SCL-5 / SCL-8 In-Ceiling Loudspeakers/Enceintes en plafond/ Deckeneinbau-Lautsprecher/Altavoces integrables en el techo/Alto-falantes de teto/Акустические системы для монтажа в потолок/ 吸顶式扬声器 / インシーリングス ピーカー / 천장 설치형 라우드 스피커 SCL-6 / SCL-7 In-Wall Loudspeakers/Enceintes encastrées/ Wandeinbau-Lautsprecher/Altavoces integrables en la pared/Alto-falantes de parede/Акустические системы для монтажа в стену/ 入墙式扬声器 / インウォールス ピーカー / 벽 설치 라우드 스피커 OWNER’S AND INSTALLER’S MANUAL
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in accordance with the manufacturer’s instructions. 7. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8.
English THANK YOU FOR CHOOSING JBL® For more than 70 years, JBL engineers have been providing audio equipment for homes, concert halls, recording studios and movie theaters around the world, and JBL products have become the hands-down choice of leading recording artists and sound engineers. The SCL-5, SCL-6, SCL-7, and SCL-8 are the latest members of the JBL Synthesis Home Theater line. To get the best performance from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly.
English IN-WALL SPEAKER - CENTER CHANNEL PLACEMENT The SCL-6 or SCL-7 may be oriented either vertically or horizontally when used as a center channel speaker. If the speaker is being used with a perforated projection screen, it should be mounted behind the center of the screen with the horizontal center axis aligned as close as possible to the center axis of the Left and Right channel speakers (Figure 3).
English LCD TV SCL-7 / SCL-6 Figure 5 IN-WALL SPEAKER - SURROUND PLACEMENT Please consult your authorized JBL Synthesis dealer for selection of appropriate JBL Synthesis speakers for your home theater. IN-WALL SPEAKEAR - 5.1-CHANNEL SYSTEMS PLACEMENT Min. 2'-0" Surround speakers should be placed in the side walls no closer to the screen than the first row of viewing chairs. If there are two rows of chairs, these speakers should be placed between the two rows.
English IN-WALL SPEAKEAR - 7.1-CHANNEL SYSTEMS PLACEMENT In a 7.1-channel system, two speakers are added for rear fill, in addition to the surround speakers in a 5.1-channel system. The two additional speakers are placed on the rear wall or near the rear wall in the ceiling (Figure 7).
English IN-CEILING SPEAKEAR - 5.1-CHANNEL SYSTEMS PLACEMENT • The surround left and surround right loudspeakers should be located to the sides of, and approximately 10 degrees behind, the main listening area. • The front left, center and front right loudspeakers should be centered relative to the video display. • The front left, center, and front right loudspeakers should be closer to the video display than to the main listening area.
English WARNING: HARMAN International assumes no responsibility for improper installation of hardware or for any personal injuries or product damages resulting from improper installation or a fallen loudspeaker. PREPARING THE HOOK-UP WIRE 1. First determine the distance between your amplifier and the most distant speaker in each group (fronts, surrounds, back surrounds, passive subwoofers). 2.
English 3. Cut the ceiling drywall along the mark you made in Step 2 to create the mounting opening. 4. Connect the speaker to the amplifier as explained on page 8. 5. Attach the speaker's seismic tab to a support line, as per local safety regulations. Support Line Seismic Tab 6. Make sure all speaker clamps are in their "ready-to-mount" position. Speaker Clamps in Ready-to-Mount Positon 7. Insert the speaker straight into the mounting opening.
English IMPORTANT: Always use low-torque settings. NEVER over-tighten the clamp screws. Speaker Clamps Inside Mounting Cut-Out Tighten Clamping Screws Insert Speaker Straight Into Mounting Cut-Out 8. Attach the supplied round or square grille. Powerful magnets in the speaker frame will securely hold the grille in place. Attach Supplied Grille PAINTING THE GRILLE JBL Synthesis architectural loudspeaker grilles can be painted to match any decor.
English SPECIFICATIONS SCL-5 SCL-8 Type: 2-Way In-ceiling loudspeaker Low Frequency Driver: 7" (180mm) advanced Aluminum Matrix cone castframe woofer (JW180PB-6) 5.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. 7.
Français MERCI D'AVOIR CHOISI JBL® Depuis plus de 70 ans, les ingénieurs de JBL fournissent des équipements audio aux particuliers, aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux cinémas du monde entier, les produits JBL sont devenus le choix unanime des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. Les SCL-5, SCL-6, SCL-7 et SCL-8 sont les tout derniers membres du ligne de cinéma à domicile JBL Synthesis.
Français ENCEINTE ENCASTRÉE - POSITIONNEMENT DU CANAL CENTRAL Les SCL-6 et SCL-7 peuvent être orientées verticalement ou horizontalement lorsqu’elles sont utilisées en tant qu’enceinte centrale. Si l'enceinte est utilisée avec un écran de projection perforé, elle doit être montée derrière le centre de l'écran avec son axe central horizontal aligné aussi proche que possible de l'axe central des enceintes des canaux gauches et droits (figure 3).
Français LCD TV SCL-7 / SCL-6 Figure 5 ENCEINTE ENCASTRÉE - POSITIONNEMENT DU SURROUND Veuillez consulter votre revendeur JBL Synthesis agréé pour sélectionner des enceintes JBL Synthesis adaptées à votre cinéma à domicile. ENCEINTE ENCASTRÉE - POSITIONNEMENT DU SYSTÈME POUR 5.1 CANAUX Min. 60 cm Min. 2'-0" (2’0") Les enceintes d'ambiance doivent être placées dans les parois latérales, au moins à la distance de l’écran du premier rang de sièges de visionnage.
Français ENCEINTE ENCASTRÉE - POSITIONNEMENT DU SYSTÈME POUR 7.1 CANAUX Dans un système 7.1 canaux, deux enceintes sont ajoutées pour le remplissage arrière, en plus des enceintes d'ambiance d'un système 5.1 canaux. Les deux enceintes supplémentaires sont placées sur la paroi arrière ou proche d'elle dans le plafond (figure 7).
Français ENCEINTE EN PLAFOND - POSITIONNEMENT DU SYSTÈME POUR 5.1 CANAUX • Les enceintes d'ambiance gauches et droites doivent se trouver sur les côtés et à environ 10 degrés en arrière de la zone d'écoute principale. • Les enceintes avant gauches, centrales et avant droite doivent être centrées par rapport au moniteur vidéo. • Les enceintes avant gauche, centrales et avant droites doivent être plus proches du moniteur vidéo que de la zone d'écoute principale.
