stereo-Audiokabel können Sie den Aux-Eingang (analog) an den Stereo-Audioausgang Ihres Fernsehers anschließen. Wenn Ihr Fernseher über zwei Sets mit Audio-Ausgangsbuchsen verfügt, verwenden Sie bitte den Set, der einen konstanten (keinen variablen) Lautstärkeausgang hat. Dadurch können Sie die Lautsprecher Ihres Fernsehers ganz ausschalten, während der Fernseher ein gleichbleibendes Audiosignal an die Soundbar sendet.
Deutsch STROMANSCHLUSS BLUETOOTH-BETRIEB Wenn Sie sich vergewissert haben, dass alle Quellgeräte richtig angeschlossen sind, können Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel in die NetzkabelAnschlussbuchse der Soundbar stecken und das andere Ende in eine aktive, ungeschaltete Steckdose stecken. Verbinden Sie das Netzkabel NICHT mit bei einigen Audiokomponenten enthaltenen zusätzlichen Steckdosen für Zubehörgeräte.
BASS-BOOST EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Drücken Sie die Lautstärketasten „+“ und „–“ auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke des Systems schrittweise lauter oder leiser zu stellen. Halten Sie die entsprechende Taste gedrückt, um die Lautstärke schnell lauter oder leiser zu stellen. Lautstärketasten Lautstärketasten Wenn Sie auf der Fernbedienung auf die Bass-Boost-Taste drücken, werden die tiefen Frequenzen verstärkt.
Deutsch •D rücken Sie an der TV-Fernbedienung die „Leiser“-Taste, während Sie gleichzeitig auf der Soundbar die „–“-Taste drücken und gedrückt halten. Wenn die Programmierung erfolgreich war, wechselt die Surround-Modus-Taste ihre Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu Weiß, danach blinkt sie wieder gelb.
Diffusore barra audio amplificato CINEMA SB200 Guida di avvio rapido Grazie per aver scelto questo prodotto JBL® JBL è certa che questo sistema offrirà ogni livello di divertimento desiderato e sicuramente indurrà i clienti a scegliere ancora i prodotti JBL per acquistare eventuali apparecchiature audio aggiuntive per la casa, l'automobile o l'ufficio.
CONTROLLI E CONNETTORI DISPONIBILI NEL PANELLO POSTERIORE DELLA BARRA AUDIO Interruttore EQ (Equalizzazione) CONTROLLI DISPONIBILI NEL PANNELLO SUPERIORE DELLA BARRA AUDIO E NEL TELECOMANDO Tasto di Tasto Tasto Bluetooth Tasti accensione Sorgente Volume Surround Connettore di ingresso ottico Connettore di ingresso Aux Tasto di accensione Tasto Mute Tasti Volume Tasto Modalità surround BASS Tasto Aumento bassi Tasto Sorgente Interruttore di accensione Connettore cavo di alimentazione Interruttor
Italiano INSTALLAZIONE DELLA BARRA AUDIO INSTALLAZIONE DELLA BARRA AUDIO SU UN TAVOLO Se la TV si trova su un tavolo, è possibile posizionare la barra audio direttamente davanti al relativo supporto, in una posizione centrale rispetto allo schermo. Se la superficie del tavolo è piana, la barra audio poggerà sui piedini in gomma. • I mpostare l'interruttore EQ (Equalizzazione) nella posizione “Table” (Tavolo).
CONNESSIONI CONNESSIONI DELLE SORGENTI Analogiche: utilizzare il cavo audio stereo in dotazione per collegare l'ingresso Aux (analogico) della barra audio all'uscita audio stereo della TV. Se la TV dispone di due gruppi di prese di uscita audio, utilizzare il gruppo che dispone di un livello di uscita fisso (non variabile). Questo consentirà di spegnere completamente i diffusori della TV, assicurando al contempo che questa continui a fornire un segnale audio costante alla barra audio.
Italiano CONNESSIONI DELL'ALIMENTAZIONE Dopo aver verificato che tutte le connessioni delle sorgenti siano state effettuate correttamente, collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore del cavo di alimentazione della barra audio e inserire l'altra estremità in una presa di alimentazione CA attiva non commutata. NON collegare il cavo di alimentazione all'uscita accessoria disponibile su alcuni componenti audio.
REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL SISTEMA Premere i tasti del volume + e – della barra audio o del telecomando per alzare e abbassare il volume del sistema di un incremento alla volta. Tenere premuti tali tasti per alzare o abbassare il volume in modo continuo. Tasti Volume Tasti Volume AUMENTO DEI BASSI Premere il tasto Aumento bassi per migliorare le prestazioni delle basse frequenze e assicurare una riproduzione dei bassi di maggiore effetto (risultato preferibile quando si guardano film o si ascolta musica).
Italiano • Premere il tasto per abbassare il volume del telecomando della TV tenendo al contempo premuto il tasto del volume – della barra audio. Se la programmazione è stata effettuata correttamente, la luce del tasto Surround della barra audio cambierà da arancione a bianca fissa per un secondo, quindi tornerà a essere di colore arancione lampeggiante.
CINEMA SB200 파워 사운드바 스피커 빠른 시작 설명서 본 JBL® 제품 본 JBL 시스템은 사용자가 기대하는 모든 즐거움을 제공합니다. 가정이나 자동차, 사무실에 추가로 오디오 기기를 구매하려고 생각하신다면 다시 한 번 JBL 제품을 선택하실 것이라고 자신합니다. JBL Cinema SB200 파워 사운드바 스피커는 TV에서 시청하는 프로그램의 사운드를 매우 향상해 주는 완전한 통합형 사운드 시스템입니다. 본 시스템은 벽에 장착할 수도 있고 선반에 놓을 수도 있으며 TV와 케이블/위성 튜너 또는 디스크 플레이어에 연결하기 위해 필요한 케이블이 모두 들어 있습니다. 이 빠른 시작 설명서에는 새 스피커 시스템을 설치, 연결, 조절하기 위한 모든 정보가 들어 있습니다. 보다 자세한 정보는 회사 홈페이지 www.jbl.com 에서 확인하십시오.
사운드바 후면 패널 조작 및 연결 사운드바 상단 패널 제어 및 리모컨 EQ 스위치 전원 버튼 소스 버튼 볼륨 버튼 서라운드 블루투스 버튼 버튼 전원 버튼 광 입력 커넥터 음소거 버튼 Aux 입력 커넥터 볼륨 버튼 서라운드 모드 버튼 BASS 베이스 부스트 버튼 소스 버튼 전원 스위치 전원 코드 커넥터 EQ 스위치: 벽이나 테이블에 장착되는 사운드바의 베이스를 조절할 때 이 스위치를 사용합니다. 제품에 포함된 벽 장착 브래킷을 사용해서 사운드바를 벽에 장착할 경우 가장 자연스러운 베이스 성능을 얻으려면 EQ 스위치를 "Wall"(벽) 위치로 설정합니다. 사운드바를 테이블에 설치할 경우 가장 자연스러운 베이스 성능을 얻으려면 EQ 스위치를 "Table"(테이블) 위치로 설정합니다. 전원 버튼: 대기 모드에 있을 때 사운드바를 켜려면 사운드바나 리모컨의 전원 버튼을 누릅니다(전원 표시등이 흰색으로 바뀜).
한국어 사운드바 설치 테이블에 사운드바 설치 TV가 테이블 위에 있는 경우 사운드바를 TV 화면의 중앙에 오도록 해서 TV 스탠드의 바로 앞에 배치하여 테이블 위에 설치할 수 있습니다. 테이블의 표면이 평평하면 사운드바를 고무 범퍼 위에 놓을 수 있습니다. •사 운드바의 EQ 스위치를 "Table"(테이블) 위치로 설정합니다. 2페이지의 사운드바 후면 패널 제어 및 연결을 참조하십시오. 4. 4페이지의 연결 섹션을 읽은 후에 모든 케이블을 사운드바에 연결합니다. 중요: 이때 사운드바의 전원 코드를 AC 콘센트에 꽂지 마십시오. •사 운드바의 EQ 스위치를 "Wall"(벽) 위치로 설정하고 전원 스위치는 "On"(켬) 위치로 설정합니다. 2페이지의 사운드바 후면 패널 제어 및 연결을 참조하십시오. 5. 브래킷의 상부 탭을 사운드바 후면에 있는 슬롯 내부로 밀어 넣어 사운드바를 브래킷에 부착합니다. 사운드바의 슬롯을 이용해서 벽에 장착된 사운드바의 각도가 수평이 되도록 조절할 수 있습니다.
