Ti K SUB O W N E R’S M A N U A L BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION
INTRODUCTION PLACEMENT Thank you for choosing the JBL TiK Sub designed to produce extended, powerful deep bass in any high performance music or home cinema system. While created as an integral part of the acclaimed JBL TiK loudspeaker range, the TiK Sub is also fully compatible with any make or model of high quality main/satellite loudspeakers for state of the art stereo and surround audio. Always start with the subwoofer as close to one of the front corners as possible.
Line Level ENGLISH Line In sockets on to an additional subwoofer. If the subwoofer is receiving a full-frequency signal from a preamplifier, Line Out could be used to feed the main speaker power amplifier inputs. The Line Out signal is identical to the Line In signal and completely bypasses the subwoofer’s circuitry. If your system incorporates a JBL TiK Master Sub, the signal from its balanced XLR output can be connected to DSP In on the TiK Sub.
When using speaker level inputs, no signal is available from the line level outputs. OPERATION Power After checking that all necessary connections have been correctly made, connect the AC power cord to an active AC wall outlet. Turn the subwoofer on using the rear panel power switch. Once connected, the TiK Sub will automatically turn on when a signal is present.
ENGLISH TROUBLESHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS If you are using the Speaker In connections and there is no sound from any of the speakers, check the following: TiK Sub • Receiver/amplifier is on and a source is playing. Driver: 15" Kevlar/Kapoc impregnated cellulose pulp cone • The subwoofer is plugged in to an active AC outlet and turned on. Inputs: Line Level, Speaker Level and DSP Direct • Check all wires and connections between receiver/amplifier and speakers.
EINLEITUNG SUBWOOFER AUFSTELLEN Vielen Dank, dass Sie sich für den TiK-Subwoofer entschieden haben. Er wurde konstruiert, um jedem qualitativ hochwertigen Lautsprechersystem für Musik- oder Heimkinowiedergabe das letzte Quentchen an kraftvollem Tiefbass hinzuzufügen. Ursprünglich haben wir ihn als integralen Bestandteil der sehr wohlwollend aufgenommenen JBL TiK Lautsprecher-Serie entwickelt. Er lässt sich aber gleichwohl mit hochwertigen Lautsprechern anderer Hersteller kombinieren.
Cinch-Eingänge (Line-Level) DEUTSCH Die linke und rechte Cinch-Ausgangsbuchse (Line Out) haben besondere Aufgaben: Damit können Sie das gleiche Signal, das an den Cinch-Eingangsbuchsen (Line In) anliegt, an einen zusätzlichen Subwoofer weiterleiten. Wenn am Subwoofer ein Signal mit dem ganzen Frequenzspektrum z.B. von einem Vorverstärker anliegt, können Sie über die Cinch-Ausgangsbuchsen (Line Out) auf den Eingang der Endsufe gehen, die die Hauptlautsprecher ansteuert.
Hochpegelanschlüsse (Speaker Level) Falls ein Anschluss über Cinchkabel nicht in Frage kommt, müssen Sie die Lautsprecherkabel an Ihrem Receiver/Verstärker mit den linken und rechten Hochpegel-Eingängen (Speaker Level) am Subwoofer verbinden. Die Hochpegel-Ausgänge links und rechts (Speaker Out Left und Right) sind dafür vorgesehen, die Hauptlautsprecher an den Subwoofer anzuschließen, falls dafür beim Receiver/Verstärker keine Anschlussklemmen mehr frei sind. Achten Sie immer auf richtige Polarität.
DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Wenn Sie die Hochpegel-Eingänge (Speaker In) verwenden, aber aus keinem der Lautsprecher ein Ton kommt, überprüfen Sie bitte folgendes: TiK Subwoofer Verstärkerleistung: 600 Watt RMS • Ist der Receiver/Verstärker eingeschaltet und spielt eine Tonquelle? Lautsprecherchassis: Durchm.
INTRODUCTION EMPLACEMENT Merci d’avoir choisi le JBL TiK Sub. Ce subwoofer est conçu pour s’intégrer aux chaînes audio hautes performances et aux systèmes de home cinema pour la reproduction puissante et confortable des fréquences basses. Bien que prenant naturellement place dans la gamme réputée des haut-parleurs JBL TiK, le TiK Sub est également parfaitement compatible avec d’autres modèles et d’autres marques d'enceintes/satellites de haute qualité pour les chaînes stéréo et systèmes audio surround.
Niveau ligne (Line Level) Les connecteurs Line Out L et Line Out R servent à certaines applications spéciales pour acheminer vers un subwoofer supplémentaire un signal identique à celui qui est appliqué aux connecteurs d’entrée Line In. Si le subwoofer reçoit le signal bande large provenant d’un préamplificateur, le connecteur Line Out peut servir à alimenter les entrées de l’amplificateur de puissance des hautparleurs principaux.
Si un signal Niveau ligne n’est pas disponible, vous pouvez relier le cordon qui part des prises haut-parleur du récepteur/amplificateur aux connecteurs d’entrée Speaker In L et R du subwoofer. Des connecteurs de sortie Speaker Out L et R permettent de relier les haut-parleurs principaux au subwoofer lorsqu’une connexion directe n’est pas possible à partir du récepteur/amplificateur. Veillez à toujours respecter les polarités : reliez les + aux + et les - aux -.
GUIDE DE DÉPANNAGE SPÉCIFICATIONS Si les haut-parleurs ne rendent aucun son alors que vous utilisez les connexions Speaker In, vérifiez : Techniques du TiK Sub • que le récepteur/amplificateur est allumé et qu’une source est active. • que le subwoofer est relié à une prise secteur alimentée et qu’il est sous tension. FRANÇAIS • le câblage et les connexions entre le récepteur/amplificateur et les haut-parleurs. Vérifiez qu’aucun câble n’est déconnecté, écrasé ni coupé.
A Harman International Company The Production Unit / Printed in Denmark by From & Co. JBL Consumer Products, Inc. 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797 Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir.