Français AVERTISSEMENT : HARMAN International ne supporte aucune responsabilité pour une installation incorrecte du matériel, pour des blessures ou des dommages aux produits provenant d'une installation incorrecte ou de la chute d'une enceinte. PRÉPARATION DU CÂBLAGE 1. Déterminez d'abord la distance entre votre amplificateur et l'enceinte la plus éloignée de chaque groupe (avant, les ambiances, ambiances arrière, caissons de graves passifs). 2.
Français 3. Découpez la cloison sèche du plafond le long du repère que vous avez tracé lors de l'étape 2 afin de créer l'ouverture de montage. 4. Connectez l’enceinte à l’amplificateur comme expliqué en page 18. 5. Attachez la languette sismique de l'enceinte à un câble de retenue, conformément aux règlements de sécurité locaux. Câble de retenue Languette sismique 6. Vérifiez que les attaches de l'enceinte sont dans leur position « prête au montage ».
Français IMPORTANT : utilisez toujours un réglage de couple bas. Ne serrez JAMAIS excessivement les vis des attaches. Attaches de l'enceinte à l'intérieur de la découpe de montage Vissez les attaches de serrage Insérez l'enceinte droit dans la découpe de montage 8. Attachez la grille ronde ou carrée fournie. Les aimants puissants de la structure de l'enceinte maintiendront la grille en place en toute sécurité.
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCL-5 SCL-8 Type : enceinte en plafond 2 voies Haut-parleur basses fréquences : Haut-parleur basses fréquences à cône en matrice Haut-parleur basses fréquences à cône en matrice d’aluminium avancée et châssis moulé de 180 mm (7") d’aluminium avancée et châssis moulé de 130 mm (JW180PB-6) (5,25") (JW130Al -4) Haut-parleur hautes fréquences : Haut-parleur à compression, à diaphragme annulaire en Teonex® de 1" (25 mm) (2409H) Haut-parleur à compression, à diaphragm
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lies diese Anweisungen. Bewahre diese Bedienungsanleitung auf. Beachte alle Warnungen. Befolge alle Anweisungen. Reinige es ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Achte darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren. Installiere dieses Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. 7.
Deutsch VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINES JBL®-PRODUKTS! Seit mehr als 70 Jahren liefern JBL-Ingenieure Audio-Equipment für Privathaushalte, Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos auf der ganzen Welt, und JBL-Produkte sind die erste Wahl von führenden Aufnahmekünstlern und Tontechnikern. Der SCL-5, SCL-6, SCL-7 und der SCL-8 sind die neuesten Mitglieder der Baureihe JBL Synthesis Home Theater. Für die bestmögliche Leistung des neuen Lautsprechers lies diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.
Deutsch WANDEINBAU-LAUTSPRECHER – POSITIONIERUNG DES CENTER-KANALS Der SCL-6 oder der SCL-7 kann entweder vertikal oder horizontal ausgerichtet werden, wenn er als Mittelkanal-Lautsprecher verwendet wird. Falls der Lautsprecher zusammen mit einer perforierten Projektionsleinwand verwendet wird, sollte er hinter der Mitte der Leinwand und mit der horizontalen Mittelachse so nahe wie möglich an der Mittelachse der linken und rechten Lautsprecher ausgerichtet werden (Abbildung 3).
Deutsch LCD TV SCL-7 / SCL-6 Abbildung 5 WANDEINBAU-LAUTSPRECHER – SURROUND-POSITIONIERUNG Bitte wende dich an deinen autorisierten JBL Synthesis-Händler, um die passenden JBL Synthesis-Lautsprecher für dein Heimkino auszuwählen. UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER – POSITIONIERUNG VON 5.1-KANAL-SYSTEMEN Min.60 2'-0" Min. cm Surround-Lautsprecher sollten mindestens auf der Höhe der ersten Zuschauerstuhlreihe in den Seitenwänden montiert werden.
Deutsch UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER – POSITIONIERUNG VON 7.1-KANAL-SYSTEMEN In einem 7.1-Kanal-System gibt es zwei zusätzliche Lautsprecher für den hinteren Bereich, zusätzlich zu den Surround-Lautsprechern des 5.1-Kanal-Systems. Die zwei zusätzlichen Lautsprecher werden an der hinteren Wand oder in der Nähe der hinteren Wand in der Decke platziert (Abbildung 7).
Deutsch DECKENEINBAU-LAUTSPRECHER – POSITIONIERUNG VON 5.1-KANAL-SYSTEMEN • Die linken und rechten Surround-Lautsprecher sollten nach Möglichkeit seitlich zur bevorzugten Hörposition und ca. 10 Grad dahinter platziert werden. • Der vordere linke, der mittlere und der vordere rechte Lautsprecher sollten in zentraler Ausrichtung zum Video-Display angeordnet werden.
Deutsch WARNUNG: HARMAN International übernimmt keinerlei Haftung für die unsachgemäße Installation der Gerätetechnik oder für Personenschäden bzw. Sachschäden jeglicher Art, die in Folge unsachgemäßer Installation oder durch einen herabstürzenden Lautsprecher entstehen. VORBEREITUNG DER ANSCHLUSSKABEL 1. Lege zuerst den Abstand zwischen dem Verstärker und dem am weitesten entfernten Lautsprecher in jeder Gruppe (Front-, Surround-, hintere Surround-Lautsprecher und passive Subwoofer) fest. 2.
Deutsch 3. Schneide nun die Trockenbaudecke entlang der Markierung von Schritt 2 auf, um die Montageöffnung zu schaffen. 4. Verbinde die Lautsprecher mit dem Verstärker, wie auf Seite 28 beschrieben. 5. Befestige gemäß örtlicher Sicherheitsbestimmungen eine Sicherungskordel an der Halterung für die Erdbebensicherung des Lautsprecher. Sicherungskordel Halterung für Erdbebensicherung 6. Überprüfe, ob sich alle Lautsprecherklemmen in der für den Einbau notwendigen Position befinden.
Deutsch WICHTIG: Der Anzugsmoment beim Festziehen der Schrauben sollte immer sehr gering sein. Die Klemmschrauben dürfen NIEMALS zu fest angezogen werden. Alle Klemmen innerhalb der Montageöffnung Klemmschrauben festziehen Lautsprecher gerade in die Montageöffnung einführen 8. Bringe das mitgelieferte runde oder quadratische Gitter an. Leistungsstarke Magnete im Rahmen des Lautsprechers halten das Schutzgitter sicher an seinem Platz.