연결 소스 연결 아날로그: 제공된 스테레오 오디오 케이블을 사용해서 사운드바의 Aux(아날로그) 입력을 TV의 스테레오 오디오 출력에 연결합니다. TV 에 오디오 출력 잭 세트가 2개 있으면 출력 수준이 일정한(가변적이지 않은) 잭을 사용합니다. 이렇게 하면 TV에서 사운드바에 일정한 오디오 신호를 계속 공급하는 동안 TV 스피커를 계속 꺼둘 수 있습니다. 참고: 디스크 플레이어, 케이블 튜너 또는 위성 튜너에 광 디지털 출력 장치가 없을 경우 아날로그 오디오 출력 단자를 TV에 연결할 수 있습니다. TV는 위에 설명한 아날로그 연결을 통해 오디오 신호를 사운드바에 보냅니다. 디지털: 디스크 플레이어, 케이블 튜너 또는 위성 튜너에 광 디지털 출력 단자가 있는 경우 제공된 광 디지털 오디오 케이블을 사용해서 사운드바의 광(디지털) 입력 단자에 연결할 수 있습니다.
한국어 전원 연결 모든 장치가 제대로 연결되었는지 확인한 후 제공된 전원 코드를 사운드바의 전원 코드 커넥터에 꽂고 다른 쪽 끝은 활성화된 비연동 스위치 AC 콘센트에 꽂습니다. 이 코드를 다른 오디오 컴포넌트에 있는 액세서리 콘센트에 꽂지 마십시오. 블루투스 작동 블루투스 활성화 장치에서 사운드바로 무선 오디오 스트리밍을 하는 방법은 다음과 같습니다. 1. 사 운드바가 블루투스 연결 모드에 있는지 확인합니다(블루투스 버튼 LED가 파란색으로 깜박임). LED가 파란색으로 깜박이지 않으면 LED가 파란색으로 깜박이기 시작할 때까지 블루투스 버튼을 길게 누릅니다. 블루투스 버튼 전원 코드 (제공됨) 스위치 비연동 AC 콘센트로 사운드바 시스템 사용 2. 장치를 연결 모드로 전환합니다. 장치의 블루투스 연결 메뉴를 사용해서 사운드바에 연결합니다. 사운드바는 장치 메뉴에 "SB200" 으로 표시됩니다. 장치에 비밀번호를 입력해야 하면 0000을 입력하십시오. 3.
시스템 볼륨 조절 시스템의 볼륨을 한 번에 한 단계씩 높이거나 낮추려면 사운드바 또는 리모컨의 볼륨 + 및 볼륨 – 버튼을 누릅니다. 볼륨을 계속 올리거나 계속 낮추려면 버튼을 길게 누릅니다. 볼륨 버튼 볼륨 버튼 베이스 강화 저주파 성능 강화를 위해 리모컨의 베이스 부스트 버튼을 누르면 더욱 효과적인 베이스를 제공하므로 영화를 보거나 음악을 들을 때 이용하시면 좋습니다. 이 기능을 시험해 보셔도 됩니다. 사운드바의 정상 저주파 성능으로 복귀하려면 베이스 부스트 버튼을 다시 누릅니다. BASS BASS 베이스 부스트 버튼 최상의 사운드를 위해서는 TV에 내장된 스피커를 스피커를 끄는 것이 좋습니다. 이 방법은 TV 사용자 매뉴얼을 참조하십시오. 시스템 음소거 시스템을 음소거하려면 사운드바의 양쪽 볼륨 버튼을 동시에 잠깐 누르거나 리모컨의 음소거 버튼을 누릅니다(볼륨 표시등 둘 다 켜짐).
한국어 • 사운드바의 볼륨 – 버튼을 누른 채로 TV 리모컨의 볼륨 아래로 버튼을 누릅니다. 프로그래밍이 성공적으로 이뤄졌으면 사운드바의 서라운드 버튼이 주황색에서 흰색으로 바뀐 채 1초 정도 유지되다가 다시 깜박이는 주황색으로 되돌아갑니다. A) 사 운드바의 볼륨 – 버튼 길게 누르기 B) TV 리모컨의 볼륨 아래로 버튼 누르기 사양 CINEMA SB200 파워 사운드바 스피커 저주파 변환기: 3-1/2" 콘 1개 고주파 변환기: 25mm(1") 돔 1개 앰프 출력: 채널당 최대 60W 주파수 응답 대역: 55Hz ~ 23kHz(-6dB) 전력 요구 사항: 100V ~ 240V, 50Hz/60Hz 전력 소비: <0.5W(대기 모드), 최대 60W 규격(세로 x 가로 x 높이): 116mm x 901mm x 103mm (4-9/16" x 35-1/2" x 4-1/16") 무게(선적): 5.
