Mode d'emploi Owner's Instructions Manual de instrucciones Instruções de utilização Libretto d'instruzioni Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Instrukcja Obslugi
Index Mode d'emploi ___________________________________________________________________________3 – 14 Owner's Instructions _____________________________________________________________________15 – 26 Manual de instrucciones __________________________________________________________________27 – 38 Instruções de utilização ___________________________________________________________________39 – 50 Libretto d'instruzioni ______________________________________________________________________51 – 62 Bedienungsan
I. INFORMATIONS GÉNÉRALES Vous venez d’acquérir un appareil de haute précision réalisé avec les technologies les plus modernes. Il a été conçu pour résister à un usage intensif. Cependant, afin qu’il conserve son aspect et sa précision, nous vous recommandons de le traiter avec soin et de lire attentivement ce mode d’emploi. Le SKYWATCH® Xplorer est pourvu d’une hélice et de capteurs qui permettent d’effectuer des mesures à l’extérieur.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. ENTRETIEN ET MAINTENANCE La conception et la fabrication de cet appareil ont fait l’objet de beaucoup de soins. Pour se servir efficacement des fonctions proposées, il est conseillé d’utiliser l’appareil conformément aux remarques qui suivent : • • • • Evitez à tout prix l’intrusion d’objets tels que cheveux, fils, sable et autres poussières à l’intérieur de l’hélice car cela provoquerait une mauvaise rotation de l’hélice et donc une perte de précision.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Arrêt de l'appareil Arrêt automatique (auto-off) : éteint automatiquement 1 minute après la dernière pression du bouton ou après la dernière mesure du vent. Ainsi Votre SKYWATCH® Xplorer s' il ne s' arrête pas tant que l' hélice tourne (plus de 10 secondes). Arrêt manuel : Pour éteindre Xplorer manuellement (valable dans tous les modes), maintenez le bouton pressé jusqu' à l' arrêt, puis relâchez.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Eclairage de l'affichage (backlight) Pour allumer le backlight, maintenez le bouton pressé pendant 1 seconde et au moment où le backlight s' allume, relâchez le bouton. Le backlight reste allumé pendant 3 secondes, si dans les 5 secondes qui suivent vous rallumez le backlight, il reste allumé 15 secondes. Au-delà de ces 5 secondes, il s' allume de nouveau pendant 3 secondes. Remarque : le backlight s' allume dans tous les modes de la même manière.
3. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec maximum Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Choix de l'unité de mesure : En maintenant le bouton pressé pendant environ 4 secondes, les unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre les unités suivantes : km/h (kilomètres par heure), mph (miles par heure), knots (nœuds), m/s (mètres par seconde) ou fps (pieds par seconde). Lorsque l' unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l' unité de mesure est ainsi validée.
4. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ambiante Xplorer 2 – 3 – 4 Choix de l'unité de mesure : En maintenant le bouton pressé pendant au moins 2 secondes, les 2 unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre : les °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahrenheit). Lorsque l' unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l' unité de mesure est ainsi validée.
5. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ressentie Xplorer 2 – 3 – 4 Les basses températures représentent un danger pour le corps humain et ce danger est aggravé par la vitesse du vent. Les Xplorer 2, 3 et 4 indiquent instantanément la température ressentie par le corps et prévient des risques d’engelures et d’hypothermie. A SAVOIR : La température ressentie est calculée en tenant compte de la température ambiante et de la vitesse du vent.
6. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec boussole électronique Choix de l'unité de mesure (vent) : Voir chapitre 3, choix de l'unité de mesure. Affichage de la boussole : L' affichage de la boussole se fait en degrés sur les petits digits. A SAVOIR ! Votre SKYWATCH® Xplorer vous indique le Nord magnétique, et non le Nord géographique ! Mesure : Pour effectuer une mesure la plus précise possible, maintenez votre appareil bien à la verticale (fig. A).
7. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec altitude actuelle Xplorer 4 ATTENTION ! Cet appareil calcule l'altitude au moyen de la pression de l'air. Il est donc tout à fait normal que l'altitude change lorsque la pression de l'air change. Pour cette raison, l'appareil demande à être calibré aussi souvent que possible. Choix de l'unité : En maintenant le bouton pressé pendant environ 4 secondes, les unités se mettent à défiler.
8. Mode de mesure de la vitesse du vent avec affichage de la pression relative et absolue A SAVOIR : L'appareil dispose de 2 modes d'affichage de la pression : la pression QFE et la pression QNH. Ces 2 abréviations (QFE et QNH) sont des extraits du fameux code "Q". Ce code a été institué par la conférence de Londres en 1912. Il est constitué d'une liste d'indicatifs à 3 lettres, valables pour l'ensemble des pays du monde.
Calibration de pression relative (QNH) : s' affiche sur les grands digits. Maintenez le bouton pressez pendant environ 3 secondes, puis relâchez au moment où Ensuite, le réglage (augmentation/diminution) s' effectue de la même manière que la calibration de l' altitude, voir chapitre 7 (calibration altitude). Remarques : 1. Si la valeur du QNH est fixe (ne clignote pas), elle indique la pression relative (QNH) actuelle, crédible parce que déduite d' une variation lente météorologique. 2.