Deutsch TECHNISCHE DATEN SCL-5 SCL-8 Typ: 2-Wege-Deckeneinbau-Lautsprecher Niederfrequenz-Schallgeber: 7" (180 mm) zukunftsweisender AluminiummatrixTieftönerkonus mit Druckgussrahmen (JW180PB-6) 5,25" (130 mm) zukunftsweisender AluminiummatrixTieftönerkonus mit Druckgussrahmen (JW130Al-4) Hochfrequenz-Schallgeber: 1" (25 mm) 2409H Teonex® RingmembranKompressionstreiber 1" (25 mm) 2410H-2 Teonex® RingmembranKompressionstreiber Empfohlene Verstärkerleistung: 25 – 125 W RMS 25 – 100 W RMS Impedan
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lee estas instrucciones. Conserva estas instrucciones. Obedece todas las advertencias. Sigue todas las instrucciones. Limpiar solo con un paño seco. No bloquees ninguna abertura de ventilación. Instala este aparato conforme a las instrucciones del fabricante. 7. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. 8.
Español GRACIAS POR ELEGIR JBL® Durante más de 70 años, los ingenieros de JBL han proporcionado equipos de audio para hogares, salas de conciertos, estudios de grabación y cines de todo el mundo y los productos de JBL se han convertido en la elección inmediata de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. SCL-5, SCL-6, SCL-7 y SCL-8 son los miembros más recientes de la línea para cine en casa JBL Synthesis.
Español COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DE CANAL CENTRAL PARA INTEGRAR EN LA PARED Cuando se utilizan como altavoces para el canal central, es posible orientar el SCL-6 y SCL-7 vertical u horizontalmente. Si se utiliza con una pantalla de proyección perforada, se debería montar detrás del centro de la pantalla con el eje central horizontal tan alineado como sea posible con el eje central entre los altavoces de los canales izquierdo y derecho (Figura 3).
Español LCD TV SCL-7 / SCL-6 Figura 5 COLOCACIÓN DE ALTAVOCES ENVOLVENTES PARA INTEGRAR EN LA PARED Consulta con tu distribuidor autorizado de JBL Synthesis la selección de los altavoces JBL Synthesis adecuados para tu sistema de cine en casa. COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED Min.60 2'-0" Mín. cm Los altavoces envolventes deben estar ubicados en las paredes laterales, no más cerca de la pantalla que la primera fila de asientos.
Español COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 7.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED En un sistema de 7.1 canales, se añaden dos altavoces para relleno en la parte trasera, además de los altavoces envolventes de un sistema de 5.1 canales. Los dos altavoces adicionales se colocan en la pared posterior o en el techo cerca de dicha pared (Figura 7).
Español COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN EL TECHO • Los altavoces envolventes izquierdo y derecho deben ir colocados a los lados de la zona principal de escucha y aproximadamente a 10 grados por detrás. • Los altavoces delanteros izquierdo, central y derecho deben estar centrados respecto a la pantalla de visualización de vídeo.
Español ADVERTENCIA: HARMAN International no asume ninguna responsabilidad por la instalación inadecuada de hardware ni por daños personales o daños en los productos que resulten de una instalación inadecuada o un altavoz caído. PREPARAR EL CABLE DE INTERCONEXIÓN 1. En primer lugar, determina la distancia entre el amplificador y el altavoz más alejado de cada grupo (delanteros, envolventes, envolventes traseros, subwoofers pasivos). 2.
Español 3. Recorta el cartón yeso del techo a lo largo de la marca realizada durante el paso 2 para crear el troquel de montaje. 4. Conecta el altavoz al amplificador tal como se explica en la página 38. 5. Sujeta la pestaña sísmica del altavoz a una línea de soporte según las normas locales de seguridad. Línea de soporte Pestaña sísmica 6. Asegúrate de que todas las abrazaderas del altavoz estén en su posición "lista para el montaje". Abrazaderas del altavoz en posición lista para montar 7.
Español IMPORTANTE: Utiliza siempre montajes con par de apriete bajo. No aprietes NUNCA en exceso los tornillos de las abrazaderas. Abrazaderas del altavoz dentro del troquel de montaje Apretar los tornillos de las abrazaderas Insertar el altavoz recto en el troquel de montaje 8. Monta la rejilla redonda o cuadrada suministrada. Unos potentes imanes situados en el marco del altavoz sostienen la rejilla en su lugar con firmeza.
Español ESPECIFICACIONES SCL-5 SCL-8 Tipo: altavoz de dos vías para integrar en el techo Unidad de bajas frecuencias: Altavoz de graves de bastidor fundido y cono de matriz Altavoz de graves de bastidor fundido y cono de matriz de aluminio de 7" (180 mm) (JW180PB-6) de aluminio avanzada de 5,25" (130 mm) (JW130Al-4) Unidad de altas frecuencias: Unidad de compresión con diafragma de anillo de Teonex® de 1" (25 mm) 2409H Unidad de compresión con diafragma de anillo de Teonex® de 1" (25 mm) 2410H-2 P
Português (Brasil) IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Leia as instruções. Guarde os manuais em um lugar seguro. Observe todas as advertências. Siga todas as instruções. Limpe o equipamento apenas com pano seco. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale o produto de acordo com as instruções do fabricante 7. Nunca instale o produto próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros equipamentos que produzam calor, incluindo amplificadores. 8.
Português (Brasil) MUITO OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL® Há mais de 70 anos, os engenheiros da JBL desenvolvem equipamentos de som para casas, salas de concerto, estúdios de gravação e cinemas por todo o mundo. Os produtos da JBL se tornaram prontamente a marca de confiança dos mais destacados artistas e engenheiros de som. A SCL-5, SCL-6, SCL-7 e SCL-8 são as mais novas adições ao sistema JBL Synthesis de Home Theater.
Português (Brasil) CAIXAS DE SOM DE PAREDE - POSICIONAMENTO DO CANAL CENTRAL A SCL-6 ou SCL-7 pode ser orientada vertical ou horizontalmente quando usada como canal central. Se a caixa de som for usada com uma tela de projeção perfurada, deve-se montá-la atrás do centro da tela com o eixo central horizontal alinhado o melhor possível com o eixo central das caixas de som dos canais esquerdo e direito (Figura 3).
Português (Brasil) LCD TV SCL-7 / SCL-6 Figura 5 CAIXAS DE SOM DE PAREDE - POSICIONAMENTO SURROUND Consulte o seu revendedor autorizado JBL Synthesis para a seleção de alto-falantes JBL Synthesis apropriados para o seu home theater. CAIXA DE SOM DE PAREDE - POSICIONAMENTO DE SISTEMA DE 5.1 CANAIS Min. Mín. 2'-0" 2'0" As caixas de som surround devem ser instaladas nas paredes laterais e não devem ficar mais perto da tela que das cadeiras da primeira fileira de ouvintes.