CINEMA SB200 geluidsbalkluidspreker met eigen voeding beknopte handleiding Hartelijk dank dat u voor dit product van JBL® hebt gekozen Wij vertrouwen erop dat dit JBL-systeem u alle plezier biedt dat u ervan verwacht en dat u bij de aanschaf van extra audioapparatuur voor thuis, in de auto of op kantoor opnieuw voor JBL-producten zult kiezen.
BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN OP ACHTERPANEEL VAN GELUIDSBALK BEDIENINGSELEMENTEN OP BOVENPANEEL EN AFSTANDSBEDIENING VAN GELUIDSBALK EQ-schakelaar Aan/uit- Toets toets Source Toets Toets Volumetoetsen Surround Bluetooth Aan/uit-toets Optische ingang Demptoets Auxingang Volumetoetsen Toets voor surroundmodus BASS Toets Bass Boost Toets Source Stroomschakelaar Netsnoeraansluiting EQ-schakelaar: Gebruik deze schakelaar om de bas van de geluidsbalk aan te passen voor wand- of tafelmontage.
Nederlands PLAATSING VAN DE GELUIDSBALK DE GELUIDSBALK OP EEN TAFEL PLAATSEN Als uw tv op een tafel wordt geplaatst, kunt u de geluidsbalk installeren op de tafel direct voor de tv-standaard, midden onder het tv-scherm. Als het oppervlak van de tafel vlak is, rust de geluidsbalk op de rubberen voetjes. •Z et de EQ-schakelaar van de geluidsbalk in de stand "Table". Zie Bedieningselementen en aansluitingen op achterpaneel van geluidsbalk op pagina 2. 4.
AANSLUITINGEN BRONAANSLUITINGEN Analoog: Gebruik de meegeleverde stereo audiokabel om de Auxingang van de geluidsbalk te verbinden met de stereo audio-ingang van uw tv. Als uw tv over twee sets audio-ingangen beschikt, gebruikt u de set met een vast (niet variabel) uitvoerniveau. U kunt dan de luidsprekers van uw tv helemaal uitschakelen terwijl de tv nog steeds een constant audiosignaal levert aan de geluidsbalk.
Nederlands STROOMAANSLUITINGEN Nadat u hebt gecontroleerd of alle bronaansluitingen op correcte wijze tot stand zijn gebracht, steekt u de connector van het meegeleverde netsnoer in de netvoedingsaansluiting van de geluidsbalk en steekt u de stekker in een werkend stopcontact zonder schakelaar. Steek dit snoer NIET in het hulpstopcontact waarvan sommige geluidscomponenten zijn voorzien.
HET VOLUME VAN HET SYSTEEM AANPASSEN Druk op de toetsen Volume + en – van de geluidsbalk of afstandsbediening om het volume van het systeem stap voor stap te verhogen of te verlagen. Houd de toetsen ingedrukt om het volume continu te verhogen of te verlagen. Volumetoetsen Volumetoetsen DE BAS VERSTERKEN Druk op de toets Bass Boost van de afstandsbediening om de prestaties van de lage frequenties te verbeteren, waardoor het basgeluid krachtiger wordt.
Nederlands •D ruk op de toets Geluid zachter van de afstandsbediening van de tv terwijl u de toets Volume – van de geluidsbalk ingedrukt houdt. Als de programmering is geslaagd, licht de toets Surround van de geluidsbalk één seconde lang wit op, waarna deze weer oranje gaat knipperen.
CINEMA SB200 aktiv lydlisthøyttaler hurtigveiledning Takk for at du valgte dette produktet fra JBL® JBL Cinema SB200 aktiv lydlisthøyttaler er et komplett, integrert lydsystem som gir en dramatisk forbedring av lyden til programmer du ser på TV-en. Det kan monteres på vegg eller plasseres på en hylle, og omfatter alle kablene som er nødvendige for å koble den til TV-apparatet og kabel-/satellittmottakeren eller diskspilleren.