Affichage d'un moment donné de l'historique : Exemple : vous désirez connaître la tendance, le QNH ou l' altitude d' il y a 12 heures en arrière. Maintenez le bouton pressé, puis lorsque 12h apparaît sur les grands digits, relâchez. Economie de la pile (arrêt des historiques) Cette particularité est possible en mettant hors service le capteur de pression pendant que l' appareil est éteint. Les mesures de pression et d' altitude ne sont actives que lorsque l' appareil est allumé.
I. GENERAL INFORMATION You have just acquired a piece of high precision equipment which has been created using the most modern technology. It has been designed to stand up to intensive use. However, in order to maintain its appearance and its precision, we recommend that you treat it with care and pay careful attention to these operating instructions. The SKYWATCH® Xplorer is fitted with an impeller and with sensors which allow it to carry out measurements in the open air.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. MAINTENANCE The design and manufacture of this instrument have been the subject of a great deal of care. In order to make best use of the proposed functions you are advised to use the instrument in accordance with the following observations : • • • • Avoid at all costs items such as hair, thread, sand and other dust materials getting into the impeller, as they could cause defective rotation of the impeller and therefore a loss of precision.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Switching off Switching off automatically (Auto-off): Your SKYWATCH® Xplorer goes off automatically 1 minute after the button was last pressed or after the wind was last measured. This means that it does not stop while the impeller is still turning (more than 10 seconds). Switching off manually : In order to switch Xplorer off manually (valid in every mode), hold the button pressed down until it switches off, then release.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Backlight To get the backlight to light up keep the button pressed for 1 second and as soon as the backlight lights up, release the button. The backlight remains illuminated for 3 seconds. If within the 5 seconds which follow you re-illuminate the backlight, it stays lit up for 15 seconds. Beyond these 5 seconds, it lights up again for 3 seconds. Note : the backlight lights up in the same way in all modes.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 3. Mode for measuring the instant wind speed with maximum Choice of unit of measurement : By keeping the button pressed for approximately 4 seconds, the units start to go past. You can choose between the following units : km/h (kilometres per hour), mph (miles per hour), knots, m/s (metres per second), and fps (feet per second). When the unit of your choice appears, release the button and the unit of measurement is thereby selected.
4. Mode for measuring the instant wind speed with ambient temperature Xplorer 2 – 3 – 4 Choice of unit of measurement : By keeping the button pressed down for at least 2 seconds the 2 units start to go past. You have the possibility to choose between : °C (degrees Celsius) and °F (degrees Fahrenheit) When the unit of your choice appears, release the button and the unit of measurement is thereby selected.
5. Mode for measuring the current wind speed with the wind chill temperature Xplorer 2 – 3 – 4 Low temperatures present a danger to the human body and this danger is aggravated by the speed of the wind. The Xplorer models 2, 3 and 4 show immediately the temperature felt by the body and warn of risks of chilblains and hypothermia. WHICH MEANS : The wind chill factor is calculated on the basis of ambient temperature and wind speed.
Xplorer 3 – 4 6. Mode for measuring the instant wind speed with electronic compass Choice of the unit of measurement (wind) : See section 3, choice of the unit of measurement. Compass display : The compass display is given in degrees on the small digits. WHICH MEANS ! Your SKYWATCH® Xplorer tells you magnetic north, and not geographical north ! Measurement : To carry out a measurement as accurate as possible, hold your instrument perfectly vertical (fig. A).
Xplorer 4 7. Mode for measuring instant wind speed with current altitude IMPORTANT ! This instrument calculates altitude by using air pressure. It is therefore quite normal for the altitude to change when the air pressure changes. For this reason the instrument needs to be calibrated as often as possible. Choice of the unit : By keeping the button pressed for approximately 4 seconds, the units start to go past. You can choose between the following units : m (metres) and ft (feet).
8. Mode for measuring the wind speed with display of relative and absolute pressure WHICH MEANS : The instrument offers 2 modes for displaying pressure: QFE pressure and QNH pressure. These two abbreviations (QFE and QNH) are taken from the famous “Q” code. This code was instituted by the London conference of 1912. It is made up of a list of three letter indicators, valid for all the countries of the world.
Comments: 7. If QNH figure is steady (is not flashing) this indicates the current relative pressure (QNH), credible because deduced from a meteorologically slow variation. 8. The QNH sign flashes if this pressure has changed since the last calibration. 9. If the QNH figure is flashing, it indicates the QNH pressure entered at the last calibration. 10. A rise in altitude or a meteorological variation when the recording is not active makes the QNH figure flash. 11.
Battery economy (stop recording) This feature is possible by disabling the pressure sensor while the instrument is off. The measurements of pressure and altitude are only active when the instrument is on. (zero hours). To turn off the sensor, put one of the three records on Comments: 4.