Português (Brasil) CAIXA DE SOM DE PAREDE - POSICIONAMENTO DE SISTEMA DE 7.1 CANAIS Em um sistema de 7.1 canais, são incluídas mais duas caixas de som em um sistema de 5.1 canais para preencher a parte posterior do ambiente. As duas caixas de som adicionais são posicionadas na parede traseira ou próximo da parede traseira no teto (Figura 7).
Português (Brasil) CAIXA DE SOM DE TETO - POSICIONAMENTO DE SISTEMA DE 5.1 CANAIS • Os alto-falantes surround esquerdo e direito devem ser instalados exatamente ao lado e há aproximadamente 10 graus atrás do principal local do ouvinte. • Os alto-falantes frontal esquerdo, central e frontal direito devem ser centrados em relação à tela. • Os alto-falantes frontal esquerdo, central e frontal direito devem ficar o mais perto possível da tela e não da principal localização do ouvinte.
Português (Brasil) ADVERTÊNCIA: A HARMAN International não assumirá nenhuma responsabilidade por instalações incorretas do equipamento nem por lesões corporais ou danos a produtos decorrentes de instalação inapropriada ou quedas de alto-falantes. PREPARANDO O FIO DE CONEXÃO 1. Primeiro meça a distância entre o amplificador e a caixa de som mais afastada de cada grupo (frontais, surround, surround traseiro e subwoofers passivos). 2.
Português (Brasil) 3. Corte o gesso ao longo da marca feita na etapa 2 para criar uma abertura de montagem. 4. Conecte a caixa de som ao amplificador conforme explicado na página 48. 5. Fixe o olhal de segurança em um cabo de suporte conforme exigido pela regulamentação local. Alça de suporte Olhal de segurança 6. Verifique se todos os clampes das caixas de som estão em posição para montagem. Clampes fixadores da caixa de som 7. Introduza o alto-falante diretamente na abertura de montagem.
Português (Brasil) IMPORTANTE: Nunca aplique torque excessivo. NUNCA aperte demais os parafusos. Clampes no recorte de montagem da caixa de som Aperte os parafusos fixadores Introduza a caixa de som diretamente no recorte de montagem 8. Fixe a grade fornecida com o produto. Ela é suportada por imãs potentes na base do alto-falante. Conecte a grade fornecida PINTURA DA GRADE As grades das caixas de som prediais JBL Synthesis podem ser pintadas para combinar com a decoração.
Português (Brasil) INFORMAÇÕES TÉCNICAS SCL-5 SCL-8 Tipo: Caixa de som de teto 2-vias Drivers de graves: Woofer de 7" (180 mm) com cone de matriz de alumínio Woofer de 5,25" (130 mm) com cone de matriz de e carcaça fundida (JW180PB-6) alumínio e carcaça fundida (JW130Al-4) Drivers de agudos: Um driver de compressão de 1" (25 mm) 2409H tipo anel anular com diafragma de Teonex® Um driver de compressão de 1" (25 mm) 2410H-2 tipo anel anular com diafragma de Teonex® Potência recomendada do amplificado
Русский IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ознакомьтесь с этими инструкциями. Сохраните эти инструкции. Обращайте внимание на все предупреждения. Соблюдайте все инструкции. Протирайте только сухой тканью. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру в соответствии с инструкциями производителя. 7.
Русский БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL® Компания JBL уже более 70 лет создает аудиоаппаратуру как для дома, так и для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров в разных странах, которой с уверенностью отдают предпочтение ведущие исполнители и звукоинженеры. SCL-5, SCL-6, SCL-7 и SCL-8 — новейшие модели в линейке систем JBL Synthesis Home Theater. Чтобы добиться максимального качества работы акустической системы, внимательно прочитайте эти инструкции.
Русский РАЗМЕЩЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИЙ СИСТЕМЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО КАНАЛА При использовании в качестве колонки центрального канала SCL-6 и SCL-7 могут располагаться как вертикально, так и горизонтально. Если колонка будет использоваться за перфорированным проекционным экраном, её нужно устанавливать за центром экрана с горизонтальной осевой линией максимально близкой к центральной осевой линии колонок левого и правого каналов (Рис. 3). Центральная осевая линия Рисунок 3 ПРИМЕЧАНИЕ.
Русский LCD TV SCL-7 / SCL-6 Рисунок 5 АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ МОНТАЖА В СТЕНУ: РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ Обратитесь к авторизованному дилеру JBL Synthesis, чтобы выбрать акустические системы JBL Synthesis, подходящие для вашего домашнего кинотеатра. РАЗМЕЩЕНИЕ 5.1-КАНАЛЬНЫХ СИСТЕМ Min. 60 2'-0" Мин. см Колонки объемного звучания необходимо размещать в боковых стенах не ближе к экрану, чем первый ряд мест зрителей. Если есть два ряда кресел, то колонки нужно размещать между двумя рядами.
Русский РАЗМЕЩЕНИЕ 7.1-КАНАЛЬНЫХ СИСТЕМ В 7.1-канальной системе добавляются две колонки для звука сзади, не считая колонок объемного звучания 5.1-канальной системы. Две дополнительных колонки должны расположены на задней стене или возле задней стены на потолке (рис. 7).
Русский ПОТОЛОЧНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА: РАЗМЕЩЕНИЕ 5.1-КАНАЛЬНЫХ СИСТЕМ • Левая и правая колонки объемного звучания должны располагаться сбоку от места, где обычно находится слушатель, и приблизительно на 10 градусов дальше от боковой линии (линии, перпендикулярной центральной оси системы). • Передняя левая, центральная и передняя правая колонки должны быть центрированы относительно экрана.
Русский ВНИМАНИЕ! Компания HARMAN International не несет ответственности за ненадлежащую установку оборудования и за травмы или повреждения продукции, вызванные ненадлежащей установкой или падением колонки. ПОДГОТОВКА МОНТАЖНОГО ПРОВОДА 1. Определите расстояние между вашим усилителем и самой дальней колонкой в каждой группе (передние, боковые, задние боковые, пассивные сабвуферы). 2.
Русский 3. Прорежьте гипсокартон потолка по метке, сделанной на шаге 2. У вас получится отверстие в потолке. 4. Подключите колонку к усилителю по инструкции на стр.58. 5. Прикрепите к петле сейсмоустойчивости на динамике поддерживающий шнур, если того требуют действующие правила техники безопасности. Поддерживающий шнур Петля сейсмоустойчивости 6. Убедитесь, что все зажимы колонки переведены в положение «готово к установке». Зажимы динамика в положении «готово к установке» 7.