KONTROLLER OG KONTAKTER PÅ LYDLISTENS BAKPANEL KONTROLLER PÅ LYDLISTENS TOPPANEL SAMT FJERNKONTROLLEN EQ-bryter Strømknapp Kildeknapp Volum- Surround- Bluetoothknapper knapp knapp Strømbryter Opticalinngangskontakt Dempknapp Aux Ininngangskontakt Volumknapper Surroundmodusknapp BASS Bassforsterkingsknapp Kildeknapp Strømbryter Strømledningskontakt EQ-bryter: Bruk denne bryteren til å justere lydlistens bass for montering på vegg eller bord.
Norsk PLASSERE LYDLISTEN PLASSERE LYDLISTEN PÅ ET BORD Hvis TV-apparatet er plassert på et bord, kan du plassere lydlisten direkte foran TV-foten, midt foran TV-skjermen. Forutsatt at bordet er flatt, vil lydlisten hvile på gummiknottene. •S till lydlistens EQ-bryter til ”Table”. Se Kontroller og kontakter på lydlistens bakpanel på side 2. 4. L es først avsnittet Kontakter på side 4, og koble så alle kablene til lydlisten. VIKTIG: IKKE koble lydlistens strømledning til en strømtilkobling nå.
KONTAKTER KILDEKONTAKTER Analog: Bruk den medfølgende stereolydkabelen til å koble lydlistens Aux In (analog)-inngang til TV-apparatets stereolydutgang. Hvis TVapparatet har to sett lydutganger, bruk settet som har et fast (ikke variabelt) utgangsnivå. Når du gjør dette, kan du slå TV-høyttalerne helt av samtidig som TV-apparatet gir et konstant lydsignal til lydlisten.
Norsk STRØMTILKOBLINGER Når du har bekreftet at alle kildetilkoblingene er korrekt utført, kobler du den medfølgende strømkabelen til lydlistens strømledningskontakt, og setter den andre enden i en aktiv strømtilkobling. IKKE sett denne ledningen i tilbehørsutgangen på en annen lydkomponent. Strømledning (følger med) BRUKE BLUETOOTH Gjør følgende for trådløs avspilling av lyd til lydlisten fra en Bluetoothkompatibel enhet: 1.
JUSTERE SYSTEMETS VOLUM Trykk på volumknappene ”+” eller ”–” på lydlisten eller fjernkontrollen for å heve eller senke systemets lyd ett trinn om gangen. Hold knappene inne for å heve eller senke lyden kontinuerlig. Volumknapper Volumknapper FORSTERKE BASSEN Trykk på bassforsterkingsknappen på fjernkontrollen for å forbedre ytelsen for lave frekvenser. Dette gir bass med større trykk, som mange foretrekker for å se på filmer eller lytte til musikk. Du kan fritt eksperimentere med denne kontrollen.
Norsk • Trykk på volum ned-knappen på TV-apparatets fjernkontroll samtidig som du trykker på og holder inne ”–”-volumknappen på lydlisten. Hvis programmeringen ble fullført, skifter surroundknappen på lydlisten fra å blinke gult til å lyse konstant hvitt i ett sekund, og går deretter tilbake til å blinke gult.
CINEMA SB200 aktiivinen soundbar -kaiutin pikaopas Kiitos, että valitsit JBL®-tuotteen Aktiivinen JBL Cinema SB200 soundbar -kaiutin on täydellinen integroitu äänijärjestelmä, joka parantaa televisio-ohjelmien äänenlaatua merkittävästi. Sen voi kiinnittää seinälle tai asettaa hyllylle, ja se sisältää kaikki tarvittavat kaapelit televisioon ja kaapeli-/ satelliittivastaanottimeen tai levysoittimeen kytkemistä varten.
SOUNDBAR-KAIUTIN – TAKAPANEELIN PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT SOUNDBAR-KAIUTTIMEN YLÄPANEELIN PAINIKKEET JA KAUKOSÄÄDIN EQ-kytkin Virta- Lähde- Äänenvoi- Surround- Bluetooth painike painike makkuus- painike -painike painikkeet Virtapainike Optinen sisääntuloliitäntä Mykistyspainike Auxsisääntuloliitäntä Surround-tila -painike BASS Äänenvoimakkuuspainikkeet Bassokorostuspainike Lähdepainike Virtakytkin Virtajohdon liitäntä EQ-kytkin: Kytkimellä säädetään Soundbar-kaiuttimen bassoa seinälle kiinnitystä t
Suomi SOUNDBAR-KAIUTTIMEN SIJOITUSPAIKKA 4. Luettuasi kohdan Liitännät sivulla 4 kytke kaikki kaapelit kaiuttimeen. KAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN PÖYDÄLLE Jos televisio on sijoitettu pöydälle, kaiuttimen voi asettaa pöydälle suoraan television eteen televisioruudun keskivälin kohdalle. Kaiutin pysyy pystyssä tasaisella pöydällä kumitassujensa avulla. TÄRKEÄÄ: ÄLÄ kytke kaiuttimen virtajohtoa vielä pistorasiaan. •A seta kaiuttimen EQ-kytkin Table-asentoon.