I. INFORMACIÓN GENERAL Acaba usted de adquirir un aparato de alta precisión fabricado con las tecnologías más modernas. Ha sido pensado para resistir un uso intensivo. Sin embargo, y con el fin de que mantenga su aspecto y precisión, le recomendamos que lo trate con cuidado y que lea atentamente estas instrucciones de uso. El SKYWATCH® Xplorer dispone de una hélice y sensores que permiten efectuar mediciones en el exterior.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO La concepción y fabricación de este aparato se han hecho con mucho cuidado. Para aprovechar con eficacia las funciones propuestas, se aconseja usar el aparato conforme a las siguientes observaciones: • • • • Evite como sea la intrusión de objetos como cabellos, hilos, arena y otros polvos en el interior de la hélice, ya que esto provocaría una mala rotación de la hélice y, por tanto, una pérdida de precisión.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Parada del aparato Parada automática (auto-off): El SKYWATCH® Xplorer se apaga automáticamente 1 minuto después de la última presión del botón o después de la última medición del viento. De modo que no se apaga mientras la hélice gira (más de 10 segundos). Parada manual: Para apagar el Xplorer manualmente (válido en todos los modos), mantenga pulsado el botón hasta que se pare, luego suéltelo.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Iluminación de la pantalla (retroiluminación) Para encender la retroiluminación, mantenga el botón apretado durante 1 segundo y en el momento en que la retroiluminación se encienda, suelte el botón. La retroiluminación permanece encendida durante 3 segundos, si en los 5 segundos siguientes se la vuelve a encender, permanecerá encendida 15 segundos. Después de esos 5 segundos, se encenderá nuevamente durante 3 segundos.
3. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con máxima Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Elección de la unidad de medida: Con el botón pulsado durante unos 4 segundos, empiezan a pasar las unidades. Puede elegir entre las siguientes unidades: km/h (kilómetros por hora), mph (millas por hora), knots (millas náuticas por hora), m/s (metros por segundo) o fps (pies por segundo). Cuando aparezca la unidad elegida, suelte el botón y se validará la unidad de medida.
4. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Elección de la unidad de medida: Con el botón pulsado durante como mínimo 2 segundos, empiezan a pasar las 2 unidades. Puede elegir entre: °C (grados Celsius) y °F (grados Fahrenheit). Cuando aparezca la unidad elegida, suelte el botón y se validará la unidad de medida.
5. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con la temperatura sentida Xplorer 2 – 3 – 4 Las bajas temperaturas representan un peligro para el cuerpo humano y este peligro se agrava con la velocidad del viento. Los Xplorer 2, 3 y 4 indican inmediatamente la temperatura sentida por el cuerpo y previenen los riesgos de congelación e hipotermia. ES DECIR: El factor de enfriamiento se calcula teniendo en cuenta la temperatura ambiente y la velocidad del viento.
Xplorer 3 – 4 6. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con brújula electrónica Elección de la unidad de medida (viento): Véase el capítulo 3, elección de la unidad de medida. Visualización de la brújula: La visualización de la brújula se hace en grados en los pequeños dígitos. ES DECIR: ¡El SKYWATCH® Xplorer indica el Norte magnético y no el Norte geográfico! Medida: Para realizar una medida lo más precisa posible, mantenga el aparato totalmente en vertical (fig. A).
7. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con la altitud actual Xplorer 4 ¡ATENCIÓN! Este aparato calcula la altitud mediante la presión del aire. Por lo tanto, es normal que la altitud cambie cuando cambie la presión del aire. Por este motivo, el aparato debe calibrarse lo más a menudo posible. Elección de la unidad: Con el botón pulsado durante unos 4 segundos, empiezan a pasar las unidades. Puede elegir entre las siguientes unidades: m (metros) y ft (pies).
8. Modo de medición de la velocidad del viento con visualización de la presión relativa y absoluta ES DECIR: El aparato dispone de 2 modos de visualización de la presión: la presión QFE y la presión QNH. Estas 2 abreviaciones (QFE y QNH) se extraen del famoso código "Q". Este código fue instaurado por la Conferencia de Londres en 1912. Está formado por una lista de indicativos de 3 letras válidos para todos los países del mundo.
Observaciones : 13. Si el valor del QNH está fijo (no parpadea), indica la presión relativa (QNH) actual, creíble porque se deduce de una variación lenta meteorológica. 14. El signo QNH parpadea si esta presión ha cambiado desde la última calibración. 15. Si el valor del QNH parpadea, indica la presión QNH introducida desde la última calibración. 16. Una subida en altitud o una variación meteorológica sin que el historial esté activo, hace parpadear el valor del QNH. 17.
Ahorro de la pila (parada de los historiales) Esta particularidad es posible si se desactiva el sensor de presión durante el tiempo que el aparato está apagado. Las medidas de presión y de altitud sólo están activas cuando se enciende el aparato. (hora cero). Para desactivar el sensor, ponga uno de los tres historiales en Observaciones : 7. Si consulta el historial y muestra por ejemplo 5h, la próxima vez que encienda el Xplorer se mostrará 24h si hay una nueva medida de presión.
I. INFORMAÇÕES GERAIS Acabou de adquirir um aparelho de alta precisão, fruto das mais modernas tecnologias. Concebido para resistir a uma utilização intensiva, é no entanto aconselhável – para que conserve o seu aspecto e a sua precisão – manuseá-lo com cuidado e ler atentamente as instruções de utilização. O SKYWATCH® Xplorer é dotado de uma hélice e de sensores que permitem efectuar medições no exterior.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO A concepção e o fabrico deste aparelho foram objecto de grande minúcia. Para utilizar eficazmente as funções propostas, é aconselhável utilizar o aparelho de acordo com as seguintes indicações: • • • • Evite, a todo o custo, a introdução de objectos estranhos – tais como cabelos, fios, areia e outras poeiras – no interior da hélice, pois tal poderá provocar uma deficiente rotação da mesma e, consequentemente, a perda de precisão.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Desligar o aparelho Desligar automaticamente (auto-off): O SKYWATCH® Xplorer desliga-se automaticamente 1 minuto após a última pressão no botão ou após a última medição do vento. Deste modo, enquanto a hélice estiver a girar (mais de 10 segundos), o SKYWATCH® Xplorer continua a funcionar. Desligar manualmente: Para desligar o Xplorer manualmente (válido em todos os modos), prima o botão até o Xplorer se desligar e, em seguida, solte-o.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Iluminação do mostrador (retroiluminação) Para activar a retroiluminação, mantenha o botão premido durante 1 segundo e, quando esta se acender, solte o botão. A retroiluminação permanece activa durante 3 segundos; se, nos 5 segundos que se seguirem, voltar a activar a retroiluminação, esta permanece acesa 15 segundos. Para lá destes 5 segundos, esta acende-se novamente durante 3 segundos. Observação: a retroiluminação é activada da mesma forma em todos os modos.
3. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com máximo Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Selecção da unidade de medida: Mantendo o botão premido durante cerca de 4 segundos, as unidades vão sendo sucessivamente visualizadas. Tem a possibilidade de seleccionar uma das seguintes unidades: km/h (quilómetros por hora), mph (milhas por hora), knots (nós), m/s (metros por segundo) ou fps (pés por segundo). Quando visualizar a unidade de medida que pretende, solte o botão e esta será validada.
4. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Selecção da unidade de medida: Mantendo o botão premido durante, pelo menos, 2 segundos, as 2 unidades existentes vão sendo sucessivamente visualizadas. Tem a possibilidade de seleccionar uma das seguintes unidades: °C (graus Celsius) e °F (graus Fahrenheit). Quando visualizar a unidade de medida que pretende, solte o botão e esta será validada.
5. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com temperatura efectiva (wind chill temperature) Xplorer 2 – 3 – 4 As baixas temperaturas representam um perigo para o corpo humano, podendo esse perigo ser agravado pela velocidade do vento. Os Xplorer 2, 3 e 4 indicam instantaneamente a temperatura sentida pelo corpo, prevenindo os riscos de frieiras e de hipotermia. N.B.: a temperatura efectiva é calculada tendo em conta a temperatura ambiente e a velocidade do vento.
Xplorer 3 – 4 6. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com bússola electrónica Selecção da unidade de medida (vento): Consultar capítulo 3, selecção da unidade de medida. Bússola: As indicações da bússola são apresentadas em graus nos dígitos mais pequenos. N.B.! O SKYWATCH® Xplorer indica o norte magnético e não o norte geográfico! Medição: Para efectuar uma medição o mais exacta possível, mantenha o aparelho na vertical (fig. A).
7. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com altitude actual Xplorer 4 ATENÇÃO! Este aparelho calcula a altitude através da pressão atmosférica. Assim, é perfeitamente natural que a altitude se altere quando a pressão atmosférica se altera. Por este motivo, o aparelho necessita de ser calibrado tão frequentemente quanto possível. Selecção da unidade: Mantendo o botão premido durante cerca de 4 segundos, as unidades vão sendo sucessivamente visualizadas.
8. Modo de medição da velocidade do vento com visualização da pressão relativa e absoluta N.B.: O aparelho dispõe de 2 modos de visualização da pressão: a pressão QFE e a pressão QNH. Estas 2 abreviaturas (QFE e QNH) são extraídas do famoso código “Q”, instituído pela conferência de Londres, em 1912, que é constituído por uma lista de códigos com 3 letras, válidos em todos os países do mundo.
Observações: 19. Se o valor de QNH estiver fixo (sem piscar), é indicada a pressão relativa (QNH) actual, com grande fiabilidade uma vez ser calculada em condições de variação meteorológica lenta. 20. A indicação de QNH ficará intermitente se a pressão tiver mudado desde a última calibração. 21. Se o valor de QNH estiver intermitente, é indicada a pressão de QNH introduzida na última calibração. 22.
Economia da pilha (desactivação do registo histórico) Esta opção é possível desactivando o sensor de pressão quando o aparelho estiver desligado. As medições de pressão e de altitude só estão activas quando o aparelho está ligado. (zero horas). Par desactivar o sensor, coloque um dos três históricos em Observações: 10.
I. INFORMAZIONI GENERALI Congratulazioni per aver acquistato un apparecchio di alta precisione realizzato con le più moderne soluzioni tecnologiche. È stato concepito per resistere ad un impiego intensivo. Tuttavia per consentirgli di mantenere inalterati aspetto e precisione, si consiglia di trattarlo con cura e leggere attentamente le presenti istruzioni per l' uso. Lo SKYWATCH® Xplorer è provvisto di un' elica e di sensori che permettono d' effettuare i rilevamenti all' esterno.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. RIPARAZIONE E MANUTENZIONE La progettazione e la fabbricazione di quest' apparecchio impongono di utilizzarlo con molta cura. Per adoperare efficacemente le funzioni proposte, si consiglia di utilizzare l' apparecchio in conformità con le indicazioni riportate di seguito: • • • • Evitare in ogni modo che oggetti come capelli, fili, sabbia e polveri penetrino all' interno dell' elica provocando una cattiva rotazione dell' elica e di conseguenza una perdita di precisione.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Spegnimento dello strumento Arresto automatico (auto off): ultima pressione del pulsante o dopo l' ultima misurazione del vento. In Lo SKYWATCH® Xplorer si spegne automaticamente 1 minuto dopo l' questo modo non si arresta fino a quando l' elica continua a girare (più di 10 secondi). Arresto manuale: Per spegnere Xplorer in maniera manuale (valida in tutte le modalità), tenere il pulsante premuto fino all' arresto quindi rilasciarlo.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Retroilluminazione Per attivare la retroilluminazione, tenere il pulsante premuto per 1 secondo e quando si attiva la retroilluminazione, rilasciare il pulsante. La retroilluminazione rimane attiva per 3 secondi, se nell' arco dei 5 secondi successivi si attiva nuovamente la retroilluminazione, questa rimane attiva per 15 secondi. Un volta superati i 5 secondi, rimane nuovamente attiva per 3 secondi. Nota: la retroilluminazione si attiva in tutte le modalità nello stesso modo.
3. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con valore max Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Selezione dell'unità di misura: Tenendo il pulsante premuto per 4 secondi circa, si passa in rassegna alle diverse unità. È possibile optare per una delle seguenti unità: km/h (chilometri all’ora), mph (miglia all’ora), knots (nodi), m/s (metri al secondo) o fps (piedi al secondo). Non appena l' unità desiderata viene visualizzata, rilasciare il pulsante, in questo modo viene convalidata l' unità di misura.
4. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con la temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Selezione dell'unità di misura: Tenendo il pulsante premuto per almeno 2 secondi, si passa in rassegna alle 2 diverse unità. È possibile scegliere tra: °C (gradi Celsius) e °F (gradi Fahrenheit). Non appena l' unità desiderata viene visualizzata, rilasciare il pulsante, in questo modo viene convalidata l' unità di misura.
5. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con la temperatura percepita Xplorer 2 – 3 – 4 Le basse temperature rappresentano un pericolo per il corpo umano e tale pericolo è reso ancor più grave dalla velocità del vento. Gli Xplorer 2, 3 e 4 indicano la temperatura percepita dal corpo in maniera istantanea prevenendo i rischi di geloni ed ipotermia. IN ALTRE PAROLE: Il fattore di raffreddamento viene calcolato tenendo conto della temperatura ambiente e della velocità del vento.
6. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con bussola elettronica Selezione dell'unità di misura (vento): Vedere capitolo 3, Selezione dell'unità di misura. Visualizzazione della bussola: La visualizzazione della bussola avviene in gradi con i caratteri numerici piccoli. IN ALTRE PAROLE! Lo SKYWATCH® Xplorer indica il nord magnetico e non il nord geografico! Rilevamento: Per effettuare il rilevamento più preciso possibile, tenere l' apparecchio in posizione verticale (fig. A).
7. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con altitudine reale Xplorer 4 ATTENZIONE! Questo apparecchio calcola l'altitudine attraverso la pressione dell'aria. Pertanto assolutamente normale che l'altitudine cambi al cambiare della pressione dell'aria. Per questo motivo è necessario calibrare l'apparecchio quanto più frequentemente possibile. Selezione dell'unità: Tenendo il pulsante premuto per 4 secondi circa, si passa in rassegna alle diverse unità.
8. Modalità di misurazione della velocità del vento con la visualizzazione della pressione relativa e assoluta IN ALTRE PAROLE: L'apparecchio dispone di 2 modalità di visualizzazione della pressione: la pressione QFE e la pressione QNH. Queste due abbreviazioni (QFE e QNH) sono dei passaggi del celebre codice "Q". Questo codice è stato istituito dalla Conferenza di Londra del 1912. È costituito da un lista di sigle di 3 lettere, valide per il sistema dei pesi del mondo.
Note: 25. Se il valore di QNH è fisso (non lampeggia), indica la pressione relativa (QNH) attuale, attendibile perché ricavato da una variazione meteorologica lenta. 26. L' indicazione QNH lampeggia se questa pressione è stata modificata a partire dall' ultimo calcolo. 27. Se il valore di QNH lampeggia, indica la pressione QNH registrata all' ultima calibrazione. 28. La salita in altitudine o la presenza di una variazione meteorologica senza la cronologia attivata, fanno lampeggiare il valore di QNH. 29.
Economia della pilla (arresto delle cronologie) Questa funzionalità è possibile disattivando il sensore della pressione quando l' apparecchio è spento. Le misurazioni della pressione e dell' altitudine non sono attive quando l' apparecchio è acceso. (ora zero). Per disattivare il sensore, impostare una delle tre cronologie su Note: 13.
I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sie haben ein hochpräzises Gerät erworben, das unter Anwendung modernster Technologie gebaut wurde. Dieses Gerät wurde für intensiven Gebrauch konzipiert. Damit das Gerät sein Aussehen und seine Präzision bewahrt, empfehlen wir Ihnen, es mit Sorgfalt zu behandeln und die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Der SKYWATCH® Xplorer ist mit einem Flügelrad und Messfühlern für Messungen im Freien ausgerüstet.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und konstruiert. Zur effizienten Nutzung der Gerätefunktionen wird folgendes empfohlen: • • • • Es dürfen keinesfalls Fremdkörper wie Haare, Fäden, Drähte, Sand und Staub ins Innere der Flügelschraube gelangen, da sonst die Drehung der Flügelschraube und die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Ausschalten des Geräts Automatische Abschaltung (Auto-off): Ihr SKYWATCH® Xplorer schaltet sich 1 Minute nach der letzten Betätigung des Einschaltknopfes oder der letzten Windgeschwindigkeitsmessung sowie bei Stillstand des Flügelrades (über 10 Sekunden) automatisch ab. Manuelle Abschaltung: Zum manuellen Abschalten des Xplorers (in allen Modi) halten Sie den Ausschaltknopf gedrückt, bis das Gerät abgeschaltet ist.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Hintergrundbeleuchtung Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung den Knopf 1 Sekunde lang gedrückt halten. Wenn das Licht aufleuchtet, den Knopf loslassen. Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 3 Sekunden. Wird sie binnen 5 Sekunden wieder betätigt, leuchtet sie 15 Sekunden lang. Andernfalls leuchtet sie erneut 3 Sekunden lang. Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung ist in allen Modi identisch.