Русский ВАЖНО! Фиксация колонки не требует большой силы. НЕ затягивайте винты зажимов слишком сильно. Зажимы динамика внутри монтажного отверстия Затяните винты зажимов Вставьте колонку прямо в монтажное отверстие 8. Прикрепите прилагаемую круглую или квадратную защитную решетку. Мощные магниты на каркасе колонки будут надежно удерживать защитную решетку на месте.
Русский Технические характеристики SCL-5 SCL-8 Тип: 2-полосная акустическая система для установки в потолок Низкочастотный динамик: 180-мм (7-дюймовый) низкочастотный динамик из 130-мм (5,25-дюймовый) низкочастотный динамик из литой рамы с диффузором Advanced Aluminum Matrix литой рамы с диффузором Advanced Aluminum Matrix (JW180PB-6) (JW130Al-4) Высокочастотный динамик: 2409H, 25-мм (дюймовый) компрессионный драйвер с 2410H-2, 25-мм (дюймовый) компрессионный драйвер с мембраной Teonex® мембраной Te
Русский 中文 Торговая марка: JBL Назначение товара: Пассивная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Срок службы: тел.
中文 重要安全指引 1. 请阅读以下指引。 2. 请保留以下指引。 3. 请留意所有的警示信息。 4. 请遵守所有指引。 RoHS 6. 请勿堵住任何通风口。请严格按照制造商提供的指引安装设备。 本产品符合关于限制在电气和电子设备中使用某些有害物质的 2011/65/EU 指令及 本产品符合 RoHS 要求。 5. 只可使用干燥织布擦拭本设备。 其修正案。 7. 请勿在热源附近安装本设备，如发射器、电热器、火炉或其他能够产生热量的 设备（包括功放）。 REACH 8. 只可使用制造商指定的配件。 REACH 法规（第 1907/2006 号条例）涉及化学物质的生产和使用及其对人类健 康和环境的潜在影响。依照 REACH 法规第 33 条第 (1) 款规定，如果某种物品含 9. 只能使用制造商指定的或随本设备一起售出的活动机柜、支 有《高度关注物质 (SVHC) 候选清单》（REACH 候选清单）所列任何物质超过（每 架、三脚架、支架或台面。使用活动机柜时，请小心谨慎以 防机柜与设备侧翻。 件物品重量的）0.
中文 感谢您选择 JBL® 逾 70 年来，JBL 工程师一直为全球各地的家庭、音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为领先的唱片艺术家和录音师的首选品牌。SCL-5、 SCL-6、SCL-7 和 SCL-8 是 JBL Synthesis 家庭影院系统的最新成员。要使扬声器发挥最佳性能，请通读本指引。 包装内容 每个 JBL SCL-5 / SCL-6 / SCL-7 / SCL-8 套装包含以下组件： 或 1x 方形网罩 1x SCL-7 网罩 1x SCL-5 或 模板 网罩 1x SCL-6 1x 模板 网罩 1X 圆形网罩和 1x 方形网罩 1x SCL-8 快速入门 指南 1x 粗支纱稀平布 1x 快速入门指南 模板 快速入门 指南 1x 模板 1x 快速入门指南 2x 粗支纱稀平布 若您怀疑运送过程对产品造成了损坏，请及时联系经销商。强烈建议您保留包装盒和包装材料，以备日后使用。 扬声器吸顶式及入墙式摆放 要使家庭影院的音效达到一流水平，应重点关注扬声器的摆放。请仔细阅读以下指引以了解正确且最理想的摆放方法。 注：对于入墙式安装，请参考单独售
中文 入墙式扬声器 - 中置声道摆放 作为中置声道扬声器时，SCL-6 或 SCL-7 可朝向垂直或水平方向。如果扬声器是配合穿孔投影幕使用，请将扬声器安装在屏幕背面中央位置，让水平 中轴尽可能对齐左和右声道扬声器的中轴（图 3）。 中心轴 图3 注：某些穿孔投影幕有一个从中间穿过屏幕框架的板条或横条（图 4）。对于这些情况，请确保板条或横条不会挡住喇叭。将扬声器朝垂直方向摆放， 让板条或横条在扬声器正面穿过喇叭边缘，尽可能贴近中置低音扬声器。 板条或横条 × √ 图4 如果使用的是非穿孔投影幕、LCD/ 等离子 /OLED 显示屏，SCL-6 或 SCL-7 可朝向水平方向，安装在视频显示屏正下方或正上方，并尽可能贴近显示 屏（图 5）。 注：尽可能确保将中置、左和右扬声器摆放在相同高度，这是极其重要的。中置声道扬声器的喇叭，与左和右扬声器的喇叭的高度距离不应超过 2' (61cm)。这能够确保“声音平移”的“定位完整性”，使声音听起来就像是从左边移动到中间再移动到右边。 65 LCD TV
中文 LCD TV SCL-7 / SCL-6 图5 入墙式扬声器 - 环绕摆放 请咨询您的授权 JBL Synthesis 经销商，为您的家庭影院系统选择合适的 JBL Synthesis 扬声器。 入墙式扬声器 - 5.1 声道系统摆放 Min.
中文 入墙式扬声器 - 7.1 声道系统摆放 在一套 7.1 声道系统中，除环绕声扬声器外，再在后方多摆放两台扬声器，便组成一套 7.
中文 吸顶式扬声器 - 5.1 声道系统摆放 • • • • • • 左环绕声和右环绕声扬声器应放置在主要收听区域的两侧，或放在其后方，约呈 10 度角。 左前、中置和右前扬声器应相对靠近视频显示器的中心。 左前、中置和右前扬声器应尽量靠近视频显示器，而非主要收听区域。例如，如果视频显示器距离主要收听区域 10 英尺（3 米），则扬声器应 距主要收听区域 6 英尺（1.8 米）。 左前和右前扬声器应相对靠近视频显示器的两侧。例如，当视频显示器为 50 英寸（1.2 米）时，左前和右前扬声器相距一般不应超过 80 英寸 （2 米）。 中置扬声器应与视频显示器的中心对齐。 环绕声声道扬声器应尽量远离主要收听区域，但距侧面墙和正面墙至少应有 2 英尺（0.6 米）。 左前 视频显示器中央 超过 2' (0.6m) 右前 0° - 10° 左环绕声 右环绕声 吸顶式扬声器 - 7.1 声道系统摆放 • • 除环绕声扬声器外，再在后方多摆放两台扬声器，便组成一套 7.