KYTKENNÄT LÄHTEIDEN KYTKENNÄT Analoginen: Kytke kaiuttimen Aux-sisääntulo (analoginen) mukana toimitetulla stereoäänikaapelilla television stereoääniulostuloon. Jos televisiossa on kaksi äänen ulostuloliitäntää, käytä kiinteällä (ei vaihtelevalla) ulostulotasolla varustettua liitäntää. Television kaiuttimet voidaan tällöin vaimentaa kokonaan, koska televisio välittää jatkuvasti äänisignaalia kaiuttimeen.
Suomi VIRTAKYTKENNÄT Varmistettuasi, että lähteiden kytkennät on tehty asianmukaisesti, kytke mukana toimitettu virtajohto kaiuttimen virtajohtoliitäntään ja johdon toinen pää aktiiviseen kytkeytymätöntä tyyppiä olevaan pistorasiaan. ÄLÄ kytke johtoa äänikomponenttien lisäpistorasiaan. BLUETOOTH-TOIMINTOJEN KÄYTTÖ Noudata seuraavia ohjeita, kun haluat toistaa ääntä langattomasti laitteesta, jossa on Bluetooth-ominaisuus: 1.
JÄRJESTELMÄN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Järjestelmän äänenvoimakkuutta voi säätää askel kerrallaan painamalla kaiuttimen tai kaukosäätimen äänenvoimakkuuden lisäysja vähennyspainikkeita (+ ja –). Pidä painikkeita pohjassa, jos haluat nostaa tai laskea äänenvoimakkuuden useita askelia kerrallaan. Äänenvoimakkuuspainikkeet Äänenvoimakkuuspainikkeet BASSON KOROSTUS Matalia taajuuksia voi korostaa painamalla kaukosäätimen bassokorostuspainiketta.
Suomi • Paina television kaukosäätimen äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta samalla, kun painat kaiuttimen äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta ja pidät sitä painettuna. Jos ohjelmointi onnistui, kaiuttimen surround-painikkeen merkkivalo muuttuu sekunnin ajaksi oranssista yhtäjaksoiseksi valkoiseksi ja jatkaa sen jälkeen oranssina vilkkumista.
CINEMA SB200 активная звуковая панель краткое руководство пользователя Благодарим вас за выбор продукции JBL®! Мы уверены, что выбранная вами система JBL доставит ожидаемое наслаждение от каждой ноты, и когда вы решите приобрести дополнительное аудиооборудование для своего дома, автомобиля или офиса, вы опять выберете продукцию JBL. Активная звуковая панель JBL Cinema SB200 — это полная интегрированная акустическая система, которая значительно улучшит звучание просматриваемых телевизионных программ.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ И НА ПУЛЬТЕ ДУ Переключатель эквалайзера Кнопка Кнопка выбора Кнопки регуКнопка Bluetooth питания источника лирования режима пространственуровня громкости ного звука Оптический входной разъем Кнопка выключения звука Кнопка питания Разъем дополнительного источника сигнала Кнопки регулирования уровня громкости Кнопка режима пространственного звука BASS Кнопка подъема низких частот Кноп
Русский РАЗМЕЩЕНИЕ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ РАЗМЕЩЕНИЕ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ НА СТОЛЕ Если телевизор находится на столике, можно поместить звуковую панель на столе непосредственно перед тумбой для телевизора, выровняв панель относительно центра экрана. Если поверхность стола плоская, звуковая панель будет опираться на нее резиновыми накладками. • Установите переключатель эквалайзера звуковой панели в положение «Table». См. Органы управления и подключения на задней части звуковой панели на стр. 2. 4.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ Аналоговые: с помощью входящего в комплект стереоаудиокабеля подключите вход дополнительного источника звуковой панели (аналоговый) к стереоаудиовыходу телевизора. Если телевизор оснащен двумя наборами выходных аудиоразъемов, используйте тот из них, у которого уровень выходного сигнала зафиксирован (нет регуляторов громкости). Это позволит полностью отключить динамики телевизора, в то время как телевизор будет подавать постоянный аудиосигнал на звуковую панель.