3. Modus „Messung der momentanen und höchsten Windgeschwindigkeit“ Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Einstellung der Maßeinheit: Für die Auswahl der Maßeinheiten Knopf ungefähr 4 Sekunden lang gedrückt halten. Sie können unter folgenden Maßeinheiten wählen: km/h (Kilometer pro Stunde), mph (Meilen pro Stunde), knots (Knoten), m/s (Meter pro Sekunde) und fps (Fuß pro Sekunde). Wenn die gewünschte Maßeinheit erscheint, Knopf loslassen. Diese Maßeinheit wird damit gewählt.
4. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und der Umgebungstemperatur“ Xplorer 2 – 3 – 4 Einstellung der Maßeinheit: Für die Auswahl der 2 Maßeinheiten Knopf mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die beiden Maßeinheiten sind: °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit). Wenn die gewünschte Maßeinheit erscheint, Knopf loslassen. Diese Maßeinheit wird damit gewählt. Messung der Umgebungstemperatur: Hinweis: Der Temperaturmessfühler ist im Metallboden des Gehäuses eingebaut, d.h.
5. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und der gefühlten Temperatur“ Xplorer 2 – 3 – 4 Niedrige Temperaturen stellen eine Gefahr für den menschlichen Körper dar. Diese Gefahr wird durch Wind erhöht. Die Xplorer 2, 3 und 4 geben die momentane, vom Körper gefühlte Temperatur an und verhindern somit Hautschäden durch Kälte und Unterkühlung. WICHTIG: Bei der Berechnung der gefühlten Temperatur werden die Umgebungstemperatur und die Windgeschwindigkeit berücksichtigt.
6. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und elektronischer Kompass“ Einstellung der Maßeinheit (Wind): Siehe Kapitel 3, Einstellung der Maßeinheit. Kompassanzeige: Die Kompassanzeige erfolgt in Grad mit kleinen Zahlen. WICHTIG! Ihr SKYWATCH® Xplorer zeigt den magnetischen, nicht den geographischen Nordpol an! Messung: Für eine möglichst präzise Messung das Gerät senkrecht halten (siehe Abbildung A).
7. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und Höhe“ Xplorer 4 ACHTUNG! Dieses Gerät berechnet die Höhe anhand des Luftdrucks. Es ist folglich normal, dass sich die Höhenanzeige mit dem atmosphärischen Druck ändert. Aus diesem Grunde sollte das Gerät möglichst oft kalibriert werden. Einstellung der Maßeinheit: Für die Auswahl der Maßeinheiten Knopf ungefähr 4 Sekunden lang gedrückt halten. Sie können unter folgenden Maßeinheiten wählen: m (Meter) und ft (Fuß).
8. Modus „Windgeschwindigkeitsmessung mit Anzeige des relativen und absoluten Luftdrucks“ WICHTIG: Das Gerät kann zwei Drücke anzeigen, den absoluten Luftdruck (QFE°) und dem relativen Luftdruck (QNH). Die beiden Abkürzungen QFE und QNH sind aus dem „Q“-Code abgeleitet. Dieser Code wurde von der Londoner Konferenz im Jahre 1912 eingeführt und besteht aus einer weltweit gültigen Liste von Codes, die aus drei Buchstaben bestehen.
Anmerkungen: 31. Wenn der QNH-Wert unverändert bleibt (nicht blinkt), wird der relative Momentandruck (QNH) angezeigt. Diese Anzeige ist aus einer langfristigen meteorologischen Messung abgeleitet und daher durchaus verlässlich. 32. Die QNH-Anzeige blinkt, wenn der Druck sich seit der letzten Kalibrierung geändert hat. 33. Wenn die QNH-Anzeige blinkt, zeigt sie den QNH-Druck an, der bei der letzten Kalibrierung eingegeben wurde. 34.
Batteriesparbetrieb (Abstellen des Ereignisspeichers): Zur Benutzung dieser Sonderfunktion setzen Sie den Druckmessfühler bei ausgeschaltetem Gerät außer Betrieb. Die Messung des Drucks und der Höhe sind dann nur bei eingeschaltetem Gerät aktiviert. Zur Außerbetriebsetzung des Messfühlers einen der drei Ereignisspeicher auf (null Stunden) setzen. Anmerkungen: 16. Wenn Sie den Ereignisspeicher abrufen und die Anzeige 5h lassen, zeigt der Xplorer beim nächsten Einschalten 24h an.