中文 警告：对于硬件的不当安装或因不当安装或扬声器掉落导致的人身伤害或产品损坏，HARMAN International 概不承担任何责任。 准备架空线缆 1. 2. 3. 4. 5. 首先确定功放到每组扬声器（前置、环绕声、后环绕声、无源低音扬声器）中最远的一个扬声器的距离。 为每一组中的所有扬声器准备连接线缆，即使某个扬声器比其他扬声器更靠近功放，所有线缆的长度也必须等于上一步所确定的距离。这有助 于维持信号平衡。如果打算使用双功放或双线方式，请预留一定长度的线缆。 在每个导体的两端，剥去 3/8" 绝缘物。 将每组绞线拧在一起，使其变成一束紧密缠绕在一起的螺旋线束。沿着墙壁，将线缆铺设至安装位置。 扬声器和电子设备终端都有对应的 (+) 和 (-) 端子。大多数扬声器和电子设备制造商，包括 JBL, Inc.
中文 3. 沿着您在第 2 步中所作的标记切割天花板干式墙，以创建安装开口。 4. 按照第 69 页的说明将扬声器连接至功放。 5. 接着，按照本地安全法规要求，将扬声器的防震扣连接至支撑环。 支撑环 防震扣 6. 确保全部扬声器夹均处于“随时可安装”的位置。 扬声器夹处于“随时可安 装”的位置 7.
中文 重要信息：始终使用低扭矩设置。切勿拧得过紧。 安装开孔内部的扬声器夹 拧紧夹紧螺钉 将扬声器笔直插入安装开孔 8. 连接随附圆形或方形网罩。扬声器框架中的强大磁铁将牢牢固定网罩。 连接随附网罩 网罩喷漆 您可以对 JBL Synthesis 建筑扬声器网罩进行喷漆，以搭配任何室内布置风格。如果您希望更换网罩的颜色，可以将网罩的缎面当做是底漆。为达到 最佳效果，请按照以下程序操作： 1. 2. 在喷漆之前轻轻去除网罩背面的粗支纱稀平布。 请使用高品质的喷漆颜料，喷涂时请喷上一层薄薄的颜料。请确保网罩穿孔没有被颜料堵塞。穿孔被颜料堵塞，会使扬声器的音质受损。如果 任何穿孔被堵塞，请使用压缩空气将颜料从穿孔中吹出。 注：如果您在颜料已干后发现有穿孔被颜料堵塞，请小心地使用圆柱销或缝合针清除颜料。 3.
中文 规格 SCL-5 SCL-8 7" (180 mm) 压铸铝框高级矩阵锥盆低音扬声器 (JW180PB-6) 5.25" (130 mm) 压铸铝框高级矩阵锥盆低音扬声器 (JW130Al-4) 类型： 2 分频吸顶式扬声器 高频驱动单元： 1" (25 mm) 2409H Teonex® 圆环形振膜压缩驱动单元 1" (25 mm) 2410H-2 Teonex® 圆环形振膜压缩驱动单元 阻抗： 6 Ohms 4 Ohms 频率响应： 86 dB/2.83 V/1 m 48 Hz - 32 kHz（-6 dB 同轴），2pi 无回音 85 dB/2.83 V/1 m 1575 Hz 1.
中文 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 目标部件 框体 外壳，面板，背板等 附件 连接线，说明书，包 装等 零部件 喇叭，电容，连接器 有害物质或元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 多溴二苯醚 (PBB) (PBDE) O O O O O O X O O O O O O O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。 圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。 73
日本語 重要な安全上の注意 1. 説明書を読んでください。 2. 手順を守ってください。 3. 全ての警告に留意してください。 4. 全ての指示に従ってください。 RoHS 5. 乾いた布のみで手入れをしてください。 6. この製品は野外状況でのみ操作を行うべきです。キャリーバッグ、ポケット、 財布または寝具内のような包まれた換気されていない空間で操作してはいけ ません。これらの指示に従わないと、オーバーヒートにより製品が破損する 場合があります。 7. 強い日差しによる熱、または他の種類の熱を含む高温環境で本機を保管しな いでください。 8. ケガのリスクを軽減するため、この製品をお子様の近くで使用する場合は目 を離さないようにする必要があります。 9. この機器を出力定格を超えて使用しないでください。定格 を超える過負荷の出力は火災または人体損傷のリスクをも たらすことがあります。 10.
日本語 JBL® をお�びいただき、ありがとうございます 70 年以上の間、JBL の技�者たちは�界中の��、コンサートホール、レコーディング ･ スタジオ、映��用のオーディオ��を提供してきまし た。そして JBL �品は一�のレコーディング ･ アーティストや��技�者たちにとって間�いのない�択になったのです。SCL-5、SCL-6、SCL-7、 SCL-8 は JBL Synthesis ホームシアターラインアップの��の�品です。�たなスピーカーから��のパフォーマンスを�き�すために、この� �書をよく�んでください。 ��内� JBL SCL-5/SCL-6/SCL-7/SCL-8 の各パッケージ内�� グリル 1xSCL-5 または 1xSCL-8 型� グリル 1x �⻆形のグリル 1xSCL-6 または 1xSCL-7 1x 型� グリル 1x 円形グリルおよび 1x �⻆形の グリル クイック スタート ガイド 1x スクリム布 1x クイックスタ ートガイド クイック スタート ガイド 型� 1x 型� 1x クイックスタ ートガイド 2x スクリ
日本語 インウォールスピーカー - センターチャンネルの�� SCL-6 または SCL-7 は、センターチャンネルスピーカーとして使用する場�、�向きまたは�向きのどちらかにすることができます。スピーカー が��型プロジェクションスクリーンで使われる場�は、左右のチャンネルスピーカーの中�軸とできるだけ�えるように、スクリーンの�平� 向軸の中央�側に��します（� 3）。 中�軸 �3 ����型プロジェクション・スクリーンには、�ん中にスクリーンフレームを��る当て木のバーまたはクロスバーが�在する場�があります （� 4）。その場�は、バーがホーンの��になっていないことをご��ください。バーがスピーカーの前の、セントラルウーファーに�も�い ほうのホーンの�を��るようにスピーカーを�向きに��します。 当て木のバーまたはクロスバー × √ �4 ���型プロジェクションスクリーンの場�、��時に LCD/ プラズマ /OLED ディスプレイを使用し、SCL-6 または SCL-7 を��スクリーンの 下または上に�向きにし、できるだけビデオディスプレイに�づけて使うことができます
日本語 LCD TV SCL-7 / SCL-6 �5 インウォールスピーカー - サラウンドの�� ホームシアター向けの��な JBL Synthesis スピーカーの�択については、JBL Synthesis ���売�にご相�ください。 インウォールスピーカー -5.1 チャンネルシステムの�� �� 2 フィート Min.