Русский ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ РАБОТА С BLUETOOTH Убедившись, что все источники подключены правильно, подключите прилагаемый шнур питания одним концом в разъем шнура питания звуковой панели, а другим — в рабочую постоянно находящуюся под током электрическую розетку переменного тока. НЕ подключайте этот шнур к дополнительным розеткам, расположенным на каких-либо аудиокомпонентах.
ПОДСТРОЙКА ГРОМКОСТИ СИСТЕМЫ Нажимайте кнопки управления громкостью («Volume +» и «Volume –») звуковой панели для пошагового повышения и понижения громкости системы. Нажмите и удерживайте кнопки для постоянного повышения или понижения громкости.
Русский •Н ажмите кнопку уменьшения громкости на пульте ДУ телевизора, удерживая нажатой кнопку уменьшения громкости («Volume –») звуковой панели. Если программирование было успешным, кнопка выбора режима пространственного звука на звуковой панели на одну секунду изменит цвет с желтого на сплошной белый, после чего снова начнет мигать желтым цветом.
CINEMA SB200 strömförsörjd soundbar-högtalare snabbstartsguide Tack för att du har valt den här JBL®-produkten! Den strömförsörjda soundbar-högtalaren JBL Cinema SB200 är ett komplett, integrerat ljudsystem som dramatiskt förbättrar ljudet på program du ser på din tv. Högtalaren kan monteras på väggen eller placeras på en hylla. Alla kablar som behövs för att ansluta den till en tv och en kabel-/satellitmottagare eller skivspelare medföljer.
REGLAGE OCH ANSLUTNINGAR PÅ SOUNDBARENS BAKPANEL REGLAGE OCH FJÄRRKONTROLL PÅ SOUNDBARENS ÖVRE PANEL EQ-brytare Ström- Källknapp Volym- Surround- Bluetoothknapp knappar knapp knapp Strömknapp Optisk ingång Tyst läge Auxingång Volymknappar Knappen Surroundläge BASS Knapp för basförstärkning Källknapp Strömbrytare Nätsladdsanslutning EQ-brytare: Med den här brytaren justerar du soundbarens bas för antingen vägg- eller bordsmontering.
Svenska SOUNDBARENS PLACERING PLACERA SOUNDBAREN PÅ ETT BORD Om din tv står på ett bord kan du placera soundbaren på bordet precis framför tv-foten, mitt framför tv-skärmen. Soundbaren vilar på sina gummistöd, förutsatt att bordsskivan är plan. •S ätt soundbarens EQ-brytare i bordsläget (”Table”). Se Reglage och anslutningar på soundbarens bakpanel på sidan 2. 4. L äs avsnittet Anslutningar på sidan 4. Anslut sedan alla kablarna till soundbaren.
ANSLUTNINGAR ANSLUTA KÄLLOR Analog: Använd den medföljande stereoljudkabeln för att ansluta soundbarens Aux-ingång (analog) till tv:ns stereoljudutgång. Om tv:n har två uppsättningar med ljudutgångar använder du uppsättningen med fast (ej variabel) utgångsnivå. På så vis kan du stänga av tv:ns högtalare helt, samtidigt som tv:n fortfarande skickar en konstant ljudsignal till soundbaren.
Svenska STRÖMANSLUTNING Kontrollera att alla ljudanslutningar har gjorts korrekt. Sätt därefter i den medföljande nätsladden i soundbarens nätsladdsanslutning och anslut den andra änden till ett fungerande eluttag som inte är kopplat till en strömbrytare. Sladden får INTE anslutas till den typ av uttag för tillbehör som finns på vissa ljudenheter. BLUETOOTH-ANVÄNDNING Så här strömmar du ljud trådlöst till soundbaren från en Bluetoothkompatibel enhet: 1.
JUSTERA SYSTEMETS VOLYM Tryck på volymknappen + eller – på soundbaren eller fjärrkontrollen för att höja eller sänka systemets volym med ett steg i taget. Om du vill höja eller sänka volymen steglöst håller du den aktuella knappen nedtryckt. Volymknappar Volymknappar BASFÖRSTÄRKNING Tryck på basförstärkningsknappen på fjärrkontrollen om du vill förstärka lågfrekvensljudet och få en mer effektfull bas (vilket du kan vilja ha när du tittar på film eller lyssnar på musik).