!"#$% & ' ( * ' ,(- ) * ' ./ ( * ' - ./ +(,(( ( ./ ( * ' !"#$% & ' ) + 0120# $3 ( 4#1 5 6 1226 127#8 9 2 ( ( : %28 2%$; 65 % # # 1 1 < .+)=-)+> < ?+ * ' +/ (?, * ' < @-AB %CDEAB % ( , -/ (?- * ' ./ 75 ( .
9F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E G> . < • 7 ( ( ( 5 ( ( • • • ) ( 9 $28 6 5 $98 $ ! "! #$ % !"#$% & ' * / / I * ' 7 ,(- +/ .
& ' (( )( * ( )( !"#$% & ' ) ! "! #$ % ( )( + )( $ , + * L / )( ' - ( +A * -. /- * (0 * / ( 1 ( $ ( ( * .AA < ?AA / ! "! #$ % & & 2 !"#$% & ' - -. / + , . 4 6 9 ? E 7 9 2 4 )2 )( / 5 & 6' 3 73 . ' & & 6 .:' 3 & & 9 7 ; : : +(, .
& ( 2 2 <+ ! "! #$% ( , + - +? 6 ( ? - ? < - -. 2 4 2 " 4 2 ( ( 2 ) ( * 2 (2 2)) 2 ( ( 1/ & ) ==> $"! #$% * 2) 5< + * 2) , + ( D ) "+ #* 2, + , - D D D ) #+ % * 2, + , . L 78 D D D D ) %+ ?* 2, + , .
# 2) 2 1 * ( . ( 2 * $"! #$% 2 0 2* (* >*)* ( 2 . < *@ * / (* * / ( /8 ( 2 (* / (*@ * ( / 2 ) 6 4 4 < DK @ -N < A +?A <, H K* .
% 2) 2 * ( 2 .
B 2) 2 * ( 2 1 ' R 2 2 0 2* ( ,(- . K @ (* "! #! % ( )) H 6#4285 :< 5 +AB% O %S * / 7 ,AA- 7 % 6 # < 7 AB % @>MB %3 . ( 2 * L ( 2 2 (* ( )) .
C 2) 2 * ( .
< ( K ( ( ( ( 9 ( ( ( D 2) 2 * ( 2 1 - - . / 3( ( 2 (0 20 2 . ( 2 2 ( 2 0 2* ( ( ) (2 ( 2 * 22 ) ( 2) 2 (3 2 % ( 2 ) ( 2 ) ' ( 2) * 2 (2 * * ( ( (4 2 0 1 * 1 2 .
E 2) 2 * ( 2 2 6#4285 :< 2 0 2* ( 2)2 , < 2 ( TO2 T6 U TU * 4 / )( 2 ) , +=+, 8 ( * TO2 T6 / ( ( ( ( ( R U TU ( @ ( V 5 ( : 3 6 TO2 # T6 # 8 . ( ( . ( 2 2 < - * .
8 ( 2 ( 2) + F ', * >* / T6 H ( / * -> " -M -= " .A 2 ( K * / * T6 / ( T6 T6 T6 T6 .+ T6 ., * / ' ' ( < = 0 # (+. ?J AAA ( * 3/ ?' ( % * 2 78 3 2 2 * "% 0 2(0 0 2( 2; ( * 20 HH 2 %E* ( 3 ( 0 1 2 ( ) 2 (* F ' / 24 2 01 4 2 2) 0 ( 2 2) ( 41 2 * 2 ,. * .M ( + ( /1 2 * H / ,. .M * ,. * .
' ( 5 ) 2)2 7 +, * * < 6( ( 1 ( ( 2 ' ( T6 ( 2+ )( T6 +, 2 ( ( , @ QQ * += " ,.
I. INFORMACJE OGÓLNE Jest to przyrz d o wysokiej dokładno ci zbudowany na podstawie najnowszych technologii. Został on tak skonstruowany, by spełniał swe zadanie równie przy intensywnym u ytkowaniu. Jednak e by mógł on zachowa swoj dokładno , prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o u ytkowanie aparatu zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami. SKYWATCH® Xplorer jest wyposa ony w wirnik i czujniki, które umo liwiaj wykonywanie pomiarów na zewn trz.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 II. UTRZYMANIE I KONSERWACJA Wło yli my wiele stara w przygotowanie projektu naszego przyrz du, jak i jego produkcj . Aby móc skutecznie wykorzystywa wszystkie jego mo liwo ci, nale y posługiwa si nim zgodnie z nast puj cymi wskazówkami: • • • • Nale y unika za wszelk cen dostania si do wn trza wirnika, piasku, nitek, włosów, itp., gdy przeszkadzałoby to w jego prawidłowym wirowaniu, a w konsekwencji brak dokładno ci pomiaru.
Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 IV. Wył czenie przyrz du Wył czenie automatyczne (auto-off): Urz dzenie SKYWATCH® Xplorer wył cza si automatycznie minut po ostatnim naci ni ciu przycisku lub te po ostatnim pomiarze wiatru. Nie wył cza si natomiast dopóki wirnik obraca si (dłu ej ni 10 sekund). Wył czenie r czne: Aby wył czy Xplorer r cznie (wa ne przy wszystkich trybach), nale y nacisn przycisk.
Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 1. Pod wietlenie wy wietlacza (backlight) Aby wł czy pod wietlenie nale y nacisn przycisk na 1 sekund i pu ci przycisk, w momencie gdy pod wietlenie si wł czy. Pod wietlenie funkcjonuje przez 3 sekundy; je li w przeci gu nast pnych 5 sekund wł cz Pa stwo ponownie funkcj pod wietlenia, b dzie wł czona przez 15 sekund. Je li Pa stwo ponownie wł cz pod wietlenie, ale ju po upływie 5 sekund, funkcja ta b dzie wł czona znowu przez 3 sekundy.
3. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz pr dko ci maksymalnej Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Wybór jednostki pomiaru: Naciskaj c przycisk przez ok. 4 sek.: b d si pojawiały jednostki pomiaru. Istnieje mo liwo wyboru nast puj cych jednostek: km/h (kilometry na godzin ), mph (mile na godzin ), knots (w zły), m/s (metry na sekund ) lub fps (stopy na sekund ). Gdy dana jednostka pojawi si , nale y pu ci przycisk, w ten sposób jednostka pomiaru zostaje zatwierdzona.
4. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz temperatury otoczenia Xplorer 2 – 3 – 4 Wybór jednostki pomiaru: Nale y nacisn przycisk na co najmniej 2 sekundy: pojawi si na przemian 2 jednostki. Istnieje mo liwo wyboru mi dzy °C (stopniami Celsjusza) i °F (stopniami Fahrenheita). Gdy dana jednostka pojawi si , nale y pu ci przycisk, w ten sposób jednostka pomiaru zostaje zatwierdzona.
5. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz odczuwalnej temperatury Xplorer 2 – 3 – 4 Niskie temperatury stanowi zagro enie dla człowieka, a pr dko wiatru wzmaga jeszcze to niebezpiecze stwo. Xplorer 2, 3 i 4 pokazuj natychmiast odczuwaln przez organizm temperatur i ostrzegaj przed ryzykiem odmro e lub hipotermii. WYJA NIENIE: Przy obliczaniu odczuwalnej temperatury bierze si pod uwag temperatur otoczenia oraz pr dko wiatru.
Xplorer 3 – 4 6. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru za pomoc elektronicznej busoli Wybór jednostki pomiaru (wiatr): Zob. rozdział 3, wybór jednostki pomiaru. Wy wietlenie busoli: Busola wy wietlana jest w stopniach na małych cyfrach. WYJA NIENIE! SKYWATCH® Xplorer wskazuje magnetyczny, nie biegun północny geograficzny! biegun północny Pomiar: Aby wykona pomiar jak najdokładniej, nale y ustawi Urz dzenie w pozycji pionowej (rys. A).
7. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru rzeczywista wysoko nad poziomem morza Xplorer 4 UWAGA! Przyrz d oblicza wysoko bezwzgl dn nad poziomem morza za pomoc ci nienia powietrza. Jest wi c normaln rzecz , e wysoko ulega zmianie, gdy zmienia si ci nienie powietrza. Z tej przyczyny nale y kalibrowa przyrz d tak cz sto jak to tylko mo liwe. Wybór jednostki: Naciskaj c przycisk przez ok. 4 sek.: b d si pojawiały jednostki pomiaru. Istnieje mo liwo wyboru nast puj cych jednostek: m (metry) i ft (stopy).
8. Tryb pomiaru pr dko ci wiatru z wy wietleniem ci nienia wzgl dnego i bezwzgl dnego WYJA NIENIE: Przyrz d dysponuje 2 trybami wy wietlania ci nienia: ci nienie QFE i ci nienie QNH. Te 2 skróty (QFE i QNH) stanowi cz znanego kodu "Q". Kod ten został ustanowiony przez konferencj w Londynie w 1912 r. Kod ten stanowi lista sygnałów, z których ka dy składa si z 3 liter, obowi zuj cych we wszystkich krajach wiata. Przeznaczony jest on głównie do transmisji telegraficznych i radiotelegraficznych (Morsem).
Uwagi: 43. Je li warto QNH jest zapalona na stałe (nie miga), oznacza ona aktualne ci nienie wzgl dne (QNH), wiarygodne, poniewa obliczone na podstawie powolnych zmian meteorologicznych. 44. Symbol QNH miga, je li ci nienie wzgl dne uległo zmianie od momentu ostatniej kalibracji. 45. Je li warto QNH miga, oznacza ona ci nienie QNH, które było w chwili ostatniej kalibracji. 46. Wzrost wysoko ci nad poziomem morza lub zmiany warunków meteorologicznych bez aktywnej pami ci, powoduj e warto QNH miga. 47.
Przykład: je li pragn Pa stwo zna tendencj , ci nienie wzgl dne lub wysoko sprzed 12 godzin, nale y nacisn przycisk, a nast pnie, gdy pojawi si na du ych cyfrach symbol 12h, nale y pu ci przycisk. Oszcz dno baterii (wył czenie opcji pami ci) Istnieje mo liwo wył czenia czujnika ci nienia podczas gdy urz dzenie jest wył czone. Pomiary ci nienia i wysoko ci mo na wykonywa jedynie gdy przyrz d jest wł czony. (zero godzin). Aby wył czy czujnik nale y ustawi 1 z trzech pami ci na Uwagi: 22.
VISIT OUR WEB SITE : WWW.JDC.
Developed and manufactured by : JDC ELECTRONIC SA UTTINS 40 1400 YVERDON-LES-BAINS SWITZERLAND FAX +41 24 445 21 23 100