日本語 インウォールスピーカー -7.1 チャンネルシステムの�� 7.1 チャンネルシステムでは、5.
日本語 インシーリングスピーカー -5.1 チャンネルシステムの�� • • • • • • サラウンドレフトとサラウンドライトのスピーカーは主なリスニング��の��、または�大 10°��に��すべきです。 フロントレフト、センター、フロントライトのスピーカーはビデオディスプレイを中�にして��すべきです。 フロントレフト、センター、フロントライトのスピーカーは主なリスニング��よりビデオディスプレイのほうに�づけるべきです。�えば、 ビデオディスプレイが主なリスニング��から 10 フィート（3m）の��の場�、スピーカーは主なリスニング��から 6 フィート（1.8m） かそれ以上�すべきです。 フロントレフトとフロントライトのスピーカーはビデオディスプレイ側にやや�づけるべきです。�えば、ビデオディスプレイから 50 イン チ（1.
日本語 �告�ハーマンインターナショナルは不��な��の��、または不��な��か落下したスピーカーから生じる�体への損傷または�品のダメ ージに責任を負わないものとします。 ��ケーブルを��する 1. 2. 3. 4. 5. アンプと、各グループ（フロント、サラウンド、背面サラウンド、パッシブサブウーファー）の�も�れているスピーカー間の��を�� に決�します。 この時 1 �のスピーカーが他のスピーカーよりもアンプにかなり�いとしても、各グループの�スピーカー用の��ケーブルを、�も�れ たアンプとスピーカー間の�さにします。こうすると、��な��バランスを�持できます。これを�択する場�は、バイアンプまたはバ イワイヤー用に��のケーブルを��することを�れないでください。 各��の��から��材を 3/8 インチ剥がしてください。 それぞれの��をねじってしっかりとまとめてください。����まで、��いにケーブルを�します。 スピーカーと電���の��はプラス（+）とマイナス（–）��に��しています。JBL Inc.
日本語 3. ステップ 2 でつけたマークに�って�井のドライウォールを�りとり、�り付け�を�けてください。 4. 80 ページで��されているように、スピーカーをアンプに��してください。 5. ��地域の���制により、スピーカーの落下�止タブに落下�止コードを�り付けてください。 落下�止コード 落下�止タブ 6. スピーカーの�め�が�て「�り付け����」��にあることをご��ください。 �り付け������の スピーカーの�め� 7.
日本語 重��常にロ - トルク��をお使いください。決して�め�のねじを�めすぎないでください。 �り付け�内�のスピーカ ーの�め� �め�ねじを�める スピーカーをまっすぐ�り 付け�にはめ�む 8. 付属の円形または�⻆形のグリルを�り付けてください。スピーカーフレームの�力マグネットがグリルを��の��にしっかりとホール ドします。 付属のグリルを�り付ける グリルの�� JBL Synthesis アーキテクチュアルスピーカーグリルは��できます。グリルの�を�えたい場�は、サテン仕上げが下�りとして��します。� �の�果にするため、この手順に従ってください。 1. 2.
日本語 仕� SCL-5 SCL-8 7 インチ（180mm）アドバンスドアルミニウム マトリックスコーンキャストフレームウーファー （JW180PB-6） 5.
한국어 중요한 안전 지침 1. 본 지침을 읽어보십시오. 2. 본 지침을 보관하십시오. 3. 모든 경고에 주의를 기울이십시오. 4. 모든 지침을 준수하십시오. RoHS 5. 마른 천으로만 장치를 세척하십시오. 이 제품은 RoHS를 준수합니다. 이제품은 전기•전자장비에의 특정 유해 물질 사용 제한에 대한 지침2011/65/EU 및 개정안사항을 준수합니다. 6. 환기 구멍을 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 본 기기를설치하십시오. 7. 라디에이터, 열 조정 장치, 난로 또는 열이 발생하는 기타 기기(앰프포함) 등, 열원 근처에서 본 기기를 설치하지 마십시오. REACH 8. 제조업체에서 지정한 부착물/액세서리만 사용하십시오. REACH(규정 No 1907/2006)는 화학적 물질의 생산 및 사용, 그리고 인체와 환경에 미치는 잠재적 영향에 대해 다룹니다.
한국어 JBL®을 선택해 주셔서 감사합니다 JBL 엔지니어는 70년 이상 동안 전세계 가정, 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오 및 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드 엔지 니어들이 JBL 제품을 선뜻 선택하고 있습니다. SCL-5, SCL-6, SCL-7, SCL-8은 JBL Synthesis 홈 시어터 라인의 최신 구성 요소입니다. 새 라우드 스피커에서 최고의 성능을 얻을 수 있도록 본 지침을 꼼꼼하게 읽으시기 바랍니다.
한국어 벽 설치형 스피커 - 중앙 채널 배치 SCL-6 또는 SCL-7을 중앙 채널 스피커로 사용할 때 세로 또는 가로 방향으로 맞출 수 있습니다. 스피커를 다공성 프로젝션 화면과 함께 사용 중인 경우 수평 중 앙 축이 좌측 및 우측 채널 스피커의 중앙 축에 가능한 한 가깝게 정렬된 상태에서 화면 중앙 뒤에 장착해야 합니다(그림 3). 중심 축 그림 3 참고: 일부 다공성 프로젝션 화면에는 화면 프레임 전체의 중앙에 배튼 바 또는 크로스바가 있습니다(그림 4). 그러한 경우 바가 혼을 막지 않도록 하십시오. 바가 중앙 우퍼에 가장 가까운 혼 가장자리의 스피커 앞에서 지나가도록 세로 방향 스피커를 배치하십시오. 배튼 바 또는 크로스바 × √ 그림 4 비다공성 프로젝션 화면의 경우 LCD/플라즈마/OLED 디스플레이가 설치에 사용되며, SCL-6 또는 SCL-7은 비디오 디스플레이 바로 아래나 위, 가능한 한 가까 운 곳에 장착된 가로 방향으로 사용될 수 있습니다(그림 5).
한국어 LCD TV SCL-7 / SCL-6 그림 5 벽 설치형 스피커 - 서라운드 배치 홈 시어터에 알맞은 JBL Synthesis 스피커를 선택하려면 공식 JBL Synthesis 대리점에 문의하십시오. 벽 설치형 스피커 - 5.1 채널 시스템 배치 Min. 최소 2'-0" 2'0" 서라운드 스피커는 측면 벽에 시청석의 첫 번째 줄보다 화면에서 더 멀리 배치해야 합니다. 의자가 두 줄이라면 스피커가 두 줄 사이에 배치되어야 합니다. 서라운드 스피커는 좌석 구역보다 더 높이, 앉은 상태의 귀 높이보다 최소 61cm(2피트) 위에 배치해야 합니다(그림 6).