Svenska •T ryck på volymsänkningsknappen på tv:ns fjärrkontroll samtidigt som du håller ”–”-volymknappen på soundbaren nedtryckt. Om programmeringen har genomförts övergår soundbarens Surroundknapp från gult sken till att lysa med fast vitt sken i en sekund, och börjar sedan blinka gult igen.
CINEMA SB200 powered soundbar speaker Brugervejledning Tak, fordi du valgte dette produkt fra JBL® JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker er et komplet integreret lydsystem, der drastisk vil forbedre lyden på de programmer, du ser på tv. Det kan monteres på væggen eller stå på en hylde og inkluderer alle de nødvendige kabler til at kunne blive tilsluttet til et tv, en kabel-/satellit-tuner eller en dvd-afspiller.
KNAPPER OG TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN AF SOUNDBAR KNAPPER OVEN PÅ SOUNDBAR OG FJERNKONTROL EQ-kontakt Tænd/ Kilde- Lydstyrke- Surround- Bluetoothsluk- knap knapper knap knap knap Optisk indgangsstik Tænd/slukknap Auxindgangsstik Mute-knap Lydstyrkeknapper Surround modeknap BASS Bass boostknap Kildeknap Tænd/slukkontakt Strømkabelstik EQ-kontakt: Brug denne kontakt til at justere soundbars bas til enten væg- eller bordmontering. Hvis du monterer soundbar på væggen vha.
Dansk PLACERING AF SOUNDBAR PLACERING AF SOUNDBAR PÅ ET BORD Hvis tv'et står på et bord, kan du sætte soundbar midt for skærmen lige foran tv-foden. Så længe bordpladen er plan, kan soundbar stå på sine gummidupper. •S æt soundbars EQ-kontakt i positionen ”Table”. Se Knapper og tilslutninger på bagsiden af soundbar på side 2. 4. E fter at have læst afsnittet Tilslutninger på side 4, skal du slutte alle kabler til soundbar. VIGTIGT: Sæt IKKE soundbars strømkabel i en stikkontakt endnu.
TILSLUTNINGER KILDETILSLUTNINGER Analog: Brug det medfølgende stereolydkabel til at forbinde soundbars Aux-indgang (analog) med tv'ets stereolydudgang. Hvis tv'et har to sæt jack-kabler til lydudgang, skal du bruge det med fast (og ikke variabelt) udgangsniveau. Dette gør det muligt at slå tv-højtalerne helt fra, mens tv'et stadig sender et uforstyrret lydsignal til soundbar.
Dansk STRØMTILSLUTNINGER Når du har kontrolleret, at alle kilderne er tilsluttet korrekt, skal du tilslutte det medfølgende strømkabel til soundbars strømkabelstik og sætte den anden ende i en slukket stikkontakt. Sæt IKKE dette kabel ind i de tilbehørsstik, der findes på nogle lydkomponenter. BLUETOOTH-FUNKTION For trådløst at streame lyd til soundbar fra en enhed, der understøtter Bluetooth: 1. Bekræft, at soundbar er i Bluetooth-parringstilstand (Bluetooth-LED'en vil blinke blå).
JUSTERING AF SYSTEMETS LYDSTYRKE Tryk på lydstyrkeknapperne + og – på soundbar eller fjernkontrollen for at skrue op eller ned for lyden gradvist. Hold knapperne nede for fortsat at skrue op eller ned for lyden. Lydstyrkeknapper Lydstyrkeknapper FORSTÆRKNING AF BASSEN Tryk på bass boost-knappen på fjernkontrollen for at forstærke lavfrekvensydelsen. Det giver bassen en større effekt, hvilket du måske foretrækker, når du ser film eller lytter til musik.
Dansk • Tryk på tv-fjernbetjeningens kan for lydstyrke ned, mens du samtidig trykker på knappen lydstyrke – på soundbar og holder denne nede. Hvis programmeringen lykkes, vil soundbars surround-knap for en kort stund skifte fra gult til hvidt lys, hvorefter den igen vil begynde at blinke gult. A) H old soundbars knap lydstyrke – nede Specifikationer CINEMA SB200 Powered soundbar speaker Lavfrekvenstransducer: En 89 mm keglemembran pr. frekvens Højfrekvenstransducer: En 25 mm dome-membran pr.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated, is under license.