한국어 벽 설치형 스피커 - 7.1 채널 시스템 배치 7.1 채널 시스템은 5.1 채널 시스템의 서라운드 스피커에 두 개의 스피커가 후방을 채우기 위해 추가됩니다. 추가된 두 개의 스피커는 뒤쪽 벽이나 뒤쪽 벽 근처 천장에 배치합니다(그림 7). L C R 비디오 디스플레이 우측 좌측 좌측 후면 우측 후면 그림 7 천장 설치형 스피커 - 좌측 및 우측 배치 주 청취 위치에서 동일한 거리나 최대한 동일한 거리에 좌측과 우측 라우드 스피커를 배치합니다. 각각의 스피커에서 가장 가까운 측면 벽까지의 거리도 최대한 동일해야 합니다. 왼쪽 동일한 간격 비디오 디스플레이 오른쪽 동일한 간격 왼쪽과 오른쪽 라우드 스피커 사이의 거리가 주 청취 위치와의 거리보다 약간 짧은 것이 이상적입니다.
한국어 천장 설치형 스피커 - 5.1 채널 시스템 배치 • • • • • • 서라운드 좌측과 서라운드 우측 라우드 스피커를 주 청취 위치 양옆에 설치하거나 약 10도 뒤쪽에 설치해야 합니다. 비디오 디스플레이를 기준으로 전면 좌측, 중앙, 전면 우측 라우드 스피커의 중심을 지정해야 합니다. 전면 좌측, 중앙, 전면 우측 라우드 스피커의 위치는 주 청취 위치보다 비디오 디스플레이에 더 가까워야 합니다. 예를 들어, 비디오 디스플레이가 주 청취 위치에서 3m(10피트) 떨어져 있으면 라우드 스피커는 주 청취 위치에서 1.8m(6피트) 이상 떨어져 있어야 합니다. 전면 좌측 및 전면 우측 라우드 스피커는 비디오 디스플레이의 양 측면에 비교적 가까워야 합니다. 예를 들어, 1.2m(50인치) 비디오 디스플레이에 사용되 는 전면 좌측 및 전면 우측 라우드 스피커의 거리는 일반적으로 2m(80인치) 미만이어야 합니다. 중앙 라우드 스피커는 비디오 디스플레이의 중심에 맞춰 배치해야 합니다.
한국어 경고: HARMAN International은 라우드 스피커를 잘못 설치하거나 떨어뜨려 발생하는 개인 상해나 제품 손상 또는 부적절한 하드웨어 설치에 대해서 어떠한 책임도 지지 않습니다. 훅업 와이어 준비 1. 2. 3. 4. 5. 먼저 앰프와 각 그룹(전면, 서라운드, 후면 서라운드, 패시브 서브우퍼)에서 가장 먼 스피커 사이의 거리를 파악합니다. 다른 스피커보다 앰프에 훨씬 더 가까이 있는 스피커가 있더라도 각 그룹의 모든 스피커에 사용할 훅업 와이어는 이 길이로 합니다. 그러면 적절한 신호 균 형을 유지하는 데 도움이 됩니다. 바이 앰프 또는 이중 배선을 선택한 경우 추가 전선을 준비하십시오. 각 컨덕터의 양 끝에서 절연을 3/8인치 벗겨냅니다. 각 연선을 비틀어 나선형 다발로 단단히 오므립니다. 벽을 통해 장착 위치까지 배선합니다. 스피커와 전자 장치의 단자에는 해당 양극(+) 및 음극(-)이 있습니다. JBL, Inc.
한국어 3. 2단계에서 수행한 표시를 따라 천장 석고판을 절단하여 장착 입구를 만듭니다. 4. 90페이지에 설명된 대로 스피커를 앰프에 연결합니다. 5. 현지 안전 규제에 따라 스피커의 사이즈믹 탭을 지지선에 부착합니다. 지지선 사이즈믹 탭 6. 스피커 클램프가 모두 "즉시 장착 가능" 위치에 있는지 확인합니다. 즉시 장착 가능한 상태의 스피커 클램프 7. 스피커를 장착 입구에 똑바로 삽입합니다. 스피커 배플 전면에 있는 스피커 클램프 나사를 조입니다. 스피커 클램프가 제 위치로 자동으로 회전되고 스피 커가 클램프로 고정됩니다. 나사에 저항이 발생하면 스피커가 완전히 클램프로 고정된 것입니다.
한국어 중요: 항상 저토크 설정을 사용하고, 클램프 나사를 과도하게 조이지 마십시오. 장착 컷아웃 내부의 스피커 클램프 클램프 나사 조이기 스피커를 장착 컷아웃에 똑바로 삽입 8. 제공된 원형 또는 정사각형 그릴을 부착합니다. 스피커 프레임에 있는 강력한 자석이 그릴을 제자리에 단단히 고정합니다. 제공된 그릴 부착 그릴 도장 JBL Synthesis 아키텍처 라우드 스피커 그릴을 장식에 맞게 도장할 수 있습니다. 그릴의 색상을 변경하려는 경우 광택 마감이 프라이머 코팅 기능을 합니다. 최상의 결과를 위해 다음 절차를 수행하십시오. 1. 2. 3. 도장하기 전에 그릴의 후면에서 스크림 천을 부드럽게 제거합니다. 고품질 스프레이식 페인트를 사용하여 색을 얇게 코팅합니다. 그릴 천공은 도장되지 않은 상태로 유지해야 합니다. 그러지 않으면 스피커의 사운드 품질이 저하됩니다. 천공이 막힌 경우 압축 공기를 이용하여 천공에서 페인트를 날려 보냅니다.
한국어 사양 SCL-5 SCL-8 180mm(7인치) 어드밴스드 알루미늄 매트릭스 콘 캐스트 프레임 우퍼(JW180PB-6) 130mm(5.25인치) 어드밴스드 알루미늄 매트릭스 콘 캐스트 프레임 우퍼(JW130Al-4) 권장 앰프 출력: 25~125W RMS 25~100W RMS 라우드 스피커 민감도: 6Ω 4Ω 86dB/2.83V/1m 85dB/2.83V/1m 1,575Hz 1.
www.jblsynthesis.com Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated Address: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES European Representative: Harman International Industries, Incorporated EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands Harman International Industries, Limited, Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom © 2021 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
